path: root/po/ro.po

# Romanian translation for caribou.
# This file is distributed under the same license as the caribou package.
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2010, 2011.
# Dobre Alin <dobre.inter@yahoo.com>, 2010.
# Jobava <jobaval10n@gmail.com>,2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caribou master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/caribou/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-28 07:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-07 14:42+0300\n"
"Last-Translator: Florentina Mușat <florentina.musat.28 [at] gmail [dot] "
"com>\n"
"Language-Team: Romanian Gnome Team <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:5
msgid "Caribou Preferences"
msgstr "Preferințe Caribou"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:6
msgid "Scanning"
msgstr "Scanare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:8
msgid "Enable scanning"
msgstr "Activează scanarea"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:9
msgid "Enable switch scanning"
msgstr "Activează scanarea prin comutare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:12
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:13
msgid "Scanning mode"
msgstr "Modul de scanare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:15
msgid "Scanning type, subgroups, rows or linear"
msgstr "Tip scanare, subgrupuri, pe rânduri sau liniar"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:16
msgid "Subgroups"
msgstr "Subgrupuri"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:17
msgid "Rows"
msgstr "Rânduri"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:18
msgid "Linear"
msgstr "Liniar"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:20
msgid "Step time"
msgstr "Durata pasului"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:21
msgid "Time between key transitions"
msgstr "Timpul între tranzițiile tastelor"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:24
msgid "Inverse scanning"
msgstr "Scanare inversă"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:25
msgid "Step with the switch, activate by dwelling"
msgstr "Avansează cu comutatorul, activează prin zăbovire"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:28
msgid "Auto-restart scanning"
msgstr "Repornește automat scanarea"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:29
msgid "Automatically restart scanning after item activation"
msgstr "Repornește automat scanarea după activarea elementului"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:30
msgid "Scan cycles"
msgstr "Cicluri de scanare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:31
msgid "One"
msgstr "Unul"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:32
msgid "Two"
msgstr "Două"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:33
msgid "Three"
msgstr "Trei"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:34
msgid "Four"
msgstr "Patru"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:35
msgid "Five"
msgstr "Cinci"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:38
msgid "Input"
msgstr "Intrare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:39
msgid "Switch device"
msgstr "Dispozitiv de comutare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:41
msgid "Switch device, keyboard or mouse"
msgstr "Dispozitiv de comutare, tastatură sau maus"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:43
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:44
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:46
msgid "Switch key"
msgstr "Tastă de comutare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:48
msgid "Key to use with scanning mode"
msgstr "Tastă utilizată cu modul de scanare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:50
msgid "Right shift"
msgstr "Shift dreapta"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:51
msgid "Left shift"
msgstr "Shift stânga"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:52
msgid "Space"
msgstr "Spațiu"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:53
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:54
msgid "Num lock"
msgstr "Num Lock"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:55
msgid "Switch button"
msgstr "Buton de comutare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:58
msgid "Mouse button to use in the scanning mode"
msgstr "Butonul mausului ce va fi utilizat în modul de scanare"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:60
msgid "Button 1"
msgstr "Butonul 1"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:61
msgid "Button 2"
msgstr "Butonul 2"

#: ../caribou/settings/caribou_settings.py:62
msgid "Button 3"
msgstr "Butonul 3"

#: ../caribou/__init__.py:8
msgid "Caribou"
msgstr "Caribou"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:6
msgid "Antler Preferences"
msgstr "Preferințe Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:7
msgid "Antler"
msgstr "Antler"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:8
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:10
msgid "Keyboard Type"
msgstr "Tip tastatură"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:11
msgid "The keyboard geometry Caribou should use"
msgstr "Geometria tastaturii pe care Caribou ar trebui să o utilizeze"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:12
msgid ""
"The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, "
"it could range from a “natural” look and feel good for composing simple "
"text, to a fullscale keyboard."
msgstr ""
"Geometria tastaturii determină forma și complexitatea tastaturii, acesta ar "
"putea varia de la un aspect „natural” potrivit compunerii de texte simple, "
"la o tastatură completă."

#. Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:17
msgid "Touch"
msgstr "Tactilă"

#. Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:19
msgid "Full scale"
msgstr "Completă"

#. Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:21
msgid "Scan"
msgstr "Scanare"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:22
#: ../caribou/antler/antler_settings.py:23
msgid "Use System Theme"
msgstr "Folosește tema sistemului"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:24
msgid "Minimum Alpha"
msgstr "Alfa minim"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:25
msgid "Minimal opacity of keyboard"
msgstr "Opacitate minimă a tastaturii"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:27
msgid "Maximum Alpha"
msgstr "Alfa maxim"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:28
msgid "Maximal opacity of keyboard"
msgstr "Opacitate maximă a tastaturii"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:30
msgid "Maximum Distance"
msgstr "Distanța maximă"

#: ../caribou/antler/antler_settings.py:31
msgid "Maximum distance when keyboard is hidden"
msgstr "Distanța maximă atunci când tastatura este ascunsă"

#~ msgid "- accessibility event monitoring daemon for screen keyboard"
#~ msgstr ""
#~ "- daemon de monitorizare a evenimentelor de accesibilitate pentru "
#~ "tastatura de pe ecran"

#~ msgid "Error starting %s"
#~ msgstr "Eroare la pornirea %s"

#~ msgid ""
#~ "In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to "
#~ "enable it now?"
#~ msgstr ""
#~ "Pentru a utiliza %s trebuie să fie activată accesibilitatea. Doriți să o "
#~ "activați acum?"

#~ msgid "Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s."
#~ msgstr ""
#~ "Accesibilitatea a fost activată. Ieșiți din cont și intrați înapoi pentru "
#~ "a utiliza %s."

#~ msgid "WARNING - Caribou: unhandled editable widget:"
#~ msgstr "AVERTISMENT - Caribou: widget editabil netratat:"

#~| msgid "Keyboard _layout:"
#~ msgid "Keyboard layout"
#~ msgstr "Aranjament tastatură"

#~ msgid ""
#~ "The layout should be in the data directory of Caribou (usually /usr/share/"
#~ "caribou/keyboards) and should be a .xml or .json file."
#~ msgstr ""
#~ "Aspectul ar trebui să fie în directorul date a lui Caribou (de obicei /"
#~ "usr/share/caribou/keyboards) și ar trebui să fie un fișier .xml sau .json."

#~| msgid "Colors"
#~ msgid "Color"
#~ msgstr "Culoare"

#~ msgid "Use the default theme colors"
#~ msgstr "Utilizați culorile implicite ale temei"

#~| msgid "Normal state:"
#~ msgid "Normal state"
#~ msgstr "Stare normală"

#~ msgid "Color of the keys when there is no event on them"
#~ msgstr "Culoarea tastelor atunci când nu există nici un eveniment pe ele"

#~| msgid "Mouse over:"
#~ msgid "Mouse over"
#~ msgstr "Mausul peste"

#~ msgid "Color of the keys when the mouse goes over the key"
#~ msgstr "Culoarea tastelor atunci când mausul trece peste ele"

#~ msgid "Font and size"
#~ msgstr "Fontul și dimensiunea"

#~ msgid "Use system fonts"
#~ msgstr "Folosește fonturile sistemului"

#~ msgid "Use the default system font for keyboard"
#~ msgstr "Folosiți fontul de sistem implicit pentru tastatură"

#~ msgid "Key font"
#~ msgstr "Fontul tastelor"

#~ msgid "Custom font for keyboard"
#~ msgstr "Font personalizat pentru tastatură"

#~ msgid "Block"
#~ msgstr "Bloc"

#~ msgid "Scan in reverse order"
#~ msgstr "Scanează în ordine inversă"

#~ msgid "Block color"
#~ msgstr "Culoarea blocului"

#~ msgid "Color of block scans"
#~ msgstr "Culoarea scanărilor blocurilor"

#~ msgid "Row color"
#~ msgstr "Culoarea rândului"

#~ msgid "Color of row scans"
#~ msgstr "Culoarea scanărilor rândurilor"

#~ msgid "Key color"
#~ msgstr "Culoarea tastei"

#~ msgid "Color of key scans"
#~ msgstr "Culoarea scanărilor tastei"

#~ msgid "Cancel color"
#~ msgstr "Revocă culoarea"

#~ msgid "Color of cancel scan"
#~ msgstr "Culoarea scanării revocate"

#~ msgid "Key _size:"
#~ msgstr "Dimen_siune taste:"

#~ msgid "Key s_pacing:"
#~ msgstr "S_pațiere taste:"

#~ msgid "Keys"
#~ msgstr "Taste"

#~ msgid "_Test settings here:"
#~ msgstr "_Testați preferințele aici:"