Translation updated by Tino Meinen.

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.

1 files changed, 10 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b8c596f..49de82d 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -1,14 +1,14 @@
-# traditional Chinese translation of atk.
+# Chinese (Taiwan) translation of atk.
 # Copyright (C) 2003, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
 # Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2003.
 # Li-Jen Hsin <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: atk 1.9.0\n"
+"Project-Id-Version: atk 1.11.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-06-23 21:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-03-03 06:16+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-28 06:22+0800\n"
 "Last-Translator: Li-Jen Hsin <hsin@med.cgu.edu.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <community@linuxhall.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "密碼文字"
 
 #: ../atk/atkobject.c:123
 msgid "popup menu"
-msgstr "蹦出選單"
+msgstr "彈出式選單"
 
 #: ../atk/atkobject.c:124
 msgid "progress bar"
@@ -366,11 +366,12 @@ msgstr "內嵌組成元件"
 msgid "Accessible Name"
 msgstr "輔助鍵名稱"
 
-# FIXME: instance 可翻為'實例','案例','實體' I prefer 3 (hsin)
+# instance 可翻為'實例','案例','實體' I prefer 3 (hsin)
 # assistive technology 翻為 輔助技術
+# (Abel) OK, 就用「實體」，好像多人用了
 #: ../atk/atkobject.c:338
 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
-msgstr "物件之 instance 名稱已格式化便於輔助技術存取"
+msgstr "已格式化的物件實體名稱，便於輔助技術存取"
 
 #: ../atk/atkobject.c:344
 msgid "Accessible Description"
@@ -378,7 +379,7 @@ msgstr "輔助鍵描述"
 
 #: ../atk/atkobject.c:345
 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
-msgstr "物件的描述，已格式化便於輔助技術存取"
+msgstr "已格式化的物件描述，便於輔助技術存取"
 
 #: ../atk/atkobject.c:351
 msgid "Accessible Parent"
@@ -426,12 +427,8 @@ msgid "Accessible Table Caption"
 msgstr "輔助鍵表格標題"
 
 #: ../atk/atkobject.c:395
-msgid ""
-"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
-"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
-msgstr ""
-"用來知會表格標題已經改變；不應使用此屬性。應使用 accessible-table-caption-"
-"object 代替"
+msgid "Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
+msgstr "用來知會表格標題已經改變；不應使用此屬性。應使用 accessible-table-caption-object 代替"
 
 #: ../atk/atkobject.c:401
 msgid "Accessible Table Column Header"
@@ -489,5 +486,3 @@ msgstr "輔助鍵超連結總數"
 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 msgstr "目前 AtkHypertext 含有的超連結數目"
 
-#~ msgid "ruler"
-#~ msgstr "尺規"