diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/mod/mod_headers.html.fr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/mod/mod_headers.html.fr | 58 |
1 files changed, 40 insertions, 18 deletions
diff --git a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr index 5aac11ac8f..05511fcc79 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr +++ b/docs/manual/mod/mod_headers.html.fr @@ -29,6 +29,8 @@ <a href="../ja/mod/mod_headers.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_headers.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> +<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version + anglaise pour les changements récents.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Personnalisation des en-têtes de requêtes et de réponses HTTP</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr> @@ -211,6 +213,12 @@ Header merge Cache-Control no-store env=NO_STORE</pre> <pre class="prettyprint lang-config">Header set Set-Cookie testcookie "expr=-z %{req:Cookie}"</pre> </li> + <li> + Ajoute un en-tête de mise en cache pour les réponses avec un + code d'état HTTP de 200 + <pre class="prettyprint lang-config">Header append Cache-Control s-maxage=600 "expr=%{REQUEST_STATUS} == 200"</pre> + + </li> </ol> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -237,24 +245,28 @@ disponible depuis la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.</td></tr> <p>L'argument optionnel <var>condition</var> permet de déterminer sur quelle table interne d'en-têtes de réponses cette directive va - opérer. D'autres composants du serveur peuvent avoir stocké leurs - en-têtes de réponses dans la table correspondant à - <code>onsuccess</code> ou dans celle correspondant à - <code>always</code>. Dans ce contexte, "Always" fait référence au - choix d'envoyer les en-têtes que vous ajoutez aux réponses, qu'elle - soient avec succès ou échouées ; par contre, si votre action est une - fonction d'un en-tête existant, vous devrez lire la documentation de - manière plus approfondie car dans ce cas, les choses se compliquent.</p> - - <p>Vous pouvez avoir à changer la valeur par défaut - <code>onsuccess</code> en <code>always</code> dans des circonstances - similaires à celles exposées plus loin. Notez aussi que la répétition + opérer. En dépit du nom, la valeur par défaut de + <code>onsuccess</code> ne limite <em>pas</em> une <var>action</var> + aux réponses avec un code d'état de 2xx. Les en-têtes définis sous + cette condition sont encore utilisés quand par exemple une requête + est mandatée ou générée par un programme CGI avec <em>succès</em>, + et ceci même dans le cas où ils ont généré un code d'échec.</p> + + <p>Lorsque votre action est une fonction agissant sur un en-tête + existant, vous pourrez être amené à spécifier une condition + <code>always</code>, en fonction de la table interne dans laquelle + l'en-tête original a été défini. La table qui correspond à + <code>always</code> est utilisée pour les réponses d'erreur générées + localement ainsi que pour les réponses qui ont abouti. + Notez aussi que la répétition de cette directive avec les deux conditions peut être pertinente dans certains scénarios, car <code>always</code> n'englobe pas <code>onsuccess</code> en ce qui concerne les en-têtes existants :</p> <ul> - <li>Vous ajoutez un en-tête à une réponse échouée (non-2xx), + <li>Vous ajoutez un en-tête à une réponse + générée localement et échouée + (non-2xx), une redirection par exemple, et dans ce cas, seule la table correspondant à <code>always</code> est utilisée dans la réponse définitive.</li> @@ -267,6 +279,12 @@ disponible depuis la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.</td></tr> condition par défaut <code>onsuccess</code>.</li> </ul> + <p>Outre le paramètre <var>condition</var> décrit ci-dessus, vous + pouvez limiter une action en fonction de codes d'état HTTP, par + exemple pour les requêtes mandatées ou générées par un programme + CGI. Voir l'exemple qui utilise %{REQUEST_STATUS} dans la section + ci-dessus.</p> + <p>L'action que cette directive provoque est déterminée par le premier argument (ou par le second argument si une <var>condition</var> est spécifiée). Il peut prendre @@ -377,17 +395,20 @@ disponible depuis la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.</td></tr> courante, ainsi que la charge moyenne pendant les cinq et les quinze dernières minutes. Chaque valeur est précédée de <code>l=</code> et séparée des autres par un slash - <code>/</code>. + <code>/</code>.<br /> + Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache. </td></tr> <tr><td><code>%i</code></td> <td>Le pourcentage de disponibilité de httpd (0 à 100) basé sur le nombre de threads et de processus disponibles. La valeur est - précédée de <code>i=</code>. + précédée de <code>i=</code>.<br /> + Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache. </td></tr> <tr class="odd"><td><code>%b</code></td> <td>Le pourcentage d'utilisation de httpd (0 à 100) basé sur le nombre de threads et de processus disponibles. La valeur est - précédée de <code>b=</code>. + précédée de <code>b=</code>.<br /> + Disponible depuis la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache. </td></tr> <tr><td><code>%{NOM_VARIABLE}e</code></td> <td>Le contenu de la <a href="../env.html">variable @@ -435,8 +456,9 @@ disponible depuis la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache.</td></tr> directives <code class="directive">Header</code> sont traitées juste avant l'envoi de la réponse sur le réseau. Cela signifie qu'il est possible de définir et/ou modifier la plupart des en-têtes, à - l'exception de ceux qui sont ajoutés par le filtre HTTP - d'en-tête, comme Content-Type.</p> + l'exception de certains en-têtes qui sont ajoutés par le filtre + d'en-tête HTTP. Avant la version 2.2.12, il n'était pas + possible de modifier l'en-tête Content-Type avec cette directive.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> |