20 files changed, 51 insertions, 45 deletions

diff --git a/compiler/msg/errorct.msg b/compiler/msg/errorct.msg
index 63b8d6f06f..8a1a4a2f48 100644
--- a/compiler/msg/errorct.msg
+++ b/compiler/msg/errorct.msg
@@ -1273,8 +1273,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_No s'ha resolt el tipus posterior "$1"
 % A symbolwas forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Nom�s les variables est�tiques poden ser utilitzades en m�todes est�tics o fora dels m�todes
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_S'esperava un tipus de registre o classe
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_No es permeten les inst�ncies de les classes o els objectes amb un m�tode abstracte 
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errord.msg b/compiler/msg/errord.msg
index 23b887d06e..15de47979e 100644
--- a/compiler/msg/errord.msg
+++ b/compiler/msg/errord.msg
@@ -1984,8 +1984,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Forward-Typ "$1" nicht gefunden
 % The compiler encountered an unknown type.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Nur statische Variablen k�nnen in statischen oder �usseren Methoden verwendet werden
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Record- oder Klassen-Typ erwartet
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Instanzen von Klassen oder Objekten mit abstrakten Methoden sind unzul�ssig
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorda.msg b/compiler/msg/errorda.msg
index 1180490943..f40ca7465b 100644
--- a/compiler/msg/errorda.msg
+++ b/compiler/msg/errorda.msg
@@ -1326,8 +1326,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Forward-type ikke erklæret: "$1"
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Kun statiske variabler kan bruges i statiske metoder, eller uden for metoder
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Struktur- eller klassetype forventet
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Instancer af klasser eller objekter med abstrakte metoder er ikke tilladt
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errordu.msg b/compiler/msg/errordu.msg
index 2e6258d86a..c735cb3e1c 100644
--- a/compiler/msg/errordu.msg
+++ b/compiler/msg/errordu.msg
@@ -1984,8 +1984,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Forward-Typ "$1" nicht gefunden
 % The compiler encountered an unknown type.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Nur statische Variablen können in statischen oder äusseren Methoden verwendet werden
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Record- oder Klassen-Typ erwartet
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Instanzen von Klassen oder Objekten mit abstrakten Methoden sind unzulässig
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errore.msg b/compiler/msg/errore.msg
index 557916edd5..254db57915 100644
--- a/compiler/msg/errore.msg
+++ b/compiler/msg/errore.msg
@@ -1,6 +1,6 @@
 #
 #   This file is part of the Free Pascal Compiler
-#   Copyright (c) 1999-2009 by the Free Pascal Development team
+#   Copyright (c) 1999-2013 by the Free Pascal Development team
 #
 #   English (default) Language File for Free Pascal
 #
@@ -1969,8 +1969,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Forward type not resolved "$1"
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Only static variables can be used in static methods or outside methods
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_record or class type expected
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Instances of classes or objects with an abstract method are not allowed
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
@@ -3055,6 +3055,9 @@ unit_u_indirect_crc_changed=10062_U_Indirect interface (objects/classes) CRC cha
 % in the interfaces of units directly or indirectly used by this unit in the interface) has been changed after the
 % implementation has been parsed.
 % \end{description}
+unit_u_ppu_invalid_memory_model=10063_U_PPU is compiled for another i8086 memory model
+% This unit file was compiled for a different i8086 memory model and
+% cannot be read.
 # EndOfTeX
 
 #
@@ -3398,7 +3401,7 @@ S*2Aas_Assemble using GNU AS
 **2bl_Generate local symbol info
 **1B_Build all modules
 **1C<x>_Code generation options:
-**2C3<x>_Turn on ieee error checking for constants
+**2C3_Turn on ieee error checking for constants
 **2Ca<x>_Select ABI, see fpc -i for possible values
 **2Cb_Generate code for a big-endian variant of the target architecture
 **2Cc<x>_Set default calling convention to <x>
@@ -3409,6 +3412,7 @@ S*2Aas_Assemble using GNU AS
 **2Cg_Generate PIC code
 **2Ch<n>_<n> bytes heap (between 1023 and 67107840)
 **2Ci_IO-checking
+A*2CI<x>_Select instruction set on ARM: ARM or THUMB
 **2Cn_Omit linking stage
 P*2CN_Generate nil-pointer checks (AIX-only)
 **2Co_Check overflow of integer operations
@@ -3426,10 +3430,12 @@ J*2CT<x>_Target-specific code generation options
 A*2CT<x>_Target-specific code generation options
 p*3CTsmalltoc_ Generate smaller TOCs at the expense of execution speed (AIX)
 P*3CTsmalltoc_ Generate smaller TOCs at the expense of execution speed (AIX)
+J*3CTautogetterprefix=X_  Automatically create getters for properties with prefix X (empty string disables)
+J*3CTautosetterprefix=X_  Automatically create setters for properties with prefix X (empty string disables)
 J*3CTcompactintarrayinit_ Generate smaller (but potentially slower) code for initializing integer array constants
-J*3CTenumfieldinit_ Initialize enumeration fields in constructors to enumtype(0), after calling inherited constructors
-J*3CTautogetterprefix=X_ Automatically create getters for properties with prefix X (empty string disables)
-J*3CTautosetterprefix=X_ Automatically create setters for properties with prefix X (empty string disables)
+J*3CTenumfieldinit_       Initialize enumeration fields in constructors to enumtype(0), after calling inherited constructors
+J*3CTinitlocals_          Initialize local variables that trigger a JVM bytecode verification error if used uninitialized (slows down code)
+J*3CTlowercaseprocstart_  Lowercase the first character of procedure/function/method names
 A*3CTthumbinterworking_ Generate Thumb interworking-safe code if possible
 J*2Cv_Var/out parameter copy-out checking
 **2CX_Create also smartlinked library
diff --git a/compiler/msg/errores.msg b/compiler/msg/errores.msg
index 21bbe7ddbf..a582303e34 100644
--- a/compiler/msg/errores.msg
+++ b/compiler/msg/errores.msg
@@ -1276,8 +1276,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Tipo posterior no resuelto "$1"
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Solo las variables est�ticas pueden ser usadas en m�todos est�ticos o fuera de m�todos
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_tipo record o class esperado
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_No se permiten instancias de clases u objetos con un m�todos abstractos
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorf.msg b/compiler/msg/errorf.msg
index 3f0ac34411..22ebaf6187 100644
--- a/compiler/msg/errorf.msg
+++ b/compiler/msg/errorf.msg
@@ -1058,8 +1058,8 @@ sym_e_invalid_call_tvarsymmangledname=05011_E_Invalid call to tvarsym.manglednam
 % An internal error occurred in the compiler; If you encounter such an error,
 % please contact the developers and try to provide an exact description of
 % the circumstances in which the error occurs.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_record or class type expected
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Instances of classes or objects with an abstract method are not allowed
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorfi.msg b/compiler/msg/errorfi.msg
index f7edde2fa6..c2bc204f33 100644
--- a/compiler/msg/errorfi.msg
+++ b/compiler/msg/errorfi.msg
@@ -1358,8 +1358,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_D�claration forward "$1" non r�solue
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Seules les variables statiques peuvent �tre utilis�es dans les m�thodes statiques ou en dehors des m�thodes
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Type record ou classe attendu
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Les instances de classes ou les objets avec une m�thode abstraite ne sont pas autoris�s
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorhe.msg b/compiler/msg/errorhe.msg
index a4e3e62b48..0d573e2f5b 100644
--- a/compiler/msg/errorhe.msg
+++ b/compiler/msg/errorhe.msg
@@ -1457,8 +1457,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_����� ������ �� ����� "$1"
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_�� ������ ������ ������ ����� ������ �� ������ ������ �� ���� �������
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_���� ������ �� ����� �� ����� �� �����
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_���� �� ������ �� ��������� �� ������ abstract ���� ������
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorheu.msg b/compiler/msg/errorheu.msg
index 6d9eac9b5a..4a9365c890 100644
--- a/compiler/msg/errorheu.msg
+++ b/compiler/msg/errorheu.msg
@@ -1457,8 +1457,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_הגדרת הטיפוס לא הושלה
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_רק משתנים סטטיים יכולים להיות בשימוש עם מתודות סטטיות או מחוץ למטודות
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_מצפה לטיפוס של רשומה או טיפוס של מחלקה
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_אדגם של מחלקות או אובייקטים עם מתודות abstract אינם מורשים
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorid.msg b/compiler/msg/errorid.msg
index ce7d23ddf8..3ca163dab4 100644
--- a/compiler/msg/errorid.msg
+++ b/compiler/msg/errorid.msg
@@ -1476,8 +1476,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Tipe forward tidak memecahkan "$1"
 % Simbol forward didefinisikan, tapi tidak ada deklarasi yang ditemukan.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Hanya variabel statis bisa dipakai dalam metode statis atau di luar metode
 % Metode statis pada obyek hanya bisa mengakses variabel statis.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_tipe record atau class diharapkan
-% Variabel atau ekspresi bukan tipe \var{record} atau \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Turunan kelas atau obyek dengan metode abstrak tidak dibolehkan
 % Anda mencoba untuk membuat turunan kelas yang memiliki metode abstrak yang
 % tidak diganti.
diff --git a/compiler/msg/erroriu.msg b/compiler/msg/erroriu.msg
index 857688cd6b..261a8ba18f 100644
--- a/compiler/msg/erroriu.msg
+++ b/compiler/msg/erroriu.msg
@@ -1568,8 +1568,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Tipo "$1" dichiarato ma non implementato
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Al di fuori dei metodi o nei metodi statici si possono usare solo variabli statiche
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Qui era atteso un tipo record o classe
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Non sono permesse istanze di classi o di oggetti con un metodo astratto
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorn.msg b/compiler/msg/errorn.msg
index fe49115dbd..24951fe8b3 100644
--- a/compiler/msg/errorn.msg
+++ b/compiler/msg/errorn.msg
@@ -1331,8 +1331,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Forward declaratie niet opgelost $1
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Alleen statische variabelen kunnen gebruikt worden in statische methoden
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Record- of klassetype verwacht
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_U kunt geen vertegenwoordiger van een klasse met abstracte methoden instantieren
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorpl.msg b/compiler/msg/errorpl.msg
index 9166c9072f..0149cf2b8f 100644
--- a/compiler/msg/errorpl.msg
+++ b/compiler/msg/errorpl.msg
@@ -1281,8 +1281,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Brak definicji typu $1
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Tylko zmienne statyczne mog� by� u�ywane w metodach statycznych
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Oczekiwano rekordu lub klasy
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Instancje klas i obiekt�w z metodami abstrakcyjnymi niedozwolone
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorpli.msg b/compiler/msg/errorpli.msg
index 25a7d7bd37..ea4cee4bdf 100644
--- a/compiler/msg/errorpli.msg
+++ b/compiler/msg/errorpli.msg
@@ -1281,8 +1281,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Brak definicji typu $1
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Tylko zmienne statyczne mog� by� u�ywane w metodach statycznych
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Oczekiwano rekordu lub klasy
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Instancje klas i obiekt�w z metodami abstrakcyjnymi niedozwolone
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorpt.msg b/compiler/msg/errorpt.msg
index 083581a6ec..6965ab9622 100644
--- a/compiler/msg/errorpt.msg
+++ b/compiler/msg/errorpt.msg
@@ -1834,8 +1834,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Tipo posterior n�o resolvido "$1"
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Apenas vari�veis est�ticas podem ser usadas em m�todos est�ticos ou m�todos externos
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Tipo registro ou classe esperados
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Inst�ncias de classes ou objetos com m�todos abstratos n�o s�o permitidas
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorptu.msg b/compiler/msg/errorptu.msg
index d078e1ca5e..3cdc431570 100644
--- a/compiler/msg/errorptu.msg
+++ b/compiler/msg/errorptu.msg
@@ -1834,8 +1834,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Tipo posterior não resolvido "$1"
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Apenas variáveis estáticas podem ser usadas em métodos estáticos ou métodos externos
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Tipo registro ou classe esperados
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Instâncias de classes ou objetos com métodos abstratos não são permitidas
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.
diff --git a/compiler/msg/errorr.msg b/compiler/msg/errorr.msg
index c2b5814c7b..83de7bdf5b 100644
--- a/compiler/msg/errorr.msg
+++ b/compiler/msg/errorr.msg
@@ -1446,8 +1446,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_����� ������� ⨯� "$1" �� �襭�
 % ������ �� ����� ��࠭��, �� ��।������ ��� ���� �� �뫮 �����㦥��.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_���쪮 ����᪨� ��६���� ����� �ᯮ�짮������ � ����᪨� ��⮤�� ��� ��� ��⮤��
 % ����᪨� ��⮤ ��ꥪ� ����� ����� ⮫쪮 � ����᪨� ��६����.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_��������� ⨯ record ��� class
-% �६����� ��� ��ࠦ���� ����� ⨯, �⫨�� �� \var{record} ��� \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_��������� ⨯ record ��� object ��� class
+% �६����� ��� ��ࠦ���� ����� ⨯, �⫨�� �� \var{record} ��� \var{object} ��� \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_��������� ����ᮢ ��� ��ꥪ⮢ � ����p���� ��⮤�� �� ����᪠����
 % ���⪠ ᮧ���� ��������� ����� � ����ࠪ�� ��⮤��, ����� �� �� ��४���.
 sym_w_label_not_defined=05014_W_��⪠ "$1" �� ��p�������
diff --git a/compiler/msg/errorru.msg b/compiler/msg/errorru.msg
index d102d22a3a..cf90653454 100644
--- a/compiler/msg/errorru.msg
+++ b/compiler/msg/errorru.msg
@@ -1446,8 +1446,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Раннее объявление тип
 % Символ был объявлен заранее, но определение для него не было обнаружено.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Только статические переменные могут использоваться в статических методах или вне методов
 % Статический метод объекта имеет доступ только к статическим переменным.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_Ожидается тип record или class
-% Переменная или выражение имеет тип, отличный от \var{record} или \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Ожидается тип record или object или class
+% Переменная или выражение имеет тип, отличный от \var{record} или \var{object} или \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_Экземпляры классов или объектов с абстpактным методом не допускаются
 % Попытка создать экземпляр класса с абстрактным методом, который не был перекрыт.
 sym_w_label_not_defined=05014_W_Метка "$1" не опpеделена
diff --git a/compiler/msg/errorues.msg b/compiler/msg/errorues.msg
index 72c50e441f..7f8103bb2d 100644
--- a/compiler/msg/errorues.msg
+++ b/compiler/msg/errorues.msg
@@ -1270,8 +1270,8 @@ sym_e_forward_type_not_resolved=05009_E_Tipo posterior no resuelto "$1"
 % A symbol was forward defined, but no declaration was encountered.
 sym_e_only_static_in_static=05010_E_Solo las variables estáticas pueden ser usadas en métodos estáticos o fuera de métodos
 % A static method of an object can only access static variables.
-sym_f_type_must_be_rec_or_class=05012_F_tipo record o class esperado
-% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{class}.
+sym_e_type_must_be_rec_or_object_or_class=05012_E_Record or object or class type expected
+% The variable or expression isn't of the type \var{record} or \var{object} or \var{class}.
 sym_e_no_instance_of_abstract_object=05013_E_No se permiten instancias de clases u objetos con un métodos abstractos
 % You are trying to generate an instance of a class which has an abstract
 % method that wasn't overridden.