Update pofiles for release1.7.2

1 files changed, 142 insertions, 134 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 862b0d3c..51034e6c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-03-30 16:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-04-03 17:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-09-12 17:20+0200\n"
 "Last-Translator: Aitor González Fernández <reimashi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"
@@ -164,14 +164,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "'%s' no es un repositorio válido"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:657 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:10932 common/flatpak-utils.c:1533
+#: common/flatpak-dir.c:10986 common/flatpak-utils.c:1533
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "'%s' no es un nombre válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:823 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:10938 common/flatpak-utils.c:1539
+#: common/flatpak-dir.c:10992 common/flatpak-utils.c:1539
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "'%s' no es un nombre válido para una rama: %s"
@@ -2481,7 +2481,7 @@ msgstr "No desinstalar referencias relacionadas"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:256 common/flatpak-dir.c:3297
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:256 common/flatpak-dir.c:3312
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "No se puede abrir el espacio de nombres %s: %s"
@@ -2565,9 +2565,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "Se debe especificar REMOTO y REFERENCIA"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:160 common/flatpak-dir.c:4003
-#: common/flatpak-dir.c:4908 common/flatpak-dir.c:4979
-#: common/flatpak-dir.c:5107 common/flatpak-dir.c:13211
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:160 common/flatpak-dir.c:4018
+#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5029
+#: common/flatpak-dir.c:5157 common/flatpak-dir.c:13265
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s"
@@ -3175,7 +3175,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Arquitectura a desinstalar"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:311 common/flatpak-dir.c:11442
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:311 common/flatpak-dir.c:11496
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s %s no instalado"
@@ -3480,15 +3480,15 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr ""
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:467 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9013
+#: common/flatpak-dir.c:9067
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s commit %s ya está instalado"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:469 app/flatpak-cli-transaction.c:471
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2368 common/flatpak-dir.c:3002
-#: common/flatpak-dir.c:13802 common/flatpak-transaction.c:2003
+#: common/flatpak-dir.c:2383 common/flatpak-dir.c:3017
+#: common/flatpak-dir.c:13856 common/flatpak-transaction.c:2003
 #: common/flatpak-transaction.c:2030 common/flatpak-utils.c:1726
 #: common/flatpak-utils.c:1819
 #, c-format
@@ -4201,451 +4201,451 @@ msgstr "Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: "
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:490 common/flatpak-dir.c:608
+#: common/flatpak-dir.c:490 common/flatpak-dir.c:623
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "Ninguna entrada para %s en el caché de flatpak del repositorio remoto "
 
-#: common/flatpak-dir.c:580
+#: common/flatpak-dir.c:595
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:742 common/flatpak-dir.c:13243
+#: common/flatpak-dir.c:757 common/flatpak-dir.c:13297
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:773
+#: common/flatpak-dir.c:788
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Ninguna entrada para %s en el caché de flatpak del repositorio remoto "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1311
+#: common/flatpak-dir.c:1326
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:1577
+#: common/flatpak-dir.c:1592
 #, fuzzy
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Permitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sistema"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2169
+#: common/flatpak-dir.c:2184
 #, fuzzy
 msgid "User installation"
 msgstr "Mostrar instalaciones del usuario"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2176
+#: common/flatpak-dir.c:2191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Mostrar instalaciones del usuario"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2221
+#: common/flatpak-dir.c:2236
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "No se han encontrado anulaciones para %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2371
+#: common/flatpak-dir.c:2386
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s %s no instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3304
+#: common/flatpak-dir.c:3319
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Error al actualizar los metados adicionales para '%s': %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3427
+#: common/flatpak-dir.c:3442
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Mientras se abría el repositorio %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3597
+#: common/flatpak-dir.c:3612
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:3792
+#: common/flatpak-dir.c:3807
 #, fuzzy
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Commit a desplegar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3823 common/flatpak-dir.c:7452
+#: common/flatpak-dir.c:3838 common/flatpak-dir.c:7501
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "No se puede crear el directorio de despliegue"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4318 common/flatpak-dir.c:5329
-#: common/flatpak-dir.c:8390 common/flatpak-dir.c:9161
+#: common/flatpak-dir.c:4333 common/flatpak-dir.c:5378
+#: common/flatpak-dir.c:8444 common/flatpak-dir.c:9215
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4666 common/flatpak-dir.c:4718
+#: common/flatpak-dir.c:4731 common/flatpak-dir.c:4768
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4747
+#: common/flatpak-dir.c:4797
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Suma de verificación inválida en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4752
+#: common/flatpak-dir.c:4802
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Nombre vacío para los datos adicionales de la uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4759
+#: common/flatpak-dir.c:4809
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Uri de datos adicionales no soportada %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4773
+#: common/flatpak-dir.c:4823
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Fallo al cargar los datos adicionales locales %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4776
+#: common/flatpak-dir.c:4826
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4791
+#: common/flatpak-dir.c:4841
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Mientras se descargan %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4798
+#: common/flatpak-dir.c:4848
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4807
+#: common/flatpak-dir.c:4857
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Suma de verificación inválida en los datos adicionales %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4866
+#: common/flatpak-dir.c:4916
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:4914 common/flatpak-dir.c:7443
-#: common/flatpak-dir.c:9033
+#: common/flatpak-dir.c:4964 common/flatpak-dir.c:7492
+#: common/flatpak-dir.c:9087
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s ya está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5007 common/flatpak-utils.c:5621
+#: common/flatpak-dir.c:5057 common/flatpak-utils.c:5653
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5163 common/flatpak-dir.c:5412
+#: common/flatpak-dir.c:5212 common/flatpak-dir.c:5461
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5353 common/flatpak-utils.c:5527
+#: common/flatpak-dir.c:5402 common/flatpak-utils.c:5559
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5370
+#: common/flatpak-dir.c:5419
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5375
+#: common/flatpak-dir.c:5424
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:5999
+#: common/flatpak-dir.c:6048
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "No hay suficiente memoria"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6018
+#: common/flatpak-dir.c:6067
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Fallo al leer desde un archivo exportado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6210
+#: common/flatpak-dir.c:6259
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Error al leer un archivo de tipo mime XML"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6215
+#: common/flatpak-dir.c:6264
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Archivo de tipo mime XML inválido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6305
+#: common/flatpak-dir.c:6354
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:6910
+#: common/flatpak-dir.c:6959
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6915 common/flatpak-dir.c:6920
-#: common/flatpak-dir.c:6924
+#: common/flatpak-dir.c:6964 common/flatpak-dir.c:6969
+#: common/flatpak-dir.c:6973
 #, fuzzy
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6928
+#: common/flatpak-dir.c:6977
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Al crear directorios adicionales:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6949 common/flatpak-dir.c:6982
+#: common/flatpak-dir.c:6998 common/flatpak-dir.c:7031
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Firma de verificación incorrecta para los datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6978
+#: common/flatpak-dir.c:7027
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Tamaño  incorrecto para los datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6991
+#: common/flatpak-dir.c:7040
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Al escribir el archivo de datos adicionales '%s': "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6999
+#: common/flatpak-dir.c:7048
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Al obtener metadatos individuales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7185
+#: common/flatpak-dir.c:7234
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Ha fallado el script apply_extra, código de error %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:7326
+#: common/flatpak-dir.c:7375
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:7416
+#: common/flatpak-dir.c:7465
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Mientras se intentan resolver las referencias %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7431
+#: common/flatpak-dir.c:7480
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s no está disponible"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7460
+#: common/flatpak-dir.c:7509
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Error al leer el commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7480
+#: common/flatpak-dir.c:7529
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Al intentar revisar %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7505
+#: common/flatpak-dir.c:7554
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Al intentar revisar el subdirectorio de metadatos: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7536
+#: common/flatpak-dir.c:7585
 #, fuzzy, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Al intentar revisar %s en %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7546
+#: common/flatpak-dir.c:7595
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Al intentar eliminar el directorio extra existente:"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7557
+#: common/flatpak-dir.c:7606
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Al intentar aplicar datos adicionales: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7584
+#: common/flatpak-dir.c:7633
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid deployed ref %s: "
 msgstr "PID %s inválido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7591
+#: common/flatpak-dir.c:7640
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "PID %s inválido"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7599
+#: common/flatpak-dir.c:7648
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
 msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7607
+#: common/flatpak-dir.c:7656
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
 msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7615
+#: common/flatpak-dir.c:7664
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
 msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7621
+#: common/flatpak-dir.c:7670
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7627
+#: common/flatpak-dir.c:7676
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7875 common/flatpak-installation.c:1792
+#: common/flatpak-dir.c:7924 common/flatpak-installation.c:1792
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s rama %s ya se encuentra instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8756
+#: common/flatpak-dir.c:8810
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Esta versión de %s ya está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8763
+#: common/flatpak-dir.c:8817
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr ""
 "No se puede cambiar el repositorio remoto durante la instalación de un "
 "paquete"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9106
+#: common/flatpak-dir.c:9160
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9389
+#: common/flatpak-dir.c:9443
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:9444 common/flatpak-installation.c:1948
+#: common/flatpak-dir.c:9498 common/flatpak-installation.c:1948
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s rama %s no está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9687
+#: common/flatpak-dir.c:9741
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s %s no instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10022
+#: common/flatpak-dir.c:10076
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:10191 common/flatpak-dir.c:10197
+#: common/flatpak-dir.c:10245 common/flatpak-dir.c:10251
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Error al leer el commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10203
+#: common/flatpak-dir.c:10257
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Error al leer el commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10479
+#: common/flatpak-dir.c:10533
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Fallo al crear un archivo temporal"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10498
+#: common/flatpak-dir.c:10552
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10573
+#: common/flatpak-dir.c:10627
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No summary cached for remote '%s'"
 msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10591
+#: common/flatpak-dir.c:10645
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
 "URL passed to remote-add was valid."
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11075
+#: common/flatpak-dir.c:11129
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:11096
+#: common/flatpak-dir.c:11150
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Ninguna coincidencia %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11212
+#: common/flatpak-dir.c:11266
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "No se ha encontrado %s%s%s%s%s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11261
+#: common/flatpak-dir.c:11315
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11316
+#: common/flatpak-dir.c:11370
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Mantener referencia en el repositorio local"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11651
+#: common/flatpak-dir.c:11705
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "No se pudo encontrar la instalación %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12208
+#: common/flatpak-dir.c:12262
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de entorno inválido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12213 common/flatpak-utils.c:2817
+#: common/flatpak-dir.c:12267 common/flatpak-utils.c:2817
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Tipo de enlace %s inválido, solo se soportan http/https"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12218 common/flatpak-dir.c:12223
+#: common/flatpak-dir.c:12272 common/flatpak-dir.c:12277
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de entorno inválido %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:12246
+#: common/flatpak-dir.c:12300
 #, fuzzy
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de entorno inválido %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12264 common/flatpak-utils.c:2870
+#: common/flatpak-dir.c:12318 common/flatpak-utils.c:2870
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12308
+#: common/flatpak-dir.c:12362
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "El tiempo de ejecución %s, rama %s ya se encuentra instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12309
+#: common/flatpak-dir.c:12363
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "La aplicación %s, rama %s ya se encuentra instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12597
+#: common/flatpak-dir.c:12651
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:12697
+#: common/flatpak-dir.c:12751
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12703
+#: common/flatpak-dir.c:12757
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-dir.c:14290
+#: common/flatpak-dir.c:14344
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "PID %s inválido"
@@ -4685,6 +4685,26 @@ msgstr ""
 msgid "Error signing commit: %d"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
+#: common/flatpak-progress.c:232
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloading metadata: %u/(estimating) %s"
+msgstr "Descargando %s"
+
+#: common/flatpak-progress.c:256
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloading: %s/%s"
+msgstr "Descargando %s"
+
+#: common/flatpak-progress.c:276
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloading extra data: %s/%s"
+msgstr "Descargando %s"
+
+#: common/flatpak-progress.c:281
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Downloading files: %d/%d %s"
+msgstr "Descargando %s"
+
 #: common/flatpak-remote.c:1198
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Bad remote name: %s"
@@ -5026,79 +5046,79 @@ msgstr ""
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "PID %s inválido"
 
-#: common/flatpak-utils.c:3202
+#: common/flatpak-utils.c:3200
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Sin orígenes de datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-utils.c:4299
+#: common/flatpak-utils.c:4331
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:4305
+#: common/flatpak-utils.c:4337
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:4566
+#: common/flatpak-utils.c:4598
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring\n"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:4575
+#: common/flatpak-utils.c:4607
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Actualizando appstream para el repositorio remoto %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5396
+#: common/flatpak-utils.c:5428
 #, fuzzy
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Firma de verificación incorrecta para los datos adicionales"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5487
+#: common/flatpak-utils.c:5519
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5566
+#: common/flatpak-utils.c:5598
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5713
+#: common/flatpak-utils.c:5745
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5719
+#: common/flatpak-utils.c:5751
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:5788
+#: common/flatpak-utils.c:5820
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6456
+#: common/flatpak-utils.c:6488
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6466 common/flatpak-utils.c:6485
+#: common/flatpak-utils.c:6498 common/flatpak-utils.c:6517
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s necesita una versión de flatpak superior (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6529
+#: common/flatpak-utils.c:6561
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6555
+#: common/flatpak-utils.c:6587
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr ""
 
-#: common/flatpak-utils.c:6565
+#: common/flatpak-utils.c:6597
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr ""
@@ -5418,18 +5438,6 @@ msgstr "La autentificación es obligatoria para instalar un programa"
 #~ msgstr ""
 #~ "Aviso: No se pueden actualizar los metadatos adicionales para '%s': %s\n"
 
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid "Downloading: %s/%s"
-#~ msgstr "Descargando %s"
-
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid "Downloading extra data: %s/%s"
-#~ msgstr "Descargando %s"
-
-#, fuzzy, c-format
-#~ msgid "Downloading files: %d/%d %s"
-#~ msgstr "Descargando %s"
-
 #~ msgid "Not running as root, may be unable to enter namespace"
 #~ msgstr ""
 #~ "No se está ejecutando como root, puede ser imposible entrar al espacio de "