diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 142 |
1 files changed, 71 insertions, 71 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gawk 4.1.0b\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gawk@gnu.org\n" -"POT-Creation-Date: 2023-04-13 16:32+0300\n" +"POT-Creation-Date: 2023-04-20 19:49+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-11-07 12:26+0000\n" "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <yasuakit@gmail.com>\n" "Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n" @@ -95,12 +95,12 @@ msgstr "asort: 第一引数の部分配列を第二引数用に使用するこ msgid "%s: cannot use a subarray of second argument for first argument" msgstr "asort: 第二引数の部分配列を第一引数用に使用することは出来ません" -#: array.c:1396 +#: array.c:1410 #, c-format msgid "`%s' is invalid as a function name" msgstr "`%s' は関数名としては無効です" -#: array.c:1400 +#: array.c:1414 #, c-format msgid "sort comparison function `%s' is not defined" msgstr "ソート比較関数 `%s' が定義されていません" @@ -2612,81 +2612,81 @@ msgstr "コマンドライン引数 `%s' はディレクトリです: スキッ msgid "cannot open file `%s' for reading: %s" msgstr "ファイル `%s' を読み込み用に開けません (%s)" -#: io.c:652 +#: io.c:650 #, fuzzy, c-format msgid "close of fd %d (`%s') failed: %s" msgstr "fd %d (`%s') を閉じることができません (%s)" -#: io.c:724 +#: io.c:722 #, c-format msgid "`%.*s' used for input file and for output file" msgstr "" -#: io.c:726 +#: io.c:724 #, c-format msgid "`%.*s' used for input file and input pipe" msgstr "" -#: io.c:728 +#: io.c:726 #, c-format msgid "`%.*s' used for input file and two-way pipe" msgstr "" -#: io.c:730 +#: io.c:728 #, c-format msgid "`%.*s' used for input file and output pipe" msgstr "" -#: io.c:732 +#: io.c:730 #, c-format msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'" msgstr "ファイル `%.*s' で必要以上に `>' と `>>' を組合せています。" -#: io.c:734 +#: io.c:732 #, c-format msgid "`%.*s' used for input pipe and output file" msgstr "" -#: io.c:736 +#: io.c:734 #, c-format msgid "`%.*s' used for output file and output pipe" msgstr "" -#: io.c:738 +#: io.c:736 #, c-format msgid "`%.*s' used for output file and two-way pipe" msgstr "" -#: io.c:740 +#: io.c:738 #, c-format msgid "`%.*s' used for input pipe and output pipe" msgstr "" -#: io.c:742 +#: io.c:740 #, c-format msgid "`%.*s' used for input pipe and two-way pipe" msgstr "" -#: io.c:744 +#: io.c:742 #, c-format msgid "`%.*s' used for output pipe and two-way pipe" msgstr "" -#: io.c:793 +#: io.c:791 msgid "redirection not allowed in sandbox mode" msgstr "サンドボックスモード内ではリダイレクトは許可されていません" -#: io.c:827 +#: io.c:825 #, fuzzy, c-format msgid "expression in `%s' redirection is a number" msgstr "`%s' リダイレクトの命令式に数値しか記述されていません。" -#: io.c:831 +#: io.c:829 #, c-format msgid "expression for `%s' redirection has null string value" msgstr "`%s' リダイレクトの命令式が空列です。" -#: io.c:836 +#: io.c:834 #, fuzzy, c-format msgid "" "filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression" @@ -2694,252 +2694,252 @@ msgstr "" "`%2$s' リダイレクトに論理演算の結果と思われるファイル名 `%1$s' が使われていま" "す。" -#: io.c:933 io.c:958 +#: io.c:931 io.c:956 #, c-format msgid "get_file cannot create pipe `%s' with fd %d" msgstr "" -#: io.c:948 +#: io.c:946 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open pipe `%s' for output: %s" msgstr "出力用にパイプ `%s' を開けません (%s)" -#: io.c:963 +#: io.c:961 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open pipe `%s' for input: %s" msgstr "入力用にパイプ `%s' を開けません (%s)" -#: io.c:987 +#: io.c:985 #, c-format msgid "" "get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d" msgstr "" -#: io.c:998 +#: io.c:996 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s" msgstr "入出力用の双方向パイプ `%s' が開けません (%s)" -#: io.c:1085 +#: io.c:1083 #, fuzzy, c-format msgid "cannot redirect from `%s': %s" msgstr "`%s' からリダイレクトできません (%s)" -#: io.c:1088 +#: io.c:1086 #, fuzzy, c-format msgid "cannot redirect to `%s': %s" msgstr "`%s' にリダイレクトできません (%s)" -#: io.c:1190 +#: io.c:1188 msgid "" "reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors" msgstr "" "開いているファイルの数がシステム制限に達しました。ファイル記述子を多重化しま" "す。" -#: io.c:1206 +#: io.c:1204 #, fuzzy, c-format msgid "close of `%s' failed: %s" msgstr "`%s' を閉じるのに失敗しました (%s)" -#: io.c:1214 +#: io.c:1212 msgid "too many pipes or input files open" msgstr "開いているパイプまたは入力ファイルの数が多過ぎます。" -#: io.c:1240 +#: io.c:1238 msgid "close: second argument must be `to' or `from'" msgstr "close: 第二引数は `to' または `from' でなければいけません" -#: io.c:1258 +#: io.c:1256 #, c-format msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process" msgstr "close: `%.*s' は開いているファイル、パイプ、プロセス共有ではありません" -#: io.c:1263 +#: io.c:1261 msgid "close of redirection that was never opened" msgstr "開いてないリダイレクトを閉じようとしています" -#: io.c:1365 +#: io.c:1363 #, c-format msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored" msgstr "" "close: リダイレクト `%s' は `|&' を使用して開かれていません。第二引数は無視さ" "れました" -#: io.c:1382 +#: io.c:1380 #, fuzzy, c-format msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s': %s" msgstr "パイプ `%2$s' を閉じたときの状態コードが失敗 (%1$d) でした (%3$s)。" -#: io.c:1385 +#: io.c:1383 #, fuzzy, c-format msgid "failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s" msgstr "パイプ `%2$s' を閉じたときの状態コードが失敗 (%1$d) でした (%3$s)。" -#: io.c:1388 +#: io.c:1386 #, fuzzy, c-format msgid "failure status (%d) on file close of `%s': %s" msgstr "ファイル `%2$s' を閉じたときの状態コードが失敗 (%1$d) でした (%3$s)。" -#: io.c:1408 +#: io.c:1406 #, c-format msgid "no explicit close of socket `%s' provided" msgstr "ソケット `%s' を明示して閉じていません。" -#: io.c:1411 +#: io.c:1409 #, c-format msgid "no explicit close of co-process `%s' provided" msgstr "並行プロセス `%s' を明示して閉じていません。" -#: io.c:1414 +#: io.c:1412 #, c-format msgid "no explicit close of pipe `%s' provided" msgstr "パイプ `%s' を明示して閉じていません。" -#: io.c:1417 +#: io.c:1415 #, c-format msgid "no explicit close of file `%s' provided" msgstr "ファイル `%s' を明示して閉じていません。" -#: io.c:1452 +#: io.c:1450 #, c-format msgid "fflush: cannot flush standard output: %s" msgstr "" -#: io.c:1453 +#: io.c:1451 #, c-format msgid "fflush: cannot flush standard error: %s" msgstr "" -#: io.c:1458 io.c:1547 main.c:719 main.c:764 +#: io.c:1456 io.c:1545 main.c:719 main.c:764 #, fuzzy, c-format msgid "error writing standard output: %s" msgstr "標準出力への書込みエラー (%s)" -#: io.c:1459 io.c:1558 main.c:721 +#: io.c:1457 io.c:1556 main.c:721 #, fuzzy, c-format msgid "error writing standard error: %s" msgstr "標準エラーへの書込みエラー (%s)" -#: io.c:1498 +#: io.c:1496 #, fuzzy, c-format msgid "pipe flush of `%s' failed: %s" msgstr "パイプ `%s' をフラッシュできません (%s)。" -#: io.c:1501 +#: io.c:1499 #, fuzzy, c-format msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed: %s" msgstr "`%s' へ接続するパイプを並行プロセスからフラッシュできません (%s)。" -#: io.c:1504 +#: io.c:1502 #, fuzzy, c-format msgid "file flush of `%s' failed: %s" msgstr "ファイル `%s' をフラッシュできません (%s)。" -#: io.c:1647 +#: io.c:1645 #, fuzzy, c-format msgid "local port %s invalid in `/inet': %s" msgstr "`/inet' 内のローカルポート %s が無効です" -#: io.c:1650 +#: io.c:1648 #, c-format msgid "local port %s invalid in `/inet'" msgstr "`/inet' 内のローカルポート %s が無効です" -#: io.c:1673 +#: io.c:1671 #, fuzzy, c-format msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid: %s" msgstr "リモートのホストおよびポート情報 (%s, %s) が無効です" -#: io.c:1676 +#: io.c:1674 #, c-format msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid" msgstr "リモートのホストおよびポート情報 (%s, %s) が無効です" -#: io.c:1918 +#: io.c:1916 msgid "TCP/IP communications are not supported" msgstr "TCP/IP 通信はサポートされていません" -#: io.c:2046 io.c:2089 +#: io.c:2044 io.c:2087 #, c-format msgid "could not open `%s', mode `%s'" msgstr "`%s' をモード `%s' で開けません" -#: io.c:2054 io.c:2106 +#: io.c:2052 io.c:2104 #, fuzzy, c-format msgid "close of master pty failed: %s" msgstr "マスター pty を閉じるのに失敗しました (%s)" -#: io.c:2056 io.c:2108 io.c:2449 io.c:2687 +#: io.c:2054 io.c:2106 io.c:2447 io.c:2685 #, fuzzy, c-format msgid "close of stdout in child failed: %s" msgstr "子プロセスが標準出力を閉じるのに失敗しました (%s)" -#: io.c:2059 io.c:2111 +#: io.c:2057 io.c:2109 #, c-format msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)" msgstr "子プロセスがスレーブ pty を標準出力に移動できません (dup: %s)。" -#: io.c:2061 io.c:2113 io.c:2454 +#: io.c:2059 io.c:2111 io.c:2452 #, fuzzy, c-format msgid "close of stdin in child failed: %s" msgstr "子プロセスが標準入力を閉じられません (%s)。" -#: io.c:2064 io.c:2116 +#: io.c:2062 io.c:2114 #, c-format msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)" msgstr "子プロセスがスレーブ pty を標準入力に移動できません (dup: %s)。" -#: io.c:2066 io.c:2118 io.c:2140 +#: io.c:2064 io.c:2116 io.c:2138 #, fuzzy, c-format msgid "close of slave pty failed: %s" msgstr "スレーブ pty を閉じるのに失敗しました (%s)" -#: io.c:2302 +#: io.c:2300 #, fuzzy msgid "could not create child process or open pty" msgstr "`%s' 用の子プロセスを実行できません (fork: %s)。" -#: io.c:2388 io.c:2452 io.c:2662 io.c:2690 +#: io.c:2386 io.c:2450 io.c:2660 io.c:2688 #, c-format msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)" msgstr "子プロセスがパイプを標準出力に移動できません (dup: %s)。" -#: io.c:2395 io.c:2457 +#: io.c:2393 io.c:2455 #, c-format msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)" msgstr "子プロセスがパイプを標準入力に移動できません (dup: %s)。" -#: io.c:2417 io.c:2680 +#: io.c:2415 io.c:2678 #, fuzzy msgid "restoring stdout in parent process failed" msgstr "親プロセスが標準出力を復旧できません。\n" -#: io.c:2425 +#: io.c:2423 #, fuzzy msgid "restoring stdin in parent process failed" msgstr "親プロセスが標準入力を復旧できません。\n" -#: io.c:2460 io.c:2692 io.c:2707 +#: io.c:2458 io.c:2690 io.c:2705 #, fuzzy, c-format msgid "close of pipe failed: %s" msgstr "パイプを閉じられません (%s)。" -#: io.c:2519 +#: io.c:2517 msgid "`|&' not supported" msgstr "`|&' は使用できません。" -#: io.c:2647 +#: io.c:2645 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open pipe `%s': %s" msgstr "パイプ `%s' が開けません (%s)。" -#: io.c:2701 +#: io.c:2699 #, c-format msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)" msgstr "`%s' 用の子プロセスを実行できません (fork: %s)。" -#: io.c:2839 +#: io.c:2838 msgid "getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe" msgstr "" @@ -2997,11 +2997,11 @@ msgstr "データファイル `%s' は空です。" msgid "could not allocate more input memory" msgstr "入力用メモリーをこれ以上確保できません。" -#: io.c:4110 +#: io.c:4113 msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension" msgstr "複数の文字を `RS' に使用するのは gawk 特有の拡張です。" -#: io.c:4264 +#: io.c:4267 msgid "IPv6 communication is not supported" msgstr "IPv6 通信はサポートされていません" |