path: root/po/nl.po

# Dutch translations for GNU diffutils.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
#
# Would she be called Adinda...
#
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012.
# Elros Cyriatan <cyriatan@fastmail.fm>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils-3.3-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-08-20 22:22-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-31 21:04+0100\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr ""

#: lib/argmatch.c:153
#, fuzzy
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
msgid "program error"
msgstr "programmafout"

#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
msgid "stack overflow"
msgstr "stack-overloop"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Onbekende systeemfout"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular empty file"
msgstr "leeg normaal bestand"

#: lib/file-type.c:40
msgid "regular file"
msgstr "normaal bestand"

#: lib/file-type.c:43
msgid "directory"
msgstr "map"

#: lib/file-type.c:46
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolische koppeling"

#: lib/file-type.c:52
msgid "message queue"
msgstr "berichtenwachtrij"

#: lib/file-type.c:55
msgid "semaphore"
msgstr "semafoor"

#: lib/file-type.c:58
msgid "shared memory object"
msgstr "gedeeld geheugenobject"

#: lib/file-type.c:61
msgid "typed memory object"
msgstr "zelfstandig geheugenobject"

#: lib/file-type.c:66
msgid "block special file"
msgstr "blok-apparaat"

#: lib/file-type.c:69
msgid "character special file"
msgstr "byte-apparaat"

#: lib/file-type.c:72
msgid "contiguous data"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:75
msgid "fifo"
msgstr "fifo"

#: lib/file-type.c:78
msgid "door"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:81
#, fuzzy
msgid "multiplexed block special file"
msgstr "blok-apparaat"

#: lib/file-type.c:84
#, fuzzy
msgid "multiplexed character special file"
msgstr "byte-apparaat"

#: lib/file-type.c:87
msgid "multiplexed file"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:90
#, fuzzy
msgid "named file"
msgstr "merkwaardig bestand"

#: lib/file-type.c:93
#, fuzzy
msgid "network special file"
msgstr "blok-apparaat"

#: lib/file-type.c:96
msgid "migrated file with data"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:99
msgid "migrated file without data"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:102
msgid "port"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:105
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: lib/file-type.c:108
msgid "whiteout"
msgstr ""

#: lib/file-type.c:110
msgid "weird file"
msgstr "merkwaardig bestand"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig; mogelijkheden zijn:"

#: lib/getopt.c:619
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' vereist een argument\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' vereist een argument\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:347
msgid "`"
msgstr "‘"

#: lib/quotearg.c:348
msgid "'"
msgstr "’"

#: lib/regcomp.c:135
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: lib/regcomp.c:138
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#: lib/regcomp.c:141
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

# Zie http://mailman.vrijschrift.org/pipermail/vertaling/2005-August/004670.html
#: lib/regcomp.c:144
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig samengesteld teken"

#: lib/regcomp.c:147
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"

#: lib/regcomp.c:150
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het eind"

#: lib/regcomp.c:153
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: lib/regcomp.c:156
#, fuzzy
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Ongepaarde [ of [^"

#: lib/regcomp.c:159
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#: lib/regcomp.c:162
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#: lib/regcomp.c:165
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:168
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig bereikeinde"

#: lib/regcomp.c:171
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/regcomp.c:174
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:177
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#: lib/regcomp.c:180
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"

#: lib/regcomp.c:183
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: lib/regcomp.c:687
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/xfreopen.c:35
msgid "stdin"
msgstr "standaardinvoer"

#: lib/xfreopen.c:36
msgid "stdout"
msgstr "standaarduitvoer"

#: lib/xfreopen.c:37
msgid "stderr"
msgstr "standaardfoutuitvoer"

#: lib/xfreopen.c:38
msgid "unknown stream"
msgstr "onbekende gegevensstroom"

#: lib/xfreopen.c:39
#, c-format
msgid "failed to reopen %s with mode %s"
msgstr "opnieuw openen van '%s' met modus %s is mislukt"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "ongeldig argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "ongeldig achtervoegsel in argument '%3$s' van %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "argument '%3$s' van %1$s%2$s is te groot"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "In pakketvorm gebracht door %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "In pakketvorm gebracht door %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
"html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dit is vrije software: u mag het vrijelijk wijzigen en verder verspreiden.\n"
"De precieze licentie is GPL-3+: GNU General Public License versie 3 of "
"later.\n"
"Zie http://gnu.org/licenses/gpl.html voor de volledige (Engelse) tekst.\n"
"Deze software kent GEEN GARANTIE, voor zover de wet dit toestaat.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Geschreven door %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s en %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Geschreven door %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s en anderen.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporteer gebreken in het programma aan <%s>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr ""
"Rapporteer gebreken in het programma '%s' aan <%s>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Webpagina van %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Webpagina van %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr ""
"Algemene hulp bij gebruik van GNU-software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1400
#, c-format
msgid "Files %s and %s differ\n"
msgstr "Bestanden %s en %s zijn verschillend\n"

#: src/analyze.c:455
#, c-format
msgid "Binary files %s and %s differ\n"
msgstr "Binaire bestanden %s en %s zijn verschillend\n"

#: src/analyze.c:697 src/diff3.c:1463 src/util.c:1255
msgid "No newline at end of file"
msgstr "Geen regeleindeteken (LF) aan einde van bestand"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:43
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjörn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cmp.c:44
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"

#: src/cmp.c:118 src/diff.c:875 src/diff3.c:459 src/sdiff.c:158
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information."
msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie."

#: src/cmp.c:137
#, c-format
msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"
msgstr "ongeldige waarde '%s' voor '--ignore-initial'"

#: src/cmp.c:147
#, c-format
msgid "options -l and -s are incompatible"
msgstr "opties '-l' en '-s' gaan niet samen"

#: src/cmp.c:155 src/diff.c:884 src/diff3.c:467 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315
#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:853 src/util.c:953 src/util.c:960
msgid "write failed"
msgstr "schrijven is mislukt"

#: src/cmp.c:157 src/diff.c:886 src/diff.c:1465 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:169
msgid "standard output"
msgstr "standaarduitvoer"

#: src/cmp.c:161
msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
msgstr "-b, --print-bytes        de bytes tonen die verschillen"

#: src/cmp.c:162
msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
msgstr ""
"-i, --ignore-initial=OVERSLAAN    de eerste OVERSLAAN bytes van\n"
"                                    beide invoeren overslaan"

#: src/cmp.c:163
msgid ""
"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
msgstr ""
"-i, --ignore-initial=OVS1:OVS2    de eerste OVS1 bytes van BESTAND1 en de\n"
"                                    eerste OVS2 bytes van BESTAND2 overslaan"

#: src/cmp.c:165
msgid ""
"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
msgstr ""
"-l, --verbose            bytenummers en -waarden tonen van bytes die "
"verschillen"

#: src/cmp.c:166
msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
msgstr "-n, --bytes=AANTAL       maximaal dit AANTAL bytes vergelijken"

#: src/cmp.c:167
msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
msgstr "-s, --quiet, --silent    alle gewone uitvoer onderdrukken"

#: src/cmp.c:168
msgid "    --help                 display this help and exit"
msgstr "    --help               deze hulptekst tonen en stoppen"

#: src/cmp.c:169
msgid "-v, --version              output version information and exit"
msgstr "-v, --version            programmaversie tonen en stoppen"

#: src/cmp.c:178
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 [BESTAND2 [OVERSLAAN1 [OVERSLAAN2]]]\n"
"\n"

#: src/cmp.c:180
msgid "Compare two files byte by byte."
msgstr "Twee bestanden byte-voor-byte vergelijken."

#: src/cmp.c:182
msgid ""
"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
"at the beginning of each file (zero by default)."
msgstr ""
"De optionele waarden OVERSLAAN1 en OVERSLAAN2 geven het aantal bytes aan "
"dat\n"
"aan het begin van elk bestand moet worden overgeslagen (standaard nul)."

#: src/cmp.c:185 src/diff.c:996 src/diff3.c:507 src/sdiff.c:210
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"(Een verplicht argument bij een lange optie geldt ook voor de korte vorm.)\n"
"\n"

#: src/cmp.c:191
msgid ""
"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
msgstr ""
"De waarden voor OVERSLAAN mogen worden gevolgd door de volgende\n"
"vermenigvuldigende achtervoegsels:\n"
"  kB 1000,  K 1024,  MB 1.000.000,  M 1.048.576,\n"
"  GB 1.000.000.000,  G 1.073.741.824,  enzovoort voor T, P, E, Z, Y."

#: src/cmp.c:194
msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."
msgstr ""
"Als een BESTAND ontbreekt of '-' is, wordt er van standaardinvoer gelezen."

#: src/cmp.c:195 src/diff.c:984 src/sdiff.c:220
msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
msgstr ""
"De afsluitwaarde is 0 als de invoeren gelijk zijn, 1 als ze verschillen,\n"
"en 2 bij problemen."

#: src/cmp.c:240
#, c-format
msgid "invalid --bytes value '%s'"
msgstr "ongeldige waarde '%s' voor '--bytes'"

#: src/cmp.c:266 src/diff.c:793 src/diff3.c:353 src/sdiff.c:565
#, c-format
msgid "missing operand after '%s'"
msgstr "ontbrekend argument na '%s'"

#: src/cmp.c:278 src/diff.c:795 src/diff3.c:355 src/sdiff.c:567
#, c-format
msgid "extra operand '%s'"
msgstr "overtollig argument '%s'"

#: src/cmp.c:494
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
msgstr "%s %s verschillen: byte %s, regel %s\n"

#: src/cmp.c:510
#, c-format
msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
msgstr "%s %s verschillen: byte %s, regel %s, is %3o %s %3o %s\n"

#: src/cmp.c:562
#, c-format
msgid "cmp: EOF on %s\n"
msgstr "cmp: einde-van-bestand op %s\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:49
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:50
msgid "Mike Haertel"
msgstr "Mike Haertel"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:51
msgid "David Hayes"
msgstr "David Hayes"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:52
msgid "Richard Stallman"
msgstr "Richard Stallman"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff.c:53
msgid "Len Tower"
msgstr "Len Tower"

#: src/diff.c:351
#, c-format
msgid "invalid context length '%s'"
msgstr "ongeldige contextlengte '%s'"

#: src/diff.c:434
#, c-format
msgid "pagination not supported on this host"
msgstr "het in pagina's indelen is op deze computer niet mogelijk"

#: src/diff.c:449 src/diff3.c:335
#, c-format
msgid "too many file label options"
msgstr "te veel bestandslabel-opties"

#: src/diff.c:526
#, c-format
msgid "invalid width '%s'"
msgstr "ongeldige breedte '%s'"

#: src/diff.c:530
msgid "conflicting width options"
msgstr "conflicterende breedte-opties"

#: src/diff.c:555
#, c-format
msgid "invalid horizon length '%s'"
msgstr "ongeldige horizonlengte '%s'"

#: src/diff.c:611
#, c-format
msgid "invalid tabsize '%s'"
msgstr "ongeldige tabgrootte '%s'"

#: src/diff.c:615
msgid "conflicting tabsize options"
msgstr "conflicterende tabgrootte-opties"

#: src/diff.c:770
msgid "--from-file and --to-file both specified"
msgstr "zowel '--from-file' als '--to-file' zijn opgegeven"

#: src/diff.c:890
msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
msgstr "    --normal               een gewone diff produceren (standaard)"

#: src/diff.c:891
msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
msgstr "-q, --brief                alleen aangeven of bestanden verschillen"

#: src/diff.c:892
msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
msgstr ""
"-s, --report-identical-files    vermelden of twee bestanden hetzelfde zijn"

#: src/diff.c:893
msgid ""
"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
msgstr ""
"-c, -C AANTAL, --context[=AANTAL]    dit AANTAL regels (standaard 3) van\n"
"                                       gekopieerde context tonen"

#: src/diff.c:894
msgid ""
"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
msgstr ""
"-u, -U AANTAL, --unified[=AANTAL]    dit AANTAL regels (standaard 3) van\n"
"                                       geünificeerde context tonen"

#: src/diff.c:895
msgid "-e, --ed                      output an ed script"
msgstr "-e, --ed                   een ed-script produceren"

#: src/diff.c:896
msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
msgstr "-n, --rcs                  een diff in RCS-opmaak produceren"

#: src/diff.c:897
msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
msgstr "-y, --side-by-side         het resultaat weergeven in twee kolommen"

#: src/diff.c:898
msgid ""
"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ""
"-w, --width=AANTAL         maximaal dit AANTAL kolommen tonen (standaard 130)"

#: src/diff.c:899
msgid ""
"    --left-column             output only the left column of common lines"
msgstr ""
"    --left-column          bij gelijke regels alleen de linkerkolom tonen"

#: src/diff.c:900
msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
msgstr "    --suppress-common-lines    de gelijke regels onderdrukken"

#: src/diff.c:902
msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
msgstr ""
"-p, --show-c-function      vermelden in welke C-functie elke wijziging is"

#: src/diff.c:903
msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
msgstr ""
"-F, --show-function-line=RE    recentste regel overeenkomend met RE tonen"

#: src/diff.c:904
#, fuzzy
msgid ""
"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"
"                                (can be repeated)"
msgstr ""
"    --label LABEL          dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam\n"
"                             (mag herhaald worden)"

#: src/diff.c:907
msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t, --expand-tabs          tabs uitschrijven naar spaties in uitvoer"

#: src/diff.c:908
msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
msgstr ""
"-T, --initial-tab          tabs uitlijnen door invoegen van tab aan het begin"

#: src/diff.c:909
msgid ""
"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
msgstr ""
"    --tabsize=AANTAL       tab-stops op elke AANTAL posities (standaard 8)"

#: src/diff.c:910
msgid ""
"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
msgstr ""
"    --suppress-blank-empty    spatie of tab onderdrukken voor lege uitregels"

#: src/diff.c:911
msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"
msgstr ""
"-l, --paginate             de uitvoer door 'pr' halen om deze in pagina's\n"
"                             in te delen"

#: src/diff.c:913
msgid ""
"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
msgstr "-r, --recursive            recursief elke gevonden submap vergelijken"

#: src/diff.c:914
msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"
msgstr "    --no-dereference       symbolische koppelingen niet volgen"

#: src/diff.c:915
msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
msgstr "-N, --new-file             afwezige bestanden als leeg behandelen"

#: src/diff.c:916
msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
msgstr ""
"    --unidirectional-new-file    alleen bestanden die afwezig zijn in de\n"
"                                   eerste map als leeg behandelen"

#: src/diff.c:917
msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
msgstr ""
"    --ignore-file-name-case    verschil tussen hoofd- en kleine letters "
"negeren\n"
"                                 bij vergelijken van bestandsnamen"

#: src/diff.c:918
msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
msgstr ""
"    --no-ignore-file-name-case    onderscheid maken tussen hoofd- en kleine\n"
"                                    letters bij vergelijken van bestandsnamen"

#: src/diff.c:919
msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
msgstr ""
"-x, --exclude=PATROON      bestanden uitsluiten als ze overeenkomen met "
"PATROON"

#: src/diff.c:920
msgid ""
"-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
msgstr ""
"-X, --exclude-from=BESTAND    bestanden uitsluiten die overeenkomen met\n"
"                                een patroon in BESTAND"

#: src/diff.c:921
msgid ""
"-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
msgstr ""
"-S, --starting-file=BESTAND    beginnen met BESTAND bij vergelijken van "
"mappen"

#: src/diff.c:922
msgid ""
"    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
"                                  FILE1 can be a directory"
msgstr ""
"    --from-file=BESTAND1    BESTAND1 met alle argumenten vergelijken;\n"
"                              BESTAND1 mag een map zijn"

#: src/diff.c:924
msgid ""
"    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
"                                  FILE2 can be a directory"
msgstr ""
"    --to-file=BESTAND2    alle argumenten met BESTAND2 vergelijken;\n"
"                            BESTAND2 mag een map zijn"

#: src/diff.c:927
msgid ""
"-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
msgstr ""
"-i, --ignore-case          verschil tussen hoofd- en kleine letters\n"
"                             negeren in bestandsinhoud"

#: src/diff.c:928
msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E, --ignore-tab-expansion    omzettingen van tabs in spaties negeren"

#: src/diff.c:929
msgid "-Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end"
msgstr "-Z, --ignore-trailing-space   witruimte aan einde van regel negeren"

#: src/diff.c:930
msgid ""
"-b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
msgstr ""
"-b, --ignore-space-change     wijzigingen in hoeveelheid witruimte negeren"

#: src/diff.c:931
msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
msgstr "-w, --ignore-all-space        alle witruimte negeren"

#: src/diff.c:932
msgid ""
"-B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank"
msgstr ""
"-B, --ignore-blank-lines      wijzigingen waarvan alle regels leeg zijn "
"negeren"

#: src/diff.c:933
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE"
msgstr ""
"-I, --ignore-matching-lines=RE  wijzigingen waarvan alle regels "
"overeenkomen\n"
"                                  met reguliere expressie RE negeren"

#: src/diff.c:935
msgid "-a, --text                      treat all files as text"
msgstr "-a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen"

#: src/diff.c:936
msgid "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
"    --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten"

#: src/diff.c:938
msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
msgstr ""
"    --binary               gegevens in binaire modus lezen en schrijven"

#: src/diff.c:941
msgid ""
"-D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs"
msgstr ""
"-D, --ifdef=NAAM           samengevoegd bestand tonen om verschillen in\n"
"                             '#ifdef NAAM' te laten zien"

#: src/diff.c:942
msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
msgstr ""
"    --GSOORT-group-format=GOPMAAK    iets dergelijks, maar dan invoergroepen "
"van\n"
"                                       soort GSOORT opmaken met GOPMAAK"

#: src/diff.c:943
msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
msgstr ""
"    --line-format=LOPMAAK    iets dergelijks, maar dan alle invoerregels "
"opmaken\n"
"                               met LOPMAAK"

#: src/diff.c:944
msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
msgstr ""
"    --LSOORT-line-format=LOPMAAK    iets dergelijks, maar dan invoerregels "
"van\n"
"                                      soort LSOORT opmaken met LOPMAAK"

#: src/diff.c:945
msgid ""
"  These format options provide fine-grained control over the output\n"
"    of diff, generalizing -D/--ifdef."
msgstr ""
"  Deze opmaakopties bieden een fijnafregeling van de uitvoer aan,\n"
"    een generalisatie van de optie '-d/--ifdef'."

#: src/diff.c:947
msgid "  LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'."
msgstr ""
"  LSOORT is 'old' (oud), 'new' (nieuw), of 'unchanged' (ongewijzigd);\n"
"    GSOORT is LSOORT of 'changed' (gewijzigd)."

#: src/diff.c:948
msgid ""
"  GFMT (only) may contain:\n"
"    %<  lines from FILE1\n"
"    %>  lines from FILE2\n"
"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
"        F  first line number\n"
"        L  last line number\n"
"        N  number of lines = L-F+1\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
msgstr ""
"  GOPMAAK mag bevatten:\n"
"    %<  regels van BESTAND1\n"
"    %>  regels van BESTAND2\n"
"    %=  regels overeenkomend in BESTAND1 en BESTAND2\n"
"    %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-stijl specificatie voor "
"LETTER\n"
"      LETTERs zijn als volgt voor nieuwe groep, kleine letter voor oude "
"groep:\n"
"        F  eerste regelnummer\n"
"        L  laatste regelnummer\n"
"        N  het aantal regels (L-F+1)\n"
"        E  F-1\n"
"        M  L+1\n"
"    %(A=B?Z:V)  als A gelijk is aan B, dan Z anders V"

#: src/diff.c:960
msgid ""
"  LFMT (only) may contain:\n"
"    %L  contents of line\n"
"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
msgstr ""
"  LOPMAAK mag bevatten:\n"
"    %L  inhoud van regel\n"
"    %l  inhoud van regel, behalve eventuele witregel aan einde\n"
"    %[-][BREEDTE][.[PREC]]{doxX}n  specificatie in printf-stijl voor\n"
"                                   invoerregelnummer"

#: src/diff.c:964
msgid ""
"  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
"    %%  %\n"
"    %c'C'  the single character C\n"
"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
"    C    the character C (other characters represent themselves)"
msgstr ""
"  GOPMAAK en LOPMAAK mogen bevatten:\n"
"    %%        een %-teken\n"
"    %c'C'     het enkele teken C\n"
"    %c'\\OOO'  het teken met octaalcode OOO\n"
"    C         het teken C (andere tekens representeren zichzelf)"

#: src/diff.c:970
msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
msgstr ""
"-d, --minimal              moeite doen om een kleinere verzameling "
"wijzigingen\n"
"                             te vinden"

#: src/diff.c:971
msgid "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
msgstr ""
"    --horizon-lines=AANTAL    dit AANTAL regels met identieke kop en staart\n"
"                                bij vergelijkingsproces meenemen"

#: src/diff.c:972
msgid ""
"    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
msgstr ""
"    --speed-large-files    aannemen dat bestanden groot zijn met veel "
"verspreide\n"
"                             kleine wijzigingen"

#: src/diff.c:973
msgid ""
"    --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',"
msgstr ""

#: src/diff.c:974
#, fuzzy
msgid "                           or 'auto' (the default)"
msgstr "    --normal               een gewone diff produceren (standaard)"

#: src/diff.c:975
msgid ""
"    --palette=PALETTE    specify the colors to use when --color is active"
msgstr ""

#: src/diff.c:976
msgid ""
"                           PALETTE is a colon-separated list terminfo "
"capabilities"
msgstr ""

#: src/diff.c:978
msgid "    --help               display this help and exit"
msgstr "    --help                 deze hulptekst tonen en stoppen"

#: src/diff.c:979
msgid "-v, --version            output version information and exit"
msgstr "-v, --version              programmaversie tonen en stoppen"

#: src/diff.c:981
#, fuzzy
msgid "FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'."
msgstr ""
"BESTANDEN is 'BESTAND1 BESTAND2' of 'MAP1 MAP2' of\n"
"             'MAP BESTAND...' of 'BESTAND... MAP'."

#: src/diff.c:982
msgid ""
"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
msgstr ""
"Als '--from-file' of '--to-file' gegeven is, mag BESTANDEN van alles zijn."

#: src/diff.c:983 src/diff3.c:526 src/sdiff.c:219
msgid "If a FILE is '-', read standard input."
msgstr "Als een BESTAND '-' is, wordt er van standaardinvoer gelezen."

#: src/diff.c:993
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTANDEN\n"
"\n"

#: src/diff.c:994
msgid "Compare FILES line by line."
msgstr "Bestanden regel-voor-regel vergelijken."

#: src/diff.c:1028
#, c-format
msgid "conflicting %s option value '%s'"
msgstr "conflicterende waarde '%2$s' van optie %1$s"

#: src/diff.c:1041
#, c-format
msgid "conflicting output style options"
msgstr "conflicterende uitvoerstijl-opties"

#: src/diff.c:1057
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid color '%s'"
msgstr "ongeldige breedte '%s'"

#: src/diff.c:1113 src/diff.c:1323
#, c-format
msgid "Only in %s: %s\n"
msgstr "Alleen in %s: %s\n"

#: src/diff.c:1247
msgid "cannot compare '-' to a directory"
msgstr "kan '-' niet met een map vergelijken"

#: src/diff.c:1282
msgid "-D option not supported with directories"
msgstr "optie '-D' is niet mogelijk bij mappen"

#: src/diff.c:1291
#, c-format
msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
msgstr "Gemeenschappelijke submappen: %s en %s\n"

#: src/diff.c:1333 src/diff.c:1383
#, c-format
msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
msgstr "Bestand %s is een %s terwijl bestand %s een %s is\n"

#: src/diff.c:1369
#, c-format
msgid "Symbolic links %s and %s differ\n"
msgstr "Symbolische koppelingen %s en %s zijn verschillend\n"

#: src/diff.c:1456
#, c-format
msgid "Files %s and %s are identical\n"
msgstr "Bestanden %s en %s zijn identiek\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/diff3.c:41
msgid "Randy Smith"
msgstr "Randy Smith"

#: src/diff3.c:348
#, c-format
msgid "incompatible options"
msgstr "niet-samengaande opties"

#: src/diff3.c:388
msgid "'-' specified for more than one input file"
msgstr "'-' opgegeven voor meer dan één invoerbestand"

#: src/diff3.c:439 src/diff3.c:1288 src/diff3.c:1692 src/diff3.c:1747
#: src/sdiff.c:307 src/sdiff.c:844 src/sdiff.c:855
msgid "read failed"
msgstr "lezen is mislukt"

#: src/diff3.c:473
msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
msgstr ""
"-A, --show-all             alle wijzigingen tonen, met rechte haken om de "
"conflicten"

#: src/diff3.c:475
msgid ""
"-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
"                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
msgstr ""
"-e, --ed                   een ed-script produceren die de wijzigingen van\n"
"                             OUDBESTAND naar UWBESTAND in MIJNBESTAND maakt"

#: src/diff3.c:477
msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
msgstr ""
"-E, --show-overlap         als '-e' maar met rechte haken om de conflicten"

#: src/diff3.c:478
msgid ""
"-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping "
"changes"
msgstr ""
"-3, --easy-only            als '-e' maar alleen met niet-overlappende "
"wijzigingen"

#: src/diff3.c:479
msgid ""
"-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
msgstr ""
"-x, --overlap-only         als '-e' maar met alleen de overlappende "
"wijzigingen"

#: src/diff3.c:480
msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
msgstr ""
"-X                         als '-x' maar met rechte haken om de conflicten"

#: src/diff3.c:481
msgid "-i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts"
msgstr ""
"-i                         opdrachten 'w' en 'q' toevoegen aan einde van ed-"
"scripts"

#: src/diff3.c:483
msgid ""
"-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
"                                -A if no other options are given"
msgstr ""
"-m, --merge                het feitelijk samengevoegde bestand tonen\n"
"                             volgens '-A' zonder andere opties"

#: src/diff3.c:486
msgid "-a, --text                  treat all files as text"
msgstr "-a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen"

#: src/diff3.c:487
msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
"    --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten"

#: src/diff3.c:488
msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
msgstr ""
"-T, --initial-tab          tabs uitlijnen door invoegen van tab aan het begin"

#: src/diff3.c:489
msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
msgstr ""
"    --diff-program=PROG    dit programma gebruiken om bestanden te "
"vergelijken"

#: src/diff3.c:490
msgid ""
"-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
"                                (can be repeated up to three times)"
msgstr ""
"-L, --label=LABEL          dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam\n"
"                             (mag maximaal driemaal herhaald worden)"

#: src/diff3.c:493
msgid "    --help                  display this help and exit"
msgstr "    --help                 deze hulptekst tonen en stoppen"

#: src/diff3.c:494
msgid "-v, --version               output version information and exit"
msgstr "-v, --version              programmaversie tonen en stoppen"

#: src/diff3.c:503
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE]... MIJNBESTAND OUDBESTAND UWBESTAND\n"
"\n"

#: src/diff3.c:505
msgid "Compare three files line by line."
msgstr "Drie bestanden regel-voor-regel vergelijken."

#: src/diff3.c:515
msgid ""
"\n"
"The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
"the changes.\n"
"\n"
"The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
"to be output instead of the default.\n"
"\n"
"Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
"and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
"robust than using ed.\n"
msgstr ""
"\n"
"De standaard uitvoeropmaak is een enigszins leesbare representatie van\n"
"de wijzigingen.\n"
"\n"
"De opties '-e', '-E', '-x', en '-X' (en hun equivalente lange versies)\n"
"produceren een ed-script in plaats van de standaard uitvoer.\n"
"\n"
"De optie '-m' ('--merge') maakt dat 'diff3' de samenvoeging intern "
"produceert\n"
"en het samengevoegde bestand uitvoert.  Voor ongewone invoer is dit "
"robuuster\n"
"dan het gebruik van 'ed'.\n"

#: src/diff3.c:527
msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
msgstr ""
"De afsluitwaarde is 0 bij succes, 1 bij conflicten, en 2 bij problemen."

#: src/diff3.c:720
msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
msgstr "*interne programmafout*: opmaak van diff-blokken is verhaspeld"

#: src/diff3.c:1015
#, c-format
msgid "%s: diff failed: "
msgstr "%s: diff is mislukt: "

#: src/diff3.c:1037
msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
msgstr "*interne programmmafout*: ongeldig soort diff in process_diff()"

#: src/diff3.c:1062
msgid "invalid diff format; invalid change separator"
msgstr "ongeldige diff-opmaak: ongeldig scheidingsteken voor veranderingen"

#: src/diff3.c:1298
msgid "invalid diff format; incomplete last line"
msgstr "ongeldige diff-opmaak: incomplete laatste regel"

#: src/diff3.c:1322 src/sdiff.c:275 src/util.c:970
#, c-format
msgid "subsidiary program '%s' could not be invoked"
msgstr "hulpprogramma '%s' kan niet worden aangeroepen"

#: src/diff3.c:1347
msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
msgstr "ongeldige diff-opmaak: onjuiste tekens aan begin van regel"

#: src/diff3.c:1420
msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
msgstr "*interne programmafout*: ongeldig soort diff naar uitvoer gestuurd"

#: src/diff3.c:1694 src/diff3.c:1751
msgid "input file shrank"
msgstr "invoerbestand is gekrompen"

#: src/dir.c:156
#, c-format
msgid "cannot compare file names '%s' and '%s'"
msgstr "kan bestandsnamen '%s' en '%s' niet vergelijken"

#: src/dir.c:225
#, c-format
msgid "%s: recursive directory loop"
msgstr "%s: oneindige lus in de mappen"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/sdiff.c:42
msgid "Thomas Lord"
msgstr "Thomas Lord"

#: src/sdiff.c:173
msgid ""
"-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
msgstr ""
"-o, --output=BESTAND       interactief werken; het resultaat opslaan in "
"BESTAND"

#: src/sdiff.c:175
msgid ""
"-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
msgstr ""
"-i, --ignore-case             hoofd- en kleine letters als hetzelfde zien"

#: src/sdiff.c:176
msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
msgstr "-E, --ignore-tab-expansion    omzettingen van tabs in spaties negeren"

#: src/sdiff.c:177
msgid "-Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end"
msgstr "-Z, --ignore-trailing-space    witruimte aan einde van regel negeren"

#: src/sdiff.c:178
msgid ""
"-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
msgstr ""
"-b, --ignore-space-change     wijzigingen in hoeveelheid witruimte negeren"

#: src/sdiff.c:179
msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
msgstr "-W, --ignore-all-space        alle witruimte negeren"

#: src/sdiff.c:180
msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
msgstr ""
"-B, --ignore-blank-lines      wijzigingen waarvan alle regels leeg zijn "
"negeren"

#: src/sdiff.c:181
msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE"
msgstr ""
"-I, --ignore-matching-lines=RE  wijzigingen waarvan alle regels "
"overeenkomen\n"
"                                  met reguliere expressie RE negeren"

#: src/sdiff.c:182
msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
msgstr ""
"    --strip-trailing-cr    Enter-tekens (CR's) aan einde van regels weglaten"

#: src/sdiff.c:183
msgid "-a, --text                   treat all files as text"
msgstr "-a, --text                 alle bestanden als tekst behandelen"

#: src/sdiff.c:185
msgid ""
"-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
msgstr ""
"-w, --width=AANTAL         maximaal dit AANTAL kolommen tonen (standaard 130)"

#: src/sdiff.c:186
msgid ""
"-l, --left-column            output only the left column of common lines"
msgstr ""
"-l, --left-column          bij gelijke regels alleen de linkerkolom tonen"

#: src/sdiff.c:187
msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
msgstr "-s, --suppress-common-lines   de gelijke regels onderdrukken"

#: src/sdiff.c:189
msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
msgstr "-t, --expand-tabs          tabs uitschrijven naar spaties in uitvoer"

#: src/sdiff.c:190
msgid ""
"    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
msgstr ""
"    --tabsize=AANTAL       tab-stops op elke AANTAL posities (standaard 8)"

#: src/sdiff.c:192
msgid "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
msgstr ""
"-d, --minimal              moeite doen om een kleinere verzameling "
"wijzigingen\n"
"                             te vinden"

#: src/sdiff.c:193
msgid ""
"-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
msgstr ""
"-H, --speed-large-files    aannemen dat bestanden groot zijn met veel "
"verspreide\n"
"                             kleine wijzigingen"

#: src/sdiff.c:194
msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
msgstr ""
"    --diff-program=PRGRM   dit programma gebruiken om bestanden te "
"vergelijken"

#: src/sdiff.c:196
msgid "    --help                   display this help and exit"
msgstr "    --help                 deze hulptekst tonen en stoppen"

#: src/sdiff.c:197
msgid "-v, --version                output version information and exit"
msgstr "-v, --version              programmaversie tonen en stoppen"

#: src/sdiff.c:206
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr ""
"Gebruik:  %s [OPTIE...] BESTAND1 BESTAND2\n"
"\n"

#: src/sdiff.c:208
msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
msgstr "Twee bestanden naast elkaar weergeven."

#: src/sdiff.c:329
msgid "cannot interactively merge standard input"
msgstr "kan standaardinvoer niet interactief samenvoegen"

#: src/sdiff.c:595
msgid "both files to be compared are directories"
msgstr "de te vergelijken bestanden zijn allebei mappen"

#: src/sdiff.c:818
msgid ""
"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
"eb:\tEdit then use both versions.\n"
"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
"l or 1:\tUse the left version.\n"
"r or 2:\tUse the right version.\n"
"s:\tSilently include common lines.\n"
"v:\tVerbosely include common lines.\n"
"q:\tQuit.\n"
msgstr ""
"ed:       Bewerken en daarna beide versies gebruiken, beide met een kop.\n"
"eb:       Bewerken en daarna beide versies gebruiken.\n"
"el / e1:  Bewerken en daarna de linker versie gebruiken.\n"
"er / e2:  Bewerken en daarna de rechter versie gebruiken.\n"
"e:        Een nieuwe versie bewerken.\n"
"l / 1:    De linker versie gebruiken.\n"
"r / 2:    De rechter versie gebruiken.\n"
"s:        Overeenkomende regels stilzwijgend invoegen.\n"
"v:        Overeenkomende regels invoegen en tonen.\n"
"q:        Afsluiten.\n"

#: src/util.c:663
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized prefix: %s"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#: src/util.c:693
#, c-format
msgid "unparsable value for --palette"
msgstr ""

#~ msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
#~ msgstr "-i OVERSLAAN1:OVERSLAAN2  --ignore-initial=OVERSLAAN1:OVERSLAAN2"

#~ msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
#~ msgstr ""
#~ "-s  --quiet  --silent  Niets tonen; alleen een afsluitwaarde leveren."

#~ msgid "--help  Output this help."
#~ msgstr "--help  Deze hulptekst tonen."

#~ msgid ""
#~ "-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
#~ "context.\n"
#~ "-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
#~ "context.\n"
#~ "  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
#~ "  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
#~ "  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
#~ msgstr ""
#~ "-c  -C AANTAL  --context[=AANTAL]  AANTAL (standaard 3) regels van\n"
#~ "                                   gekopieerde context tonen.\n"
#~ "-u  -U AANTAL  --unified[=AANTAL]  AANTAL (standaard 3) regels van\n"
#~ "                                   geünificeerde context tonen.\n"
#~ "--label LABEL  Dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam.\n"
#~ "-p  --show-c-function  Vermelden in welke C-functie elke wijziging is.\n"
#~ "-F RE  --show-function-line=RE  Recentste regel overeenkomend met RE "
#~ "tonen."

#~ msgid ""
#~ "-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
#~ "  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
#~ "  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
#~ "  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
#~ msgstr ""
#~ "-y  --side-by-side  Resultaat weergeven in twee kolommen.\n"
#~ "-W AANTAL  --width=AANTAL  Maximaal AANTAL (standaard 130) kolommen "
#~ "tonen.\n"
#~ "--left-column  Van overeenkomende regels alleen de linker kolom tonen.\n"
#~ "--suppress-common-lines  Overeenkomende regels niet tonen."

#~ msgid ""
#~ "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
#~ msgstr ""
#~ "--speed-large-files  Aannemen dat bestanden groot zijn en veel kleine,\n"
#~ "                     verspreide wijzigingen hebben."

#~ msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
#~ msgstr "-X  Overlappende wijzigingen tonen, tussen rechte haken."

#~ msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
#~ msgstr ""
#~ "-m  --merge  Samengevoegd bestand tonen (standaard met -A) i.p.v. ed-"
#~ "script."

#~ msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
#~ msgstr ""
#~ "-L LABEL  --label=LABEL  Dit LABEL gebruiken in plaats van bestandsnaam."