diffutils-3.5HEADdiffutils-3.5master

1 files changed, 1666 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
new file mode 100644
index 0000000..48a62cc
--- /dev/null
+++ b/po/fi.po
@@ -0,0 +1,1666 @@
+# Finnish translation of GNU diffutils.
+# This file is distributed under the same license as the diffutils package.
+# Copyright © 2016 Free Software Foundation, Inc.
+# Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>, 2002-2004,2015-2016.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: diffutils 3.3-pre1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-20 22:22-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-26 21:28+0300\n"
+"Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
+"Language: fi\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: lib/argmatch.c:133
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid argument %s for %s"
+msgstr "argumentti %s on virheellinen %s:lle"
+
+#: lib/argmatch.c:134
+#, c-format
+msgid "ambiguous argument %s for %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/argmatch.c:153
+#, fuzzy
+msgid "Valid arguments are:"
+msgstr "argumentti %s on virheellinen %s:lle"
+
+#: lib/c-stack.c:204 lib/c-stack.c:297
+msgid "program error"
+msgstr "ohjelmavirhe"
+
+#: lib/c-stack.c:205 lib/c-stack.c:298
+msgid "stack overflow"
+msgstr "pinon ylivuoto"
+
+#: lib/error.c:191
+msgid "Unknown system error"
+msgstr "Tuntematon järjestelmävirhe"
+
+#: lib/file-type.c:40
+msgid "regular empty file"
+msgstr "tavallinen tyhjä tiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:40
+msgid "regular file"
+msgstr "tavallinen tiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:43
+msgid "directory"
+msgstr "hakemisto"
+
+#: lib/file-type.c:46
+msgid "symbolic link"
+msgstr "symbolinen linkki"
+
+#: lib/file-type.c:52
+msgid "message queue"
+msgstr "viestijono"
+
+#: lib/file-type.c:55
+msgid "semaphore"
+msgstr "semafori"
+
+#: lib/file-type.c:58
+msgid "shared memory object"
+msgstr "jaettu muistiobjekti"
+
+#: lib/file-type.c:61
+msgid "typed memory object"
+msgstr "tyypitetty muistiobjekti"
+
+#: lib/file-type.c:66
+msgid "block special file"
+msgstr "lohkolaite-erikoistiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:69
+msgid "character special file"
+msgstr "merkkilaite-erikoistiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:72
+msgid "contiguous data"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:75
+msgid "fifo"
+msgstr "fifo"
+
+#: lib/file-type.c:78
+msgid "door"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:81
+#, fuzzy
+msgid "multiplexed block special file"
+msgstr "lohkolaite-erikoistiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:84
+#, fuzzy
+msgid "multiplexed character special file"
+msgstr "merkkilaite-erikoistiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:87
+msgid "multiplexed file"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:90
+#, fuzzy
+msgid "named file"
+msgstr "outo tiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:93
+#, fuzzy
+msgid "network special file"
+msgstr "lohkolaite-erikoistiedosto"
+
+#: lib/file-type.c:96
+msgid "migrated file with data"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:99
+msgid "migrated file without data"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:102
+msgid "port"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:105
+msgid "socket"
+msgstr "pistoke"
+
+#: lib/file-type.c:108
+msgid "whiteout"
+msgstr ""
+
+#: lib/file-type.c:110
+msgid "weird file"
+msgstr "outo tiedosto"
+
+#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
+#, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
+msgstr "%s: valitsin ”%s” on moniselitteinen; vaihtoehdot:"
+
+#: lib/getopt.c:619
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: valitsin ”-W %s” on moniselitteinen\n"
+
+#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia\n"
+
+#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
+#, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"
+
+#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
+#, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: valitsin ”--%s” vaatii argumentin\n"
+
+#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”\n"
+
+#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"
+
+#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
+#, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "%s: virheellinen valitsin -- ”%c”\n"
+
+#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- ”%c”\n"
+
+#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "%s: valitsin ”-W %s” on moniselitteinen\n"
+
+#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia\n"
+
+#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
+#, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "%s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n"
+
+#. TRANSLATORS:
+#. Get translations for open and closing quotation marks.
+#. The message catalog should translate "`" to a left
+#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
+#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
+#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
+#. QUOTATION MARK), respectively.
+#.
+#. If the catalog has no translation, we will try to
+#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
+#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
+#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
+#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
+#. quote "like this".  You should always include translations
+#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
+#. for your locale.
+#.
+#. If you don't know what to put here, please see
+#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
+#. and use glyphs suitable for your language.
+#: lib/quotearg.c:347
+msgid "`"
+msgstr "”"
+
+#: lib/quotearg.c:348
+msgid "'"
+msgstr "”"
+
+#: lib/regcomp.c:135
+msgid "Success"
+msgstr "Onnistui"
+
+#: lib/regcomp.c:138
+msgid "No match"
+msgstr "Ei vastaavuutta"
+
+#: lib/regcomp.c:141
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"
+
+#: lib/regcomp.c:144
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "Virheellinen vertailumerkki"
+
+#: lib/regcomp.c:147
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "Virheellinen merkkiluokan nimi"
+
+#: lib/regcomp.c:150
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "Kenoviiva lopussa"
+
+#: lib/regcomp.c:153
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "Virheellinen takaisinviittaus"
+
+#: lib/regcomp.c:156
+#, fuzzy
+msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
+msgstr "Pariton [ tai [^"
+
+#: lib/regcomp.c:159
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "Pariton ( tai \\("
+
+#: lib/regcomp.c:162
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "Pariton \\{"
+
+#: lib/regcomp.c:165
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "Virheellinen \"\\{\\}\":n sisältö"
+
+#: lib/regcomp.c:168
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "Virheellinen välin loppu"
+
+#: lib/regcomp.c:171
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "Muisti lopussa"
+
+#: lib/regcomp.c:174
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"
+
+#: lib/regcomp.c:177
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "Ennenaikainen säännöllisen lausekkeen loppu"
+
+#: lib/regcomp.c:180
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "Liian suuri säännöllinen lauseke"
+
+#: lib/regcomp.c:183
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr "Pariton ) tai \\)"
+
+#: lib/regcomp.c:687
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"
+
+#: lib/xalloc-die.c:34
+msgid "memory exhausted"
+msgstr "muisti lopussa"
+
+#: lib/xfreopen.c:35
+msgid "stdin"
+msgstr "vakiosyöte"
+
+#: lib/xfreopen.c:36
+msgid "stdout"
+msgstr "vakiotuloste"
+
+#: lib/xfreopen.c:37
+msgid "stderr"
+msgstr "vakiovirhetuloste"
+
+#: lib/xfreopen.c:38
+msgid "unknown stream"
+msgstr "tuntematon virta"
+
+#: lib/xfreopen.c:39
+#, fuzzy, c-format
+msgid "failed to reopen %s with mode %s"
+msgstr "%s: Oikeuksien muuttaminen tilaan %s ei onnistu"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:63
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid %s%s argument '%s'"
+msgstr "argumentti %s on virheellinen %s:lle"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:68
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
+msgstr "virheellinen loppuliite ”%.*s” liukulukuvakiolla"
+
+#: lib/xstrtol-error.c:72
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s%s argument '%s' too large"
+msgstr "lukumäärä %s on liian suuri"
+
+#: lib/version-etc.c:74
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s (%s)\n"
+msgstr "Paketoinut %s (%s)\n"
+
+#: lib/version-etc.c:77
+#, c-format
+msgid "Packaged by %s\n"
+msgstr "Paketoinut %s\n"
+
+#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
+#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
+#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
+#: lib/version-etc.c:84
+msgid "(C)"
+msgstr "©"
+
+#: lib/version-etc.c:86
+msgid ""
+"\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>.\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lisenssi GPLv3+: GNU GPL versio 3 tai myöhempi <http://gnu.org/licenses/gpl."
+"html>.\n"
+"Tämä on vapaa ohjelmisto; sitä saa vapaasti muuttaa ja levittää edelleen.\n"
+"Siinä määrin kuin laki sallii, TAKUUTA EI OLE.\n"
+"\n"
+
+#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:102
+#, c-format
+msgid "Written by %s.\n"
+msgstr "Kirjoittanut %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:106
+#, c-format
+msgid "Written by %s and %s.\n"
+msgstr "Kirjoittaneet %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#: lib/version-etc.c:110
+#, c-format
+msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
+msgstr "Kirjoittaneet %s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:117
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:124
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:131
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:139
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s,\n"
+"%s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:156
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, and %s.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s ja %s.\n"
+
+#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
+#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
+#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
+#: lib/version-etc.c:167
+#, c-format
+msgid ""
+"Written by %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, and others.\n"
+msgstr ""
+"Kirjoittaneet %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s, %s,\n"
+"%s, %s, %s ja muut.\n"
+
+#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this package.  Please add _another line_ saying
+#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
+#. bugs (typically your translation team's web or email address).
+#: lib/version-etc.c:245
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to: %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen: %s\n"
+
+#: lib/version-etc.c:247
+#, c-format
+msgid "Report %s bugs to: %s\n"
+msgstr "Ilmoita %s-vioista (englanniksi) osoitteeseen %s\n"
+
+#: lib/version-etc.c:251
+#, c-format
+msgid "%s home page: <%s>\n"
+msgstr "%s-kotisivu: <%s>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:253
+#, c-format
+msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+msgstr "%s-kotisivu: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
+
+#: lib/version-etc.c:256
+msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+msgstr ""
+"Yleisohjeita GNU-ohjelmistojen käyttöön: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
+
+#: src/analyze.c:454 src/diff.c:1400
+#, c-format
+msgid "Files %s and %s differ\n"
+msgstr "Tiedostot %s ja %s eroavat\n"
+
+#: src/analyze.c:455
+#, c-format
+msgid "Binary files %s and %s differ\n"
+msgstr "Binääritiedostot %s ja %s eroavat\n"
+
+#: src/analyze.c:697 src/diff3.c:1463 src/util.c:1255
+msgid "No newline at end of file"
+msgstr "Ei rivinvaihtoa tiedoston lopussa"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cmp.c:43
+msgid "Torbjorn Granlund"
+msgstr "Torbjörn Granlund"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/cmp.c:44
+msgid "David MacKenzie"
+msgstr "David MacKenzie"
+
+#: src/cmp.c:118 src/diff.c:875 src/diff3.c:459 src/sdiff.c:158
+#, c-format
+msgid "Try '%s --help' for more information."
+msgstr "Komento ”%s --help” antaa lisää tietoa."
+
+#: src/cmp.c:137
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"
+msgstr "virheellinen alkuarvo jäsenelle %qE"
+
+#: src/cmp.c:147
+#, c-format
+msgid "options -l and -s are incompatible"
+msgstr "valitsimet -l ja -s eivät ole yhteensopivia"
+
+#: src/cmp.c:155 src/diff.c:884 src/diff3.c:467 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315
+#: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:853 src/util.c:953 src/util.c:960
+msgid "write failed"
+msgstr "kirjoitus epäonnistui"
+
+#: src/cmp.c:157 src/diff.c:886 src/diff.c:1465 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:169
+msgid "standard output"
+msgstr "vakiotuloste"
+
+#: src/cmp.c:161
+#, fuzzy
+msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
+msgstr "-b  --print-bytes  Tulostaa eroavat tavut."
+
+#: src/cmp.c:162
+#, fuzzy
+msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
+msgstr ""
+"-i OHITA --ignore-initial=OHITA Ohittaa syötteen ensimmäiset OHITA tavua."
+
+#: src/cmp.c:163
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
+"                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
+msgstr ""
+"  Ohittaa TIEDOSTO1:n ensimmäiset OHITA1 tavua, ja TIEDOSTO2:n ensimmäiset "
+"OHITA2 tavua."
+
+#: src/cmp.c:165
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
+msgstr "-I  --verbose  Näytä kaikkien eroavien tavujen sijainnit ja arvot"
+
+#: src/cmp.c:166
+#, fuzzy
+msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
+msgstr "-n RAJA   --bytes=RAJA  Vertaa korkeintaan RAJAn verran tavuja."
+
+#: src/cmp.c:167
+msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
+msgstr "-s, --quiet, --silent      vaienna kaikki tavanomainen tuloste"
+
+#: src/cmp.c:168
+msgid "    --help                 display this help and exit"
+msgstr "    --help                  näytä tämä ohje ja poistu"
+
+#: src/cmp.c:169
+msgid "-v, --version              output version information and exit"
+msgstr "-v, --version              näytä versiotiedot ja poistu"
+
+#: src/cmp.c:178
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTO1 [TIEDOSTO2 [OHITA1 [OHITA2]]]\n"
+
+#: src/cmp.c:180
+msgid "Compare two files byte by byte."
+msgstr "Vertaa kahta tiedostoa tavu tavulta."
+
+#: src/cmp.c:182
+msgid ""
+"The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
+"at the beginning of each file (zero by default)."
+msgstr ""
+"OHITA1 ja OHITA2 ovat jokaisen tiedostn alusta ohitettavien tavujen\n"
+"määrä (oletusarvo on nolla)."
+
+#: src/cmp.c:185 src/diff.c:996 src/diff3.c:507 src/sdiff.c:210
+msgid ""
+"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
+msgstr ""
+"Pitkien valitsinten pakolliset argumentit ovat pakollisia myös lyhyille.\n"
+
+#: src/cmp.c:191
+msgid ""
+"SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
+msgstr ""
+"OHITA-arvoihin voidaan liittää perään seuraavat kertoimet:\n"
+"kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
+"GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, sekä T, P, E, Z, Y."
+
+#: src/cmp.c:194
+msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."
+msgstr "Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä."
+
+#: src/cmp.c:195 src/diff.c:984 src/sdiff.c:220
+msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
+msgstr ""
+"Paluuarvo on 0, jos syötteet ovat samoja, 1 jos erilaisia, "
+"ongelmatilanteissa 2."
+
+#: src/cmp.c:240
+#, c-format
+msgid "invalid --bytes value '%s'"
+msgstr "virheellinen arvo ”%s” valitsimelle --bytes"
+
+#: src/cmp.c:266 src/diff.c:793 src/diff3.c:353 src/sdiff.c:565
+#, c-format
+msgid "missing operand after '%s'"
+msgstr "puuttuva operandi argumentin ”%s” jälkeen"
+
+#: src/cmp.c:278 src/diff.c:795 src/diff3.c:355 src/sdiff.c:567
+#, c-format
+msgid "extra operand '%s'"
+msgstr "ylimääräinen operandi ”%s”"
+
+#: src/cmp.c:494
+#, c-format
+msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
+msgstr "%s %s eroavat: tavu %s, rivi %s\n"
+
+#: src/cmp.c:510
+#, c-format
+msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
+msgstr "%s %s eroavat: tavu %s, rivi %s on %3o %s %3o %s\n"
+
+#: src/cmp.c:562
+#, c-format
+msgid "cmp: EOF on %s\n"
+msgstr "cmp: Tiedoston %s loppu\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/diff.c:49
+msgid "Paul Eggert"
+msgstr "Paul Eggert"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/diff.c:50
+msgid "Mike Haertel"
+msgstr "Mike Haertel"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/diff.c:51
+msgid "David Hayes"
+msgstr "David Hayes"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/diff.c:52
+msgid "Richard Stallman"
+msgstr "Richard Stallman"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/diff.c:53
+msgid "Len Tower"
+msgstr "Len Tower"
+
+#: src/diff.c:351
+#, c-format
+msgid "invalid context length '%s'"
+msgstr "virheellinen kontekstin pituus ”%s”"
+
+#: src/diff.c:434
+#, c-format
+msgid "pagination not supported on this host"
+msgstr "tämä isäntä ei tue sivunumerointia"
+
+#: src/diff.c:449 src/diff3.c:335
+#, c-format
+msgid "too many file label options"
+msgstr "liian monta tiedostonimivalitsinta"
+
+#: src/diff.c:526
+#, c-format
+msgid "invalid width '%s'"
+msgstr "virheellinen leveys \"%s\""
+
+#: src/diff.c:530
+msgid "conflicting width options"
+msgstr "ristiriitaiset leveysvalinnat"
+
+#: src/diff.c:555
+#, c-format
+msgid "invalid horizon length '%s'"
+msgstr "virheellinen horisontin pituus \"%s\""
+
+#: src/diff.c:611
+#, c-format
+msgid "invalid tabsize '%s'"
+msgstr "virheellinen sarkaimen koko \"%s\""
+
+#: src/diff.c:615
+msgid "conflicting tabsize options"
+msgstr "ristiriitaiset sarkaimen kokovalinnat"
+
+#: src/diff.c:770
+msgid "--from-file and --to-file both specified"
+msgstr "sekä valitsin --from-file että --to-file on määritetty"
+
+#: src/diff.c:890
+#, fuzzy
+msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
+msgstr "--normal  Tulosta normaali diff."
+
+#: src/diff.c:891
+#, fuzzy
+msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
+msgstr "-q  --brief  Kertoo vain, eroavatko tiedostot."
+
+#: src/diff.c:892
+#, fuzzy
+msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
+msgstr "-s  --report-identical-files  Ilmoita, jos kaksi tiedostoa ovat samat."
+
+#: src/diff.c:893
+msgid ""
+"-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:894
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
+msgstr ""
+"-w MÄÄRÄ  --width=MÄÄRÄ  Tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville."
+
+#: src/diff.c:895
+#, fuzzy
+msgid "-e, --ed                      output an ed script"
+msgstr "-e  --ed  Tulosta ed-skripti."
+
+#: src/diff.c:896
+#, fuzzy
+msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
+msgstr "-n  --rcs  Tulosta RCS-muotoinen diff."
+
+#: src/diff.c:897
+msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:898
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
+msgstr ""
+"-w MÄÄRÄ  --width=MÄÄRÄ  Tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville."
+
+#: src/diff.c:899
+#, fuzzy
+msgid ""
+"    --left-column             output only the left column of common lines"
+msgstr "-l  --left-column  Tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta"
+
+#: src/diff.c:900
+#, fuzzy
+msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
+msgstr "-s  --suppress-common-lines  Älä tulosta yhteisiä rivejä."
+
+#: src/diff.c:902
+msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:903
+msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:904
+#, fuzzy
+msgid ""
+"    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"
+"                                (can be repeated)"
+msgstr ""
+"--from-file=TIEDOSTO1  Vertaa TIEDOSTO1:ä kaikkiin operandeihin. TIEDOSTO1 "
+"voi olla hakemisto."
+
+#: src/diff.c:907
+#, fuzzy
+msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
+msgstr "-t  --expand-tabs  Laajentaa sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa."
+
+#: src/diff.c:908
+#, fuzzy
+msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
+msgstr "-T  --initial-tab  Lisää sarkain rivien alkuun."
+
+#: src/diff.c:909
+#, fuzzy
+msgid ""
+"    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
+msgstr "--tabsize=KOKO Sarkaimen koko on KOKO (oletus 8) merkkiä."
+
+#: src/diff.c:910
+msgid ""
+"    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:911
+msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"
+msgstr ""
+"-l  --paginate  Ohjaa tuloste ohjelman \"pr\" läpi sivunumerointia varten."
+
+#: src/diff.c:913
+msgid ""
+"-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
+msgstr ""
+"-r,  --recursive                 vertaa löytyneitä alihakemistoja "
+"rekursiivisesti"
+
+#: src/diff.c:914
+msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:915
+#, fuzzy
+msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
+msgstr "-N  --new-file  Käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä."
+
+#: src/diff.c:916
+#, fuzzy
+msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
+msgstr "--unidirectional-new-file  Käsittele puuttuvia tiedostoja tyhjinä."
+
+#: src/diff.c:917
+#, fuzzy
+msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
+msgstr ""
+"--ignore-file-name-case  Älä huomioi kirjainkokoa tiedostojen nimiä "
+"verrattaessa."
+
+#: src/diff.c:918
+#, fuzzy
+msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
+msgstr ""
+"--no-ignore-file-name-case  Kirjainkoko huomioidaan tiedostonimiä "
+"verrattaessa."
+
+#: src/diff.c:919
+#, fuzzy
+msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
+msgstr ""
+"-x HAHMO  --exclude=HAHMO  Jätä pois tiedostot, jotka vastaavat HAHMOa."
+
+#: src/diff.c:920
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
+msgstr ""
+"-X TIEDOSTO --exclude-from=TIEDOSTO  Jätä pois TIEDOSTOssa listatut "
+"tiedostot."
+
+#: src/diff.c:921
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
+msgstr ""
+"-S TIEDOSTO  --starting-file=TIEDOSTO  Aloita TIEDOSTOlla verrattaessa "
+"hakemistoja."
+
+#: src/diff.c:922
+#, fuzzy
+msgid ""
+"    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
+"                                  FILE1 can be a directory"
+msgstr ""
+"--from-file=TIEDOSTO1  Vertaa TIEDOSTO1:ä kaikkiin operandeihin. TIEDOSTO1 "
+"voi olla hakemisto."
+
+#: src/diff.c:924
+#, fuzzy
+msgid ""
+"    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
+"                                  FILE2 can be a directory"
+msgstr ""
+"--to-file=TIEDOSTO2  Vertaa kaikkia operandeja TIEDOSTO2:een. TIEDOSTO2 voi "
+"olla hakemisto."
+
+#: src/diff.c:927
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
+msgstr ""
+"-i  --ignore-case  Älä huomioi kirjainkokoa tiedostojen sisältöä "
+"verrattaessa."
+
+#: src/diff.c:928
+#, fuzzy
+msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
+msgstr ""
+"-E  --ignore-tab-expansion  Älä huomioi sarkainten laajennuksesta johtuvia "
+"eroja."
+
+#: src/diff.c:929
+#, fuzzy
+msgid "-Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end"
+msgstr "-w  --ignore-all-white-space  Älä huomioi tyhjiä merkkejä."
+
+#: src/diff.c:930
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
+msgstr ""
+"-b  --ignore-space-change  Älä huomioi tyhjistä merkeistä johtuvia eroja."
+
+#: src/diff.c:931
+msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
+msgstr "-w  --ignore-all-white-space  älä huomioi tyhjiä merkkejä"
+
+#: src/diff.c:932
+msgid ""
+"-B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank"
+msgstr "-B  --ignore-blank-lines  älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja"
+
+#: src/diff.c:933
+#, fuzzy
+msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE"
+msgstr ""
+"-I SI  --ignore-matching-lines=SI  Älä huomioi eroavia rivejä, jotka "
+"vastaavat säännöllistä lauseketta."
+
+#: src/diff.c:935
+msgid "-a, --text                      treat all files as text"
+msgstr "-a  --text                      käsittelee kaikki tiedostot tekstinä"
+
+#: src/diff.c:936
+msgid "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
+msgstr "--strip-trailing-cr  poista vaununpalautus syötteen lopusta"
+
+#: src/diff.c:938
+msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
+msgstr "   --binary                     lue ja kirjoita dataa binääritilassa"
+
+#: src/diff.c:941
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs"
+msgstr ""
+"-D NIMI  --ifdef=NIMI  Tulosta yhdistetty tiedosto näyttämään \"#ifdef NIMI"
+"\"-erot."
+
+#: src/diff.c:942
+#, fuzzy
+msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
+msgstr ""
+"--GTYYPPI-group-format=GMUOTO  Sama, muotoile GTYYPPIset syöteryhmät "
+"GMUOTOon."
+
+#: src/diff.c:943
+msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
+msgstr "    --line-format=LMUOTO   muotoile kaikki syöterivit LMUOTOon"
+
+#: src/diff.c:944
+#, fuzzy
+msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
+msgstr "    --line-format=LMUOTO   muotoile kaikki syöterivit LMUOTOon"
+
+#: src/diff.c:945
+msgid ""
+"  These format options provide fine-grained control over the output\n"
+"    of diff, generalizing -D/--ifdef."
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:947
+msgid "  LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'."
+msgstr ""
+"  LTYYPPI on \"old\", \"new\" tai \"unchanged\". GTYYPPI on LTYYPPI tai "
+"\"changed\"."
+
+#: src/diff.c:948
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  GFMT (only) may contain:\n"
+"    %<  lines from FILE1\n"
+"    %>  lines from FILE2\n"
+"    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
+"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
+"      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
+"        F  first line number\n"
+"        L  last line number\n"
+"        N  number of lines = L-F+1\n"
+"        E  F-1\n"
+"        M  L+1\n"
+"    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
+msgstr ""
+"  GMUOTO voi sisältää:\n"
+"    %<  rivejä TIEDOSTO1:stä\n"
+"    %>  rivejä TIEDOSTO2:sta\n"
+"    %=  TIEDOSTO1:n ja TIEDOSTO2:n yhteiset rivit\n"
+"    %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}KIRJAIN  printf-tyylimääritys KIRJAIMELLE\n"
+"      KIRJAIMET ovat seuraavat uudelle ryhmälle; pienet kirjaimet vanhalle "
+"ryhmälle:\n"
+"        F  ensimmäinen rivinumero\n"
+"        L  viimeinen rivinumero\n"
+"        N  rivien määrä = L-F+1\n"
+"        E  F-1\n"
+"        M  L+1"
+
+#: src/diff.c:960
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  LFMT (only) may contain:\n"
+"    %L  contents of line\n"
+"    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
+"    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
+msgstr ""
+"  LMUOTO voi sisältää:\n"
+"    %L  rivin sisältö\n"
+"    %l  rivin sisältö, mahdollinen edeltävä rivinvaihto poislukien\n"
+"    %[-][LEVEYS][.[TARKK]]{doxX}n syöterivin numero printf-tyylillä"
+
+#: src/diff.c:964
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
+"    %%  %\n"
+"    %c'C'  the single character C\n"
+"    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
+"    C    the character C (other characters represent themselves)"
+msgstr ""
+"  Sekä GMUOTO että LMUOTO voivat sisältää:\n"
+"   %%   %\n"
+"    %c'C'  yksittäinen merkki C\n"
+"    %c'\\OOO'  yksittäinen merkki oktaalikoodilla OOO"
+
+#: src/diff.c:970
+#, fuzzy
+msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
+msgstr "-d  --minimal  Yrittää löytää pienemmän määrän muutoksia."
+
+#: src/diff.c:971
+#, fuzzy
+msgid "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
+msgstr ""
+"--horizon-lines=MÄÄRÄ  Säilytä MÄÄRÄ riviä yhteisestä etu- ja "
+"jälkiliitteestä."
+
+#: src/diff.c:972
+#, fuzzy
+msgid ""
+"    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
+msgstr ""
+"-H  --speed-large-files  Oleta suuret tiedostot, joissa pieniä muutoksia "
+"ympäri tiedoston."
+
+#: src/diff.c:973
+msgid ""
+"    --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', 'always',"
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:974
+#, fuzzy
+msgid "                           or 'auto' (the default)"
+msgstr "--normal  Tulosta normaali diff."
+
+#: src/diff.c:975
+msgid ""
+"    --palette=PALETTE    specify the colors to use when --color is active"
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:976
+msgid ""
+"                           PALETTE is a colon-separated list terminfo "
+"capabilities"
+msgstr ""
+
+#: src/diff.c:978
+#, fuzzy
+msgid "    --help               display this help and exit"
+msgstr "    --help                  näytä tämä ohje ja poistu"
+
+#: src/diff.c:979
+msgid "-v, --version            output version information and exit"
+msgstr "-v, --version            näytä versiotiedot ja poistu"
+
+#: src/diff.c:981
+#, fuzzy
+msgid "FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'."
+msgstr ""
+"TIEDOSTOT ovat \"TIEDOSTO1 TIEDOSTO2\" tai \"HAK1 HAK2\" tai \"HAK "
+"TIEDOSTO...\" tai \"TIEDOSTO... HAK\"."
+
+#: src/diff.c:982
+#, fuzzy
+msgid ""
+"If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
+msgstr "Tiedoston lisääminen hakemiston %s ulkopuolelta epäonnistui"
+
+#: src/diff.c:983 src/diff3.c:526 src/sdiff.c:219
+#, fuzzy
+msgid "If a FILE is '-', read standard input."
+msgstr ""
+"\n"
+"Jos TIEDOSTOa ei ole annettu, tai se on ”-”, luetaan vakiosyötettä.\n"
+
+#: src/diff.c:993
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTOT\n"
+
+#: src/diff.c:994
+msgid "Compare FILES line by line."
+msgstr "Vertaa TIEDOSTOja rivi riviltä."
+
+#: src/diff.c:1028
+#, fuzzy, c-format
+msgid "conflicting %s option value '%s'"
+msgstr "ristiriitaiset tyypit kohteelle %<%c%s%>:lle"
+
+#: src/diff.c:1041
+#, c-format
+msgid "conflicting output style options"
+msgstr "ristiriitaiset tulostustyylin valinnat"
+
+#: src/diff.c:1057
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid color '%s'"
+msgstr "virheellinen leveys \"%s\""
+
+#: src/diff.c:1113 src/diff.c:1323
+#, c-format
+msgid "Only in %s: %s\n"
+msgstr "Vain hakemistossa %s: %s\n"
+
+#: src/diff.c:1247
+#, fuzzy
+msgid "cannot compare '-' to a directory"
+msgstr "hakemiston %s luominen ei onnistu"
+
+#: src/diff.c:1282
+msgid "-D option not supported with directories"
+msgstr "valitsin -D ei toimi hakemistojen kanssa"
+
+#: src/diff.c:1291
+#, c-format
+msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
+msgstr "Yhteiset alihakemistot: %s ja %s\n"
+
+#: src/diff.c:1333 src/diff.c:1383
+#, c-format
+msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
+msgstr "Tiedosto %s on %s, kun taas tiedosto %s on %s\n"
+
+#: src/diff.c:1369
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Symbolic links %s and %s differ\n"
+msgstr "Tiedostot %s ja %s eroavat\n"
+
+#: src/diff.c:1456
+#, c-format
+msgid "Files %s and %s are identical\n"
+msgstr "Tiedostot %s ja %s ovat identtiset\n"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/diff3.c:41
+msgid "Randy Smith"
+msgstr "Randy Smith"
+
+#: src/diff3.c:348
+#, c-format
+msgid "incompatible options"
+msgstr "yhteensopimattomat valitsimet"
+
+#: src/diff3.c:388
+#, fuzzy
+msgid "'-' specified for more than one input file"
+msgstr "Voidaan antaa vain yksi syötetiedosto!\n"
+
+#: src/diff3.c:439 src/diff3.c:1288 src/diff3.c:1692 src/diff3.c:1747
+#: src/sdiff.c:307 src/sdiff.c:844 src/sdiff.c:855
+msgid "read failed"
+msgstr "lukeminen epäonnistui"
+
+#: src/diff3.c:473
+#, fuzzy
+msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
+msgstr "-A  --show-all  Tulosta kaikki muutokset, ristiriidat merkiten."
+
+#: src/diff3.c:475
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
+"                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
+msgstr ""
+"-e  --ed  Tulosta VANHANTIEDOSTON yhdistämättömät muutokset TIEDOSTOOSI "
+"verrattuna TIEDOSTOONI."
+
+#: src/diff3.c:477
+#, fuzzy
+msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
+msgstr ""
+"-E  --show-overlap  Tulosta yhdistämättömät muutokset, ristiriidat merkiten."
+
+#: src/diff3.c:478
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping "
+"changes"
+msgstr "-3  --easy-only  Tulosta yhdistämättömät ei-päällekkäiset muutokset."
+
+#: src/diff3.c:479
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
+msgstr "-x  --overlap-only  Tulosta päällekkäiset muutokset."
+
+#: src/diff3.c:480
+msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
+msgstr ""
+
+#: src/diff3.c:481
+#, fuzzy
+msgid "-i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts"
+msgstr "-i  Lisää komennot \"w\" ja \"q\" ed-skripteihin."
+
+#: src/diff3.c:483
+msgid ""
+"-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
+"                                -A if no other options are given"
+msgstr ""
+
+#: src/diff3.c:486
+msgid "-a, --text                  treat all files as text"
+msgstr "-a, --text                  käsittele kaikki tiedostot tekstinä"
+
+#: src/diff3.c:487
+#, fuzzy
+msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
+msgstr "--strip-trailing-cr  poista vaununpalautus syötteen lopusta"
+
+#: src/diff3.c:488
+#, fuzzy
+msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
+msgstr "-T  --initial-tab  Lisää sarkain rivien alkuun."
+
+#: src/diff3.c:489
+#, fuzzy
+msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
+msgstr "--diff-program=OHJELMA  Käytä OHJELMAa tiedostojen vertaamiseen."
+
+#: src/diff3.c:490
+msgid ""
+"-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
+"                                (can be repeated up to three times)"
+msgstr ""
+
+#: src/diff3.c:493
+msgid "    --help                  display this help and exit"
+msgstr "    --help                  näytä tämä ohje ja poistu"
+
+#: src/diff3.c:494
+msgid "-v, --version               output version information and exit"
+msgstr "-v, --version              näytä versiotiedot ja poistu"
+
+#: src/diff3.c:503
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... TIEDOSTONI VANHATIEDOSTO TIEDOSTOSI\n"
+
+#: src/diff3.c:505
+msgid "Compare three files line by line."
+msgstr "Vertaa kolmea tiedostoa rivi riviltä."
+
+#: src/diff3.c:515
+msgid ""
+"\n"
+"The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
+"the changes.\n"
+"\n"
+"The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
+"to be output instead of the default.\n"
+"\n"
+"Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
+"and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
+"robust than using ed.\n"
+msgstr ""
+
+#: src/diff3.c:527
+msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
+msgstr ""
+"Paluuarvo on onnistuessa 0, ristiriitatilanteissa 1, ja ongelmatilanteissa 2."
+
+#: src/diff3.c:720
+msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
+msgstr "sisäinen virhe: virhe diff-lohkojen muodossa"
+
+#: src/diff3.c:1015
+#, c-format
+msgid "%s: diff failed: "
+msgstr "%s: diff epäonnistui: "
+
+#: src/diff3.c:1037
+msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
+msgstr "sisäinen virhe: virheellinen diff-tyyppi funktiossa process_diff"
+
+#: src/diff3.c:1062
+msgid "invalid diff format; invalid change separator"
+msgstr "virheellinen diff-muoto; virheellinen muutoserotin"
+
+#: src/diff3.c:1298
+msgid "invalid diff format; incomplete last line"
+msgstr "virheellinen diff-muoto; viimeinen rivi vajaa"
+
+#: src/diff3.c:1322 src/sdiff.c:275 src/util.c:970
+#, fuzzy, c-format
+msgid "subsidiary program '%s' could not be invoked"
+msgstr "apuohjelmaa \"%s\" ei voitu käynnistää"
+
+#: src/diff3.c:1347
+msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
+msgstr "virheellinen diff-muoto; väärät rivin alkumerkit"
+
+#: src/diff3.c:1420
+msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
+msgstr "sisäinen virhe: virheellinen diff-muoto välitetty tulosteeseen"
+
+#: src/diff3.c:1694 src/diff3.c:1751
+msgid "input file shrank"
+msgstr "syötetiedosto kutistui"
+
+#: src/dir.c:156
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot compare file names '%s' and '%s'"
+msgstr "tiedostonimiä %s ja %s ei voi vertailla"
+
+#: src/dir.c:225
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: recursive directory loop"
+msgstr "%s: syöte sisältää silmukan:"
+
+#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
+#: src/sdiff.c:42
+msgid "Thomas Lord"
+msgstr "Thomas Lord"
+
+#: src/sdiff.c:173
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
+msgstr ""
+"-o TIEDOSTO  --output=TIEDOSTO  Vuorovaikutteinen toiminta, tuloste "
+"TIEDOSTOon."
+
+#: src/sdiff.c:175
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
+msgstr "-i  --ignore-case  Käsittele isot ja pienet kirjaimet samoina."
+
+#: src/sdiff.c:176
+#, fuzzy
+msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
+msgstr ""
+"-E  --ignore-tab-expansion  Älä huomioi sarkainten laajennuksesta johtuvia "
+"eroja."
+
+#: src/sdiff.c:177
+#, fuzzy
+msgid "-Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end"
+msgstr "-w  --ignore-all-white-space  Älä huomioi tyhjiä merkkejä."
+
+#: src/sdiff.c:178
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
+msgstr ""
+"-b  --ignore-space-change  Älä huomioi tyhjistä merkeistä johtuvia eroja."
+
+#: src/sdiff.c:179
+msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
+msgstr "-W, --ignore-all-space        älä huomioi tyhjiä merkkejä"
+
+#: src/sdiff.c:180
+msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
+msgstr ""
+"-B, --ignore-blank-lines      älä huomioi tyhjistä riveistä johtuvia eroja"
+
+#: src/sdiff.c:181
+#, fuzzy
+msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE"
+msgstr ""
+"-I SI  --ignore-matching-lines=SI  Älä huomioi eroavia rivejä, jotka "
+"vastaavat säännöllistä lauseketta."
+
+#: src/sdiff.c:182
+msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
+msgstr "    --strip-trailing-cr       poista vaununpalautus syötteen lopusta"
+
+#: src/sdiff.c:183
+msgid "-a, --text                   treat all files as text"
+msgstr "-a  --text                    käsittele kaikki tiedostot tekstinä"
+
+#: src/sdiff.c:185
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
+msgstr ""
+"-w MÄÄRÄ  --width=MÄÄRÄ  Tulosta enintään MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä riville."
+
+#: src/sdiff.c:186
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-l, --left-column            output only the left column of common lines"
+msgstr "-l  --left-column  Tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta"
+
+#: src/sdiff.c:187
+#, fuzzy
+msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
+msgstr "-s  --suppress-common-lines  Älä tulosta yhteisiä rivejä."
+
+#: src/sdiff.c:189
+#, fuzzy
+msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
+msgstr "-t  --expand-tabs  Laajentaa sarkaimet välilyönneiksi tulosteessa."
+
+#: src/sdiff.c:190
+#, fuzzy
+msgid ""
+"    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
+msgstr "--tabsize=KOKO Sarkaimen koko on KOKO (oletus 8) merkkiä."
+
+#: src/sdiff.c:192
+#, fuzzy
+msgid "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
+msgstr "-d  --minimal  Yrittää löytää pienemmän määrän muutoksia."
+
+#: src/sdiff.c:193
+#, fuzzy
+msgid ""
+"-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
+msgstr ""
+"-H  --speed-large-files  Oleta suuret tiedostot, joissa pieniä muutoksia "
+"ympäri tiedoston."
+
+#: src/sdiff.c:194
+#, fuzzy
+msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
+msgstr "--diff-program=OHJELMA  Käytä OHJELMAa tiedostojen vertaamiseen."
+
+#: src/sdiff.c:196
+msgid "    --help                   display this help and exit"
+msgstr "    --help                  näytä tämä ohje ja poistu"
+
+#: src/sdiff.c:197
+msgid "-v, --version                output version information and exit"
+msgstr "-v  --version                näytä versiotiedot ja poistu"
+
+#: src/sdiff.c:206
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
+msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]...TIEDOSTO1 TIEDOSTO2\n"
+
+#: src/sdiff.c:208
+msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
+msgstr ""
+"Tiedostojen TIED1 ja TIED2 erojen yhdistäminen vierekkäisillä palstoilla."
+
+#: src/sdiff.c:329
+msgid "cannot interactively merge standard input"
+msgstr "vakiosyötettä ei voi yhdistää vuorovaikutteisesti"
+
+#: src/sdiff.c:595
+msgid "both files to be compared are directories"
+msgstr "molemmat vertailtavat tiedostot ovat hakemistoja"
+
+#: src/sdiff.c:818
+msgid ""
+"ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
+"eb:\tEdit then use both versions.\n"
+"el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
+"er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
+"e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
+"l or 1:\tUse the left version.\n"
+"r or 2:\tUse the right version.\n"
+"s:\tSilently include common lines.\n"
+"v:\tVerbosely include common lines.\n"
+"q:\tQuit.\n"
+msgstr ""
+"ed:\tMuokkaa ja käytä molempia versioita, kumpaankin otsake.\n"
+"eb:\tMuokkaa ja käytä molempia versioita.\n"
+"el tai e1:\tMuokkaa ja käytä vasenta versiota.\n"
+"er tai e2:\tMuokkaa ja käytä oikeata versiota.\n"
+"e:\tHylkää molemmat versiot ja muokkaa uusi.\n"
+"l tai 1:\tKäytä vasenta versiota.\n"
+"r tai 2:\tKäytä oikeata versiota.\n"
+"s:\tSisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittamatta.\n"
+"v:\tSisällytä yhteiset rivit automaattisesti, ilmoittaen.\n"
+"q:\tLopeta.\n"
+
+#: src/util.c:663
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unrecognized prefix: %s"
+msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”\n"
+
+#: src/util.c:693
+#, c-format
+msgid "unparsable value for --palette"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
+#~ "NO\n"
+#~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
+#~ "PURPOSE.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Tämä on vapaa ohjelmisto; katsokaa kopiointiehdot lähdekoodista. Takuuta "
+#~ "EI\n"
+#~ "OLE; ei edes KAUPALLISESTI HYVÄKSYTTÄVÄSTÄ LAADUSTA tai SOPIVUUDESTA "
+#~ "TIETTYYN\n"
+#~ "TARKOITUKSEEN.\n"
+
+#~ msgid "-i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2"
+#~ msgstr "-i OHITA1:OHITA2 --ignore-initial=OHITA1:OHITA2"
+
+#~ msgid "-s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only."
+#~ msgstr "-s  --quiet  --silent  Ei tulostusta; vain paluuarvo."
+
+#~ msgid "--help  Output this help."
+#~ msgstr "--help  Näyttää tämän ohjeen."
+
+#~ msgid "Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ilmoita ohjelmistovioista (englanniksi) osoitteeseen <bug-gnu-utils@gnu."
+#~ "org>."
+
+#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'"
+#~ msgstr "valitsin \"-%ld\" on vanhentunut, käytä \"-%c %ld\""
+
+#~ msgid "`-%ld' option is obsolete; omit it"
+#~ msgstr "valitsin \"-%ld\" on vanhentunut; jätä se pois"
+
+#~ msgid ""
+#~ "-c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied "
+#~ "context.\n"
+#~ "-u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified "
+#~ "context.\n"
+#~ "  --label LABEL  Use LABEL instead of file name.\n"
+#~ "  -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.\n"
+#~ "  -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE."
+#~ msgstr ""
+#~ "-c  -C MÄÄRÄ  --context[=MÄÄRÄ]  Tulosta MÄÄRÄ (oletus 3) riviä kopioitua "
+#~ "kontekstia.\n"
+#~ "-u  -U MÄÄRÄ  --unified[=MÄÄRÄ]  Tulosta MÄÄRÄ (oletus 3) riviä "
+#~ "yhdistettyä kontekstia.\n"
+#~ "  --label NIMIÖ  Käytä NIMIÖtä tiedostonimen sijaan.\n"
+#~ "  -p  --show-c-function  Näytä, minkä C-funktion sisällä kukin muutos "
+#~ "on.\n"
+#~ "  -F SI  --show-function-line=SI  Näytä viimeisin säännöllistä lauseketta "
+#~ "vastaava rivi."
+
+#~ msgid ""
+#~ "-y  --side-by-side  Output in two columns.\n"
+#~ "  -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.\n"
+#~ "  --left-column  Output only the left column of common lines.\n"
+#~ "  --suppress-common-lines  Do not output common lines."
+#~ msgstr ""
+#~ "-y  --side-by-side  Tulosta kahdelle palstalle.\n"
+#~ "  -W MÄÄRÄ --width=MÄÄRÄ Tulosta korkeintaan MÄÄRÄ (oletus 130) merkkiä "
+#~ "riville.\n"
+#~ "  --left-column  Tulosta vain yhteisten rivien vasen palsta.\n"
+#~ "  --suppress-common-lines  Älä tulosta yhteisiä rivejä."
+
+#~ msgid ""
+#~ "--speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes."
+#~ msgstr ""
+#~ "--speed-large-files  Olettaa tiedostojen olevan suuria ja muutosten "
+#~ "pieniä sekä hajanaisia."
+
+#~ msgid "-X  Output overlapping changes, bracketing them."
+#~ msgstr "-X  Tulosta päällekkäiset muutokset sulkeiden sisään."
+
+#~ msgid "-m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A)."
+#~ msgstr ""
+#~ "-m  --merge  Tulosta yhdistetty tiedosto ed-skriptin sijaan (oletus -A)."
+
+#~ msgid "-L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name."
+#~ msgstr "-L NIMIÖ  --label=NIMIÖ  Käytä NIMIÖtä tiedostonimen sijaan."
+
+#~ msgid "subsidiary program `%s' not found"
+#~ msgstr "apuohjelmaa \"%s\" ei löytynyt"
+
+#~ msgid "subsidiary program `%s' failed"
+#~ msgstr "apuohjelman \"%s\" suoritus epäonnistui"
+
+#~ msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
+#~ msgstr "apuohjelman \"%s\" suoritus epäonnistui (paluuarvo %d)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
+#~ "You may redistribute copies of this program\n"
+#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
+#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tällä ohjelmalla EI - lain sallimissa rajoissa - OLE TAKUUTA.\n"
+#~ "Tämän ohjelman kopioita saa levittää GNU:n General Public Licensen \n"
+#~ "mukaisesti. Lisää tietoa näistä asioista on tiedostossa COPYING."
+
+#~ msgid "Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie."
+#~ msgstr "Kirjoittaneet Torbjörn Granlund ja David MacKenzie."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
+#~ "Richard Stallman, and Len Tower."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kirjoittaneet Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,\n"
+#~ "Richard Stallman ja Len Tower."
+
+#~ msgid "subsidiary program `%s' not executable"
+#~ msgstr "apuohjelma \"%s\" ei ole käynnistettävä"