path: root/po/ko.po

# evolution-data-server translation
# Sung-Hyun Nam 2000.
# ChiDeok Hwang <hwang@mizi.co.kr>, 2001.
# Young-Ho Cha <ganadist@mizi.com>, 2000, 2002.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evolution-data-server 0.0.6\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-19 09:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-25 22:10+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:442
#: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:452
msgid "Loading..."
msgstr "읽어들이는 중입니다..."

#: addressbook/backends/file/e-book-backend-file.c:444
#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2938
#: addressbook/backends/vcf/e-book-backend-vcf.c:454
msgid "Searching..."
msgstr "찾는 중입니다..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:599
msgid "Using Distinguished Name (DN)"
msgstr "구별되는 이름(DN) 사용"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:602
msgid "Using Email Address"
msgstr "전자메일 주소 사용"

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:768
msgid "Reconnecting to LDAP server..."
msgstr "LDAP 서버에 다시 연결하는 중입니다..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1283
msgid "Adding contact to LDAP server..."
msgstr "연락처를 LDAP 서버에 더하는 중입니다..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1379
msgid "Removing contact from LDAP server..."
msgstr "연락처를 LDAP 서버에서 지우는 중입니다..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:1594
msgid "Modifying contact from LDAP server..."
msgstr "연락처를 LDAP 서버에서 고치는 중입니다..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2851
msgid "Receiving LDAP search results..."
msgstr "LDAP 찾기 결과를 받는 중입니다..."

#: addressbook/backends/ldap/e-book-backend-ldap.c:2958
msgid "Error performing search"
msgstr "찾기를 수행하는 중 오류가 발생했습니다"

#. translators: the placeholders will be filled by
#. * function names, e.g.
#. * "e_book_add_contact" on book before
#. * "e_book_load_uri
#: addressbook/libebook/e-book.c:220 addressbook/libebook/e-book.c:332
#: addressbook/libebook/e-book.c:417 addressbook/libebook/e-book.c:519
#: addressbook/libebook/e-book.c:632 addressbook/libebook/e-book.c:716
#: addressbook/libebook/e-book.c:819 addressbook/libebook/e-book.c:873
#: addressbook/libebook/e-book.c:972 addressbook/libebook/e-book.c:1106
#: addressbook/libebook/e-book.c:1207 addressbook/libebook/e-book.c:1447
#: addressbook/libebook/e-book.c:2047
#, c-format
msgid "\"%s\" on book before \"%s\""
msgstr "북에서 \"%2$s\" 앞에 \"%1$s\"이(가) 있습니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:228 addressbook/libebook/e-book.c:340
#: addressbook/libebook/e-book.c:425 addressbook/libebook/e-book.c:528
#: addressbook/libebook/e-book.c:640 addressbook/libebook/e-book.c:724
#: addressbook/libebook/e-book.c:827 addressbook/libebook/e-book.c:881
#: addressbook/libebook/e-book.c:980 addressbook/libebook/e-book.c:1114
#: addressbook/libebook/e-book.c:1215 addressbook/libebook/e-book.c:1455
msgid "book busy"
msgstr "북이 사용중입니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:255 addressbook/libebook/e-book.c:367
#: addressbook/libebook/e-book.c:447 addressbook/libebook/e-book.c:551
#: addressbook/libebook/e-book.c:666 addressbook/libebook/e-book.c:747
#: addressbook/libebook/e-book.c:913 addressbook/libebook/e-book.c:1024
#: addressbook/libebook/e-book.c:1142 addressbook/libebook/e-book.c:1239
#: addressbook/libebook/e-book.c:1373 addressbook/libebook/e-book.c:1477
#: addressbook/libebook/e-book.c:2056
#, c-format
msgid "CORBA exception making \"%s\" call"
msgstr "CORBA 예외가 \"%s\" 호출을 하는 데 발생했습니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1354
msgid "e_book_cancel: there is no current operation"
msgstr "e_book_cancel: 현재 작업이 없습니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1389
msgid "e_book_cancel: couldn't cancel"
msgstr "e_book_cancel: 취소할 수 없습니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1748
msgid "e_book_load_uri: Invalid source."
msgstr "e_book_load_uri: 원본이 잘못되었습니다."

#: addressbook/libebook/e-book.c:1757 addressbook/libebook/e-book.c:1875
#, c-format
msgid "e_book_load_uri: no factories available for uri `%s'"
msgstr "e_book_load_uri: `%s' URI에 대해 사용할 수 있는 팩토리가 없습니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1770
msgid "e_book_load_uri: Could not create EBookListener"
msgstr "e_book_load_uri: EBookListener를 만들 수 없습니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1869
msgid "e_book_load_uri: cancelled"
msgstr "e_book_load_uri: 취소되었습니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:1906
#, c-format
msgid "\"%s\" on book after \"%s\""
msgstr "북에서 \"%2$s\" 뒤에 \"%1$s\"이(가) 있습니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2142
msgid "e_book_get_self: there was no self contact uid stored in gconf"
msgstr "e_book_get_self: gconf에 자기 연락처 UID가 없습니다"

#: addressbook/libebook/e-book.c:2319
#, c-format
msgid ""
"e_book_set_default_source: there was no source for uid `%s' stored in gconf."
msgstr ""
"e_book_set_default_source: gconf에 저장된 UID `%s'에 대한 소스가 없습니다."

#: addressbook/libebook/e-contact.c:99
msgid "Unique ID"
msgstr "고유 ID"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:100
msgid "File As"
msgstr "파일로 저장"

#. Name fields
#. FN isn't really a structured field - we use a getter/setter
#. so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with
#. vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
#: addressbook/libebook/e-contact.c:106
msgid "Full Name"
msgstr "정식 이름"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:107
msgid "Name"
msgstr "이름"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:108
msgid "Given Name"
msgstr "이름"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:109
msgid "Family Name"
msgstr "성"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:110
msgid "Nickname"
msgstr "별명"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:111
msgid "Name or Org"
msgstr "이름 혹은 조직"

#. Address fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:114
msgid "Address List"
msgstr "주소 목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:115
msgid "Home Address"
msgstr "집 주소"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:116
msgid "Work Address"
msgstr "직장 주소"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:117
msgid "Other Address"
msgstr "기타 주소"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:119
msgid "Home Address Label"
msgstr "집 주소 레이블"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:120
msgid "Work Address Label"
msgstr "근무처 주소 레이블"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:121
msgid "Other Address Label"
msgstr "기타 주소 레이블"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:123
msgid "Assistant Phone"
msgstr "비서 전화"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:124
msgid "Business Phone"
msgstr "근무처 전화"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:125
msgid "Business Phone 2"
msgstr "근무처 전화 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:126
msgid "Business Fax"
msgstr "직장 팩스"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:127
msgid "Callback Phone"
msgstr "다시 걸 전화"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:128
msgid "Car Phone"
msgstr "카폰"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:129
msgid "Company Phone"
msgstr "회사 전화"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:130
msgid "Home Phone"
msgstr "집 전화"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:131
msgid "Home Phone 2"
msgstr "집 전화 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:132
msgid "Home Fax"
msgstr "집 팩스"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:133
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:134
msgid "Mobile Phone"
msgstr "휴대 전화"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:135
msgid "Other Phone"
msgstr "기타 전화"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:136
msgid "Other Fax"
msgstr "기타 팩스"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:137
msgid "Pager"
msgstr "호출기"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:138
msgid "Primary Phone"
msgstr "기본 전화"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:139
msgid "Radio"
msgstr "무선"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:140
msgid "Telex"
msgstr "텔렉스"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:141
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#. Email fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:144
msgid "Email List"
msgstr "전자메일 목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:145
msgid "Email 1"
msgstr "전자메일 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:146
msgid "Email 2"
msgstr "전자메일 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:147
msgid "Email 3"
msgstr "전자메일 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:148
msgid "Mailer"
msgstr "메일 프로그램"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:149
msgid "Wants HTML Mail"
msgstr "HTML 메일 받음"

#. Instant messaging fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:152
msgid "AIM Screen Name List"
msgstr "AIM 대화명 목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:153
msgid "Groupwise Id List"
msgstr "Groupwise ID 목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:154
msgid "Jabber Id List"
msgstr "Jabber ID 목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:155
msgid "Yahoo! Screen Name List"
msgstr "Yahoo! 대화명 목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:156
msgid "MSN Screen Name List"
msgstr "MSN 대화명 목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:157
msgid "ICQ Id List"
msgstr "ICQ ID 목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:159
msgid "AIM Home Screen Name 1"
msgstr "AIM 집 대화명 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:160
msgid "AIM Home Screen Name 2"
msgstr "AIM 집 대화명 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:161
msgid "AIM Home Screen Name 3"
msgstr "AIM 집 대화명 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:162
msgid "AIM Work Screen Name 1"
msgstr "AIM 직장 대화명 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:163
msgid "AIM Work Screen Name 2"
msgstr "AIM 직장 대화명 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:164
msgid "AIM Work Screen Name 3"
msgstr "AIM 직장 대화명 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:165
msgid "Groupwise Home Screen Name 1"
msgstr "Groupwise 집 대화명 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:166
msgid "Groupwise Home Screen Name 2"
msgstr "Groupwise 집 대화명 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:167
msgid "Groupwise Home Screen Name 3"
msgstr "Groupwise 집 대화명 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:168
msgid "Groupwise Work Screen Name 1"
msgstr "Groupwise 직장 대화명 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:169
msgid "Groupwise Work Screen Name 2"
msgstr "Groupwise 직장 대화명 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:170
msgid "Groupwise Work Screen Name 3"
msgstr "Groupwise 직장 대화명 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:171
msgid "Jabber Home Id 1"
msgstr "Jabber 집 ID 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:172
msgid "Jabber Home Id 2"
msgstr "Jabber 집 ID 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:173
msgid "Jabber Home Id 3"
msgstr "Jabber 집 ID 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:174
msgid "Jabber Work Id 1"
msgstr "Jabber 직장 ID 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:175
msgid "Jabber Work Id 2"
msgstr "Jabber 직장 ID 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:176
msgid "Jabber Work Id 3"
msgstr "Jabber 직장 ID 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:177
msgid "Yahoo! Home Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! 집 대화명 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:178
msgid "Yahoo! Home Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! 집 대화명 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:179
msgid "Yahoo! Home Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! 집 대화명 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:180
msgid "Yahoo! Work Screen Name 1"
msgstr "Yahoo! 직장 대화명 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:181
msgid "Yahoo! Work Screen Name 2"
msgstr "Yahoo! 직장 대화명 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:182
msgid "Yahoo! Work Screen Name 3"
msgstr "Yahoo! 직장 대화명 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:183
msgid "MSN Home Screen Name 1"
msgstr "MSN 집 대화명 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:184
msgid "MSN Home Screen Name 2"
msgstr "MSN 집 대화명 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:185
msgid "MSN Home Screen Name 3"
msgstr "MSN 집 대화명 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:186
msgid "MSN Work Screen Name 1"
msgstr "MSN 직장 대화명 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:187
msgid "MSN Work Screen Name 2"
msgstr "MSN 직장 대화명 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:188
msgid "MSN Work Screen Name 3"
msgstr "MSN 직장 대화명 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:189
msgid "ICQ Home Id 1"
msgstr "ICQ 집 ID 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:190
msgid "ICQ Home Id 2"
msgstr "ICQ 집 ID 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:191
msgid "ICQ Home Id 3"
msgstr "ICQ 집 ID 3"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:192
msgid "ICQ Work Id 1"
msgstr "ICQ 직장 ID 1"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:193
msgid "ICQ Work Id 2"
msgstr "ICQ 직장 ID 2"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:194
msgid "ICQ Work Id 3"
msgstr "ICQ 직장 ID 3"

#. Organizational fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:197
msgid "Organization"
msgstr "조직"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:198
msgid "Organizational Unit"
msgstr "조직 부서"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:199
msgid "Office"
msgstr "사무실"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:201
msgid "Title"
msgstr "제목"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:202
msgid "Role"
msgstr "역할"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:203
msgid "Manager"
msgstr "관리자"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:204
msgid "Assistant"
msgstr "비서"

#. Web fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:207
msgid "Homepage URL"
msgstr "홈페이지 URL"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:208
msgid "Weblog URL"
msgstr "웹로그 URL"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:209
msgid "Video Conferencing URL"
msgstr "화상 회의 URL"

#. Photo/Logo
#: addressbook/libebook/e-contact.c:212
msgid "Photo"
msgstr "사진"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:213
msgid "Logo"
msgstr "로고"

#. Security fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:216
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 인증서"

#. Contact categories
#: addressbook/libebook/e-contact.c:219
msgid "Category List"
msgstr "분류 목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:220
msgid "Categories"
msgstr "분류"

#. Collaboration fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:223
msgid "Calendar URI"
msgstr "달력 URI"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:224
msgid "Free/Busy URL"
msgstr "약속 있음/없음 URL"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:225
msgid "ICS Calendar"
msgstr "ICS 달력"

#. Misc fields
#: addressbook/libebook/e-contact.c:228
msgid "Spouse's Name"
msgstr "배우자 이름"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:229
msgid "Note"
msgstr "노트"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:231
msgid "Birth Date"
msgstr "생일"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:232
msgid "Anniversary"
msgstr "기념일"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:234
msgid "List"
msgstr "목록"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:235
msgid "List Show Addresses"
msgstr "목록의 주소 표시"

#: addressbook/libebook/e-contact.c:1197
msgid "Unnamed List"
msgstr "이름 없는 목록"

#. Set category and visibility
#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:440
msgid "Birthday"
msgstr "생일"

#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:464
#, c-format
msgid "Birthday: %s"
msgstr "생일: %s"

#: calendar/backends/contacts/e-cal-backend-contacts.c:485
#, c-format
msgid "Anniversary: %s"
msgstr "기념일: %s"

#: calendar/backends/file/e-cal-backend-file.c:183
msgid "Can't save calendar data: Malformed URI."
msgstr "달력 데이터를 저장할 수 없습니다; URI 형식이 틀렸습니다."

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:195
msgid "Invalid server URI"
msgstr "서버 URI가 틀렸습니다"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:224
msgid "Calendar"
msgstr "달력"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:227
msgid "Checklist"
msgstr "검사 목록"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:247
#: calendar/libecal/e-cal.c:4062
msgid "Authentication failed"
msgstr "인증이 실패했습니다"

#: calendar/backends/groupwise/e-cal-backend-groupwise.c:420
msgid "Could not create cache file"
msgstr "캐시 파일을 만들 수 없습니다"

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:221
msgid "Redirected to Invalid URI"
msgstr "잘못된 URI로 리다이렉트했습니다"

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:241
msgid "Bad file format."
msgstr "파일 형식이 틀렸습니다."

#: calendar/backends/http/e-cal-backend-http.c:246
msgid "Not a calendar."
msgstr "달력이 아닙니다."

#: calendar/libecal/e-cal-component.c:1218
msgid "Untitled appointment"
msgstr "제목없는 약속"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3989
msgid "1st"
msgstr "1일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3990
msgid "2nd"
msgstr "2일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3991
msgid "3rd"
msgstr "3일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3992
msgid "4th"
msgstr "4일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3993
msgid "5th"
msgstr "5일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3994
msgid "6th"
msgstr "6일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3995
msgid "7th"
msgstr "7일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3996
msgid "8th"
msgstr "8일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3997
msgid "9th"
msgstr "9일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3998
msgid "10th"
msgstr "10일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:3999
msgid "11th"
msgstr "11일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4000
msgid "12th"
msgstr "12일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4001
msgid "13th"
msgstr "13일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4002
msgid "14th"
msgstr "14일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4003
msgid "15th"
msgstr "15일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4004
msgid "16th"
msgstr "16일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4005
msgid "17th"
msgstr "17일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4006
msgid "18th"
msgstr "18일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4007
msgid "19th"
msgstr "19일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4008
msgid "20th"
msgstr "20일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4009
msgid "21st"
msgstr "21일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4010
msgid "22nd"
msgstr "22일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4011
msgid "23rd"
msgstr "23일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4012
msgid "24th"
msgstr "24일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4013
msgid "25th"
msgstr "25일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4014
msgid "26th"
msgstr "26일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4015
msgid "27th"
msgstr "27일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4016
msgid "28th"
msgstr "28일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4017
msgid "29th"
msgstr "29일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4018
msgid "30th"
msgstr "30일"

#: calendar/libecal/e-cal-recur.c:4019
msgid "31st"
msgstr "31일"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:569 calendar/libecal/e-cal-util.c:591
msgid "High"
msgstr "높음"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:571 calendar/libecal/e-cal-util.c:593
msgid "Normal"
msgstr "보통"

#: calendar/libecal/e-cal-util.c:573 calendar/libecal/e-cal-util.c:595
msgid "Low"
msgstr "낮음"

#. An empty string is the same as 'None'.
#: calendar/libecal/e-cal-util.c:589
msgid "Undefined"
msgstr "정의안됨"

#. actually ask the client for authentication
#: calendar/libecal/e-cal.c:1486
#, c-format
msgid "Enter password for %s (user %s)"
msgstr "%s(사용자 %s)의 열쇠글을 입력하십시오"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4036
msgid "Invalid argument"
msgstr "인자가 잘못되었습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4038
msgid "Backend is busy"
msgstr "백엔드가 사용중입니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4040
msgid "Repository is offline"
msgstr "저장고가 오프라인 상태입니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4042
msgid "No such calendar"
msgstr "그런 달력이 없습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4044 servers/groupwise/e-gw-connection.c:86
msgid "Object not found"
msgstr "오브젝트를 찾을 수 없습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4046 servers/groupwise/e-gw-connection.c:82
msgid "Invalid object"
msgstr "오브젝트가 잘못되었습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4048
msgid "URI not loaded"
msgstr "URI를 읽어들이지 못했습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4050
msgid "URI already loaded"
msgstr "URI를 이미 읽어들였습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4052
msgid "Permission denied"
msgstr "권한이 거부되었습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4054
msgid "Object ID already exists"
msgstr "오브젝트 ID가 이미 있습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4056
msgid "Protocol not supported"
msgstr "프로토콜이 지원되지 않습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4058
msgid "Operation has been cancelled"
msgstr "작업이 취소되었습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4060
msgid "Could not cancel operation"
msgstr "작업을 취소할 수 없습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4064
msgid "Authentication required"
msgstr "인증이 필요합니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4066
msgid "A CORBA exception has occurred"
msgstr "CORBA 예외가 발생했습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4068 servers/groupwise/e-gw-connection.c:92
msgid "Unknown error"
msgstr "알 수 없는 오류가 발생했습니다"

#: calendar/libecal/e-cal.c:4070
msgid "No error"
msgstr "오류 없음"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:50
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:518
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:650
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:677
#, c-format
msgid "\"%s\" expects no arguments"
msgstr "\"%s\"에는 인자가 필요 없습니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:75
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:163
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:197
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:233
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:715
#, c-format
msgid "\"%s\" expects one argument"
msgstr "\"%s\"에는 한 개의 인자가 필요합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:81
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:239
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:462
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a string"
msgstr "\"%s\"의 첫번째 인자가 문자열이어야 합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:90
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string"
msgstr "\"%s\"의 첫번째 인자가 ISO 8601 날짜/시각 문자열이어야 합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:121
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:305
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:456
#, c-format
msgid "\"%s\" expects two arguments"
msgstr "\"%s\"에는 두 개의 인자가 필요합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:127
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:169
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:203
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:311
#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:721
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the first argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\"의 첫번째 인자가 time_t 값이어야 합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:135
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be an integer"
msgstr "\"%s\"의 두번째 인자가 정수 값이어야 합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:319
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a time_t"
msgstr "\"%s\"의 두번째 인자가 time_t여야 합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:470
#, c-format
msgid "\"%s\" expects the second argument to be a string"
msgstr "\"%s\"의 두번째 인자가 문자열이어야 합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:490
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects the first argument to be either \"any\", \"summary\", or "
"\"description\", or \"location\""
msgstr ""
"\"%s\"의 첫번째 인자가 \"any\", \"summary\", \"description\", \"location\" 중"
"의 하나여야 합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:552
#, c-format
msgid "\"%s\" expects at least one argument"
msgstr "\"%s\"에는 최소한 한 개의 인자가 필요합니다"

#: calendar/libedata-cal/e-cal-backend-sexp.c:566
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" expects all arguments to be strings or one and only one argument to "
"be a boolean false (#f)"
msgstr ""
"\"%s\"의 모든 인자가 문자열이거나, 아니면 인자가 한 개이고 불리언 거짓 (#f) "
"값이어야 합니다"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:80
#, fuzzy
msgid "Invalid connection"
msgstr "오브젝트가 잘못되었습니다"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:84
#, fuzzy
msgid "Invalid response from server"
msgstr "서버 URI가 틀렸습니다"

#: servers/groupwise/e-gw-connection.c:88
msgid "Bad parameter"
msgstr ""

#: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file and LDAP backend"
msgstr "Evolution 주소록 파일 및 LDAP 백엔드"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerLDAP.server.in.in.h:2
#: src/GNOME_Evolution_DataServerNOLDAP.server.in.in.h:2
msgid "Evolution Calendar file and webcal backend"
msgstr "Evolution 주소록 파일 및 webcal 백엔드"

#: src/GNOME_Evolution_DataServerNOLDAP.server.in.in.h:1
msgid "Evolution Addressbook file backend"
msgstr "Evolution 주소록 파일 백엔드"