path: root/po/es.po

# Mensajes en español para gawk-4.0.0h.
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gawk package.
# Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gawk 4.0.0h\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-25 20:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-30 07:42-0600\n"
"Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera <cfuga@cfuga.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: array.c:140
#, c-format
msgid "from %s"
msgstr "desde %s"

#: array.c:248
msgid "attempt to use a scalar value as array"
msgstr "se intentó usar un valor escalar como una matriz"

#: array.c:251
#, c-format
msgid "attempt to use function `%s' as an array"
msgstr "se intentó usar la función `%s' como una matriz"

#: array.c:254
#, c-format
msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
msgstr "se intentó usar el parámetro escalar `%s como una matriz'"

#: array.c:257
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
msgstr "se intentó usar el escalar `%s' como una matriz"

#: array.c:302 array.c:707 builtin.c:84 builtin.c:1404 builtin.c:1446
#: builtin.c:1459 builtin.c:1878 builtin.c:1890 eval.c:1135 eval.c:1139
#: eval.c:1497 eval.c:1820
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
msgstr "se intentó usar la matriz `%s' en un contexto escalar"

#: array.c:513
#, c-format
msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
msgstr "referencia al elemento sin inicializar `%s[\"%.*s\"]'"

#: array.c:519
#, c-format
msgid "subscript of array `%s' is null string"
msgstr "el subíndice de la matriz `%s' es la cadena nula"

#: array.c:723
#, c-format
msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
msgstr "delete: el índice `%s' no está en la matriz `%s'"

#: array.c:734 eval.c:1873
#, c-format
msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
msgstr "se intentó usar el dato escalar `%s[\"%.*s\"]' como una matriz"

#: array.c:910
#, c-format
msgid "%s: empty (null)\n"
msgstr "%s: vacío (nulo)\n"

#: array.c:915
#, c-format
msgid "%s: empty (zero)\n"
msgstr "%s: vacío (cero)\n"

#: array.c:919
#, c-format
msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
msgstr "%s: tamaño_tabla = %d, tamaño_matriz = %d\n"

#: array.c:954
#, c-format
msgid "%s: is parameter\n"
msgstr "%s: es un parámetro\n"

#: array.c:958
#, c-format
msgid "%s: array_ref to %s\n"
msgstr "%s: array_ref a %s\n"

#: array.c:963
msgid "adump: argument not an array"
msgstr "adump: el argumento no es una matriz"

#: array.c:1086
msgid "asort: second argument not an array"
msgstr "asort: el segundo argumento no es una matriz"

#: array.c:1087
msgid "asorti: second argument not an array"
msgstr "asorti: el segundo argumento no es una matriz"

#: array.c:1094
msgid "asort: first argument not an array"
msgstr "asort: el primer argumento no es una matriz"

#: array.c:1095
msgid "asorti: first argument not an array"
msgstr "asorti: el primer argumento no es una matriz"

#: array.c:1102
msgid "asort: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr ""
"asort: no se puede usar una submatriz del primer argumento para el segundo "
"argumento"

#: array.c:1103
msgid "asorti: cannot use a subarray of first arg for second arg"
msgstr ""
"asorti: no se puede usar una submatriz del primer argumento para el segundo "
"argumento"

#: array.c:1108
msgid "asort: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr ""
"asort: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el primer "
"argumento"

#: array.c:1109
msgid "asorti: cannot use a subarray of second arg for first arg"
msgstr ""
"asorti: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el primer "
"argumento"

#: array.c:1655
#, c-format
msgid "`%s' is invalid as a function name"
msgstr "`%s' es inválido como un nombre de función"

#: array.c:1659
#, c-format
msgid "sort comparison function `%s' is not defined"
msgstr "la función de comparación de ordenamiento `%s' no está definida"

#: awkgram.y:250
#, c-format
msgid "%s blocks must have an action part"
msgstr "los bloques %s deben tener una parte de acción"

#: awkgram.y:253
msgid "each rule must have a pattern or an action part"
msgstr "cada regla debe tener un patrón o una parte de acción"

#: awkgram.y:324 awkgram.y:335
msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
msgstr "el awk antiguo no admite múltiples reglas `BEGIN' o `END'"

#: awkgram.y:372
#, c-format
msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
msgstr "`%s' es una función interna, no se puede redefinir"

#: awkgram.y:433
msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
msgstr ""
"la constante de expresión regular `//' parece un comentario de C++, pero no "
"lo es"

#: awkgram.y:437
#, c-format
msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
msgstr ""
"la constante de expresión regular `/%s/' parece un comentario de C, pero no "
"lo es"

#: awkgram.y:529
#, c-format
msgid "duplicate case values in switch body: %s"
msgstr "valores case duplicados en el cuerpo de un switch: %s"

#: awkgram.y:550
msgid "duplicate `default' detected in switch body"
msgstr "se detectó un `default' duplicado en el cuerpo de un switch"

#: awkgram.y:810
msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
msgstr "no se permite `break' fuera de un bucle o switch"

#: awkgram.y:819
msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
msgstr "no se permite `continue' fuera de un bucle"

#: awkgram.y:829
#, c-format
msgid "`next' used in %s action"
msgstr "se usó `next' en la acción %s"

#: awkgram.y:838
#, c-format
msgid "`nextfile' used in %s action"
msgstr "se usó `nextfile' en la acción %s"

#: awkgram.y:862
msgid "`return' used outside function context"
msgstr "se usó `return' fuera del contexto de la función"

#: awkgram.y:922
msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
msgstr ""
"el `print' simple en la regla BEGIN o END probablemente debe ser `print \"\"'"

#: awkgram.y:1017 awkgram.y:1021
msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
msgstr "`delete(array)' es una extensión de tawk que no es transportable"

#: awkgram.y:1133
msgid "multistage two-way pipelines don't work"
msgstr "las líneas de trabajo de dos vías multiestado no funcionan"

#: awkgram.y:1236
msgid "regular expression on right of assignment"
msgstr "expresión regular del lado derecho de una asignación"

#: awkgram.y:1247
msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
msgstr "expresión regular a la izquierda del operador `~' o `!~'"

#: awkgram.y:1263 awkgram.y:1417
msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
msgstr ""
"el awk antiguo no admite la palabra clave `in' excepto después de `for'"

#: awkgram.y:1273
msgid "regular expression on right of comparison"
msgstr "expresión regular a la derecha de una comparación"

#: awkgram.y:1392
#, c-format
msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
msgstr "`getline var' inválido dentro de la regla `%s'"

#: awkgram.y:1395 eval.c:2524
#, c-format
msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "`getline' inválido dentro de la regla `%s'"

#: awkgram.y:1400
msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
msgstr "`getline' no redirigido indefinido dentro de la acción de END"

#: awkgram.y:1419
msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
msgstr "el awk antiguo no admite matrices multidimensionales"

#: awkgram.y:1515
msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
msgstr "la llamada de `length' sin paréntesis no es transportable"

#: awkgram.y:1578
msgid "indirect function calls are a gawk extension"
msgstr "las llamadas indirectas a función son una extensión de gawk"

#: awkgram.y:1591
#, c-format
msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
msgstr ""
"no se puede usar la variable especial `%s' como llamada indirecta a función"

#: awkgram.y:1669
msgid "invalid subscript expression"
msgstr "expresión de subíndice inválida"

#: awkgram.y:1709
msgid "use of non-array as array"
msgstr "uso de una matriz que no es matriz"

#: awkgram.y:1972 awkgram.y:1992 msg.c:98
msgid "warning: "
msgstr "aviso: "

#: awkgram.y:1990 msg.c:130
msgid "fatal: "
msgstr "fatal: "

#: awkgram.y:2040
msgid "unexpected newline or end of string"
msgstr "nueva línea o fin de la cadena inesperados"

#: awkgram.y:2297 awkgram.y:2355 awkgram.y:2539
#, c-format
msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
msgstr "no se puede abrir el fichero fuente `%s' para lectura (%s)"

#: awkgram.y:2298 awkgram.y:2356 builtin.c:122
msgid "reason unknown"
msgstr "razón desconocida"

#: awkgram.y:2314
#, c-format
msgid "already included source file `%s'"
msgstr "ya se incluyó el fichero fuente `%s'"

#: awkgram.y:2340
msgid "@include is a gawk extension"
msgstr "@include es una extensión de gawk"

#: awkgram.y:2346
msgid "empty filename after @include"
msgstr "nombre de fichero vacío después de @include"

#: awkgram.y:2491
msgid "empty program text on command line"
msgstr "texto de programa vacío en la linea de órdenes"

#: awkgram.y:2606
#, c-format
msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
msgstr "no se puede leer el fichero fuente `%s' (%s)"

#: awkgram.y:2617
#, c-format
msgid "source file `%s' is empty"
msgstr "el fichero fuente `%s' está vacío"

#: awkgram.y:2794
msgid "source file does not end in newline"
msgstr "el fichero fuente no termina con línea nueva"

#: awkgram.y:2897
msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
msgstr "expresión regular sin terminar termina con `\\` al final del fichero"

#: awkgram.y:2921
#, c-format
msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""
"%s: %d: el modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en "
"gawk"

#: awkgram.y:2925
#, c-format
msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
msgstr ""
"el modificador de expresión regular `/.../%c` de tawk no funciona en gawk"

#: awkgram.y:2932
msgid "unterminated regexp"
msgstr "expresión regular sin terminar"

#: awkgram.y:2936
msgid "unterminated regexp at end of file"
msgstr "expresión regular sin terminar al final del fichero"

#: awkgram.y:2995
msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
msgstr "el uso de la continuación de línea `\\ #...' no es transportable"

#: awkgram.y:3011
msgid "backslash not last character on line"
msgstr "la barra invertida no es el último caracter en la línea"

#: awkgram.y:3072
msgid "POSIX does not allow operator `**='"
msgstr "POSIX no permite el operador `**='"

#: awkgram.y:3074
msgid "old awk does not support operator `**='"
msgstr "el awk antiguo no admite el operador `**='"

#: awkgram.y:3083
msgid "POSIX does not allow operator `**'"
msgstr "POSIX no permite el operador `**'"

#: awkgram.y:3085
msgid "old awk does not support operator `**'"
msgstr "el awk antiguo no admite el operador `**='"

#: awkgram.y:3120
msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
msgstr "el operador `^=' no se admite en el awk antiguo"

#: awkgram.y:3128
msgid "operator `^' is not supported in old awk"
msgstr "el operador `^' no se admite en el awk antiguo"

#: awkgram.y:3221 awkgram.y:3237
msgid "unterminated string"
msgstr "cadena sin terminar"

#: awkgram.y:3433
#, c-format
msgid "invalid char '%c' in expression"
msgstr "caracter '%c' inválido en la expresión"

#: awkgram.y:3480
#, c-format
msgid "`%s' is a gawk extension"
msgstr "`%s' es una extensión de gawk"

#: awkgram.y:3485
#, c-format
msgid "POSIX does not allow `%s'"
msgstr "POSIX no permite `%s'"

#: awkgram.y:3493
#, c-format
msgid "`%s' is not supported in old awk"
msgstr "`%s' no se admite en el awk antiguo"

#: awkgram.y:3560
msgid "`goto' considered harmful!\n"
msgstr "¡`goto' se considera dañino!\n"

#: awkgram.y:3611
#, c-format
msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
msgstr "%d es inválido como número de argumentos para %s"

#: awkgram.y:3646
#, c-format
msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
msgstr ""
"%s: la literal de cadena como último argumento de substitute no tiene efecto"

#: awkgram.y:3651
#, c-format
msgid "%s third parameter is not a changeable object"
msgstr "el tercer argumento de %s no es un objecto modificable"

#: awkgram.y:3724 awkgram.y:3727
msgid "match: third argument is a gawk extension"
msgstr "match: el tercer argumento es una extensión de gawk"

#: awkgram.y:3781 awkgram.y:3784
msgid "close: second argument is a gawk extension"
msgstr "close: el segundo argumento es una extensión de gawk"

#: awkgram.y:3796
msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""
"el uso de dcgettext(_\"...\") es incorrecto: quite el subrayado inicial"

#: awkgram.y:3811
msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
msgstr ""
"el uso de dcngettext(_\"...\") es incorrecto: quite el subrayado inicial"

#: awkgram.y:3903
#, c-format
msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
msgstr "función `%s': parámetro #%d, `%s', duplica el parámetro #%d"

#: awkgram.y:3945
#, c-format
msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
msgstr "función `%s': parámetro `%s' oscurece la variable global"

#: awkgram.y:4103
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
msgstr "no se puede abrir `%s' para escritura (%s)"

#: awkgram.y:4104
msgid "sending variable list to standard error"
msgstr "se envía la lista de variables a la salida estándar de error"

#: awkgram.y:4110
#, c-format
msgid "%s: close failed (%s)"
msgstr "%s: falló close (%s)"

#: awkgram.y:4162
msgid "shadow_funcs() called twice!"
msgstr "¡se llamó shadow_funcs() dos veces!"

#: awkgram.y:4168
msgid "there were shadowed variables."
msgstr "hay variables opacadas."

#: awkgram.y:4198
#, c-format
msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
msgstr ""
"función `%s': no se puede usar un nombre de función como nombre de parámetro"

#: awkgram.y:4202
#, c-format
msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
msgstr ""
"función `%s': no se puede usar la variable especial `%s' como un parámetro "
"de función"

#: awkgram.y:4218
#, c-format
msgid "function name `%s' previously defined"
msgstr "el nombre de función `%s' se definió previamente"

#: awkgram.y:4386 awkgram.y:4392
#, c-format
msgid "function `%s' called but never defined"
msgstr "se llamó a la función `%s' pero nunca se definió"

#: awkgram.y:4395
#, c-format
msgid "function `%s' defined but never called directly"
msgstr "se definió la función `%s' pero nunca se llamó directamente"

#: awkgram.y:4427
#, c-format
msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
msgstr ""
"la constante de expresión regular para el parámetro #%d da un valor booleano"

#: awkgram.y:4549
#, c-format
msgid ""
"function `%s' called with space between name and `(',\n"
"or used as a variable or an array"
msgstr ""
"se llamó la función `%s' con espacio entre el nombre y el `(',\n"
"o se usó como una variable o una matriz"

#: awkgram.y:4796 eval.c:2064
msgid "division by zero attempted"
msgstr "se intentó una división por cero"

#: awkgram.y:4805 eval.c:2080
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%'"
msgstr "se intentó una división por cero en `%%'"

#: builtin.c:120
#, c-format
msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
msgstr "falló %s a \"%s\" (%s)"

#: builtin.c:121
msgid "standard output"
msgstr "salida estándar"

#: builtin.c:135
msgid "exp: received non-numeric argument"
msgstr "exp: se recibió un argumento que no es númerico"

#: builtin.c:141
#, c-format
msgid "exp: argument %g is out of range"
msgstr "exp: el argumento %g está fuera de rango"

#: builtin.c:216
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: no se puede limpiar: se abrió la tubería `%s' para lectura, no para "
"escritura"

#: builtin.c:219
#, c-format
msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
msgstr ""
"fflush: no se puede limpiar: se abrió el fichero `%s' para lectura, no para "
"escritura"

#: builtin.c:231
#, c-format
msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "fflush: `%s' no es un fichero abierto, tubería o co-proceso"

#: builtin.c:349
msgid "index: received non-string first argument"
msgstr "index: el primer argumento recibido no es una cadena"

#: builtin.c:351
msgid "index: received non-string second argument"
msgstr "index: el segundo argumento recibido no es una cadena"

#: builtin.c:473
msgid "int: received non-numeric argument"
msgstr "int: se recibió un argumento que no es númerico"

#: builtin.c:509
msgid "length: received array argument"
msgstr "length: se recibió un argumento de matriz"

#: builtin.c:512
msgid "`length(array)' is a gawk extension"
msgstr "`length(array)' es una extensión de gawk"

#: builtin.c:520
msgid "length: received non-string argument"
msgstr "length: se recibió un argumento que no es una cadena"

#: builtin.c:551
msgid "log: received non-numeric argument"
msgstr "log: se recibió un argumento que no es númerico"

#: builtin.c:554
#, c-format
msgid "log: received negative argument %g"
msgstr "log: se recibió el argumento negativo %g"

#: builtin.c:710 builtin.c:715
msgid "fatal: must use `count$' on all formats or none"
msgstr "fatal: se debe utilizar `count$' en todos los formatos o en ninguno"

#: builtin.c:778
#, c-format
msgid "field width is ignored for `%%' specifier"
msgstr "se descarta la anchura del campo para el especificador `%%'"

#: builtin.c:780
#, c-format
msgid "precision is ignored for `%%' specifier"
msgstr "se descarta la precisión para el especificador `%%'"

#: builtin.c:782
#, c-format
msgid "field width and precision are ignored for `%%' specifier"
msgstr ""
"se descartan la anchura del campo y la precisión para el especificador `%%'"

#: builtin.c:833
msgid "fatal: `$' is not permitted in awk formats"
msgstr "fatal: no se permite `$' en los formatos de awk"

#: builtin.c:842
msgid "fatal: arg count with `$' must be > 0"
msgstr "fatal: la cuenta de argumentos con `$' debe ser > 0"

#: builtin.c:846
#, c-format
msgid "fatal: arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
msgstr ""
"fatal: la cuenta de argumentos %ld es mayor que el número total de "
"argumentos proporcionados"

#: builtin.c:850
msgid "fatal: `$' not permitted after period in format"
msgstr "fatal: no se permite `$' después de un punto en el formato"

#: builtin.c:866
msgid "fatal: no `$' supplied for positional field width or precision"
msgstr ""
"fatal: no se proporciona `$' para la anchura o la precisión del campo "
"posicional"

#: builtin.c:937
msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`l' no tiene significado en los formatos de awk; se descarta"

#: builtin.c:941
msgid "fatal: `l' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "fatal: no se permite `l' en los formatos POSIX de awk"

#: builtin.c:954
msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`L' no tiene significado en los formatos de awk; se descarta"

#: builtin.c:958
msgid "fatal: `L' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "fatal: no se permite `L' en los formatos POSIX de awk"

#: builtin.c:971
msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
msgstr "`h' no tiene significado en los formatos de awk; se descarta"

#: builtin.c:975
msgid "fatal: `h' is not permitted in POSIX awk formats"
msgstr "fatal: no se permite `h' en los formatos POSIX de awk"

#: builtin.c:1288
#, c-format
msgid "[s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format"
msgstr "[s]printf: el valor %g está fuera del rango para el formato `%%%c'"

#: builtin.c:1348
#, c-format
msgid "ignoring unknown format specifier character `%c': no argument converted"
msgstr ""
"se descarta el carácter especificador de formato `%c' desconocido: no se "
"convirtió ningún argumento"

#: builtin.c:1353
msgid "fatal: not enough arguments to satisfy format string"
msgstr ""
"fatal: no hay suficientes argumentos para satisfacer a la cadena de formato"

#: builtin.c:1355
msgid "^ ran out for this one"
msgstr "se acabó ^ para éste"

#: builtin.c:1362
msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
msgstr "[s]printf: el especificador de formato no tiene letras de control"

#: builtin.c:1365
msgid "too many arguments supplied for format string"
msgstr "se proporcionaron demasiados argumentos para la cadena de formato"

#: builtin.c:1396
#, fuzzy
msgid "[s]printf called with no arguments"
msgstr "sqrt: se llamó con el argumento negativo %g"

#: builtin.c:1442 builtin.c:1453
msgid "printf: no arguments"
msgstr "printf: sin argumentos"

#: builtin.c:1494
msgid "sqrt: received non-numeric argument"
msgstr "sqrt: se recibió un argumento que no es un númerico"

#: builtin.c:1498
#, c-format
msgid "sqrt: called with negative argument %g"
msgstr "sqrt: se llamó con el argumento negativo %g"

#: builtin.c:1522
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 1"
msgstr "substr: la longitud %g no es >= 1"

#: builtin.c:1524
#, c-format
msgid "substr: length %g is not >= 0"
msgstr "substr: la longitud %g no es >= 0"

#: builtin.c:1531
#, c-format
msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
msgstr "substr: se truncará la longitud no entera %g"

#: builtin.c:1536
#, c-format
msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
msgstr ""
"substr: la longitud %g es demasiado grande para ser índice de cadena, se "
"trunca a %g"

#: builtin.c:1548
#, c-format
msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
msgstr "substr: el índice de inicio %g es inválido, se usa 1"

#: builtin.c:1553
#, c-format
msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
msgstr "substr: se truncará el índice de inicio no entero %g"

#: builtin.c:1578
msgid "substr: source string is zero length"
msgstr "substr: la cadena de origen es de longitud cero"

#: builtin.c:1594
#, c-format
msgid "substr: start index %g is past end of string"
msgstr "substr: el índice de inicio %g está después del fin de la cadena"

#: builtin.c:1602
#, c-format
msgid ""
"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
msgstr ""
"substr: la cadena %g en el índice de inicio %g excede la longitud del primer "
"argumento (%lu)"

#: builtin.c:1676
msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
msgstr ""
"strftime: el valor de formato en PROCINFO[\"strftime\"] tiene tipo numérico"

#: builtin.c:1699
msgid "strftime: received non-numeric second argument"
msgstr "strftime: el segundo argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:1702
msgid "strftime: second argument less than 0 or too big for time_t"
msgstr ""
"strftime: el segundo argumento es menor que 0 o demasiado grande para time_t"

#: builtin.c:1709
msgid "strftime: received non-string first argument"
msgstr "strftime: el primer argumento recibido no es una cadena"

#: builtin.c:1715
msgid "strftime: received empty format string"
msgstr "strftime: se recibió una cadena de formato vacía"

#: builtin.c:1781
msgid "mktime: received non-string argument"
msgstr "mktime: se recibió un argumento que no es una cadena"

#: builtin.c:1798
msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
msgstr ""
"mktime: por lo menos uno de los valores está fuera del rango por defecto"

#: builtin.c:1833
msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
msgstr "no se permite la función 'system' en modo sandbox"

#: builtin.c:1838
msgid "system: received non-string argument"
msgstr "system: se recibió un argumento que no es una cadena"

#: builtin.c:1893 eval.c:1161 eval.c:1797 eval.c:1811
#, c-format
msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
msgstr "referencia a la variable sin inicializar `%s'"

#: builtin.c:1960
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
msgstr "referencia al campo sin inicializar `$%d'"

#: builtin.c:2047
msgid "tolower: received non-string argument"
msgstr "tolower: se recibió un argumento que no es una cadena"

#: builtin.c:2081
msgid "toupper: received non-string argument"
msgstr "toupper: se recibió un argumento que no es una cadena"

#: builtin.c:2117
msgid "atan2: received non-numeric first argument"
msgstr "atan2: el primer argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2119
msgid "atan2: received non-numeric second argument"
msgstr "atan2: el segundo argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2138
msgid "sin: received non-numeric argument"
msgstr "sin: se recibió un argumento que no es númerico"

#: builtin.c:2154
msgid "cos: received non-numeric argument"
msgstr "cos: se recibió un argumento que no es númerico"

#: builtin.c:2207
msgid "srand: received non-numeric argument"
msgstr "srand: se recibió un argumento que no es númerico"

#: builtin.c:2238
msgid "match: third argument is not an array"
msgstr "match: el tercer argumento no es una matriz"

#: builtin.c:2502
msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
msgstr "gensub: el tercer argumento de 0 se trata como 1"

#: builtin.c:2795
msgid "lshift: received non-numeric first argument"
msgstr "lshift: el primer argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2797
msgid "lshift: received non-numeric second argument"
msgstr "lshift: el segundo argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2803
#, fuzzy, c-format
msgid "lshift(%f, %f): negative values will give strange results"
msgstr "lshift(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños"

#: builtin.c:2805
#, fuzzy, c-format
msgid "lshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "lshift(%lf, %lf): los valores fraccionarios se truncarán"

#: builtin.c:2807
#, fuzzy, c-format
msgid "lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr ""
"lshift(%lf, %lf): un valor de desplazamiento muy grande dará resultados "
"extraños"

#: builtin.c:2832
msgid "rshift: received non-numeric first argument"
msgstr "rshift: el primer argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2834
msgid "rshift: received non-numeric second argument"
msgstr "rshift: el segundo argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2840
#, fuzzy, c-format
msgid "rshift(%f, %f): negative values will give strange results"
msgstr "rshift(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños"

#: builtin.c:2842
#, fuzzy, c-format
msgid "rshift(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "rshift(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncados"

#: builtin.c:2844
#, fuzzy, c-format
msgid "rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results"
msgstr ""
"rshift(%lf, %lf): un valor de desplazamiento muy grande dará resultados "
"extraños"

#: builtin.c:2869
msgid "and: received non-numeric first argument"
msgstr "and: el primer argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2871
msgid "and: received non-numeric second argument"
msgstr "and: el segundo argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2877
#, fuzzy, c-format
msgid "and(%f, %f): negative values will give strange results"
msgstr "and(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños"

#: builtin.c:2879
#, fuzzy, c-format
msgid "and(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "and(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncados"

#: builtin.c:2904
msgid "or: received non-numeric first argument"
msgstr "or: el primer argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2906
msgid "or: received non-numeric second argument"
msgstr "or: el segundo argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2912
#, fuzzy, c-format
msgid "or(%f, %f): negative values will give strange results"
msgstr "or(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños"

#: builtin.c:2914
#, fuzzy, c-format
msgid "or(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "or(%lf, %lf): los valores fraccionarios serán truncados"

#: builtin.c:2942
msgid "xor: received non-numeric first argument"
msgstr "xor: el primer argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2944
msgid "xor: received non-numeric second argument"
msgstr "xor: el segundo argumento recibido no es númerico"

#: builtin.c:2950
#, fuzzy, c-format
msgid "xor(%f, %f): negative values will give strange results"
msgstr "xor(%lf, %lf): los valores negativos darán resultados extraños"

#: builtin.c:2952
#, fuzzy, c-format
msgid "xor(%f, %f): fractional values will be truncated"
msgstr "xor(%lf, %lf): los valores fraccionarios se truncarán"

#: builtin.c:2976 builtin.c:2982
msgid "compl: received non-numeric argument"
msgstr "compl: se recibió un argumento que no es númerico"

#: builtin.c:2984
#, fuzzy, c-format
msgid "compl(%f): negative value will give strange results"
msgstr "compl(%lf): el valor negativo dará resultados extraños"

#: builtin.c:2986
#, fuzzy, c-format
msgid "compl(%f): fractional value will be truncated"
msgstr "compl(%lf): el valor fraccionario se truncará"

#: builtin.c:3155
#, c-format
msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
msgstr "dcgettext: `%s' no es una categoría local válida"

#: eval.c:412
#, c-format
msgid "unknown nodetype %d"
msgstr "tipo de nodo %d desconocido"

#: eval.c:423 eval.c:437
#, c-format
msgid "unknown opcode %d"
msgstr "código de operación %d desconocido"

#: eval.c:434
#, c-format
msgid "opcode %s not an operator or keyword"
msgstr "el código de operación %s no es un operador o una palabra clave"

#: eval.c:488
msgid "buffer overflow in genflags2str"
msgstr "desbordamiento de almacenamiento temporal en genflags2str"

#: eval.c:698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Function Call Stack:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Pila de Llamadas de Funciones:\n"
"\n"

#: eval.c:725
msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
msgstr "`IGNORECASE' es una extensión de gawk"

#: eval.c:754
msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
msgstr "`BINMODE' es una extensión de gawk"

#: eval.c:813
#, c-format
msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
msgstr "el valor BINMODE `%s' es inválido; se trata como 3"

#: eval.c:902
#, c-format
msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
msgstr "especificación `%sFMT' `%s' errónea"

#: eval.c:980
msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
msgstr "se desactiva `--lint' debido a una asignación a `LINT'"

#: eval.c:1127 eval.c:1779
#, c-format
msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
msgstr "no se puede usar el nombre de la función `%s' como variable o matriz"

#: eval.c:1160 eval.c:1796 eval.c:1810
#, c-format
msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
msgstr "referencia al argumento sin inicializar `%s'"

#: eval.c:1179
msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
msgstr "se intentó una referencia de campo desde un valor que no es númerico"

#: eval.c:1181
msgid "attempt to field reference from null string"
msgstr "se intentó una referencia de campo desde una cadena nula"

#: eval.c:1187
#, c-format
msgid "attempt to access field %ld"
msgstr "se intentó acceder al campo %ld"

#: eval.c:1196
#, c-format
msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
msgstr "referencia al campo sin inicializar `$%ld'"

#: eval.c:1258
#, c-format
msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
msgstr "se llamó a la función `%s' con más argumentos de los declarados"

#: eval.c:1439
#, c-format
msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
msgstr "unwind_stack: tipo `%s' inesperado"

#: eval.c:1534
msgid "division by zero attempted in `/='"
msgstr "se intentó una división por cero en `/='"

#: eval.c:1541
#, c-format
msgid "division by zero attempted in `%%='"
msgstr "se intentó una división por cero en `%%='"

#: eval.c:1884 eval.c:2130
#, c-format
msgid "attempt to use array `%s[\"%.*s\"]' in a scalar context"
msgstr "se intentó usar la matriz `%s[\"%.*s\"]' en un contexto escalar"

#: eval.c:1915
msgid "assignment used in conditional context"
msgstr "se usó una asignación en un contexto condicional"

#: eval.c:1919
msgid "statement has no effect"
msgstr "la declaración no tiene efecto"

#: eval.c:2363
#, c-format
msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
msgstr ""
"bucle for: la matriz `%s' cambió de tamaño de %ld a %ld durante la ejecución "
"del bucle"

#: eval.c:2478
#, c-format
msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
msgstr "no existe la función llamada indirectamente a través de `%s'"

#: eval.c:2490
#, c-format
msgid "function `%s' not defined"
msgstr "la función `%s' no está definida"

#: eval.c:2531
#, c-format
msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
msgstr "`getline' no redirigido es inválido dentro de la regla `%s'"

#: eval.c:2620
#, c-format
msgid "error reading input file `%s': %s"
msgstr "error al leer el fichero de entrada `%s': %s"

#: eval.c:2634
#, c-format
msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule"
msgstr "`nextfile' no se puede llamar desde una regla `%s'"

#: eval.c:2681
msgid "`exit' cannot be called in the current context"
msgstr "`exit' no se puede llamar en el contexto actual"

#: eval.c:2720
#, c-format
msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule"
msgstr "`next' no se puede llamar desde una regla `%s'"

#: eval.c:2786
#, c-format
msgid "Sorry, don't know how to interpret `%s'"
msgstr "Perdón, no se cómo interpretar `%s'"

#: ext.c:54
msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
msgstr "no se permiten las extensiones en modo sandbox"

#: ext.c:60 ext.c:65
msgid "`extension' is a gawk extension"
msgstr "`extension' es una extensión de gawk"

#: ext.c:75
#, c-format
msgid "fatal: extension: cannot open `%s' (%s)\n"
msgstr "fatal: extension: no se puede abrir `%s' (%s)\n"

#: ext.c:84
#, c-format
msgid ""
"fatal: extension: library `%s': does not define "
"`plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
msgstr ""
"fatal: extension: la biblioteca `%s': no define "
"`plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"

#: ext.c:93
#, c-format
msgid "fatal: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
msgstr ""
"fatal: extension: la biblioteca `%s': no puede llamar a la función `"
"%s' (%s)\n"

#: ext.c:127
msgid "extension: missing function name"
msgstr "extension: falta el nombre de la función"

#: ext.c:132
#, c-format
msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
msgstr "extension: carácter ilegal `%c' en el nombre de la función `%s'"

#: ext.c:141
#, c-format
msgid "extension: can't redefine function `%s'"
msgstr "extension: no se puede redefinir la función `%s'"

#: ext.c:145
#, c-format
msgid "extension: function `%s' already defined"
msgstr "extension: la función `%s' ya está definida"

#: ext.c:150
#, c-format
msgid "extension: function name `%s' previously defined"
msgstr "extension: el nombre de función `%s' se definió previamente"

#: ext.c:152
#, c-format
msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
msgstr ""
"extension: no se puede utilizar la orden interna de gawk `%s' como nombre de "
"función"

#: ext.c:156
#, c-format
msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
msgstr "make_builtin: cuenta de argumento negativa para la función `%s'"

#: ext.c:266
#, c-format
msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
msgstr "la función `%s' se definió para tomar no más de %d argumento(s)"

#: ext.c:269
#, c-format
msgid "function `%s': missing argument #%d"
msgstr "función `%s': falta el argumento #%d"

#: ext.c:286
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
msgstr ""
"función `%s': argumento #%d: se intentó usar un escalar como una matriz"

#: ext.c:290
#, c-format
msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
msgstr ""
"función `%s': argumento #%d: se intentó usar una matriz como un escalar"

#: ext.c:303
msgid "Operation Not Supported"
msgstr "No Se Admite La Operación"

#: field.c:328
msgid "NF set to negative value"
msgstr "se definió NF con un valor negativo"

#: field.c:951 field.c:958 field.c:962
msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
msgstr "split: el cuarto argumento es una extensión de gawk"

#: field.c:955
msgid "split: fourth argument is not an array"
msgstr "split: el cuarto argumento no es una matriz"

#: field.c:969
msgid "split: second argument is not an array"
msgstr "split: el segundo argumento no es una matriz"

#: field.c:973
msgid "split: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr ""
"split: no se puede usar la misma matriz para el segundo y cuarto argumentos"

#: field.c:978
msgid "split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr ""
"split: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el cuarto "
"argumento"

#: field.c:981
msgid "split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr ""
"split: no se puede usar una submatriz del cuarto argumento para el segundo "
"argumento"

#: field.c:1010
msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
msgstr ""
"split: la cadena nula para el tercer argumento es una extensión de gawk"

#: field.c:1050
msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
msgstr "patsplit: el cuarto argumento no es una matriz"

#: field.c:1055
msgid "patsplit: second argument is not an array"
msgstr "patsplit: el segundo argumento no es una matriz"

#: field.c:1061
msgid "patsplit: third argument must be non-null"
msgstr "patsplit: el tercer argumento no debe ser nulo"

#: field.c:1065
msgid "patsplit: cannot use the same array for second and fourth args"
msgstr ""
"patsplit: no se puede usar la misma matriz para el segundo y cuarto "
"argumentos"

#: field.c:1070
msgid "patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg"
msgstr ""
"patsplit: no se puede usar una submatriz del segundo argumento para el "
"cuarto argumento"

#: field.c:1073
msgid "patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg"
msgstr ""
"patsplit: no se puede usar una submatriz del cuarto argumento para el "
"segundo argumento"

#: field.c:1110
msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
msgstr "`FIELDWIDTHS' es una extensión gawk"

#: field.c:1173
#, c-format
msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
msgstr "valor de FIELDWIDTHS inválido, cerca de `%s'"

#: field.c:1246
msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
msgstr "la cadena nula para `FS' es una extensión de gawk"

#: field.c:1250
msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
msgstr "el awk antiguo no admite expresiones regulares como valor de `FS'"

#: field.c:1369
msgid "`FPAT' is a gawk extension"
msgstr "`FPAT' es una extensión de gawk"

#: getopt.c:604 getopt.c:633
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: la opción '%s' es ambigua\n"

#: getopt.c:679 getopt.c:683
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '--%s' no admite ningún argumento\n"

#: getopt.c:692 getopt.c:697
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '%c%s' no admite ningún argumento\n"

#: getopt.c:740 getopt.c:759
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción '--%s' requiere un argumento\n"

#: getopt.c:797 getopt.c:800
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '--%s'\n"

#: getopt.c:808 getopt.c:811
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción '%c%s'\n"

#: getopt.c:860 getopt.c:863
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: opción inválida -- '%c'\n"

#: getopt.c:916 getopt.c:933 getopt.c:1143 getopt.c:1161
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- '%c'\n"

#: getopt.c:989 getopt.c:1005
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' es ambigua\n"

#: getopt.c:1029 getopt.c:1047
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' no admite ningún argumento\n"

#: getopt.c:1068 getopt.c:1086
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción '-W %s' requiere un argumento\n"

#: io.c:280
#, c-format
msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
msgstr "el argumento de la línea de órdenes `%s' es un directorio: se salta"

#: io.c:283 io.c:385
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
msgstr "no se puede abrir el fichero `%s' para lectura (%s)"

#: io.c:501
#, c-format
msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
msgstr "falló al cerrar el df %d (`%s') (%s)"

#: io.c:578
msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
msgstr "no se permite la redirección en modo sandbox"

#: io.c:612
#, c-format
msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
msgstr "la expresión en la redirección `%s' sólo tiene valor numérico"

#: io.c:618
#, c-format
msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
msgstr "la expresión para la redirección `%s' tiene un valor de cadena nula"

#: io.c:623
#, c-format
msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
msgstr ""
"el fichero `%s' para la redirección `%s' puede ser resultado de una "
"expresión lógica"

#: io.c:666
#, c-format
msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
msgstr "mezcla innecesaria de `>' y `>>' para el fichero `%.*s'"

#: io.c:719
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
msgstr "no se puede abrir la tubería `%s' para la salida (%s)"

#: io.c:729
#, c-format
msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
msgstr "no se puede abrir la tubería `%s' para la entrada (%s)"

#: io.c:752
#, c-format
msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
msgstr "no se puede abrir la tubería de dos vías `%s' para entrada/salida (%s)"

#: io.c:834
#, c-format
msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
msgstr "no se puede redirigir desde `%s' (%s)"

#: io.c:837
#, c-format
msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
msgstr "no se puede redirigir a `%s' (%s)"

#: io.c:888
msgid ""
"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
msgstr ""
"se alcanzó el límite del sistema para ficheros abiertos: comenzando a "
"multiplexar los descriptores de fichero"

#: io.c:904
#, c-format
msgid "close of `%s' failed (%s)."
msgstr "falló al cerrar `%s' (%s)."

#: io.c:912
msgid "too many pipes or input files open"
msgstr "demasiadas tuberías o ficheros de entrada abiertos"

#: io.c:934
msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
msgstr "close: el segundo argumento debe ser `to' o `from'"

#: io.c:951
#, c-format
msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
msgstr "close: `%.*s' no es un fichero abierto, tubería o co-proceso"

#: io.c:956
msgid "close of redirection that was never opened"
msgstr "se cerró una redirección que nunca se abrió"

#: io.c:1053
#, c-format
msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
msgstr ""
"close: la redirección `%s' no se abrió con `|&', se descarta el segundo "
"argumento"

#: io.c:1069
#, c-format
msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
msgstr "estado de fallo (%d) al cerrar la tubería de `%s' (%s)"

#: io.c:1072
#, c-format
msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
msgstr "estado de fallo (%d) al cerrar el fichero de `%s' (%s)"

#: io.c:1092
#, c-format
msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
msgstr "no se provee el cerrado explícito del `socket' `%s'"

#: io.c:1095
#, c-format
msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
msgstr "no se provee el cerrado explícito del co-proceso `%s'"

#: io.c:1098
#, c-format
msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
msgstr "no se provee el cerrado explícito del la tubería `%s'"

#: io.c:1101
#, c-format
msgid "no explicit close of file `%s' provided"
msgstr "no se provee el cerrado explícito del fichero `%s'"

#: io.c:1129 io.c:1184 main.c:797 main.c:834
#, c-format
msgid "error writing standard output (%s)"
msgstr "error al escribir en la salida estándar (%s)"

#: io.c:1133 io.c:1189
#, c-format
msgid "error writing standard error (%s)"
msgstr "error al escribir en la salida estándar de error (%s)"

#: io.c:1141
#, c-format
msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "falló la limpieza de la tubería de `%s' (%s)."

#: io.c:1144
#, c-format
msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
msgstr "falló la limpieza del co-proceso de la tubería a `%s' (%s)."

#: io.c:1147
#, c-format
msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
msgstr "falló la limpieza del fichero de `%s' (%s)."

#: io.c:1262
#, c-format
msgid "local port %s invalid in `/inet'"
msgstr "puerto local %s inválido en `/inet'"

#: io.c:1279
#, c-format
msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
msgstr "anfitrión remoto e información de puerto (%s, %s) inválidos"

#: io.c:1431
#, c-format
msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
msgstr ""
"no se proporciona algún protocolo (conocido) en el nombre de fichero "
"especial `%s'"

#: io.c:1445
#, c-format
msgid "special file name `%s' is incomplete"
msgstr "el nombre de fichero especial `%s' está incompleto"

#: io.c:1462
msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
msgstr "se debe proporcionar a `/inet' un nombre de anfitrión remoto"

#: io.c:1480
msgid "must supply a remote port to `/inet'"
msgstr "se debe proporcionar a `/inet' un puerto remoto"

#: io.c:1526
msgid "TCP/IP communications are not supported"
msgstr "no se admiten las comunicaciones TCP/IP"

#: io.c:1698
#, c-format
msgid "could not open `%s', mode `%s'"
msgstr "no se puede abrir `%s', modo `%s'"

#: io.c:1752
#, c-format
msgid "close of master pty failed (%s)"
msgstr "falló al cerrar el pty maestro (%s)"

#: io.c:1754 io.c:1922 io.c:2079
#, c-format
msgid "close of stdout in child failed (%s)"
msgstr "falló al cerrar la salida estándar en el hijo (%s)"

#: io.c:1757
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"falló el movimiento del pty esclavo a la salida estándar en el hijo (dup: %s)"

#: io.c:1759 io.c:1927
#, c-format
msgid "close of stdin in child failed (%s)"
msgstr "falló al cerrar la entrada estándar en el hijo (%s)"

#: io.c:1762
#, c-format
msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"falló el movimiento del pty esclavo a la entrada estándar en el hijo (dup: "
"%s)"

#: io.c:1764 io.c:1785
#, c-format
msgid "close of slave pty failed (%s)"
msgstr "falló al cerrar el pty esclavo (%s)"

#: io.c:1863 io.c:1925 io.c:2057 io.c:2082
#, c-format
msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
msgstr "falló el movimiento a la salida estándar en el hijo (dup: %s)"

#: io.c:1870 io.c:1930
#, c-format
msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
msgstr ""
"falló el movimiento de la tubería a la entrada estándar en el hijo (dup: %s)"

#: io.c:1890 io.c:2072
msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
msgstr "falló la restauración de la salida estándar en el proceso padre\n"

#: io.c:1898
msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
msgstr "falló la restauración de la entrada estándar en el proceso padre\n"

#: io.c:1933 io.c:2084 io.c:2098
#, c-format
msgid "close of pipe failed (%s)"
msgstr "falló al cerrar la tubería (%s)"

#: io.c:1978
msgid "`|&' not supported"
msgstr "no se admite `|&'"

#: io.c:2044
#, c-format
msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
msgstr "no se puede abrir la tubería `%s' (%s)"

#: io.c:2092
#, c-format
msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
msgstr "no se puede crear el proceso hijo para `%s' (fork: %s)"

#: io.c:2525
#, c-format
msgid "data file `%s' is empty"
msgstr "el fichero de datos `%s' está vacío"

#: io.c:2566 io.c:2574
msgid "could not allocate more input memory"
msgstr "no se puede reservar más memoria de entrada"

#: io.c:3132
msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
msgstr "el valor multicaracter de `RS' es una extensión de gawk"

#: io.c:3237
msgid "IPv6 communication is not supported"
msgstr "no se admite la comunicación IPv6"

#: main.c:366
msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
msgstr "la opción -m[fr] es irrelevante en gawk"

#: main.c:368
msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
msgstr "uso de la opción -m: `-m[fr]' nnn"

#: main.c:391
msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
msgstr "se descarta el argumento vacío para `-e/--source'"

#: main.c:462
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
msgstr "%s: no se reconoce la opción `-W %s', se descarta\n"

#: main.c:515
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción requiere un argumento -- %c\n"

#: main.c:536
msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
msgstr ""
"la variable de ambiente `POSIXLY_CORRECT' está definida: se activa `--posix'"

#: main.c:542
msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
msgstr "`--posix' se impone a `--traditional'"

#: main.c:553
msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
msgstr "`--posix'/`--traditional' se imponen a `--non-decimal-data'"

#: main.c:557
#, c-format
msgid "running %s setuid root may be a security problem"
msgstr "ejecutar %s como setuid root puede ser un problema de seguridad"

#: main.c:562
#, fuzzy
msgid "`--posix' overrides `--characters-as-bytes'"
msgstr "`--posix' se impone a `--binary'"

#: main.c:616
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
msgstr "no se puede establecer el modo binario en la entrada estándar (%s)"

#: main.c:619
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
msgstr "no se puede establecer el modo binario en la salida estándar (%s)"

#: main.c:621
#, c-format
msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
msgstr ""
"no se puede establecer el modo binario en la salida estándar de error (%s)"

#: main.c:660
msgid "no program text at all!"
msgstr "¡No hay ningún programa de texto!"

#: main.c:737
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
msgstr ""
"Modo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] -f fichprog [--] "
"fichero ...\n"

#: main.c:739
#, c-format
msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
msgstr ""
"Modo de empleo: %s [opciones estilo POSIX o GNU] [--] %cprograma%c "
"fichero ...\n"

#: main.c:744
msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
msgstr "Opciones POSIX:\t\tOpciones largas GNU: (estándar)\n"

#: main.c:745
msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
msgstr "\t-f fichprog\t\t--file=fichprog\n"

#: main.c:746
msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
msgstr "\t-F sc\t\t\t--field-separator=sc\n"

#: main.c:747
msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
msgstr "\t-v var=valor\t\t--assign=var=valor\n"

#: main.c:748
msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
msgstr "Opciones cortas:\t\tOpciones largas GNU: (extensiones)\n"

#: main.c:749
msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
msgstr "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"

#: main.c:750
msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
msgstr "\t-c\t\t\t--traditional\n"

#: main.c:751
msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
msgstr "\t-C\t\t\t--copyright\n"

#: main.c:752
msgid "\t-d[file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
msgstr "\t-d[fichero]\t\t--dump-variables[=fichero]\n"

# Esta es la línea más larga de la lista de argumentos.
# Probar con gawk para revisar tabuladores. cfuga
#: main.c:753
msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
msgstr "\t-e 'texto-prog'\t--source='texto-prog'\n"

#: main.c:754
msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
msgstr "\t-E fichero\t\t--exec=fichero\n"

#: main.c:755
msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
msgstr "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"

#: main.c:756
msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
msgstr "\t-h\t\t\t--help\n"

#: main.c:757
msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
msgstr "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"

#: main.c:758
msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
msgstr "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"

#: main.c:759
msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
msgstr "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"

#: main.c:760
msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
msgstr "\t-O\t\t\t--optimize\n"

#: main.c:761
msgid "\t-p[file]\t\t--profile[=file]\n"
msgstr "\t-p[fichero]\t\t--profile[=fichero]\n"

#: main.c:762
msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
msgstr "\t-P\t\t\t--posix\n"

#: main.c:763
msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
msgstr "\t-r\t\t\t--re-interval\n"

#: main.c:765
msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n"
msgstr "\t-R fichero\t\t\t--command=fichero\n"

#: main.c:766
msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
msgstr "\t-S\t\t\t--sandbox\n"

#: main.c:767
msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
msgstr "\t-t\t\t\t--lint-old\n"

#: main.c:768
msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
msgstr "\t-V\t\t\t--version\n"

#: main.c:770
msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"

#: main.c:773
msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
msgstr "\t-Y\t\t--parsedebug\n"

#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this application.  Please add _another line_ with the
#. address for translation bugs.
#. no-wrap
#: main.c:782
msgid ""
"\n"
"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Para reportar bichos, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual\n"
"corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión "
"impresa.\n"
"Reporte los errores de los mensajes en español a <es@li.org>.\n"
"\n"

#: main.c:786
msgid ""
"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"gawk es un lenguaje de reconocimiento y procesamiento de patrones.\n"
"Por defecto lee la entrada estándar y escribe en la salida estándar.\n"
"\n"

#: main.c:790
msgid ""
"Examples:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
msgstr ""
"Ejemplos:\n"
"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' fichero\n"
"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"

#: main.c:810
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
msgstr ""
"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
"\n"
"Este programa es software libre; se puede redistribuir y/o modificar\n"
"bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU tal como es "
"publicada\n"
"por la Free Software Foundation; ya sea por la versión 3 de la Licencia, o\n"
"(a su elección) cualquier versión posterior.\n"
"\n"

#: main.c:818
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
msgstr ""
"Este programa se distribuye con la esperanza que será útil,\n"
"pero SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de\n"
"COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DETERMINADO.  Vea la\n"
"Licencia Pública General de GNU para más detalles.\n"
"\n"

#: main.c:824
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n"
msgstr ""
"Debió recibir una copia de la Licencia Pública General de GNU\n"
"junto con este programa. Si no es así, consulte\n"
"http://www.gnu.org/licenses/.\n"

#: main.c:859
msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
msgstr "-Ft no establece FS a tabulador en el awk de POSIX"

#: main.c:1093
#, c-format
msgid "unknown value for field spec: %d\n"
msgstr "valor desconocido para la especificación de campo: %d\n"

#: main.c:1174
#, c-format
msgid ""
"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: el argumento `%s' para `-v' no es de la forma `var=valor'\n"
"\n"

#: main.c:1200
#, c-format
msgid "`%s' is not a legal variable name"
msgstr "`%s' no es un nombre de variable legal"

#: main.c:1203
#, c-format
msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
msgstr "`%s' no es un nombre de variable, se busca el fichero `%s=%s'"

#: main.c:1207
#, c-format
msgid "cannot use gawk builtin `%s' as variable name"
msgstr ""
"no se puede utilizar la orden interna de gawk `%s' como nombre de variable"

#: main.c:1212
#, c-format
msgid "cannot use function `%s' as variable name"
msgstr "no se puede usar la función `%s' como nombre de variable"

#: main.c:1265
msgid "floating point exception"
msgstr "excepción de coma flotante"

#: main.c:1272
msgid "fatal error: internal error"
msgstr "error fatal: error interno"

#: main.c:1287
msgid "fatal error: internal error: segfault"
msgstr "error fatal: error interno: falla de segmentación"

#: main.c:1299
msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
msgstr "error fatal: error interno: desbordamiento de pila"

#: main.c:1349
#, c-format
msgid "no pre-opened fd %d"
msgstr "no existe el df %d abierto previamente"

#: main.c:1356
#, c-format
msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
msgstr "no se puede abrir previamente /dev/null para el df %d"

#: msg.c:63
#, c-format
msgid "cmd. line:"
msgstr "línea ord.:"

#: msg.c:107
msgid "error: "
msgstr "error: "

#: node.c:406
msgid "backslash at end of string"
msgstr "barra invertida al final de la cadena"

#: node.c:517
#, c-format
msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
msgstr "el awk antiguo no admite la secuencia de escape `\\%c'"

#: node.c:568
msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
msgstr "POSIX no permite escapes `\\x'"

#: node.c:574
msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
msgstr "no hay dígitos hexadecimales en la secuencia de escape `\\x'"

#: node.c:596
#, c-format
msgid ""
"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
"expect"
msgstr ""
"el escape hexadecimal \\x%.*s de %d caracteres tal vez no se interprete de "
"la forma esperada"

#: node.c:611
#, c-format
msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
msgstr "la secuencia de escape `\\%c' se trata como una simple `%c'"

#: node.c:750
msgid ""
"Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
"and your locale."
msgstr ""
"Se detectaron datos multibyte inválidos. Puede ser que no coincidan sus "
"datos con su local."

#: posix/gawkmisc.c:176
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
msgstr ""
"%s %s `%s': no se pueden obtener las opciones del fd: (fcntl F_GETFD: %s)"

#: posix/gawkmisc.c:188
#, c-format
msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
msgstr "%s %s `%s': no se puede establecer close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"

#: profile.c:83
#, c-format
msgid "could not open `%s' for writing: %s"
msgstr "no se puede abrir `%s' para escritura: %s"

#: profile.c:85
msgid "sending profile to standard error"
msgstr "se envía el perfil a la salida estándar de error"

#: profile.c:203
#, c-format
msgid ""
"\t# %s block(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# bloque(s) %s\n"
"\n"

#: profile.c:208
#, c-format
msgid ""
"\t# Rule(s)\n"
"\n"
msgstr ""
"\t# Regla(s)\n"
"\n"

#: profile.c:279
#, c-format
msgid "internal error: %s with null vname"
msgstr "error interno: %s con vname nulo"

#: profile.c:952
#, c-format
msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
msgstr "\t# perfil de gawk, creado %s\n"

#: profile.c:1331
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\t# Functions, listed alphabetically\n"
msgstr ""
"\n"
"\t# Funciones, enumeradas alfabéticamente\n"

#: profile.c:1370
#, c-format
msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
msgstr "redir2str: tipo de redirección %d desconocida"

#: re.c:573
#, c-format
msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependent"
msgstr "el rango de la forma `[%c-%c]' depende del local"

#: re.c:600
#, c-format
msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
msgstr ""
"el componente de expresión regular `%.*s' probablemente debe ser `[%.*s]'"

#: regcomp.c:131
msgid "Success"
msgstr "Éxito"

#: regcomp.c:134
msgid "No match"
msgstr "No hay coincidencia"

#: regcomp.c:137
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresión regular inválida"

#: regcomp.c:140
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caracter de ordenación inválido"

#: regcomp.c:143
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nombre de clase de caracter inválido"

#: regcomp.c:146
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida extra al final"

#: regcomp.c:149
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referencia hacia atrás inválida"

#: regcomp.c:152
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ o [^ desemparejados"

#: regcomp.c:155
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( o \\( desemparejados"

#: regcomp.c:158
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ desemparejado"

#: regcomp.c:161
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Contenido inválido de \\{\\}"

#: regcomp.c:164
msgid "Invalid range end"
msgstr "Final de rango inválido"

#: regcomp.c:167
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memoria agotada"

#: regcomp.c:170
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresión regular precedente inválida"

#: regcomp.c:173
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fin prematuro de la expresión regular"

#: regcomp.c:176
msgid "Regular expression too big"
msgstr "La expresión regular es demasiado grande"

#: regcomp.c:179
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") o \\) desemparejados"

#: regcomp.c:700
msgid "No previous regular expression"
msgstr "No hay una expresión regular previa"

#~ msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
#~ msgstr "`%s' es una extensión de Bell Labs"

#~ msgid "`nextfile' is a gawk extension"
#~ msgstr "`nextfile' es una extensión de gawk"

#~ msgid "`delete array' is a gawk extension"
#~ msgstr "`delete array' es una extensión de gawk"

#~ msgid "could not find groups: %s"
#~ msgstr "no se pueden encontrar los grupos: %s"

#~ msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
#~ msgstr "no se permite la asignación como resultado de una función interna"

#~ msgid "attempt to use array in a scalar context"
#~ msgstr "se intentó usar una matriz en un contexto escalar"

#~ msgid "statement may have no effect"
#~ msgstr "la sentencia puede no tener efecto"

#~ msgid "out of memory"
#~ msgstr "memoria agotada"

#~ msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
#~ msgstr "se intentó usar el dato escalar `%s' como una matriz"

#~ msgid "attempt to use array `%s' in scalar context"
#~ msgstr "se intentó usar la matriz `%s' en un contexto escalar"

#~ msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
#~ msgstr "la llamada de `length' sin paréntesis está obsoleta por POSIX"

#~ msgid "division by zero attempted in `/'"
#~ msgstr "se intentó una división por cero en `/'"

#~ msgid "length: untyped parameter argument will be forced to scalar"
#~ msgstr "length: un argumento de parámetro sin tipo se forzará a escalar"

#~ msgid "length: untyped argument will be forced to scalar"
#~ msgstr "length: un argumento sin tipo se forzará a escalar"

#~ msgid "`break' outside a loop is not portable"
#~ msgstr "`break' fuera de un ciclo no es transportable"

#~ msgid "`continue' outside a loop is not portable"
#~ msgstr "`continue' fuera de un ciclo no es transportable"

#~ msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
#~ msgstr "`next' no se puede llamar desde una regla BEGIN"

#~ msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
#~ msgstr "`nextfile' no se puede llamar desde una regla BEGIN"

#~ msgid ""
#~ "concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
#~ "another!"
#~ msgstr ""
#~ "concatenación: ¡Los efectos laterales en una expresión han cambiado la "
#~ "longitud de otra!"

#~ msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
#~ msgstr "tipo ilegal (%s) en tree_eval"

#~ msgid "\t# -- main --\n"
#~ msgstr "\t# -- principal --\n"

#~ msgid "invalid tree type %s in redirect()"
#~ msgstr "tipo de árbol %s inválido en redirect()"

#~ msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
#~ msgstr "el cliente /inet/raw no está listo aún, perdón"

#~ msgid "only root may use `/inet/raw'."
#~ msgstr "sólo root puede utilizar `/inet/raw'."

#~ msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
#~ msgstr "el servidor /inet/raw no está listo aún, perdón"

#~ msgid "file `%s' is a directory"
#~ msgstr "el fichero `%s' es un directorio"

#~ msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
#~ msgstr "use `PROCINFO[\"%s\"]' en lugar de `%s'"

#~ msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
#~ msgstr "use `PROCINFO[...]' en lugar de `/dev/user'"

#~ msgid "\t-m[fr] val\n"
#~ msgstr "\t-m[fr] valor\n"

#~ msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
#~ msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"

#~ msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
#~ msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"

#~ msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
#~ msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"

#~ msgid "can't convert string to float"
#~ msgstr "no se puede convertir una cadena a coma flotante"

#~ msgid "# treated internally as `delete'"
#~ msgstr "# se trata internamente como `delete'"

#~ msgid "# this is a dynamically loaded extension function"
#~ msgstr "# esta es una función de extensión cargada dinámicamente"

#~ msgid ""
#~ "\t# BEGIN block(s)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t# bloque(s) BEGIN\n"
#~ "\n"

#~ msgid "unexpected type %s in prec_level"
#~ msgstr "tipo %s inesperado en prec_level"

#~ msgid "Unknown node type %s in pp_var"
#~ msgstr "Tipo de nodo %s desconocido en pp_var"

#~ msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
#~ msgstr ""
#~ "no se puede abrir el `socket' de dos vías `%s' para entrada/salida (%s)"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: opción ilegal -- %c\n"

#~ msgid "function %s called\n"
#~ msgstr "se llamó a la función %s\n"

#~ msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
#~ msgstr "el campo %d en FIELDWIDTHS, debe ser > 0"

#~ msgid "or used as a variable or an array"
#~ msgstr "o se usó como una variable o una matriz"

#~ msgid "substr: length %g is < 0"
#~ msgstr "substr: la longitud %g es < 0"

#~ msgid "regex match failed, not enough memory to match string \"%.*s%s\""
#~ msgstr ""
#~ "falló la coincidencia de la expresión regular, no hay suficiente memoria "
#~ "para que coincida la cadena \"%.*s%s\""

#~ msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
#~ msgstr "delete: uso ilegal de la variable `%s' como una matriz"

#~ msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
#~ msgstr "error interno: Node_var_array con vname nulo"

#~ msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
#~ msgstr "sintaxis inválida en el nombre `%s' para la asignación de variable"

#~ msgid "or used in other expression context"
#~ msgstr "se usó or en otro contexto de la expresión"

#~ msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
#~ msgstr "`%s' es una función, no se permite asignación"

#~ msgid "BEGIN blocks must have an action part"
#~ msgstr "Los bloques BEGIN deben tener una parte de acción"

#~ msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
#~ msgstr "`nextfile' es usado en la acción de BEGIN o END"

#~ msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
#~ msgstr ""
#~ "`getline' no redirigido indefinido dentro de la acción de BEGIN o END"

# tokentab? cfuga
#~ msgid "fptr %x not in tokentab\n"
#~ msgstr "fptr %x no está en tokentab\n"

#~ msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
#~ msgstr "el tercer argumento de gsub no es un objecto que se puede cambiar"

#~ msgid "Unbalanced ["
#~ msgstr "[ desbalanceado"

#~ msgid "Unfinished \\ escape"
#~ msgstr "Escape \\ sin terminar"

#~ msgid "unfinished repeat count"
#~ msgstr "cuenta de repetición sin terminar"

#~ msgid "malformed repeat count"
#~ msgstr "cuenta de repetición malformada"

#~ msgid "Unbalanced ("
#~ msgstr "( desbalanceado"

#~ msgid "No regexp syntax bits specified"
#~ msgstr "No se especifican los bits de sintaxis de la expresión regular"

#~ msgid "Unbalanced )"
#~ msgstr ") desbalanceado"

#~ msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
#~ msgstr "error interno: fichero `%s', línea %d\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Para reportar `bugs', vea el nodo `Bugs' en gawk.info, que es\n"

#~ msgid "pipe from `%s': could not set close-on-exec (fcntl: %s)"
#~ msgstr "tubería de `%s': no se puede establecer close-on-exec (fcntl: %s)"

#~ msgid "pipe to `%s': could not set close-on-exec (fcntl: %s)"
#~ msgstr "tubería a `%s': no se puede establecer close-on-exec (fcntl: %s)"