path: root/po/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Richard Hughes <richard@hughsie.com>, 2011,2013.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009-2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: colord\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-28 10:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 10:43+0000\n"
"Last-Translator: Richard Hughes <richard@hughsie.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-create-profile.c:654
msgid "Profile to create"
msgstr "Профіль, який слід створити"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-create-profile.c:675
msgid "ICC profile creation program"
msgstr "Програма для створення профілів ICC"

#: ../client/cd-create-profile.c:681 ../client/cd-fix-profile.c:829
#: ../client/cd-iccdump.c:109 ../client/cd-util.c:2221
msgid "Failed to parse arguments"
msgstr "Не вдалося обробити аргументи"

#. TRANSLATORS: the user forgot to use -o
#: ../client/cd-create-profile.c:690
msgid "No output filename specified"
msgstr "Не вказано назви файла для виведення даних"

#. TRANSLATORS: this is a command alias
#: ../client/cd-fix-profile.c:90 ../client/cd-util.c:621
#, c-format
msgid "Alias to %s"
msgstr "Псевдонім %s"

#: ../client/cd-fix-profile.c:168 ../client/cd-util.c:699
msgid "Command not found, valid commands are:"
msgstr "Невідома команда, відомі команди:"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:735 ../client/cd-util.c:2049
msgid "Show extra debugging information"
msgstr "Показати додаткові діагностичні дані"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-fix-profile.c:738
msgid "The locale to use when setting localized text"
msgstr "Локаль, яку слід використовувати для показу перекладеного тексту"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:760
msgid "Generate the VCGT calibration of a given size"
msgstr "Створити калібрування VCGT вказаного розміру"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:765
msgid "Clear any metadata in the profile"
msgstr "Спорожнити всі пункти метаданих профілю"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:770
msgid "Initialize any metadata for the profile"
msgstr "Записати початкові дані до всіх пунктів метаданих профілю"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:775
msgid "Add a metadata item to the profile"
msgstr "Додати пункт метаданих до профілю"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:780
msgid "Remove a metadata item from the profile"
msgstr "Вилучити пункт метаданих з профілю"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:785
msgid "Sets the copyright string"
msgstr "Встановлює рядок авторських прав"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:790
msgid "Sets the description string"
msgstr "Встановлює рядок опису"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:795
msgid "Sets the manufacturer string"
msgstr "Встановлює рядок виробника"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:800
msgid "Sets the model string"
msgstr "Встановлює рядок моделі"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:805
msgid "Automatically fix metadata in the profile"
msgstr "Автоматично виправляти метадані у профілі"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-fix-profile.c:810
msgid "Set the ICC profile version"
msgstr "Встановити значення версії профілю ICC"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-fix-profile.c:823 ../client/cd-util.c:2215
#: ../src/cd-main.c:2394
msgid "Color Management"
msgstr "Керування кольорами"

#. TRANSLATORS: program name
#: ../client/cd-iccdump.c:104
msgid "ICC profile dump program"
msgstr "Програма для створення дампів профілів ICC"

#. TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
#: ../client/cd-util.c:82
msgid "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"
msgstr "%B %e %Y, %I:%M:%S %p"

#. TRANSLATORS: profile owner
#: ../client/cd-util.c:97
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#. TRANSLATORS: the internal DBus path
#: ../client/cd-util.c:119 ../client/cd-util.c:217 ../client/cd-util.c:445
msgid "Object Path"
msgstr "Шлях до об’єкта"

#. TRANSLATORS: the profile format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#. TRANSLATORS: the device format, e.g.
#. * ColorModel.OutputMode.OutputResolution
#: ../client/cd-util.c:126 ../client/cd-util.c:275
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. TRANSLATORS: the profile title, e.g.
#. * "ColorMunki, HP Deskjet d1300 Series"
#: ../client/cd-util.c:132
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#. TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
#: ../client/cd-util.c:137
msgid "Qualifier"
msgstr "Специфікатор"

#. TRANSLATORS: the profile type, e.g. 'output'
#. TRANSLATORS: the device type, e.g. "printer"
#. TRANSLATORS: the sensor type, e.g. 'output'
#: ../client/cd-util.c:142 ../client/cd-util.c:233 ../client/cd-util.c:467
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#. TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb'
#. TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
#: ../client/cd-util.c:148 ../client/cd-util.c:286
msgid "Colorspace"
msgstr "Простір кольорів"

#. TRANSLATORS: the object scope, e.g. temp, disk, etc
#: ../client/cd-util.c:154 ../client/cd-util.c:281
msgid "Scope"
msgstr "Область дії"

#. TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
#: ../client/cd-util.c:159
msgid "Gamma Table"
msgstr "Таблиця гами"

#. TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
#: ../client/cd-util.c:163
msgid "System Wide"
msgstr "Загальносистемний"

#. TRANSLATORS: profile filename
#: ../client/cd-util.c:167
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#. TRANSLATORS: profile identifier
#: ../client/cd-util.c:171
msgid "Profile ID"
msgstr "Ід. профілю"

#. TRANSLATORS: the metadata for the device
#. TRANSLATORS: the metadata for the sensor
#: ../client/cd-util.c:185 ../client/cd-util.c:324 ../client/cd-util.c:532
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: ../client/cd-util.c:193
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#. TRANSLATORS: this is the time the device was registered
#. * with colord, and probably is the same as the system startup
#. * unless the device has been explicitly saved in the database
#: ../client/cd-util.c:224
msgid "Created"
msgstr "Створено"

#. TRANSLATORS: this is the time of the last calibration or when
#. * the manufacturer-provided profile was assigned by the user
#: ../client/cd-util.c:229
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#. TRANSLATORS: the device enabled state
#: ../client/cd-util.c:237
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#. TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and
#. * cannot be removed
#: ../client/cd-util.c:242
msgid "Embedded"
msgstr "Вбудована"

#. TRANSLATORS: the device model
#. TRANSLATORS: sensor model
#: ../client/cd-util.c:246 ../client/cd-util.c:488
msgid "Model"
msgstr "Модель"

#. TRANSLATORS: the device vendor
#. TRANSLATORS: sensor vendor
#: ../client/cd-util.c:250 ../client/cd-util.c:495
msgid "Vendor"
msgstr "Постачальник"

#: ../client/cd-util.c:255
msgid "Inhibitors"
msgstr "Заборони"

#. TRANSLATORS: the device serial number
#: ../client/cd-util.c:259
msgid "Serial"
msgstr "Серійний номер"

#. TRANSLATORS: the device seat identifier, where a seat is
#. * defined as a monitor, keyboard and mouse.
#. * For instance, in a public library one central computer can
#. * have 3 keyboards, 3 displays and 3 mice plugged in and with
#. * systemd these can be setup as three independant seats with
#. * different sessions running on them
#: ../client/cd-util.c:268
msgid "Seat"
msgstr "Місце"

#. TRANSLATORS: the device identifier
#: ../client/cd-util.c:290
msgid "Device ID"
msgstr "Ід. пристрою"

#. TRANSLATORS: the profile for the device
#: ../client/cd-util.c:298
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * and an abbreviation for "Cathode Ray Tube"
#: ../client/cd-util.c:350
msgid "CRT"
msgstr "ЕПТ"

#. TRANSLATORS: this is a desktop printer
#: ../client/cd-util.c:354
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"

#. TRANSLATORS: a beamer used for presentations
#: ../client/cd-util.c:358
msgid "Projector"
msgstr "Проектор"

#. TRANSLATORS: a spot measurement, e.g.
#. * getting the color from a color swatch
#: ../client/cd-util.c:363
msgid "Spot"
msgstr "Точка"

#. TRANSLATORS: the sensor can get a reading of the
#. * ambient light level
#: ../client/cd-util.c:368
msgid "Ambient"
msgstr "Адаптивний"

#. TRANSLATORS: this is the display technology
#: ../client/cd-util.c:372
msgid "Calibration"
msgstr "Калібрування"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
#: ../client/cd-util.c:377
msgid "LCD Generic"
msgstr "Типовий LCD"

#. TRANSLATORS: this is the display technology where
#. * LED stands for 'Light Emitted Diode'
#: ../client/cd-util.c:382
msgid "LED Generic"
msgstr "Типовий LED"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * sometimes called PDP displays. See
#. * http://en.wikipedia.org/wiki/Plasma_display
#: ../client/cd-util.c:388
msgid "Plasma"
msgstr "Плазмовий"

#. TRANSLATORS: this is the display technology,
#. * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
#. * and CCFL stands for 'Cold Cathode Fluorescent Lamp'
#: ../client/cd-util.c:394
msgid "LCD CCFL"
msgstr "LCD CCFL"

#. TRANSLATORS: this is the display technology where
#. * RGB stands for 'Red Green Blue' and LED stands for
#. * 'Light Emitted Diode'
#: ../client/cd-util.c:400
msgid "LCD RGB LED"
msgstr "LCD RGB LED"

#. TRANSLATORS: this is the display technology, where
#. * wide gamut means the display primaries are much
#. * better than normal consumer monitors
#: ../client/cd-util.c:406
msgid "Wide Gamut LCD CCFL"
msgstr "LCD CCFL з широкою гамою"

#. TRANSLATORS: this is the display technology
#: ../client/cd-util.c:410
msgid "Wide Gamut LCD RGB LED"
msgstr "LCD RGB LED з широкою гамою"

#. TRANSLATORS: this is the display technology, where
#. * white means the color of the backlight, i.e. not
#. * RGB LED
#: ../client/cd-util.c:416
msgid "LCD White LED"
msgstr "LCD з білим LED"

#. TRANSLATORS: this an unknown display technology
#: ../client/cd-util.c:419
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#. TRANSLATORS: the sensor state, e.g. 'idle'
#: ../client/cd-util.c:474
msgid "State"
msgstr "Стан"

#. TRANSLATORS: sensor serial
#: ../client/cd-util.c:481
msgid "Serial number"
msgstr "Серійний номер"

#. TRANSLATORS: sensor identifier
#: ../client/cd-util.c:500
msgid "Sensor ID"
msgstr "Ід. датчика"

#. TRANSLATORS: the options for the sensor
#: ../client/cd-util.c:519
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#. TRANSLATORS: if the sensor has a colord native driver
#: ../client/cd-util.c:537
msgid "Native"
msgstr "Системний"

#. TRANSLATORS: if the sensor is locked
#: ../client/cd-util.c:541
msgid "Locked"
msgstr "Заблокований"

#. TRANSLATORS: if the sensor supports calibrating different
#. * display types, e.g. LCD, LED, Projector
#: ../client/cd-util.c:558
msgid "Capabilities"
msgstr "Можливості"

#: ../client/cd-util.c:840 ../client/cd-util.c:880 ../client/cd-util.c:944
#: ../client/cd-util.c:1054
msgid "There are no supported sensors attached"
msgstr "З комп’ютером не з’єднано підтримуваних датчиків"

#. TRANSLATORS: this is the sensor title
#: ../client/cd-util.c:956 ../client/cd-util.c:1087
msgid "Sensor"
msgstr "Датчик"

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:978
msgid "Set the device to the calibrate position and press enter."
msgstr "Встановіть пристрій у позицію калібрування і натисніть Enter."

#. TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
#: ../client/cd-util.c:987
msgid "Set the device to the surface position and press enter."
msgstr "Встановіть пристрій у позицію на поверхні і натисніть Enter."

#: ../client/cd-util.c:1002
msgid "Color"
msgstr "Колір"

#. TRANSLATORS: command line option
#: ../client/cd-util.c:2052
msgid "Show client and daemon versions"
msgstr "Вивести дані щодо версій клієнтської частини і фонової служби"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2072
msgid "Gets all the color managed devices"
msgstr "Отримати список всіх пристроїв з керуванням кольорами"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2077
msgid "Gets all the color managed devices of a specific kind"
msgstr "Отримати список всіх пристроїв з керуванням кольорами певного типу"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2082
msgid "Gets all the available color profiles"
msgstr "Отримати список всіх доступний профілів кольорів"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2087
msgid "Gets all the available color sensors"
msgstr "Отримати список всіх доступний датчиків кольорів"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2092
msgid "Gets a reading from a sensor"
msgstr "Виконати спробу читання даних з пристрою"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2097
msgid "Locks the color sensor"
msgstr "Заблокувати датчик кольорів"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2102
msgid "Sets one or more sensor options"
msgstr "Встановлює один або декілька параметрів датчика"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2107
msgid "Create a device"
msgstr "Створити пристрій"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2112
msgid "Find a device"
msgstr "Знайти пристрій"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2117
msgid "Find a device that has a specific property"
msgstr "Знайти пристрій з певною властивістю"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2122
msgid "Find a profile"
msgstr "Знайти профіль"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2127
msgid "Find a profile by filename"
msgstr "Знайти профіль за назвою файла"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2132
msgid "Get a standard colorspace"
msgstr "Отримати стандартний простір кольорів"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2137
msgid "Create a profile"
msgstr "Створити профіль"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2142
msgid "Add a profile to a device"
msgstr "Додати профіль до пристрою"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2147
msgid "Makes a profile default for a device"
msgstr "Зробити профіль типовим для пристрою"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2152
msgid "Deletes a device"
msgstr "Вилучити пристрій"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2157
msgid "Deletes a profile"
msgstr "Вилучити профіль"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2162
msgid "Sets extra properties on the profile"
msgstr "Встановити додаткові властивості профілю"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2167
msgid "Sets the device model"
msgstr "Встановити модель пристрою"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2172
msgid "Enables or disables the device"
msgstr "Вмикає або вимикає пристрій"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2177
msgid "Gets the default profile for a device"
msgstr "Отримати типовий профіль з пристрою"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2182
msgid "Sets the device vendor"
msgstr "Встановити назву виробника пристрою"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2187
msgid "Sets the device serial"
msgstr "Встановлює серійний номер пристрою"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2192
msgid "Sets the device kind"
msgstr "Встановлює тип пристрою"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2197
msgid "Inhibits color profiles for this device"
msgstr "Забороняє використання профілів кольорів для цього пристрою"

#. TRANSLATORS: command description
#: ../client/cd-util.c:2202
msgid "Returns all the profiles that match a qualifier"
msgstr "Повертає всі профілі, які відповідають специфікатору"

#. TRANSLATORS: no colord available
#: ../client/cd-util.c:2240
msgid "No connection to colord:"
msgstr "Немає з’єднання з colord:"

#: ../client/cd-util.c:2248
msgid "Client version:"
msgstr "Версія клієнта:"

#: ../client/cd-util.c:2250
msgid "Daemon version:"
msgstr "Версія фонової служби:"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:1
msgid "Default gamma for the display"
msgstr "Типова гама для дисплея"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 "
"and 2.4."
msgstr "Типова гама призначення для дисплея. Стандартні значення: 1.8, 2.2 і 2.4."

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:3
msgid "Default display target whitepoint"
msgstr "Типова точка білого"

#: ../contrib/session-helper/org.freedesktop.ColorHelper.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 "
"meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50."
msgstr "Типова точка білого для калібрування дисплея. 0 — природна для дисплея. Стандартні значення: 6500 для D65 і 5000 для D50."

#: ../data/profiles/AdobeRGB1998.xml.in.h:1
msgid "Compatible with Adobe RGB (1998)"
msgstr "Сумісний з Adobe RGB (1998)"

#: ../data/profiles/AdobeRGB1998.xml.in.h:2
#: ../data/profiles/AppleRGB.xml.in.h:1 ../data/profiles/BestRGB.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/BetaRGB.xml.in.h:1 ../data/profiles/Bluish.xml.in.h:2
#: ../data/profiles/BruceRGB.xml.in.h:1 ../data/profiles/CIE-RGB.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/ColorMatchRGB.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/Crayons.xml.in.h:2 ../data/profiles/DonRGB4.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/ECI-RGBv2.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/EktaSpacePS5.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/Gamma5000K.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/Gamma5500K.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/Gamma6500K.xml.in.h:1 ../data/profiles/NTSC-RGB.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/PAL-RGB.xml.in.h:1 ../data/profiles/ProPhotoRGB.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/SMPTE-C-RGB.xml.in.h:1 ../data/profiles/sRGB.xml.in.h:1
#: ../data/profiles/SwappedRedAndGreen.xml.in.h:2
#: ../data/profiles/WideGamutRGB.xml.in.h:2
#: ../data/profiles/x11-colors.xml.in.h:2
msgid "This profile is free of known copyright restrictions"
msgstr "Цей профіль вільних від будь-яких відомих патентних обмежень"

#. TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing,
#. 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
#. 
#: ../data/profiles/AdobeRGB1998.xml.in.h:7
msgid ""
"This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the "
"possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice "
"for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can "
"be reproduced."
msgstr "Цей простір для редагування було створено з назвою SMPTE-240M для охоплення більшості з кольорів, які можна надрукувати на кольоровому принтері з фарбами CMYK. Цей профіль набув поширення у редагування фотографій та друкарській справі, оскільки всі кольори SWOP може бути надруковано."

#. TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are
#. trademarks,
#. don't translate those
#. 
#: ../data/profiles/AppleRGB.xml.in.h:6
msgid ""
"This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop "
"and Illustrator. As it is based on the original Apple 13\" RGB monitor and "
"is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new "
"images."
msgstr "Першу версію цього застарілого профілю було створено компанією Adobe для використання у Photoshop та Illustrator. Він використовувався на 13-дюймовому моніторі RGB Apple RGB. Його не слід використовувати як профіль показу для нових зображень."

#. TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a
#. PC screen
#. 
#: ../data/profiles/BestRGB.xml.in.h:6
msgid ""
"This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is "
"suitable for images with highly saturated colors often used in "
"advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated "
"red colors sometimes present in Fujichrome Velvia."
msgstr "У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень. Він дуже подібний до DonRGB4, але придатний до показу наднасичених червоних кольорів, які іноді трапляються на зображеннях, створених за допомогою Fujichrome Velvia."

#. TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
#: ../data/profiles/BetaRGB.xml.in.h:3
msgid ""
"This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is "
"less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more "
"shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a "
"better choice."
msgstr "За допомогою цього простору для редагування можливий показ насиченіших кольорів за кольори Adobe RGB. Він більш вразливий до помилок квантизації, порівняно з ProPhoto RGB, хоча зберігає більше деталей у напівтінях. Втім, здебільшого кращі результати можна отримати за допомогою ProPhoto RGB."

#: ../data/profiles/Bluish.xml.in.h:1
msgid "Blue"
msgstr "Синій"

#. TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
#: ../data/profiles/Bluish.xml.in.h:4
msgid ""
"This test profile is used to make all colors on the screen slightly more "
"blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check "
"the calibration is being applied correctly."
msgstr "Цей тестовий профіль використовується для надання всім кольорам на екрані трохи синюватого відтінку зміною таблиць пошуку кольорів відеокартки. Призначено для перевірки користувачем належного застосування даних калібрування."

#. TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
#: ../data/profiles/BruceRGB.xml.in.h:3
msgid ""
"This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It "
"was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and "
"Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
#: ../data/profiles/CIE-RGB.xml.in.h:3
msgid ""
"This theoretical profile is designed for use in color experiments. You "
"probably don't want to use this profile as a editing space or a display "
"profile."
msgstr "Цей теоретичний профіль було створено для використання у експериментах з кольорами. Вам не варто використовувати цей профіль як простір для редагування або простір показу."

#. TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't
#. translate
#: ../data/profiles/ColorMatchRGB.xml.in.h:3
msgid ""
"This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this"
" profile as a display profile or as a editing space as the profile is not "
"significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if"
" viewing images created on a PressView monitor."
msgstr "Цей профіль було створено компанією Radius для монітора PressView. Цей профіль слід використовувати лише як профіль для показу або як простір для редагування, оскільки профіль не дуже відрізняється від sRGB. Вам слід користуватися цим профілем, лише якщо зображення створено на моніторі PressView."

#: ../data/profiles/Crayons.xml.in.h:1
msgid "Crayon Colors"
msgstr "Кольори Crayon"

#. TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate,
#. also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
#. 
#: ../data/profiles/Crayons.xml.in.h:7
msgid ""
"This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular "
"use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into "
"documents."
msgstr "Цей іменований простір кольорів містить всі популярні кольори пастелей Crayola. Це тестовий профіль, створений для перевірки вбудованих до документів іменованих кольорів."

#. TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
#: ../data/profiles/DonRGB4.xml.in.h:3
msgid ""
"This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is "
"suitable for images with highly saturated colors often used in "
"advertisements."
msgstr "У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень."

#. TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
#: ../data/profiles/ECI-RGBv2.xml.in.h:3
msgid ""
"This profile was designed with a lightness gamma curve which means the "
"monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is "
"only useful for advanced users and is not recommended for general use."
msgstr "Цей профіль було розроблено так, щоб під час його використання бралася до уваги крива інтенсивності світності. Тобто його використання вимагає відповідного калібрування монітора. Цей профіль буде корисним лише для користувачів-професіоналів. Ним не рекомендується користуватися недосвідченим користувачам."

#. TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is
#. stored
#: ../data/profiles/EktaSpacePS5.xml.in.h:3
msgid ""
"This profile was designed for storing archives of scanned transparency film."
" It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays "
"ProPhoto RGB is a more popular profile for archival."
msgstr "Цей профіль було розроблено для зберігання архівів сканованих фотослайдів. Він придатний для зберігання зображень кольорових негативів, хоча зараз популярнішим профілем для архівування подібних даних є ProPhoto RGB."

#. TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The
#. Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
#. 
#: ../data/profiles/NTSC-RGB.xml.in.h:6
msgid ""
"This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. "
"It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only"
" use this profile to decode archived video."
msgstr "У цьому профілі визначається діапазон кольорів стандарту кодування відео NTSC. Цей стандарт є застарілим, його замінено на SMTE-C. Цим профілем слід користуватися лише для декодування архівного відео."

#. TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
#: ../data/profiles/PAL-RGB.xml.in.h:3
msgid ""
"This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video "
"standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to "
"encode or decode video."
msgstr "У цьому профілі визначається діапазон кольорів, що використовується у стандартах кодування відео PAL і SECAM. Він дуже подібний до sRGB. Цим профілем слід користуватися лише для кодування або декодування відео."

#. TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
#: ../data/profiles/ProPhotoRGB.xml.in.h:3
msgid ""
"Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can "
"display a very large range of colors and is used by many photographers for "
"rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 "
"bits per channel precision, you may see color banding when editing images."
msgstr "Першу версію цього профілю було розроблено компанією Eastman Kodak. Цю версію було названо ROMM RGB. За допомогою цього профілю можна відтворювати дуже велику кількість кольорів. Ним користуються багато фотографів для архівування зображень цифрових негативів. Якщо ви не користуєтеся точністю у 16 бітів на канал кольору, у разі використання цього профілю ви можете спостерігати сегментацію кольорів під час редагування."

#. TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
#: ../data/profiles/SMPTE-C-RGB.xml.in.h:3
msgid ""
"This is the current standard used by North America and Japan for studio "
"recording. You should only use this profile to encode or decode video."
msgstr "Цей поточний стандартний профіль, що використовується у Північній Америці та Японії для студійних телезаписів. Цим профілем слід користуватися лише для кодування та декодування відео."

#. TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an
#. unspecified color profile
#. 
#: ../data/profiles/sRGB.xml.in.h:6
msgid ""
"This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft "
"and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors "
"and used in HDTV. Most uncalibrated monitors are able to display most of the"
" colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice "
"for printing."
msgstr ""

#: ../data/profiles/SwappedRedAndGreen.xml.in.h:1
msgid "Swapped Red and Green"
msgstr "Інверсія червоний-зелений"

#. TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
#: ../data/profiles/SwappedRedAndGreen.xml.in.h:4
msgid ""
"This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual"
" check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied"
" twice, the image looks unchanged."
msgstr "У цьому тестовому профілі виконано обмін місцями каналів червоного і зеленого кольорів. Це корисно для того, щоб перевірити у візуальному режимі, чи належним чином застосовано профілі. Якщо застосувати цей профіль двічі, зображення набуде початкового вигляду."

#: ../data/profiles/WideGamutRGB.xml.in.h:1
msgid "Wide Gamut RGB"
msgstr "RGB з широкою гамою"

#. TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
#: ../data/profiles/WideGamutRGB.xml.in.h:4
msgid ""
"This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors"
" than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film "
"recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer "
"screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may "
"see color banding when editing images."
msgstr "Цей робочий простір було створено компанією Adobe Systems для охоплення ширшого діапазону кольорів ніж RGB. Цей профіль використовується для виведення даних на пристрої, подібні до записувачів на плівку, де можна визначати більше кольорів, ніж може бути показано на екрані комп’ютера. Якщо ви не працюєте з глибиною кольорів 16 бітів на канал, під час редагування зображень ви можете помітити сегментацію."

#: ../data/profiles/x11-colors.xml.in.h:1
msgid "X11 Colors"
msgstr "Кольори X11"

#. TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that
#. look the same on all computer screens
#. 
#: ../data/profiles/x11-colors.xml.in.h:7
msgid ""
"This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming "
"the source colors were supposed to be sRGB."
msgstr "У цьому іменованому просторі кольорів містяться записи всіх кольорів, визначених у X11. Припускається, що початкові кольори визначено у просторі sRGB."

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:4
msgid "Create a color managed device"
msgstr "Створити пристрій з керуванням кольорами"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:5
msgid "Authentication is required to create a color managed device"
msgstr "Для створення пристрою з керуванням кольорами слід пройти розпізнавання"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to add profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:9
msgid "Create a color profile"
msgstr "Створити профіль кольорів"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:10
msgid "Authentication is required to create a color profile"
msgstr "Для створення профілю кольорів слід пройти розпізнавання"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:14
msgid "Remove a color managed device"
msgstr "Вилучити пристрій з керуванням кольорами"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:15
msgid "Authentication is required to remove a color managed device"
msgstr "Для вилучення пристрою з керуванням кольорами слід пройти розпізнавання"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:19
msgid "Remove a color profile"
msgstr "Вилучити профіль кольорів"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:20
msgid "Authentication is required to remove a color profile"
msgstr "Для вилучення профілю кольорів слід пройти розпізнавання"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify devices
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:24
msgid "Modify color settings for a device"
msgstr "Змінити параметри кольорів пристрою"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:25
msgid "Authentication is required to modify the color settings for a device"
msgstr "Для внесення змін до параметрів кольорів пристрою слід пройти розпізнавання"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:29
msgid "Modify a color profile"
msgstr "Змінити профіль кольорів"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:30
msgid "Authentication is required to modify a color profile"
msgstr "Для внесення змін до профілю кольорів слід пройти розпізнавання"

#. SECURITY:
#. - Normal users require admin authentication to install files system
#. wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly
#. chosen profiles to apply.
#. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then
#. set a profile set to all-white or all-black and thus make the
#. other sessions unusable.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:39
msgid "Install system color profiles"
msgstr "Встановити системі профілі кольорів"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:40
msgid "Authentication is required to install the color profile for all users"
msgstr "Для встановлення профілю кольорів для всіх користувачів слід пройти розпізнавання"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to profile
#. devices.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:45
msgid "Inhibit color profile selection"
msgstr "Заборонити вибір профілю кольорів"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:46
msgid "Authentication is required to disable profile matching for a device"
msgstr "Для вимикання відповідності профілю пристрою слід пройти розпізнавання"

#. SECURITY:
#. - Normal users should not have to authenticate to use the
#. colorimeter device.
#. 
#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:51
msgid "Use color sensor"
msgstr "Використовувати датчик кольорів"

#: ../policy/org.freedesktop.color.policy.in.in.h:52
msgid "Authentication is required to use the color sensor"
msgstr "Для використання датчика кольорів слід пройти розпізнавання"

#. TRANSLATORS: turn on all debugging
#: ../src/cd-debug.c:134
msgid "Show debugging information for all files"
msgstr "Показувати діагностичні дані для всіх файлів"

#: ../src/cd-debug.c:192
msgid "Debugging Options"
msgstr "Параметри діагностики"

#: ../src/cd-debug.c:193
msgid "Show debugging options"
msgstr "Показувати параметри діагностики"

#. TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
#: ../src/cd-main.c:2376
msgid "Exit after a small delay"
msgstr "Завершити роботу з невеличкою затримкою"

#. TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
#: ../src/cd-main.c:2379
msgid "Exit after the engine has loaded"
msgstr "Завершити роботу після завантаження рушія"

#: ../src/cd-main.c:2398
msgid "Color Management D-Bus Service"
msgstr "Служба D-Bus для керування кольорами"