diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mpm_common.html.es')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mpm_common.html.es | 588 |
1 files changed, 294 insertions, 294 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mpm_common.html.es b/docs/manual/mod/mpm_common.html.es index f7177fe577..8abfc3056f 100644 --- a/docs/manual/mod/mpm_common.html.es +++ b/docs/manual/mod/mpm_common.html.es @@ -15,12 +15,12 @@ <link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /><link href="http://httpd.apache.org/docs/current/mod/mpm_common.html" rel="canonical" /></head> <body> <div id="page-header"> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p> -<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p> +<p class="apache">Versión 2.0 del Servidor HTTP Apache</p> <img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.0</a> > <a href="./">Módulos</a></div> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Servidor HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentación</a> > <a href="../">Versión 2.0</a> > <a href="./">Módulos</a></div> <div id="page-content"> <div class="retired"><h4>Please note</h4> <p>This document refers to the <strong>2.0</strong> version of Apache httpd, which <strong>is no longer maintained</strong>. Upgrade, and refer to the current version of httpd instead, documented at:</p> @@ -29,16 +29,16 @@ <div class="toplang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/mpm_common.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../es/mod/mpm_common.html" title="Español"> es </a> | <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> -<div class="outofdate">Esta traducción podría estar - obsoleta. Consulte la versión en inglés de la - documentación para comprobar si se han producido cambios +<div class="outofdate">Esta traducción podría estar + obsoleta. Consulte la versión en inglés de la + documentación para comprobar si se han producido cambios recientemente.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Es una colección de directivas que están implementadas -en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)</td></tr> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Es una colección de directivas que están implementadas +en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr></table> </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">Directivas</h3> @@ -72,32 +72,32 @@ en más de un módulo de multiprocesamiento (MPM)</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="AcceptMutex" id="AcceptMutex">AcceptMutex</a> <a name="acceptmutex" id="acceptmutex">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Método que usa Apache para serializar múltiples procesos +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Método que usa Apache para serializar múltiples procesos hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>AcceptMutex Default|<var>method</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>AcceptMutex Default</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Las directivas <code class="directive">AcceptMutex</code> determinan el - método que usa Apache para serializar múltiples procesos + método que usa Apache para serializar múltiples procesos hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red. En las - versiones de Apache anteriores a la 2.0, el método era + versiones de Apache anteriores a la 2.0, el método era seleccionable solo cuando se compilaba el servidor. El mejor - método a usar depende mucho de la arquitectura y de la - plataforma que use. Si desea más información, consulte - la documentanción sobre <a href="../misc/perf-tuning.html">ajustes para conseguir un mejor + método a usar depende mucho de la arquitectura y de la + plataforma que use. Si desea más información, consulte + la documentanción sobre <a href="../misc/perf-tuning.html">ajustes para conseguir un mejor rendimiento</a>.</p> <p>Si el valor especificado en esta directiva es - <code>Default</code>, entonces se usará el método - seleccionado cuando se compiló el servidor. Más abajo - puede encontrar una lista con otros métodos. Tenga en cuenta - que no todos los métodos están disponibles en todas las - plataformas. Si el método especificado no está - disponible, se escribirá un mensaje en el log de errores con - una lista de los métodos que puede usar.</p> + <code>Default</code>, entonces se usará el método + seleccionado cuando se compiló el servidor. Más abajo + puede encontrar una lista con otros métodos. Tenga en cuenta + que no todos los métodos están disponibles en todas las + plataformas. Si el método especificado no está + disponible, se escribirá un mensaje en el log de errores con + una lista de los métodos que puede usar.</p> <dl> <dt><code>flock</code></dt> <dd>usa la llamada al sistema @@ -108,39 +108,39 @@ hijo que aceptan peticiones en las conexiones de red</td></tr> <code>fcntl(2)</code> para bloquear el fichero especificado en la directiva <code class="directive"><a href="#lockfile">LockFile</a></code>.</dd> - <dt><code>posixsem</code></dt> <dd>usa semáforos + <dt><code>posixsem</code></dt> <dd>usa semáforos compatibles con POSIX para implementar el mutex.</dd> <dt><code>pthread</code></dt> - <dd>Usa mutexes POSIX implementados según la - especificación de hebras POSIX (PThreads).</dd> + <dd>Usa mutexes POSIX implementados según la + especificación de hebras POSIX (PThreads).</dd> <dt><code>sysvsem</code></dt> - <dd>usa semáforos de tipo SySV para implementar el mutex.</dd> + <dd>usa semáforos de tipo SySV para implementar el mutex.</dd> </dl> - <p>Si quiere ver cuál es el método por defecto que se - seleccionó para usar en su sistema al compilar, especifique + <p>Si quiere ver cuál es el método por defecto que se + seleccionó para usar en su sistema al compilar, especifique el valor <code>debug</code> en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code>. El valor por defecto de la - directiva <code class="directive">AcceptMutex</code> aparecerá + directiva <code class="directive">AcceptMutex</code> aparecerá escrito en el <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code>.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="BS2000Account" id="BS2000Account">BS2000Account</a> <a name="bs2000account" id="bs2000account">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Define la cuenta sin privilegios en máquinas +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Define la cuenta sin privilegios en máquinas BS2000</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>BS2000Account <var>account</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Solo disponible en máquinas BS2000</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Solo disponible en máquinas BS2000</td></tr> </table> - <p>La directiva <code class="directive">BS2000Account</code> está + <p>La directiva <code class="directive">BS2000Account</code> está disponible solo en hosts BS2000. Debe usarse para definir el - número de cuenta del usuario sin privilegios del servidor - Apache (que se configuró usando la directiva <code class="directive"><a href="#user">User</a></code>). Esto es un requerimiento + número de cuenta del usuario sin privilegios del servidor + Apache (que se configuró usando la directiva <code class="directive"><a href="#user">User</a></code>). Esto es un requerimiento del subsistema POSIX BS2000 (@@@@@ para reemplazar el entorno de tareas BS2000 subyaciente haciendo un sub-LOGON) para prevenir que scripts CGI accedan a recursos de la cuenta con privilegios con la @@ -152,7 +152,7 @@ BS2000</td></tr> <code>BS2000Account</code> solamente puede usarse una vez.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../platform/ebcdic.html">Apache EBCDIC port</a></li> </ul> @@ -160,34 +160,34 @@ BS2000</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="CoreDumpDirectory" id="CoreDumpDirectory">CoreDumpDirectory</a> <a name="coredumpdirectory" id="coredumpdirectory">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Directorio al que Apache intenta cambiarse antes de +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Directorio al que Apache intenta cambiarse antes de realizar un volcado de memoria</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>CoreDumpDirectory <var>directory</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para ver el valor por defecto</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para ver el valor por defecto</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Esta directiva controla el directorio al cual intenta cambiarse Apache antes de realizar un volcado de memoria. Por defecto, el volcado de memoria se hace en el directorio especificado en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>, sin - embargo, como el usuario con el que se está ejecutando Apache - podría no tener permisos para escribir en ese directorio, los - volcados de memoria muchas veces no se hacen en ningún + embargo, como el usuario con el que se está ejecutando Apache + podría no tener permisos para escribir en ese directorio, los + volcados de memoria muchas veces no se hacen en ningún sitio. Si quiere que el volcado se memoria se guarde para analizar los fallos posteriormente, puede usar esta directiva para especificar un directorio diferente.</p> <div class="note"><h3>Volcados de memoria en Linux</h3> <p>Si Apache se - inicia como usuario root y después se cambia el usuario con - el se está ejecutando, el kernel de Linux + inicia como usuario root y después se cambia el usuario con + el se está ejecutando, el kernel de Linux <em>desactiva</em> los volcados de memoria, incluso si se ha especificado un directorio en el que se puede escribir para realizar este proceso. Apache (en las versiones 2.0.46 y posteriores) reactiva los volcados de memoria en los sistemas con versiones Linux 2.4 y posteriores, pero solamente si se ha - configurado explícitamente la directiva + configurado explícitamente la directiva <code class="directive">CoreDumpDirectory</code>.</p> </div> @@ -195,62 +195,62 @@ realizar un volcado de memoria</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="EnableExceptionHook" id="EnableExceptionHook">EnableExceptionHook</a> <a name="enableexceptionhook" id="enableexceptionhook">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Activa un hook que inicia handlers de excepción -después de un error irrecuperable</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Activa un hook que inicia handlers de excepción +después de un error irrecuperable</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>EnableExceptionHook On|Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>EnableExceptionHook Off</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Disponible en las versiones de Apache 2.0.49 y posteriores</td></tr> </table> - <p>Por razones de seguridad esta directiva está disponible - solamente si el servidor ha sido configurado con la opción + <p>Por razones de seguridad esta directiva está disponible + solamente si el servidor ha sido configurado con la opción <code>--enable-exception-hook</code>. Esto activa un hook que - permite que se conecten módulos externos y que realicen - alguna acción después de que un proceso hijo sufra un + permite que se conecten módulos externos y que realicen + alguna acción después de que un proceso hijo sufra un error irrecuperable.</p> - <p>Hay otros dos módulos, <code>mod_whatkilledus</code> y + <p>Hay otros dos módulos, <code>mod_whatkilledus</code> y <code>mod_backtrace</code> que usan este hook. Por favor, consulte el siguiente enlace, <a href="http://www.apache.org/~trawick/exception_hook.html">EnableExceptionHook</a> perteneciente al sitio web de Jeff - Trawick para obtener más información sobre el tema.</p> + Trawick para obtener más información sobre el tema.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Group" id="Group">Group</a> <a name="group" id="group">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Grupo con el que el servidor atenderá las +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Grupo con el que el servidor atenderá las peticiones</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Group <var>unix-group</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Group #-1</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Solamente puede usarse en global server config a partir de la versión de Apache 2.0</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Solamente puede usarse en global server config a partir de la versión de Apache 2.0</td></tr> </table> <p>La directiva <code class="directive">Group</code> determina el grupo - con el que el servidor atenderá las peticiones. Para usar + con el que el servidor atenderá las peticiones. Para usar esta directiva, el servidor debe haber sido iniciado con el usuario <code>root</code>. Si inicia el servidor con un usuario - que no sea root, el servidor no podrá cambiarse al grupo - especificado, en lugar de esto continuará ejecutándose - con el grupo del usuario que lo inició. <var>Unix-group</var> + que no sea root, el servidor no podrá cambiarse al grupo + especificado, en lugar de esto continuará ejecutándose + con el grupo del usuario que lo inició. <var>Unix-group</var> debe tomar un de los siguiente valores:</p> <dl> <dt>El nombre de un grupo</dt> <dd>Se refiere al grupo que lleva el nombre que se especifica.</dd> - <dt><code>#</code> seguido del número de un grupo.</dt> - <dd>Se refiere al grupo asociado a ese número.</dd> + <dt><code>#</code> seguido del número de un grupo.</dt> + <dd>Se refiere al grupo asociado a ese número.</dd> </dl> <div class="example"><h3>Por ejemplo</h3><p><code> Group www-group </code></p></div> - <p>Se recomienda que cree un nuevo grupo específicamente para + <p>Se recomienda que cree un nuevo grupo específicamente para ejecutar el servidor. Algunos administradores usan el ususario <code>nobody</code>, pero esto no es siempre posible ni aconsejable.</p> @@ -258,52 +258,52 @@ peticiones</td></tr> <div class="warning"><h3>Seguridad</h3> <p>No ponga el valor <code>root</code> en la directiva <code class="directive">Group</code> (o en la directiva <code class="directive"><a href="#user">User</a></code>) a menos que sepa - exactamente lo que está haciendo y los peligros que + exactamente lo que está haciendo y los peligros que conlleva.</p> </div> - <p>Importante: El uso de esta directiva en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> no está + <p>Importante: El uso de esta directiva en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> no está permitido ya. Para configurar su servidor para <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> use la directiva <code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code>.</p> <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Aunque la directiva - <code class="directive">Group</code> está presente en los - módulos MPM <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y - <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, no están operativas y solamente - están presentes por razones de compatibilidad.</p> + <code class="directive">Group</code> está presente en los + módulos MPM <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y + <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, no están operativas y solamente + están presentes por razones de compatibilidad.</p> </div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="Listen" id="Listen">Listen</a> <a name="listen" id="listen">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Direcciones IP y puertos en los que escucha el servidor</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Direcciones IP y puertos en los que escucha el servidor</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>Listen [<var>IP-address</var>:]<var>portnumber</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Directiva de uso obligatorio en Apache 2.0</td></tr> </table> <p>La directiva <code class="directive">Listen</code> indica las direcciones IP y los puertos en los que debe escuchar Apache; por defecto, el servidor responde a las peticiones que se reciban en - cualquier dirección IP de las interfaces de red. El uso de + cualquier dirección IP de las interfaces de red. El uso de <code class="directive">Listen</code> es ahora obligatorio. Si no - está en el fichero de configuración, el servidor no - podrá iniciarse. Esto supone un cambio respecto a las + está en el fichero de configuración, el servidor no + podrá iniciarse. Esto supone un cambio respecto a las versiones anteriores de Apache.</p> <p>La directiva <code class="directive">Listen</code> le especifica al servidor los puertos o las combinaciones de direcciones y puertos cuyas peticiones debe aceptar. Si solamente se especifica un - número de puerto, el servidor escuchará en ese puerto, + número de puerto, el servidor escuchará en ese puerto, en todas las interfaces de red. Si se especifica una - dirección IP y un puerto, el servidor escuchará - solamente en esa dirección IP y en ese puerto.</p> + dirección IP y un puerto, el servidor escuchará + solamente en esa dirección IP y en ese puerto.</p> <p>Se pueden usar varias directivas <code class="directive">Listen</code> para especificar varias direcciones y puertos de escucha. El - servidor responderá a peticiones de cualquiera de esas + servidor responderá a peticiones de cualquiera de esas direcciones y puertos.</p> <p>Por ejemplo, para hacer que el servidor acepte conexiones en @@ -329,75 +329,75 @@ peticiones</td></tr> Listen [2001:db8::a00:20ff:fea7:ccea]:80 </code></p></div> - <div class="note"><h3>Condición de error</h3> Varias directivas - <code class="directive">Listen</code> para la misma dirección IP y - el mismo puerto tendrán como resultado un mensaje de error - del tipo <code>Dirección actualmente en uso</code>. + <div class="note"><h3>Condición de error</h3> Varias directivas + <code class="directive">Listen</code> para la misma dirección IP y + el mismo puerto tendrán como resultado un mensaje de error + del tipo <code>Dirección actualmente en uso</code>. </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../dns-caveats.html">Problemas con DNS</a></li> -<li><a href="../bind.html">Especificación de las direcciones y puertos que usa Apache</a></li> +<li><a href="../bind.html">Especificación de las direcciones y puertos que usa Apache</a></li> </ul> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ListenBackLog" id="ListenBackLog">ListenBackLog</a> <a name="listenbacklog" id="listenbacklog">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Longitud máxima de la cola de conexiones en espera</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Longitud máxima de la cola de conexiones en espera</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ListenBacklog <var>backlog</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ListenBacklog 511</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Longitud máxima de la cola de conexiones en espera. En + <p>Longitud máxima de la cola de conexiones en espera. En general, no es necesario ni deseable hacer ninguna - modificación, pero en algunos sistemas es beneficioso - incrementar esta longitud cuando se está sufriendo un ataque - TCP SYN flood. Consulte la información sobre el - parámetro backlog de la llamada al sistema + modificación, pero en algunos sistemas es beneficioso + incrementar esta longitud cuando se está sufriendo un ataque + TCP SYN flood. Consulte la información sobre el + parámetro backlog de la llamada al sistema <code>listen(2)</code>.</p> - <p>Este número estará la mayor parte de las veces - limitado a un valor aún menor por el sistema operativo. Esto - varía de un sistema operativo a otro. Tenga en cuenta - también que muchos sistemas operativos no usan exactamente lo - que se especifica en el backlog, sino que usan un número + <p>Este número estará la mayor parte de las veces + limitado a un valor aún menor por el sistema operativo. Esto + varía de un sistema operativo a otro. Tenga en cuenta + también que muchos sistemas operativos no usan exactamente lo + que se especifica en el backlog, sino que usan un número basado en el valor especificado (aunque normalmente mayor).</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="LockFile" id="LockFile">LockFile</a> <a name="lockfile" id="lockfile">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Ubicación del fichero de lock de serialización de aceptacioón de peticiones</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Ubicación del fichero de lock de serialización de aceptacioón de peticiones</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>LockFile <var>filename</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>LockFile logs/accept.lock</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>La directiva <code class="directive">LockFile</code> especifica la ruta al archivo de lock (lockfile) que se utiliza cuando la directiva <code class="directive"><a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></code> tiene valor <code>fcntl</code> o <code>flock</code>. En principio no se debe - modificar el valor por defecto de esta directiva. La razón + modificar el valor por defecto de esta directiva. La razón principal para moficiarlo es que el directorio de - <code>logs</code> esté montado en NFS, porque <strong>el + <code>logs</code> esté montado en NFS, porque <strong>el archivo de lock debe almacenarse en un disco local</strong>. El - PID del proceso principal del servidor se añade - automáticamente al nombre del fichero.</p> + PID del proceso principal del servidor se añade + automáticamente al nombre del fichero.</p> <div class="warning"><h3>Seguridad</h3> <p>Es aconsejable <em>no</em> poner este fichero en un directorio en el que tenga permisos de escritura todos los usuarios como - <code>/var/tmp</code> porque alguien podría provocar un - ataque de denegación de servicio y evitar que el servidor + <code>/var/tmp</code> porque alguien podría provocar un + ataque de denegación de servicio y evitar que el servidor se inicie creando un archivo de lock con el mismo nombre que el - que el servidor intentará crear.</p> + que el servidor intentará crear.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#acceptmutex">AcceptMutex</a></code></li> </ul> @@ -405,83 +405,83 @@ peticiones</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxClients" id="MaxClients">MaxClients</a> <a name="maxclients" id="maxclients">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número máximo de procesos hijo que serán creados para +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número máximo de procesos hijo que serán creados para atender peticiones</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxClients <var>number</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>La directiva <code class="directive">MaxClients</code> especifica el - límite de peticiones simultáneas que serán - atendidas. Cualquier intento de conexión por encima del - límite <code class="directive">MaxClients</code> se pondrá en - cola, hasta llegar a un límite basado en el valor de la + límite de peticiones simultáneas que serán + atendidas. Cualquier intento de conexión por encima del + límite <code class="directive">MaxClients</code> se pondrá en + cola, hasta llegar a un límite basado en el valor de la directiva <code class="directive"><a href="#listenbacklog">ListenBacklog</a></code>. Una vez que un - proceso hijo termina de atender una petición y queda libre, se - atenderá una conexión en cola.</p> + proceso hijo termina de atender una petición y queda libre, se + atenderá una conexión en cola.</p> <p>En servidores que no usan hebras (por ejemplo, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>), el valor especificado en - <code class="directive">MaxClients</code> se traduce en el número - máximo de procesos hijo que se crearán para atender + <code class="directive">MaxClients</code> se traduce en el número + máximo de procesos hijo que se crearán para atender peticiones. El valor por defecto es <code>256</code>; para - incrementarlo, debe incrementar también el valor especificado + incrementarlo, debe incrementar también el valor especificado en la directiva <code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code>.</p> - <p>En servidores que usan hebras y en servidores híbridos + <p>En servidores que usan hebras y en servidores híbridos (por ejemplo, <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> o <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>) - <code class="directive">MaxClients</code> limita el número total de + <code class="directive">MaxClients</code> limita el número total de hebras que van a estar disponibles para servir clientes. El valor por defecto para <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> es <code>50</code>. Para - MPMs híbridos el valor por defecto es <code>16</code> + MPMs híbridos el valor por defecto es <code>16</code> (<code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code>) multiplicado por <code>25</code> (<code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>). Por lo tanto, si va a usar en - <code class="directive">MaxClients</code> un valor que requiera más - de 16 procesos deberá también incrementar el valor de la + <code class="directive">MaxClients</code> un valor que requiera más + de 16 procesos deberá también incrementar el valor de la directiva <code class="directive"><a href="#serverlimit">ServerLimit</a></code>.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxMemFree" id="MaxMemFree">MaxMemFree</a> <a name="maxmemfree" id="maxmemfree">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Cantidad máxima de memoria que el asignador principal puede tomar sin hacer una llamada a <code>free()</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Cantidad máxima de memoria que el asignador principal puede tomar sin hacer una llamada a <code>free()</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxMemFree <var>KBytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxMemFree 0</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code></td></tr> </table> <p>La directiva <code class="directive">MaxMemFree</code> especifica el - número máximo de kbytes libres que el asignador de memoria + número máximo de kbytes libres que el asignador de memoria principal puede tomar sin hacer una llamada al sistema - <code>free()</code>. Cuando no se especifica ningún valor en esta - directiva, o cuando se especifica el valor cero, no existirá tal - límite.</p> + <code>free()</code>. Cuando no se especifica ningún valor en esta + directiva, o cuando se especifica el valor cero, no existirá tal + límite.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxRequestsPerChild" id="MaxRequestsPerChild">MaxRequestsPerChild</a> <a name="maxrequestsperchild" id="maxrequestsperchild">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Límite en el número de peticiones que un proceso hijo puede +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Límite en el número de peticiones que un proceso hijo puede atender durante su vida</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxRequestsPerChild <var>number</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>MaxRequestsPerChild 10000</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>La directiva <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> - especifica el número máximo de peticiones que un proceso hijo - atenderá durante su existencia. Después de atender + especifica el número máximo de peticiones que un proceso hijo + atenderá durante su existencia. Después de atender <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> peticiones, el proceso - hijo se eliminará. Si el valor especificado en esta directiva + hijo se eliminará. Si el valor especificado en esta directiva <code class="directive">MaxRequestsPerChild</code> es <code>0</code>, no - habrá límite.</p> + habrá límite.</p> <div class="note"><h3>Diferentes valores por defecto</h3> - <p>El valor por defecto para los módulos + <p>El valor por defecto para los módulos <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> es <code>0</code>.</p> </div> @@ -494,51 +494,51 @@ atender durante su vida</td></tr> <li>limita la cantidad de memoria que un proceso puede consumir en caso de que haya un fuga (accidental) de memoria;</li> - <li>establece un límite finito a la vida de los procesos, lo que - ayuda a reducir el número existente de procesos cuando se reduce + <li>establece un límite finito a la vida de los procesos, lo que + ayuda a reducir el número existente de procesos cuando se reduce la carga de trabajo en el servidor.</li> </ul> <div class="note"><h3>Nota</h3> - <p>Para las peticiones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code>, solamente la primera petición - cuenta para este límite. De hecho, en ese caso lo que se - limita es el número de <em>conexiones</em> por proceso hijo.</p> + <p>Para las peticiones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code>, solamente la primera petición + cuenta para este límite. De hecho, en ese caso lo que se + limita es el número de <em>conexiones</em> por proceso hijo.</p> </div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MaxSpareThreads" id="MaxSpareThreads">MaxSpareThreads</a> <a name="maxsparethreads" id="maxsparethreads">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número máximo de hebras en espera</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número máximo de hebras en espera</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MaxSpareThreads <var>number</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Número máximo de hebras en espera. Los diferentes MPMs tienen + <p>Número máximo de hebras en espera. Los diferentes MPMs tienen diferentes comportamientos respecto a esta directiva.</p> - <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor por + <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor por defecto usado es <code>MaxSpareThreads 10</code>. Este MPM - monitoriza el número de hebras en espera por proceso hijo. Si + monitoriza el número de hebras en espera por proceso hijo. Si hay demasiadas hebras en espera en un proceso hijo, el servidor - empezará a eliminar las hebras de sobra.</p> + empezará a eliminar las hebras de sobra.</p> - <p>En los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, + <p>En los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> el valor por defecto usado es <code>MaxSpareThreads 250</code>. Estos MPMs - monitorizan el número del hebras en espera en servidor en + monitorizan el número del hebras en espera en servidor en conjunto. Si hay demasiadas hebras en espera en el servidor, se - eliminan algunos procesos hijo hasta que el número de hebras - en espera se ajuste al límite especificado.</p> + eliminan algunos procesos hijo hasta que el número de hebras + en espera se ajuste al límite especificado.</p> - <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> el valor por + <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> el valor por defecto usado es <code>MaxSpareThreads 100</code>. Como este MPM - ejecuta único proceso, las hebras en espera se calculan - también en base al servidor en conjunto.</p> + ejecuta único proceso, las hebras en espera se calculan + también en base al servidor en conjunto.</p> - <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> + <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> funcionan de manera similar a <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. El valor por defecto para <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> es <code>MaxSpareThreads 50</code>. Para <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> el @@ -546,11 +546,11 @@ atender durante su vida</td></tr> <div class="note"><h3>Restricciones</h3> <p>El rango de valores que puede tomar - <code class="directive">MaxSpareThreads</code> está acotado. Apache - corregirá automáticamente el valor especificado de + <code class="directive">MaxSpareThreads</code> está acotado. Apache + corregirá automáticamente el valor especificado de acuerdo con las siguientes reglas:</p> <ul> - <li>Si usa el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor + <li>Si usa el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor especificado en la directiva <code class="directive">MaxSpareThreads</code> tiene que ser menor o igual al valor especificado en <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code>.</li> @@ -558,14 +558,14 @@ atender durante su vida</td></tr> <li><code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> necesita que el valor de esta directiva sea mayor que el valor de la directiva <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code>.</li> - <li>En los módulos <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, + <li>En los módulos <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> el valor especificado tiene que ser mayor o igual a la suma de los valores especificados en las directivas <code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</li> </ul> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#minsparethreads">MinSpareThreads</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#startservers">StartServers</a></code></li> @@ -574,49 +574,49 @@ atender durante su vida</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="MinSpareThreads" id="MinSpareThreads">MinSpareThreads</a> <a name="minsparethreads" id="minsparethreads">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número mínimo de hebras en espera para atender picos de +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número mínimo de hebras en espera para atender picos de demanda en las peticiones</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>MinSpareThreads <var>number</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Número mínimo de hebras en espera para atender picos + <p>Número mínimo de hebras en espera para atender picos de demanda en las peticiones. Los diferentes MPMs tratan esta directiva de forma diferente.</p> - <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> usa por defecto - <code>MinSpareThreads 5</code> y calcula el número de hebras - en espera en base al número de procesos hijo. Si no hay + <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> usa por defecto + <code>MinSpareThreads 5</code> y calcula el número de hebras + en espera en base al número de procesos hijo. Si no hay suficientes hebras en espera en un proceso hijo, el servidor - empezará a crear nuevas hebras dentro de ese proceso hijo. De + empezará a crear nuevas hebras dentro de ese proceso hijo. De esta manera, si especifica en la directiva <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#numservers">NumServers</a></code> el valor <code>10</code> y en la directiva <code class="directive">MinSpareThreads</code> un valor - de <code>5</code>, tendrá como mínimo 50 hebras en + de <code>5</code>, tendrá como mínimo 50 hebras en espera en su sistema.</p> - <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, + <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> usan un valor por defecto <code>MinSpareThreads 75</code> y calculan el - número de hebras en espera en el servidor en conjunto. Si no + número de hebras en espera en el servidor en conjunto. Si no hay suficientes hebras en espera en el servidor, entonces se crean - procesos hijo hasta que el número de hebras en espera sea + procesos hijo hasta que el número de hebras en espera sea suficiente.</p> - <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> usa un valor por defecto + <p>El módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> usa un valor por defecto <code>MinSpareThreads 10</code> y como es un MPM que trabaja con - un único proceso, calcula el número de hebras en espera en base al - número total que hay en el servidor.</p> + un único proceso, calcula el número de hebras en espera en base al + número total que hay en el servidor.</p> - <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> - funcionan de modo similar a como lo hace el módulo + <p>Los módulos <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> + funcionan de modo similar a como lo hace el módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>. El valor por defecto que usa <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> es <code>MinSpareThreads 1</code>. <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> usa por defecto el valor <code>5</code>.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><code class="directive"><a href="#maxsparethreads">MaxSpareThreads</a></code></li> <li><code class="directive"><a href="#startservers">StartServers</a></code></li> @@ -625,13 +625,13 @@ demanda en las peticiones</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="PidFile" id="PidFile">PidFile</a> <a name="pidfile" id="pidfile">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Fichero en el que el servidor guarda +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Fichero en el que el servidor guarda el ID del proceso demonio de escucha (daemon)</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>PidFile <var>filename</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>PidFile logs/httpd.pid</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>La directiva <code class="directive">PidFile</code> especifica el fichero en el que el servidor guarda el ID del proceso demonio de @@ -643,16 +643,16 @@ el ID del proceso demonio de escucha (daemon)</td></tr> PidFile /var/run/apache.pid </code></p></div> - <p>Con frecuencia es útil tener la posibilidad de enviar al - servidor una señal, de manera que cierre y vuelva a abrir el + <p>Con frecuencia es útil tener la posibilidad de enviar al + servidor una señal, de manera que cierre y vuelva a abrir el <code class="directive"><a href="../mod/core.html#errorlog">ErrorLog</a></code> y el <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#transferlog">TransferLog</a></code>, y vuelva a leer - los ficheros de configuración. Esto es lo que ocurre cuando - se envía la señal SIGHUP (kill -1) al ID del proceso que + los ficheros de configuración. Esto es lo que ocurre cuando + se envía la señal SIGHUP (kill -1) al ID del proceso que aparece en <code class="directive">PidFile</code>.</p> - <p>El <code class="directive">PidFile</code> está sujeto a las mismas + <p>El <code class="directive">PidFile</code> está sujeto a las mismas advertencias que se hicieron para los ficheros log sobre su - ubicación y sobre su <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">seguridad</a>.</p> + ubicación y sobre su <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">seguridad</a>.</p> <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Se recomienda que para Apache 2 se use solamente el script <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> para @@ -663,41 +663,41 @@ el ID del proceso demonio de escucha (daemon)</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ReceiveBufferSize" id="ReceiveBufferSize">ReceiveBufferSize</a> <a name="receivebuffersize" id="receivebuffersize">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>TCP receive buffer size</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>TCP receive buffer size</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ReceiveBufferSize <var>bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ReceiveBufferSize 0</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table><p>The documentation for this directive has not been translated yet. Please have a look at the English version.</p></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ScoreBoardFile" id="ScoreBoardFile">ScoreBoardFile</a> <a name="scoreboardfile" id="scoreboardfile">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Ubicación del fichero que almacena los datos necesarios para +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Ubicación del fichero que almacena los datos necesarios para coordinar el funcionamiento de los procesos hijo del servidor </td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ScoreBoardFile <var>file-path</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>ScoreBoardFile logs/apache_status</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>Apache usa un marcador para que los procesos hijo se comuniquen con sus procesos padre. Algunas arquitecturas - necesitan un archivo para facilitar esta comunicación. Si no - se especifica ningún fichero, Apache intenta en primer lugar + necesitan un archivo para facilitar esta comunicación. Si no + se especifica ningún fichero, Apache intenta en primer lugar crear el marcador en memoria (usando memoria compartida - anónima) y, si esto falla, intentará crear el fichero en + anónima) y, si esto falla, intentará crear el fichero en disco (usando memoria compartida basada en ficheros). Si se especifica un - valor en esta directiva, Apache creará directamente el + valor en esta directiva, Apache creará directamente el archivo en disco.</p> <div class="example"><h3>Ejemplo</h3><p><code> ScoreBoardFile /var/run/apache_status </code></p></div> - <p>El uso de memoria compartida basada en ficheros es útil + <p>El uso de memoria compartida basada en ficheros es útil para aplicaciones de terceras partes que necesitan acceso directo al marcador.</p> @@ -706,7 +706,7 @@ coordinar el funcionamiento de los procesos hijo del servidor </td></tr> memoria RAM. Pero tenga cuidado y siga las mismas recomendaciones acerca del lugar donde se almacenan los ficheros log y su <a href="../misc/security_tips.html">seguridad</a>.</p> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li> @@ -715,66 +715,66 @@ Apache</a></li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="SendBufferSize" id="SendBufferSize">SendBufferSize</a> <a name="sendbuffersize" id="sendbuffersize">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Tamaño del buffer TCP</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Tamaño del buffer TCP</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>SendBufferSize <var>bytes</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>SendBufferSize 0</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>El servidor fijará el tamaño del buffer TCP en los + <p>El servidor fijará el tamaño del buffer TCP en los bytes que se especifiquen en esta directiva. Incrementar este - valor por encima de los valores estándar del sistema - operativo es muy útil en situaciones de alta velocidad y gran - latencia (por ejemplo, 100ms o así, como en el caso de + valor por encima de los valores estándar del sistema + operativo es muy útil en situaciones de alta velocidad y gran + latencia (por ejemplo, 100ms o así, como en el caso de conexiones intercontinentales de gran capacidad).</p> - <p>Si se especifica el valor <code>0</code>, el servidor usará el + <p>Si se especifica el valor <code>0</code>, el servidor usará el valor por defecto del sistema operativo.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ServerLimit" id="ServerLimit">ServerLimit</a> <a name="serverlimit" id="serverlimit">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Límite superior del número configurable de procesos</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Límite superior del número configurable de procesos</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ServerLimit <var>number</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>En el módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, esta directiva - significa el valor máximo que se puede especificar en la + <p>En el módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, esta directiva + significa el valor máximo que se puede especificar en la directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> sobre el tiempo de vida de un proceso de Apache. En el - módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, esta diretiva en - combinación con la directiva <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> significa el valor - máximo que puede especificarse en la directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> sobre el tiempo de vida + módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, esta diretiva en + combinación con la directiva <code class="directive"><a href="#threadlimit">ThreadLimit</a></code> significa el valor + máximo que puede especificarse en la directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> sobre el tiempo de vida de un proceso de Apache. Los intententos de cambiar el valor de - esta directiva durante el reinicio del servidor serán - ignorados. El valor de <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> sí que puede + esta directiva durante el reinicio del servidor serán + ignorados. El valor de <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> sí que puede modificarse durante el reinicio.</p> <p>Cuando se usa esta directiva hay que tener especial cuidado. Si en la directiva <code class="directive">ServerLimit</code> se - especifica un valor mucho más alto de lo necesario, se reservará - memoria compartida que no será usada. Si ambas directivas + especifica un valor mucho más alto de lo necesario, se reservará + memoria compartida que no será usada. Si ambas directivas <code class="directive">ServerLimit</code> y <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> tienen especificados valores mayores que los que el sistema puede manejar, Apache puede que no se inicie o que el sistema se vuelva inestable.</p> - <p>Con el módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, use esta + <p>Con el módulo MPM <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, use esta directiva solamente si necesita especificar en la directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> un valor mayor a 256 (el valor por defecto). No especifique un valor mayor del que vaya a especificar en la directiva <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code>.</p> - <p>Con los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, + <p>Con los módulos <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> use esta directiva solamente si los valores especificados en las directivas - <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> precisan más de 16 + <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients</a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> precisan más de 16 procesos del servidor (valor por defecto). No especifique en esta - directiva un valor mayor que el número de procesos del servidor + directiva un valor mayor que el número de procesos del servidor requeridos por lo especificado en las directivas <code class="directive"><a href="#maxclients">MaxClients </a></code> y <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>.</p> <p>Con el MPM <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, use esta directiva solo @@ -782,12 +782,12 @@ Apache</a></li> valor por defecto).</p> <div class="note"><h3>Nota</h3> - <p>Existe un límite inviolable compilado en el servidor que es - <code>ServerLimit 20000</code>. Con este límite se intentan - evitar las consecuencias que pueden tener los errores tipográficos.</p> + <p>Existe un límite inviolable compilado en el servidor que es + <code>ServerLimit 20000</code>. Con este límite se intentan + evitar las consecuencias que pueden tener los errores tipográficos.</p> </div> -<h3>Consulte también</h3> +<h3>Consulte también</h3> <ul> <li><a href="../stopping.html">Parar y reiniciar Apache</a></li> @@ -796,21 +796,21 @@ Apache</a></li> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="StartServers" id="StartServers">StartServers</a> <a name="startservers" id="startservers">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de procesos hijo del servidor que se crean al +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de procesos hijo del servidor que se crean al iniciar Apache</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>StartServers <var>number</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> <p>La directiva <code class="directive">StartServers</code> especifica el - número de procesos hijo que se crean al iniciar Apache. Como - el número de procesos está controlado dinámicamente - según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna - razón para modificar el valor de este parámetro.</p> + número de procesos hijo que se crean al iniciar Apache. Como + el número de procesos está controlado dinámicamente + según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna + razón para modificar el valor de este parámetro.</p> - <p>El valor por defecto cambia según el MPM de que se trate. Para + <p>El valor por defecto cambia según el MPM de que se trate. Para <code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code> y <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code> el valor por defecto es <code>StartServers 3</code>. Para <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code> el valor por defecto es @@ -821,98 +821,98 @@ iniciar Apache</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="StartThreads" id="StartThreads">StartThreads</a> <a name="startthreads" id="startthreads">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de hebras que se crean al iniciar Apache</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de hebras que se crean al iniciar Apache</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>StartThreads <var>number</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code></td></tr> </table> - <p>Número de hebras que se crean al iniciar Apache. Como el - número de procesos está controlado dinámicamente - según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna - razón para modificar el valor de este parámetro.</p> + <p>Número de hebras que se crean al iniciar Apache. Como el + número de procesos está controlado dinámicamente + según la carga del servidor, no hay normalmente ninguna + razón para modificar el valor de este parámetro.</p> - <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor por defecto es - <code>StartThreads 5</code> y esta directiva controla el número de + <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code> el valor por defecto es + <code>StartThreads 5</code> y esta directiva controla el número de hebras por proceso al inicio.</p> - <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> el valor por + <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/mpm_netware.html">mpm_netware</a></code> el valor por defecto es <code>StartThreads 50</code> y, como solamente hay un - proceso, este es el número total de hebras creadas al iniciar + proceso, este es el número total de hebras creadas al iniciar el servidor para servir peticiones.</p> - <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> el valor usado por - defecto es <code>StartThreads 10</code>. En este caso también - representa el número total de hebras creadas al iniciar el + <p>En el módulo <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> el valor usado por + defecto es <code>StartThreads 10</code>. En este caso también + representa el número total de hebras creadas al iniciar el servidor para servir peticiones.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ThreadLimit" id="ThreadLimit">ThreadLimit</a> <a name="threadlimit" id="threadlimit">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Marca el límite superior del número de hebras por +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Marca el límite superior del número de hebras por proceso hijo que pueden especificarse</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ThreadLimit <var>number</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Disponible para <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> en las versiones de Apache 2.0.41 y posteriores</td></tr> </table> - <p>Esta directiva determina el valor máximo que puede especificarse + <p>Esta directiva determina el valor máximo que puede especificarse en la directiva <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> para el tiempo de vida de un proceso de Apache. Los intentos por modificar este - valor durante un reinicio serán ingnorados, pero el valor de la + valor durante un reinicio serán ingnorados, pero el valor de la directiva <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> puede modificarse durante un reinicio hasta un valor igual al de esta directiva.</p> <p>Cuando se usa esta directiva hay que poner especial - atención. Si en la directiva + atención. Si en la directiva <code class="directive">ThreadLimit</code> se especifica un valor mucho - más grande que en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, se reservará - memoria compartida en exceso que no será usada. Si tanto en + más grande que en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code>, se reservará + memoria compartida en exceso que no será usada. Si tanto en <code class="directive">ThreadLimit</code> como en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> se especifican valores mayores de los que el sistema puede tratar, Apache - podría no iniciarse o su funcionamiento podría volverse + podría no iniciarse o su funcionamiento podría volverse inestable. No especifique en esta directiva un valor mayor del mayor valor posible que piense que va a especificar en <code class="directive"><a href="#threadsperchild">ThreadsPerChild</a></code> para la - ejecución de Apache de ese momento.</p> + ejecución de Apache de ese momento.</p> <p>El valor por defecto de la directiva <code class="directive">ThreadLimit</code> es <code>1920</code> cuando se usa con <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code> y <code>64</code> en otro caso.</p> - <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Hay un límite estricto compilado + <div class="note"><h3>Nota</h3> <p>Hay un límite estricto compilado en el servidor: <code>ThreadLimit 20000</code> (o <code>ThreadLimit 15000</code> si usa - <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>). Este límite existe para evitar + <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>). Este límite existe para evitar los efectos que pueden ser provocados por errores - tipográficos.</p> + tipográficos.</p> </div> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="ThreadsPerChild" id="ThreadsPerChild">ThreadsPerChild</a> <a name="threadsperchild" id="threadsperchild">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de hebras creadas por cada proceso +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Número de hebras creadas por cada proceso hijo</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>ThreadsPerChild <var>number</var></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>Consulte la sección de uso para obtener más información</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> </table> - <p>Esta directiva especifica el número de hebras creadas por + <p>Esta directiva especifica el número de hebras creadas por cada proceso hijo. El proceso hijo crea estas hebras al inicio y - no vuelve a crear más. Si se usa un MPM como + no vuelve a crear más. Si se usa un MPM como <code class="module"><a href="../mod/mpm_winnt.html">mpm_winnt</a></code>, en el que solamente hay un proceso - hijo, este número debería ser lo suficientemente grande + hijo, este número debería ser lo suficientemente grande como para atender toda la carga del servidor. Si se usa un - módulo MPM como <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, en el que hay - múltiples procesos hijo, el número <em>total</em> de - hebras debería ser lo suficientemente grande como para + módulo MPM como <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code>, en el que hay + múltiples procesos hijo, el número <em>total</em> de + hebras debería ser lo suficientemente grande como para atender la carga en circustancias normales del servidor.</p> <p>El valor por defecto de la directiva @@ -923,38 +923,38 @@ hijo</td></tr> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="User" id="User">User</a> <a name="user" id="user">Directiva</a></h2> <table class="directive"> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Nombre de usuario con el que el servidor responderá a las +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Descripción:</a></th><td>Nombre de usuario con el que el servidor responderá a las peticiones</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Sintaxis:</a></th><td><code>User <var>unix-userid</var></code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Valor por defecto:</a></th><td><code>User #-1</code></td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexto:</a></th><td>server config</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Estado:</a></th><td>MPM</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Válida solamente en global server config a partir -de la versión de Apache 2.0</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Módulo:</a></th><td><code class="module"><a href="../mod/leader.html">leader</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/prefork.html">prefork</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/threadpool.html">threadpool</a></code>, <code class="module"><a href="../mod/worker.html">worker</a></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilidad:</a></th><td>Válida solamente en global server config a partir +de la versión de Apache 2.0</td></tr> </table> <p>La directiva <code class="directive">User</code> especifica el - identificador de usuario con el que el servidor responderá a + identificador de usuario con el que el servidor responderá a las peticiones. Para usar esta directiva, el servidor debe haber sido iniciado como <code>root</code>. Si se inicia Apache con un - usario distinto de root, no se podrá cambiar a un usuario con - menores privilegios, y el servidor continuará ejecutándose + usario distinto de root, no se podrá cambiar a un usuario con + menores privilegios, y el servidor continuará ejecutándose con el usuario original. Si inicia el servidor como <code>root</code>, entonces es normal que el procedimiento padre - siga ejecutándose como root. <var>Unix-userid</var> puede tomar + siga ejecutándose como root. <var>Unix-userid</var> puede tomar uno de los siguientes valores:</p> <dl> <dt>Un nombre de ususario</dt> <dd>Se refiere al usuario dado por su nombre.</dd> - <dt># seguido por un número de usuario.</dt> - <dd>Se refiere al usuario que corresponde a ese número.</dd> + <dt># seguido por un número de usuario.</dt> + <dd>Se refiere al usuario que corresponde a ese número.</dd> </dl> <p>El usuario debe no tener privilegios suficientes para acceder a ficheros que no deban ser visibles para el mundo exterior, y de - igual manera, el usuario no debe ser capaz de ejecutar código que + igual manera, el usuario no debe ser capaz de ejecutar código que no sea susceptible de ser objeto de respuestas a peticiones HTTP. Se recomienda que especifique un nuevo usuario y un nuevo grupo solamente para ejecutar el servidor. Algunos @@ -965,25 +965,25 @@ de la versión de Apache 2.0</td></tr> <div class="warning"><h3>Seguriad</h3> <p>No espcifique en la directiva <code class="directive">User</code> (o <code class="directive"><a href="#group">Group</a></code>) el valor - <code>root</code> a no ser que sepa exactamente lo que está - haciendo, y cuáles son los peligros.</p> + <code>root</code> a no ser que sepa exactamente lo que está + haciendo, y cuáles son los peligros.</p> </div> - <p>Con el MPM <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, que está - diseñado para ejecutar hosts virtuales por diferentes ID de + <p>Con el MPM <code class="module"><a href="../mod/perchild.html">perchild</a></code>, que está + diseñado para ejecutar hosts virtuales por diferentes ID de usuario, la directiva <code class="directive">User</code> define el ID de usuario para el servidor principal y para el resto de las secciones <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> sin una directiva <code class="directive"><a href="../mod/perchild.html#assignuserid">AssignUserID</a></code>.</p> - <p>Nota especial: El uso de esta directiva en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> no está + <p>Nota especial: El uso de esta directiva en <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> no está ya soportado. Para configurar su servidor para <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> use <code class="directive"><a href="../mod/mod_suexec.html#suexecusergroup">SuexecUserGroup</a></code>.</p> <div class="note"><h3>Nota</h3> - <p>Aunque la directiva <code class="directive">User</code> está + <p>Aunque la directiva <code class="directive">User</code> está presente en los MPMs <code class="module"><a href="../mod/beos.html">beos</a></code> y - <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> MPMs, no está operativa y - solamente está presente por razones de compatibilidad.</p> + <code class="module"><a href="../mod/mpmt_os2.html">mpmt_os2</a></code> MPMs, no está operativa y + solamente está presente por razones de compatibilidad.</p> </div> </div> @@ -991,10 +991,10 @@ de la versión de Apache 2.0</td></tr> <div class="bottomlang"> <p><span>Idiomas disponibles: </span><a href="../de/mod/mpm_common.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | <a href="../en/mod/mpm_common.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/mod/mpm_common.html" title="Español"> es </a> | +<a href="../es/mod/mpm_common.html" title="Español"> es </a> | <a href="../ja/mod/mpm_common.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | -<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/mod/mpm_common.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> -<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div> +<p class="apache">Copyright 2013 The Apache Software Foundation.<br />Licencia bajo los términos de la <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Módulos</a> | <a href="../mod/directives.html">Directivas</a> | <a href="../faq/">Preguntas Frecuentes</a> | <a href="../glossary.html">Glosario</a> | <a href="../sitemap.html">Mapa de este sitio web</a></p></div> </body></html>
\ No newline at end of file |