diff options
54 files changed, 2918 insertions, 213 deletions
diff --git a/docs/manual/misc/rewriteguide.html.ko.euc-kr b/docs/manual/misc/rewriteguide.html.ko.euc-kr index 196d071cc9..8f9c341288 100644 --- a/docs/manual/misc/rewriteguide.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/misc/rewriteguide.html.ko.euc-kr @@ -21,8 +21,6 @@ <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/misc/rewriteguide.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/misc/rewriteguide.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <div class="note"> <p>원저자<br /> diff --git a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko index d3e874e395..77a7aedeff 100644 --- a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko +++ b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.12 (outdated: 1.13) --> +<!-- English Revision: 1.13 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.meta b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.meta index 9792580d45..fdc8e22705 100644 --- a/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.meta +++ b/docs/manual/misc/rewriteguide.xml.meta @@ -7,6 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko index b52a81b896..b4feb59bfe 100644 --- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko @@ -39,15 +39,15 @@ <modulefile>mod_filter.xml</modulefile> <modulefile>mod_headers.xml</modulefile> <modulefile>mod_ident.xml</modulefile> - <modulefile>mod_imap.xml</modulefile> + <modulefile>mod_imap.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_include.xml</modulefile> <modulefile>mod_info.xml</modulefile> - <modulefile>mod_isapi.xml</modulefile> + <modulefile>mod_isapi.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_ldap.xml</modulefile> - <modulefile>mod_log_config.xml</modulefile> + <modulefile>mod_log_config.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_log_forensic.xml</modulefile> <modulefile>mod_logio.xml.ko</modulefile> - <modulefile>mod_mem_cache.xml</modulefile> + <modulefile>mod_mem_cache.xml.ko</modulefile> <modulefile>mod_mime.xml</modulefile> <modulefile>mod_mime_magic.xml</modulefile> <modulefile>mod_negotiation.xml</modulefile> diff --git a/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr index 0992cf544b..716c36bdad 100644 --- a/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/index.html.ko.euc-kr @@ -85,7 +85,7 @@ for HTTP Basic authentication.</dd> <dt><a href="mod_authz_user.html">mod_authz_user</a></dt><dd>사용자 권한부여</dd> <dt><a href="mod_autoindex.html">mod_autoindex</a></dt><dd>자동으로 유닉스의 <code>ls</code> 명령어나 Win32의 <code>dir</code> 쉘명령어와 유사한 디렉토리 목록을 만든다</dd> -<dt><a href="mod_cache.html" id="C" name="C">mod_cache</a></dt><dd>Content cache keyed to URIs.</dd> +<dt><a href="mod_cache.html" id="C" name="C">mod_cache</a></dt><dd>URI를 키로 사용하여 내용을 캐쉬한다.</dd> <dt><a href="mod_cern_meta.html">mod_cern_meta</a></dt><dd>CERN 웹서버 메타파일 지원</dd> <dt><a href="mod_cgi.html">mod_cgi</a></dt><dd>CGI 스크립트 실행</dd> <dt><a href="mod_cgid.html">mod_cgid</a></dt><dd>외부 CGI 데몬을 사용하여 CGI 스크립트를 실행</dd> @@ -102,8 +102,8 @@ index 파일을 서비스한다</dd> <dt><a href="mod_env.html">mod_env</a></dt><dd>CGI 스크립트나 SSI 페이지에 전달할 환경변수를 수정한다</dd> <dt><a href="mod_example.html">mod_example</a></dt><dd>아파치 모듈 API를 설명한다</dd> -<dt><a href="mod_expires.html">mod_expires</a></dt><dd>사용자가 지정한 기준에 따라 <code>Expires</code> -HTTP 헤더를 생성한다</dd> +<dt><a href="mod_expires.html">mod_expires</a></dt><dd>사용자가 지정한 기준에 따라 <code>Expires</code>와 +<code>Cache-Control</code> HTTP 헤더를 생성한다</dd> <dt><a href="mod_ext_filter.html">mod_ext_filter</a></dt><dd>응답 내용을 외부 프로그램으로 처리한 후 클라이언트로 보낸다</dd> <dt><a href="mod_file_cache.html" id="F" name="F">mod_file_cache</a></dt><dd>메모리에 정적 파일들을 캐쉬</dd> @@ -111,17 +111,17 @@ HTTP 헤더를 생성한다</dd> <dt><a href="mod_headers.html" id="H" name="H">mod_headers</a></dt><dd>Customization of HTTP request and response headers</dd> <dt><a href="mod_ident.html" id="I" name="I">mod_ident</a></dt><dd>RFC 1413 ident lookups</dd> -<dt><a href="mod_imap.html">mod_imap</a></dt><dd>Server-side imagemap processing</dd> +<dt><a href="mod_imap.html">mod_imap</a></dt><dd>서버측 이미지맵(imagemap) 처리</dd> <dt><a href="mod_include.html">mod_include</a></dt><dd>Server-parsed html documents (Server Side Includes)</dd> <dt><a href="mod_info.html">mod_info</a></dt><dd>Provides a comprehensive overview of the server configuration</dd> -<dt><a href="mod_isapi.html">mod_isapi</a></dt><dd>ISAPI Extensions within Apache for Windows</dd> +<dt><a href="mod_isapi.html">mod_isapi</a></dt><dd>Windows용 아파치에서 ISAPI Extension 사용</dd> <dt><a href="mod_ldap.html" id="L" name="L">mod_ldap</a></dt><dd>LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules</dd> -<dt><a href="mod_log_config.html">mod_log_config</a></dt><dd>Logging of the requests made to the server</dd> +<dt><a href="mod_log_config.html">mod_log_config</a></dt><dd>서버로의 요청을 로그에 기록한다</dd> <dt><a href="mod_log_forensic.html">mod_log_forensic</a></dt><dd>Forensic Logging of the requests made to the server</dd> <dt><a href="mod_logio.html">mod_logio</a></dt><dd>요청당 입출력 바이트수를 기록</dd> -<dt><a href="mod_mem_cache.html" id="M" name="M">mod_mem_cache</a></dt><dd>Content cache keyed to URIs</dd> +<dt><a href="mod_mem_cache.html" id="M" name="M">mod_mem_cache</a></dt><dd>URI를 키로 사용하여 내용을 캐쉬한다.</dd> <dt><a href="mod_mime.html">mod_mime</a></dt><dd>Associates the requested filename's extensions with the file's behavior (handlers and filters) and content (mime-type, language, character set and diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_alias.html.ko.euc-kr index a9f930ea15..11c1186156 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.html.ko.euc-kr @@ -25,8 +25,6 @@ <a href="../ja/mod/mod_alias.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_alias.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>파일시스템의 다른 부분들을 문서 계층구조에 포함하고, URL 리다이렉션을 제공한다</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -43,6 +41,11 @@ <p><code class="directive"><a href="#redirect">Redirect</a></code> 지시어는 클라이언트에게 다른 URL로 새로운 요청을 하도록 지시한다. 자원을 새로운 장소로 옮긴 경우 자주 사용한다.</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_alias.html">mod_alias</a></code>는 간단한 URL 조작을 위해 + 설계되었다. 질의문자열 조작과 같은 복잡한 작업은 + <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code>가 제공하는 기능을 이용하라.</p> + </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> <ul id="toc"> diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko index e030703422..fa55fecd19 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.18 (outdated: 1.19) --> +<!-- English Revision: 1.19 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation @@ -42,6 +42,11 @@ <p><directive module="mod_alias">Redirect</directive> 지시어는 클라이언트에게 다른 URL로 새로운 요청을 하도록 지시한다. 자원을 새로운 장소로 옮긴 경우 자주 사용한다.</p> + + <p><module>mod_alias</module>는 간단한 URL 조작을 위해 + 설계되었다. 질의문자열 조작과 같은 복잡한 작업은 + <module>mod_rewrite</module>가 제공하는 기능을 이용하라.</p> + </summary> <seealso><module>mod_rewrite</module></seealso> <seealso><a diff --git a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta index e10ab8bbec..7f438145fc 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_alias.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.ko.euc-kr index 0deaa0bf12..302f11fa72 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.html.ko.euc-kr @@ -24,8 +24,6 @@ <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_auth_digest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/mod/mod_auth_digest.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>MD5 Digest Authentication을 사용한 사용자인증.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>auth_digest_module</td></tr> @@ -49,6 +47,7 @@ <h3>주제</h3> <ul id="topics"> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Digest Authentication 사용하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#msie">MS Internet Explorer 문제 해결하기</a></li> </ul><h3>참고</h3> <ul class="seealso"> <li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#authname">AuthName</a></code></li> @@ -85,15 +84,45 @@ <div class="note"><h3>주의</h3> <p>Digest authentication은 Basic authentication보다 더 - 안전한 암호시스템을 제공하지만, 브라우저가 지원해야 한다. - 2002년 11월 현재 digest authentication을 지원하는 브라우저에는 - <a href="http://www.opera.com/">Opera</a>, (질의문자열과 - 함께 사용할 수 없지만) <a href="http://www.microsoft.com/windows/ie/">MS Internet - Explorer</a>, <a href="http://www.w3.org/Amaya/">Amaya</a>, <a href="http://www.mozilla.org">Mozilla</a>, 버전 7 이후의 - <a href="http://channels.netscape.com/ns/browsers/download.jsp">Netscape</a> 등이 있다. digest authentication이 basic - authentication 만큼 널리 구현되지 않았기때문에 주의해서 - 사용해야 한다.</p> + 안전하지만, 브라우저가 지원해야 한다. 2002년 11월 현재 digest + authentication을 지원하는 브라우저에는 <a href="http://www.w3.org/Amaya/">Amaya</a>, <a href="http://konqueror.kde.org/">Konqueror</a>, (Windows용은 + 질의문자열과 함께 사용하면 안되지만 - 해결방법은 아래 "<a href="#msie">MS Internet Explorer 문제 해결하기</a>"를 참고) + Mac OS X와 Windows용 <a href="http://www.microsoft.com/windows/ie/">MS Internet + Explorer</a>, <a href="http://www.mozilla.org">Mozilla</a>, + <a href="http://channels.netscape.com/ns/browsers/download.jsp">Netscape</a> 버전 7, <a href="http://www.opera.com/">Opera</a>, + <a href="http://www.apple.com/safari/">Safari</a> 등이 있다. + <a href="http://lynx.isc.org/">lynx</a>는 digest authentication을 + 지원하지 <strong>않는다</strong>. digest authentication이 + basic authentication 만큼 널리 구현되지 않았기때문에 모든 + 사용자가 지원하는 브라우저를 사용하는 경우에만 사용해야 + 한다.</p> </div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="msie" id="msie">MS Internet Explorer 문제 해결하기</a></h2> + <p>현재 Windows용 Internet Explorer는 Digest authentication + 사용시 질의문자열이 있는 <code>GET</code> 요청을 RFC와 다르게 + 처리하는 문제가 있다. 몇가지 방법으로 이 문제를 해결할 수 + 있다.</p> + + <p> + 첫번째는 프로그램에 자료를 넘겨주기위해 <code>GET</code> + 대신 <code>POST</code> 요청을 사용하는 방법이다. 이 방법이 + 가능하다면 가장 간단한 해결책이다. + </p> + + <p>또, 아파치 2.0.51부터 <code>AuthDigestEnableQueryStringHack</code> + 환경변수를 제공하여 문제를 해결한다. 요청에 + <code>AuthDigestEnableQueryStringHack</code>을 설정하면 + 아파치는 MSIE 버그를 피해갈 조치를 취하고 요청 URI를 digest + 비교에서 제외한다. 이 방법은 다음과 같이 사용한다.</p> + + <div class="example"><h3>MSIE에서 Digest Authentication 사용하기:</h3><p><code> + BrowserMatch "MSIE" AuthDigestEnableQueryStringHack=On + </code></p></div> + + <p>선택적인 환경변수 설정에 대한 자세한 내용은 <code class="directive"><a href="../mod/mod_setenvif.html#browsermatch">BrowserMatch</a></code> 지시어를 + 참고하라.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="directive-section"><h2><a name="AuthDigestAlgorithm" id="AuthDigestAlgorithm">AuthDigestAlgorithm</a> <a name="authdigestalgorithm" id="authdigestalgorithm">지시어</a></h2> diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.ko index 4318f56163..fddb78d2fa 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.16 (outdated: 1.20) --> +<!-- English Revision: 1.20 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation @@ -67,21 +67,54 @@ <note><title>주의</title> <p>Digest authentication은 Basic authentication보다 더 - 안전한 암호시스템을 제공하지만, 브라우저가 지원해야 한다. - 2002년 11월 현재 digest authentication을 지원하는 브라우저에는 - <a href="http://www.opera.com/">Opera</a>, (질의문자열과 - 함께 사용할 수 없지만) <a - href="http://www.microsoft.com/windows/ie/">MS Internet - Explorer</a>, <a + 안전하지만, 브라우저가 지원해야 한다. 2002년 11월 현재 digest + authentication을 지원하는 브라우저에는 <a href="http://www.w3.org/Amaya/">Amaya</a>, <a - href="http://www.mozilla.org">Mozilla</a>, 버전 7 이후의 + href="http://konqueror.kde.org/">Konqueror</a>, (Windows용은 + 질의문자열과 함께 사용하면 안되지만 - 해결방법은 아래 "<a + href="#msie">MS Internet Explorer 문제 해결하기</a>"를 참고) + Mac OS X와 Windows용 <a + href="http://www.microsoft.com/windows/ie/">MS Internet + Explorer</a>, <a href="http://www.mozilla.org">Mozilla</a>, <a href="http://channels.netscape.com/ns/browsers/download.jsp" - >Netscape</a> 등이 있다. digest authentication이 basic - authentication 만큼 널리 구현되지 않았기때문에 주의해서 - 사용해야 한다.</p> + >Netscape</a> 버전 7, <a href="http://www.opera.com/">Opera</a>, + <a href="http://www.apple.com/safari/">Safari</a> 등이 있다. + <a href="http://lynx.isc.org/">lynx</a>는 digest authentication을 + 지원하지 <strong>않는다</strong>. digest authentication이 + basic authentication 만큼 널리 구현되지 않았기때문에 모든 + 사용자가 지원하는 브라우저를 사용하는 경우에만 사용해야 + 한다.</p> </note> </section> +<section id="msie"><title>MS Internet Explorer 문제 해결하기</title> + <p>현재 Windows용 Internet Explorer는 Digest authentication + 사용시 질의문자열이 있는 <code>GET</code> 요청을 RFC와 다르게 + 처리하는 문제가 있다. 몇가지 방법으로 이 문제를 해결할 수 + 있다.</p> + + <p> + 첫번째는 프로그램에 자료를 넘겨주기위해 <code>GET</code> + 대신 <code>POST</code> 요청을 사용하는 방법이다. 이 방법이 + 가능하다면 가장 간단한 해결책이다. + </p> + + <p>또, 아파치 2.0.51부터 <code>AuthDigestEnableQueryStringHack</code> + 환경변수를 제공하여 문제를 해결한다. 요청에 + <code>AuthDigestEnableQueryStringHack</code>을 설정하면 + 아파치는 MSIE 버그를 피해갈 조치를 취하고 요청 URI를 digest + 비교에서 제외한다. 이 방법은 다음과 같이 사용한다.</p> + + <example><title>MSIE에서 Digest Authentication 사용하기:</title> + BrowserMatch "MSIE" AuthDigestEnableQueryStringHack=On + </example> + + <p>선택적인 환경변수 설정에 대한 자세한 내용은 <directive + module="mod_setenvif">BrowserMatch</directive> 지시어를 + 참고하라.</p> +</section> + + <directivesynopsis> <name>AuthDigestProvider</name> <description>이 위치에 대한 인증제공자를 지정한다</description> diff --git a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta index d976dc5c9e..1049bab5af 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_auth_digest.xml.meta @@ -7,6 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_cache.html.ko.euc-kr index b99c7f7fa8..ad2d166d09 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cache.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_cache.html.ko.euc-kr @@ -24,7 +24,7 @@ <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/mod/mod_cache.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Content cache keyed to URIs.</td></tr> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>URI를 키로 사용하여 내용을 캐쉬한다.</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>cache_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_cache.c</td></tr></table> diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko index e73406e263..4cad293d83 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko @@ -22,7 +22,7 @@ <modulesynopsis metafile="mod_cache.xml.meta"> <name>mod_cache</name> -<description>Content cache keyed to URIs.</description> +<description>URI를 키로 사용하여 내용을 캐쉬한다.</description> <status>Experimental</status> <sourcefile>mod_cache.c</sourcefile> <identifier>cache_module</identifier> diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr index 54c5bc29db..16040efee5 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_dir.html.ko.euc-kr @@ -25,8 +25,6 @@ <a href="../ja/mod/mod_dir.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_dir.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>"마지막 슬래쉬" 리다이렉션을 제공하고 디렉토리 index 파일을 서비스한다</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -112,7 +110,7 @@ index 파일을 서비스한다</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Indexes</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_dir</td></tr> -<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.1 이후부터</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>아파치 2.0.51 이후부터</td></tr> </table> <p><code class="directive">DirectorySlash</code> 지시어는 <code class="module"><a href="../mod/mod_dir.html">mod_dir</a></code>가 디렉토리를 가리키는 URL을 수정할지 diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.ko index 6b2e8e1c9c..b9f5578ac4 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.11 (outdated: 1.12) --> +<!-- English Revision: 1.12 --> <!-- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation @@ -98,7 +98,7 @@ index 파일을 서비스한다</description> <contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> <context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> <override>Indexes</override> -<compatibility>아파치 2.1 이후부터</compatibility> +<compatibility>아파치 2.0.51 이후부터</compatibility> <usage> <p><directive>DirectorySlash</directive> 지시어는 diff --git a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta index 95d203708d..9f9e57b9c3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_dir.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_expires.html.ko.euc-kr index 9093d540fe..528c41a357 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_expires.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.html.ko.euc-kr @@ -25,24 +25,29 @@ <a href="../ja/mod/mod_expires.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_expires.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> -<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>사용자가 지정한 기준에 따라 <code>Expires</code> -HTTP 헤더를 생성한다</td></tr> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>사용자가 지정한 기준에 따라 <code>Expires</code>와 +<code>Cache-Control</code> HTTP 헤더를 생성한다</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Extension</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>expires_module</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_expires.c</td></tr></table> <h3>요약</h3> - <p>이 모듈은 서버 응답의 <code>Expires</code> HTTP 헤더 - 설정을 조절한다. 만기일을 소스파일이 마직막 수정될 시간 + <p>이 모듈은 서버 응답의 <code>Expires</code> HTTP 헤더와 + <code>Cache-Control</code> HTTP 헤더의 <code>max-age</code> + 지시어 설정을 조절한다. 만기일을 파일이 마직막 수정된 시간 혹은 클라이언트가 접속한 시간에 상대적으로 설정할 수 있다.</p> - <p><code>Expires</code> HTTP 헤더는 클라이언트에게 문서의 + <p>이 HTTP 헤더들은 클라이언트에게 문서의 유효성과 지속성을 알려준다. 이 시간이 아직 지나지않았다면, 문서를 캐쉬에서 가져와도 된다. 만기일이 지났다면 캐쉬된 것을 "만료되고" 유효하지 않다고 간주하여, 소스에서 문서를 새로 얻어와야 한다.</p> + + <p><code class="directive"><a href="../mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> 지시어를 + 사용하여 <code>max-age</code> 외의 다른 + <code>Cache-Control</code> 지시어(<a href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">RFC + 2616, 14.9 절</a> 참고)를 수정할 수 있다.</p> + </div> <div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> <ul id="toc"> @@ -128,17 +133,17 @@ HTTP 헤더를 생성한다</td></tr> </table> <p>이 지시어는 해당 영역에 대해 (즉, <code>.htaccess</code> 파일에서 사용한다면 그 디렉토리 아래에 있는 문서들만 해당된다.) - <code>Expires</code> 헤더를 생성할지 유무를 결정한다. - (<code>.htaccess</code> 파일 등으로 더 하위 단계에서 서버설정을 - 변경하지않는 한) <code>Off</code>이면 해당 영역에 있는 - 문서에 <code>Expires</code> 헤더를 생성하지 않는다. - <code>On</code>이면 <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code>과 <code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code> 지시어로 + <code>Expires</code>와 <code>Cache-Control</code> 헤더를 + 생성할지 유무를 결정한다. (<code>.htaccess</code> 파일 등으로 + 더 하위 단계에서 서버설정을 변경하지않는 한) + <code>Off</code>이면 해당 영역에 있는 문서에 이들 헤더를 + 생성하지 않는다. <code>On</code>이면 <code class="directive"><a href="#expiresbytype">ExpiresByType</a></code>과 <code class="directive"><a href="#expiresdefault">ExpiresDefault</a></code> 지시어로 (<em>해당 항목을 참고하라</em>) 지정한 규칙에 따라 서비스하려는 - 문서에 헤더를 생성한다.</p> + 문서에 이 헤더들을 생성한다.</p> - <p>이 지시어는 <code>Expires</code> 헤더를 보장하지 않는다. - 규칙에 해당하지 않다면 마치 이 지시어가 없는 것처럼 헤더를 - 만들지 않는다.</p> + <p>이 지시어가 <code>Expires</code>나 <code>Cache-Control</code> + 헤더를 보장하지는 않는다. 규칙에 해당하지 않다면 마치 이 + 지시어가 없는 것처럼 헤더를 만들지 않는다.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -154,8 +159,11 @@ HTTP 헤더를 생성한다</td></tr> </table> <p>이 지시어는 특정 종류의 (<em>에를 들어</em>, <code>text/html</code>) 문서에 대한 <code>Expires</code> - 헤더값을 정의한다. 두번째 아규먼트는 만기시간을 결정할때 - 기준 시간에 더할 초단위 값을 지정한다.</p> + 헤더값과 <code>Cache-Control</code> 헤더의 <code>max-age</code> + 지시어값을 정의한다. 두번째 아규먼트는 만기시간을 결정할때 + 기준 시간에 더할 초단위 값을 지정한다. <code>Cache-Control: + max-age</code>는 만기시간에서 요청한 시간을 빼서 계산하고, + 결과는 초단위로 표시한다.</p> <p>기준 시간은 파일의 최근 수정시간 혹은 클라이언트가 문서에 접근한 시간이다. 이떤 것을 사용할지는 diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ko index 8f21fd8d2b..941f2aa6ae 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.7 (outdated: 1.8) --> +<!-- English Revision: 1.8 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation @@ -22,22 +22,30 @@ <modulesynopsis metafile="mod_expires.xml.meta"> <name>mod_expires</name> -<description>사용자가 지정한 기준에 따라 <code>Expires</code> -HTTP 헤더를 생성한다</description> +<description>사용자가 지정한 기준에 따라 <code>Expires</code>와 +<code>Cache-Control</code> HTTP 헤더를 생성한다</description> <status>Extension</status> <sourcefile>mod_expires.c</sourcefile> <identifier>expires_module</identifier> <summary> - <p>이 모듈은 서버 응답의 <code>Expires</code> HTTP 헤더 - 설정을 조절한다. 만기일을 소스파일이 마직막 수정될 시간 + <p>이 모듈은 서버 응답의 <code>Expires</code> HTTP 헤더와 + <code>Cache-Control</code> HTTP 헤더의 <code>max-age</code> + 지시어 설정을 조절한다. 만기일을 파일이 마직막 수정된 시간 혹은 클라이언트가 접속한 시간에 상대적으로 설정할 수 있다.</p> - <p><code>Expires</code> HTTP 헤더는 클라이언트에게 문서의 + <p>이 HTTP 헤더들은 클라이언트에게 문서의 유효성과 지속성을 알려준다. 이 시간이 아직 지나지않았다면, 문서를 캐쉬에서 가져와도 된다. 만기일이 지났다면 캐쉬된 것을 "만료되고" 유효하지 않다고 간주하여, 소스에서 문서를 새로 얻어와야 한다.</p> + + <p><directive module="mod_headers">Header</directive> 지시어를 + 사용하여 <code>max-age</code> 외의 다른 + <code>Cache-Control</code> 지시어(<a + href="http://www.w3.org/Protocols/rfc2616/rfc2616-sec14.html#sec14.9">RFC + 2616, 14.9 절</a> 참고)를 수정할 수 있다.</p> + </summary> <section id="AltSyn"><title>다른 내부 문법</title> @@ -113,19 +121,19 @@ HTTP 헤더를 생성한다</description> <usage> <p>이 지시어는 해당 영역에 대해 (즉, <code>.htaccess</code> 파일에서 사용한다면 그 디렉토리 아래에 있는 문서들만 해당된다.) - <code>Expires</code> 헤더를 생성할지 유무를 결정한다. - (<code>.htaccess</code> 파일 등으로 더 하위 단계에서 서버설정을 - 변경하지않는 한) <code>Off</code>이면 해당 영역에 있는 - 문서에 <code>Expires</code> 헤더를 생성하지 않는다. - <code>On</code>이면 <directive + <code>Expires</code>와 <code>Cache-Control</code> 헤더를 + 생성할지 유무를 결정한다. (<code>.htaccess</code> 파일 등으로 + 더 하위 단계에서 서버설정을 변경하지않는 한) + <code>Off</code>이면 해당 영역에 있는 문서에 이들 헤더를 + 생성하지 않는다. <code>On</code>이면 <directive module="mod_expires">ExpiresByType</directive>과 <directive module="mod_expires">ExpiresDefault</directive> 지시어로 (<em>해당 항목을 참고하라</em>) 지정한 규칙에 따라 서비스하려는 - 문서에 헤더를 생성한다.</p> + 문서에 이 헤더들을 생성한다.</p> - <p>이 지시어는 <code>Expires</code> 헤더를 보장하지 않는다. - 규칙에 해당하지 않다면 마치 이 지시어가 없는 것처럼 헤더를 - 만들지 않는다.</p> + <p>이 지시어가 <code>Expires</code>나 <code>Cache-Control</code> + 헤더를 보장하지는 않는다. 규칙에 해당하지 않다면 마치 이 + 지시어가 없는 것처럼 헤더를 만들지 않는다.</p> </usage> </directivesynopsis> @@ -141,8 +149,11 @@ HTTP 헤더를 생성한다</description> <usage> <p>이 지시어는 특정 종류의 (<em>에를 들어</em>, <code>text/html</code>) 문서에 대한 <code>Expires</code> - 헤더값을 정의한다. 두번째 아규먼트는 만기시간을 결정할때 - 기준 시간에 더할 초단위 값을 지정한다.</p> + 헤더값과 <code>Cache-Control</code> 헤더의 <code>max-age</code> + 지시어값을 정의한다. 두번째 아규먼트는 만기시간을 결정할때 + 기준 시간에 더할 초단위 값을 지정한다. <code>Cache-Control: + max-age</code>는 만기시간에서 요청한 시간을 빼서 계산하고, + 결과는 초단위로 표시한다.</p> <p>기준 시간은 파일의 최근 수정시간 혹은 클라이언트가 문서에 접근한 시간이다. 이떤 것을 사용할지는 diff --git a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta index 1c1842af5e..ee1b828e32 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_expires.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_imap.html b/docs/manual/mod/mod_imap.html index 4469b63900..b75b87a1ff 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_imap.html +++ b/docs/manual/mod/mod_imap.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_imap.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_imap.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_imap.html.en b/docs/manual/mod/mod_imap.html.en index 066bcab374..8e61df75fd 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_imap.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_imap.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_imap</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_imap.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_imap.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_imap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Server-side imagemap processing</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -373,7 +374,8 @@ an imagemap</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_imap.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_imap.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_imap.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_imap.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_imap.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..50961dd4ba --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_imap.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,361 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_imap - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_imap</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_imap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_imap.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버측 이미지맵(imagemap) 처리</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>imap_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_imap.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 <code>imagemap</code> CGI 프로그램을 대신하여 + <code>.map</code> 파일을 처리한다. 이 모듈은 (<code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code>나 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#sethandler">SetHandler</a></code>를 사용하여) + <code>imap-file</code> 핸들러를 사용하도록 설정한 디렉토리나 + 문서를 처리한다.</p> + + <p>아래 지시어는 <code>.map</code>으로 끝나는 파일을 이미지맵 + 파일로 설정한다.</p> + + <div class="example"><p><code>AddHandler imap-file map</code></p></div> + + <p>아직도 아래와 같은 설정을 지원한다.</p> + + <div class="example"><p><code>AddType application/x-httpd-imap map</code></p></div> + + <p>그러나 우리는 점차 "서버에게 특별한 의미가 있는 MIME + type"을 제거하려고 하기때문에 이 방법은 없어질 것이다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#imapbase">ImapBase</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#imapdefault">ImapDefault</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#imapmenu">ImapMenu</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#features">새로운 기능</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#imapfile">이미지맵 파일</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#example">맵파일 예제</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#referencing">맵파일 사용하기</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="features" id="features">새로운 기능</a></h2> + + <p>이미지맵 모듈에는 이전 이미지맵 프로그램에는 없는 몇가지 + 새로운 기능이 있다.</p> + + <ul> + <li>Referer: 정보에 상대적인 URL 참조.</li> + + <li>새로운 <code>base</code> 맵지시어를 사용하여 기본 + <code><base></code> 지정.</li> + + <li><code>imagemap.conf</code> 파일 필요없음.</li> + + <li>점(point) 참조.</li> + + <li>이미지맵 메뉴 조정 가능.</li> + </ul> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="imapfile" id="imapfile">이미지맵 파일</a></h2> + + <p>이미지맵 파일은 아래와 같은 형식으로 작성한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + directive value [<var>x</var>,<var>y</var> ...]<br /> + directive value "<var>Menu text</var>" [<var>x</var>,<var>y</var> + ...]<br /> + directive value <var>x</var>,<var>y</var> ... "<var>Menu text</var>" + </code></p></div> + + <p>directive는 <code>base</code>, <code>default</code>, + <code>poly</code>, <code>circle</code>, <code>rect</code>, + <code>point</code> 중 하나다. value에는 절대 URL이나 상대 + URL 혹은 아래에서 열거할 특수값을 사용한다. 좌표는 공백으로 + 구분한 <code><var>x</var>,<var>y</var></code> 쌍이다. 따옴표로 + 묶은 문구는 이미지맵 메뉴를 만들때 링크 제목으로 사용한다. + '#'로 시작하는 줄은 주석이다.</p> + + <h3><a name="imapfile.directives" id="imapfile.directives">이미지맵 파일 지시어</a></h3> + <p>이미지맵 파일에서 6가지 지시어를 사용할 수 있다. 지시어는 + 특별한 순서없이 사용할 수 있지만, 이미지맵 파일에 나온 + 순서대로 처리한다.</p> + + <dl> + <dt><code>base</code> 지시어</dt> + + <dd><p><code><base href="<var>value</var>"></code> + 기능을 한다. 맵파일에서 나오는 URL은 절대 URL이 아니라면 + 이 값에 상대 URL로 취급한다. <code>base</code> 지시어는 + <code>.htaccess</code> 파일이나 서버설정파일에서 설정한 + <code class="directive"><a href="#imapbase">ImapBase</a></code> 값을 + 무시한다. <code class="directive">ImapBase</code> 설정지시어가 + 없다면 기본 <code>base</code> 값은 + <code>http://server_name/</code>이다.</p> + <p><code>base_uri</code>는 <code>base</code>와 같다. URL에서 + 마지막 슬래쉬를 잊지마라.</p></dd> + + <dt><code>default</code> 지시어</dt> + + <dd>해당 좌표가 <code>poly</code>, <code>circle</code>, + <code>rect</code> 지시어에 해당하지 않고 <code>point</code> + 지시어를 사용하지 않은 경우 행동을 지정한다. <code class="directive"><a href="#imapdefault">ImapDefault</a></code> 설정이 없다면 + 기본값은 <code>204 No Content</code> 상태코드를 반환하는 + <code>nocontent</code>이다. 이 경우 클라이언트는 동일한 + 페이지를 보여줘야 한다.</dd> + + <dt><code>poly</code> 지시어</dt> + + <dd>점을 세개에서 백개까지 지정할 수 있다. 사용자가 이 + 점들로 이루어진 다각형 안의 좌표를 선택한 경우에 사용한다.</dd> + + <dt><code>circle</code></dt> + + <dd>원의 중심과 원위의 한 점의 좌표를 받는다. 사용자가 + 원 안의 좌표를 선택한 경우에 사용한다.</dd> + + <dt><code>rect</code> 지시어</dt> + + <dd>사각형의 두 모서리 점의 좌표를 받는다. 사각형 안의 + 좌표를 선택한 경우에 사용한다.</dd> + + <dt><code>point</code> 지시어</dt> + + <dd>한 점의 좌표를 받는다. 다른 지시어들을 만족하지 않은 + 경우 사용자가 선택한 좌표에 가장 가까운 point 지시어를 + 사용한다. <code>point</code> 지시어를 사용하고 유효한 + 좌표를 선택한 경우 <code>default</code>는 절대로 사용되지 + 않는다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="imapfile.values" id="imapfile.values">지시어에 사용할 수 있는 값들</a></h3> + + <p>지시어에 아래 value를 사용할 수 있다.</p> + + <dl> + <dt>URL</dt> + + <dd><p>상대 URL이나 절대 URL을 사용할 수 있다. 상대 URL에 + '..'을 사용할 수 있으며, <code>base</code> 값을 기준으로 + 찾는다.</p> + <p><code>base</code>를 설정할때는 현재 base값은 무시한다. + 그러나, <code>base mailto:</code> 문은 사용할 수 있다.</p></dd> + + <dt><code>map</code></dt> + + <dd>이미지맵 파일 자체 URL과 같다. 좌표가 없고 <code class="directive"><a href="#imapmenu">ImapMenu</a></code>가 <code>none</code>이 + 아니라면 메뉴를 만든다.</dd> + + <dt><code>menu</code></dt> + <dd><code>map</code>과 같다.</dd> + + <dt><code>referer</code></dt> + + <dd>참조(링크를 따라오기 전) 문서 URL과 같다. + <code>Referer:</code> 헤더가 없다면 기본값은 + <code>http://servername/</code>이다.</dd> + + <dt><code>nocontent</code></dt> + + <dd>클라이언트에게 동일한 페이지를 그대로 보여주라는 + <code>204 No Content</code> 상태코드를 보낸다. + <code>base</code>를 제외한 모든 지시어에서 사용할 수 있다.</dd> + + <dt><code>error</code></dt> + + <dd>실패를 나타내는 <code>500 Server Error</code>를 보낸다. + <code>base</code>를 제외한 모든 지시어에서 사용할 수 있지만, + <code>default</code> 외에는 사용할 일이 없다.</dd> + </dl> + + + <h3><a name="imapfile.coords" id="imapfile.coords">좌표</a></h3> + + <dl> + <dt><code>0,0 200,200</code></dt> + + <dd>좌표는 쉼표로 구분한 <var>x</var>와 <var>y</var> 값이다. + 좌표들은 서로 공백으로 구분한다. 이미지맵을 다루는 방식상 + Lynx의 편의를 위해 사용자가 <code>0,0</code> 좌표를 선택하였다면 + 좌표를 선택하지 않은 것처럼 동작한다.</dd> + </dl> + + + + <h3><a name="imapfile.quotedtext" id="imapfile.quotedtext">따옴표로 묶은 문구</a></h3> + + <dl> + <dt><code>"<var>Menu Text</var>"</code></dt> + + <dd><p>value 뒤나 좌표 뒤에 쌍따옴표로 묶은 문구를 적을 + 수도 있다. 이 문자열은 메뉴를 만들때 링크 제목으로 사용한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + <a href="http://foo.com/"><var>Menu text</var></a> + </code></p></div> + + <p>따옴표로 묶은 문구가 없다면 다음과 같이 링크를 링크 + 제목으로 사용한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + <a href="http://foo.com/">http://foo.com</a> + </code></p></div> + + <p>문구에 쌍따옴표를 쓰려면 <code>&quot;</code>와 + 같이 적어야 한다.</p></dd> + </dl> + + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="example" id="example">맵파일 예제</a></h2> + + <div class="example"><p><code> + #'formatted'나 'semiformatted' 메뉴는 주석을 출력한다.<br /> + #그리고 주석에 html 태그를 쓸 수 있다. <hr><br /> + base referer<br /> + poly map "메뉴를 보여주세요." 0,0 0,10 10,10 10,0<br /> + rect .. 0,0 77,27 "참조 문서가 있는 디렉토리"<br /> + circle http://www.inetnebr.com/lincoln/feedback/ 195,0 305,27<br /> + rect another_file "참조 문서와 같은 디렉토리에 있는" 306,0 419,27<br /> + point http://www.zyzzyva.com/ 100,100<br /> + point http://www.tripod.com/ 200,200<br /> + rect mailto:nate@tripod.com 100,150 200,0 "버그?"<br /> + </code></p></div> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="referencing" id="referencing">맵파일 사용하기</a></h2> + + <div class="example"><h3>HTML 에제</h3><p><code> + <a href="/maps/imagemap1.map"><br /> + <span class="indent"> + <img ismap src="/images/imagemap1.gif"><br /> + </span> + </a> + </code></p></div> + + <div class="example"><h3>XHTML 예제</h3><p><code> + <a href="/maps/imagemap1.map"><br /> + <span class="indent"> + <img ismap="ismap" src="/images/imagemap1.gif" /><br /> + </span> + </a> + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ImapBase" id="ImapBase">ImapBase</a> <a name="imapbase" id="imapbase">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>이미지맵 파일에서 base 기본값</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ImapBase map|referer|<var>URL</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>ImapBase http://servername/</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Indexes</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_imap</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">ImapBase</code> 지시어는 이미지맵 파일에서 + 사용할 <code>base</code> 기본값을 설정한다. 이미지맵 파일 + 안에서 <code>base</code> 지시어를 사용하면 여기서 설정한 + 값은 무시한다. 둘 모두 없다면, <code>base</code> 기본값은 + <code>http://<var>servername</var>/</code>이다.</p> + +<h3>참고</h3> +<ul> +<li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code></li> +</ul> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ImapDefault" id="ImapDefault">ImapDefault</a> <a name="imapdefault" id="imapdefault">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>이미지맵에 어느 영역에도 해당하지 않는 좌표를 준 +경우 기본 행동</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ImapDefault error|nocontent|map|referer|<var>URL</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>ImapDefault nocontent</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Indexes</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_imap</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">ImapDefault</code> 지시어는 이미지맵 + 파일에서 사용할 <code>default</code> 기본값을 설정한다. + 이미지맵 파일 안에서 <code>default</code> 지시어를 사용하면 + 여기서 설정한 값은 무시한다. 둘 모두 없다면, <code>default</code> + 행동은 클라이언트에게 <code>204 No Content</code>를 보내는 + <code>nocontent</code>이다. 이 경우 클라이언트는 원래 페이지를 + 그대로 보여줘야 한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ImapMenu" id="ImapMenu">ImapMenu</a> <a name="imapmenu" id="imapmenu">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>좌표없이 이미지맵 요청시 취할 행동</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>Indexes</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_imap</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">ImapMenu</code> 지시어는 이미지맵 파일에 + 유효한 좌표를 주지 않은 경우 취할 행동을 결정한다.</p> + + <dl> + <dt><code>none</code></dt> + <dd>ImapMenu가 <code>none</code>이면, 메뉴를 만들지않고 + <code>default</code> 행동을 취한다.</dd> + + <dt><code>formatted</code></dt> + <dd><code>formatted</code> 메뉴는 가장 간단한 메뉴다. + 이미지맵 파일의 주석은 무시한다. 가장 큰 표제와 수직선을 + 출력하고, 링크를 한줄씩 출력한다. 메뉴는 일관되고 평이하며, + 디렉토리 목록과 흡사하다.</dd> + + <dt><code>semiformatted</code></dt> + <dd><code>semiformatted</code> 메뉴는 이미지맵 파일에 + 나오는 주석을 출력한다. 빈줄은 HTML 행바꿈으로 변환한다. + 표제나 수직선을 그리지 않지만, 나머지는 <code>formatted</code> + 메뉴와 같다.</dd> + + <dt><code>unformatted</code></dt> + <dd>주석은 출력하고, 빈줄은 무시한다. 이미지맵 파일에 + 있는 내용만 출력한다. 이미지맵 파일의 주석에 필요한 모든 + 행바꿈과 표제를 적어야 한다. 메뉴의 외관을 가장 자유자제로 + 꾸밀 수 있지만, 이미지맵 파일을 사실상 일반 문자파일이 + 아닌 HTML로 봐야 한다.</dd> + </dl> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_imap.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_imap.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_imap.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_imap.xml.ko new file mode 100644 index 0000000000..090cc0bb95 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_imap.xml.ko @@ -0,0 +1,340 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> +<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> +<!-- English Revision: 1.8 --> + +<!-- + Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<modulesynopsis metafile="mod_imap.xml.meta"> + +<name>mod_imap</name> +<description>서버측 이미지맵(imagemap) 처리</description> +<status>Base</status> +<sourcefile>mod_imap.c</sourcefile> +<identifier>imap_module</identifier> + +<summary> + <p>이 모듈은 <code>imagemap</code> CGI 프로그램을 대신하여 + <code>.map</code> 파일을 처리한다. 이 모듈은 (<directive + module="mod_mime">AddHandler</directive>나 <directive + module="core">SetHandler</directive>를 사용하여) + <code>imap-file</code> 핸들러를 사용하도록 설정한 디렉토리나 + 문서를 처리한다.</p> + + <p>아래 지시어는 <code>.map</code>으로 끝나는 파일을 이미지맵 + 파일로 설정한다.</p> + + <example>AddHandler imap-file map</example> + + <p>아직도 아래와 같은 설정을 지원한다.</p> + + <example>AddType application/x-httpd-imap map</example> + + <p>그러나 우리는 점차 "서버에게 특별한 의미가 있는 MIME + type"을 제거하려고 하기때문에 이 방법은 없어질 것이다.</p> +</summary> + +<section id="features"><title>새로운 기능</title> + + <p>이미지맵 모듈에는 이전 이미지맵 프로그램에는 없는 몇가지 + 새로운 기능이 있다.</p> + + <ul> + <li>Referer: 정보에 상대적인 URL 참조.</li> + + <li>새로운 <code>base</code> 맵지시어를 사용하여 기본 + <code><base></code> 지정.</li> + + <li><code>imagemap.conf</code> 파일 필요없음.</li> + + <li>점(point) 참조.</li> + + <li>이미지맵 메뉴 조정 가능.</li> + </ul> +</section> + +<section id="imapfile"><title>이미지맵 파일</title> + + <p>이미지맵 파일은 아래와 같은 형식으로 작성한다.</p> + + <example> + directive value [<var>x</var>,<var>y</var> ...]<br /> + directive value "<var>Menu text</var>" [<var>x</var>,<var>y</var> + ...]<br /> + directive value <var>x</var>,<var>y</var> ... "<var>Menu text</var>" + </example> + + <p>directive는 <code>base</code>, <code>default</code>, + <code>poly</code>, <code>circle</code>, <code>rect</code>, + <code>point</code> 중 하나다. value에는 절대 URL이나 상대 + URL 혹은 아래에서 열거할 특수값을 사용한다. 좌표는 공백으로 + 구분한 <code><var>x</var>,<var>y</var></code> 쌍이다. 따옴표로 + 묶은 문구는 이미지맵 메뉴를 만들때 링크 제목으로 사용한다. + '#'로 시작하는 줄은 주석이다.</p> + + <section id="imapfile.directives"><title>이미지맵 파일 지시어</title> + <p>이미지맵 파일에서 6가지 지시어를 사용할 수 있다. 지시어는 + 특별한 순서없이 사용할 수 있지만, 이미지맵 파일에 나온 + 순서대로 처리한다.</p> + + <dl> + <dt><code>base</code> 지시어</dt> + + <dd><p><code><base href="<var>value</var>"></code> + 기능을 한다. 맵파일에서 나오는 URL은 절대 URL이 아니라면 + 이 값에 상대 URL로 취급한다. <code>base</code> 지시어는 + <code>.htaccess</code> 파일이나 서버설정파일에서 설정한 + <directive module="mod_imap">ImapBase</directive> 값을 + 무시한다. <directive>ImapBase</directive> 설정지시어가 + 없다면 기본 <code>base</code> 값은 + <code>http://server_name/</code>이다.</p> + <p><code>base_uri</code>는 <code>base</code>와 같다. URL에서 + 마지막 슬래쉬를 잊지마라.</p></dd> + + <dt><code>default</code> 지시어</dt> + + <dd>해당 좌표가 <code>poly</code>, <code>circle</code>, + <code>rect</code> 지시어에 해당하지 않고 <code>point</code> + 지시어를 사용하지 않은 경우 행동을 지정한다. <directive + module="mod_imap">ImapDefault</directive> 설정이 없다면 + 기본값은 <code>204 No Content</code> 상태코드를 반환하는 + <code>nocontent</code>이다. 이 경우 클라이언트는 동일한 + 페이지를 보여줘야 한다.</dd> + + <dt><code>poly</code> 지시어</dt> + + <dd>점을 세개에서 백개까지 지정할 수 있다. 사용자가 이 + 점들로 이루어진 다각형 안의 좌표를 선택한 경우에 사용한다.</dd> + + <dt><code>circle</code></dt> + + <dd>원의 중심과 원위의 한 점의 좌표를 받는다. 사용자가 + 원 안의 좌표를 선택한 경우에 사용한다.</dd> + + <dt><code>rect</code> 지시어</dt> + + <dd>사각형의 두 모서리 점의 좌표를 받는다. 사각형 안의 + 좌표를 선택한 경우에 사용한다.</dd> + + <dt><code>point</code> 지시어</dt> + + <dd>한 점의 좌표를 받는다. 다른 지시어들을 만족하지 않은 + 경우 사용자가 선택한 좌표에 가장 가까운 point 지시어를 + 사용한다. <code>point</code> 지시어를 사용하고 유효한 + 좌표를 선택한 경우 <code>default</code>는 절대로 사용되지 + 않는다.</dd> + </dl> + </section> + + <section id="imapfile.values"><title>지시어에 사용할 수 있는 값들</title> + + <p>지시어에 아래 value를 사용할 수 있다.</p> + + <dl> + <dt>URL</dt> + + <dd><p>상대 URL이나 절대 URL을 사용할 수 있다. 상대 URL에 + '..'을 사용할 수 있으며, <code>base</code> 값을 기준으로 + 찾는다.</p> + <p><code>base</code>를 설정할때는 현재 base값은 무시한다. + 그러나, <code>base mailto:</code> 문은 사용할 수 있다.</p></dd> + + <dt><code>map</code></dt> + + <dd>이미지맵 파일 자체 URL과 같다. 좌표가 없고 <directive + module="mod_imap">ImapMenu</directive>가 <code>none</code>이 + 아니라면 메뉴를 만든다.</dd> + + <dt><code>menu</code></dt> + <dd><code>map</code>과 같다.</dd> + + <dt><code>referer</code></dt> + + <dd>참조(링크를 따라오기 전) 문서 URL과 같다. + <code>Referer:</code> 헤더가 없다면 기본값은 + <code>http://servername/</code>이다.</dd> + + <dt><code>nocontent</code></dt> + + <dd>클라이언트에게 동일한 페이지를 그대로 보여주라는 + <code>204 No Content</code> 상태코드를 보낸다. + <code>base</code>를 제외한 모든 지시어에서 사용할 수 있다.</dd> + + <dt><code>error</code></dt> + + <dd>실패를 나타내는 <code>500 Server Error</code>를 보낸다. + <code>base</code>를 제외한 모든 지시어에서 사용할 수 있지만, + <code>default</code> 외에는 사용할 일이 없다.</dd> + </dl> + </section> + + <section id="imapfile.coords"><title>좌표</title> + + <dl> + <dt><code>0,0 200,200</code></dt> + + <dd>좌표는 쉼표로 구분한 <var>x</var>와 <var>y</var> 값이다. + 좌표들은 서로 공백으로 구분한다. 이미지맵을 다루는 방식상 + Lynx의 편의를 위해 사용자가 <code>0,0</code> 좌표를 선택하였다면 + 좌표를 선택하지 않은 것처럼 동작한다.</dd> + </dl> + + </section> + + <section id="imapfile.quotedtext"><title>따옴표로 묶은 문구</title> + + <dl> + <dt><code>"<var>Menu Text</var>"</code></dt> + + <dd><p>value 뒤나 좌표 뒤에 쌍따옴표로 묶은 문구를 적을 + 수도 있다. 이 문자열은 메뉴를 만들때 링크 제목으로 사용한다.</p> + + <example> + <a href="http://foo.com/"><var>Menu text</var></a> + </example> + + <p>따옴표로 묶은 문구가 없다면 다음과 같이 링크를 링크 + 제목으로 사용한다.</p> + + <example> + <a href="http://foo.com/">http://foo.com</a> + </example> + + <p>문구에 쌍따옴표를 쓰려면 <code>&quot;</code>와 + 같이 적어야 한다.</p></dd> + </dl> + + </section> +</section> + +<section id="example"><title>맵파일 예제</title> + + <example> + #'formatted'나 'semiformatted' 메뉴는 주석을 출력한다.<br /> + #그리고 주석에 html 태그를 쓸 수 있다. <hr><br /> + base referer<br /> + poly map "메뉴를 보여주세요." 0,0 0,10 10,10 10,0<br /> + rect .. 0,0 77,27 "참조 문서가 있는 디렉토리"<br /> + circle http://www.inetnebr.com/lincoln/feedback/ 195,0 305,27<br /> + rect another_file "참조 문서와 같은 디렉토리에 있는" 306,0 419,27<br /> + point http://www.zyzzyva.com/ 100,100<br /> + point http://www.tripod.com/ 200,200<br /> + rect mailto:nate@tripod.com 100,150 200,0 "버그?"<br /> + </example> + +</section> + +<section id="referencing"><title>맵파일 사용하기</title> + + <example><title>HTML 에제</title> + <a href="/maps/imagemap1.map"><br /> + <indent> + <img ismap src="/images/imagemap1.gif"><br /> + </indent> + </a> + </example> + + <example><title>XHTML 예제</title> + <a href="/maps/imagemap1.map"><br /> + <indent> + <img ismap="ismap" src="/images/imagemap1.gif" /><br /> + </indent> + </a> + </example> + +</section> + +<directivesynopsis> +<name>ImapMenu</name> +<description>좌표없이 이미지맵 요청시 취할 행동</description> +<syntax>ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</syntax> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> +<override>Indexes</override> + +<usage> + <p><directive>ImapMenu</directive> 지시어는 이미지맵 파일에 + 유효한 좌표를 주지 않은 경우 취할 행동을 결정한다.</p> + + <dl> + <dt><code>none</code></dt> + <dd>ImapMenu가 <code>none</code>이면, 메뉴를 만들지않고 + <code>default</code> 행동을 취한다.</dd> + + <dt><code>formatted</code></dt> + <dd><code>formatted</code> 메뉴는 가장 간단한 메뉴다. + 이미지맵 파일의 주석은 무시한다. 가장 큰 표제와 수직선을 + 출력하고, 링크를 한줄씩 출력한다. 메뉴는 일관되고 평이하며, + 디렉토리 목록과 흡사하다.</dd> + + <dt><code>semiformatted</code></dt> + <dd><code>semiformatted</code> 메뉴는 이미지맵 파일에 + 나오는 주석을 출력한다. 빈줄은 HTML 행바꿈으로 변환한다. + 표제나 수직선을 그리지 않지만, 나머지는 <code>formatted</code> + 메뉴와 같다.</dd> + + <dt><code>unformatted</code></dt> + <dd>주석은 출력하고, 빈줄은 무시한다. 이미지맵 파일에 + 있는 내용만 출력한다. 이미지맵 파일의 주석에 필요한 모든 + 행바꿈과 표제를 적어야 한다. 메뉴의 외관을 가장 자유자제로 + 꾸밀 수 있지만, 이미지맵 파일을 사실상 일반 문자파일이 + 아닌 HTML로 봐야 한다.</dd> + </dl> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>ImapDefault</name> +<description>이미지맵에 어느 영역에도 해당하지 않는 좌표를 준 +경우 기본 행동</description> +<syntax>ImapDefault error|nocontent|map|referer|<var>URL</var></syntax> +<default>ImapDefault nocontent</default> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> +<override>Indexes</override> + +<usage> + <p><directive>ImapDefault</directive> 지시어는 이미지맵 + 파일에서 사용할 <code>default</code> 기본값을 설정한다. + 이미지맵 파일 안에서 <code>default</code> 지시어를 사용하면 + 여기서 설정한 값은 무시한다. 둘 모두 없다면, <code>default</code> + 행동은 클라이언트에게 <code>204 No Content</code>를 보내는 + <code>nocontent</code>이다. 이 경우 클라이언트는 원래 페이지를 + 그대로 보여줘야 한다.</p> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>ImapBase</name> +<description>이미지맵 파일에서 <code>base</code> 기본값</description> +<syntax>ImapBase map|referer|<var>URL</var></syntax> +<default>ImapBase http://servername/</default> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> +<override>Indexes</override> + +<usage> + <p><directive>ImapBase</directive> 지시어는 이미지맵 파일에서 + 사용할 <code>base</code> 기본값을 설정한다. 이미지맵 파일 + 안에서 <code>base</code> 지시어를 사용하면 여기서 설정한 + 값은 무시한다. 둘 모두 없다면, <code>base</code> 기본값은 + <code>http://<var>servername</var>/</code>이다.</p> +</usage> +<seealso><directive module="core">UseCanonicalName</directive></seealso> +</directivesynopsis> + +</modulesynopsis> diff --git a/docs/manual/mod/mod_imap.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_imap.xml.meta index 2180e667d6..f432326a62 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_imap.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_imap.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_isapi.html b/docs/manual/mod/mod_isapi.html index 2aab8b9992..6d92c77300 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_isapi.html +++ b/docs/manual/mod/mod_isapi.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_isapi.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_isapi.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_isapi.html.en b/docs/manual/mod/mod_isapi.html.en index 4aff312c82..a51e115eab 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_isapi.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_isapi.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_isapi</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_isapi.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_isapi.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_isapi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>ISAPI Extensions within Apache for Windows</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -328,7 +329,8 @@ extensions</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_isapi.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_isapi.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_isapi.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_isapi.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_isapi.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..4c18b29530 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_isapi.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,317 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_isapi - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_isapi</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_isapi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_isapi.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>Windows용 아파치에서 ISAPI Extension 사용</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>isapi_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_isapi.c</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>Win32 only</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 Internet Server extension API를 구현한다. 그래서 + 제약은 있지만 Windows용 아파치에서 Internet Server extension을 + (<em>즉,</em> ISAPI .dll 모듈) 사용할 수 있다.</p> + + <p>ISAPI extension 모듈(.dll 파일)은 제삼자가 작성한다. + Apache Group이 이들 모듈을 만들지 않았으며, 지원도 하지 + 않는다. ISAPI extension 사용에 관한 문제는 ISAPI 제작자에게 + 직접 연락하길 바란다. <strong>제발 이런 문제를 아파치 + 메일링리스트나 버그보고 페이지에 올리지 <em>마라</em>.</strong></p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#isapiappendlogtoerrors">ISAPIAppendLogToErrors</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#isapiappendlogtoquery">ISAPIAppendLogToQuery</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#isapicachefile">ISAPICacheFile</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#isapifakeasync">ISAPIFakeAsync</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#isapilognotsupported">ISAPILogNotSupported</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#isapireadaheadbuffer">ISAPIReadAheadBuffer</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#usage">사용법</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#notes">추가 설명</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#journal">개발자 정보</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="usage" id="usage">사용법</a></h2> + + <p>서버설정파일에서 <code class="directive"><a href="../mod/mod_mime.html#addhandler">AddHandler</a></code> 지시어를 사용하여 + ISAPI 파일 확장자와 <code>isapi-isa</code> 핸들러를 연결한다. + .dll 파일을 ISAPI extension으로 처리하려면 httpd.conf 파일에 + 다음과 같이 추가한다.</p> + <div class="example"><p><code> + AddHandler isapi-isa .dll + </code></p></div> + + <p>아파치 서버는 요청한 모듈을 메모리에 계속 둘 수 없다. + 그러나 httpd.conf에서 다음과 같은 설정으로 특정 모듈을 미리 + 읽어들일 수는 있다.</p> + <div class="example"><p><code> + ISAPICacheFile c:/WebWork/Scripts/ISAPI/mytest.dll + </code></p></div> + + <p>ISAPI extension을 미리 읽어들이던지 미리 읽어들이지 않던지 + 관계없이 ISAPI extension은 CGI 스크립트와 동일한 권한과 + 제약을 따른다. 즉, ISAPI .dll 파일이 있는 디렉토리에 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#options">Options</a></code> <code>ExecCGI</code>가 + 필요하다.</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code>의 ISAPI 지원에 대한 자세한 + 내용과 설명은 <a href="#notes">추가 설명</a>과 <a href="#journal">개발자 정보</a>를 참고하라.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="notes" id="notes">추가 설명</a></h2> + + <p>아파치 ISAPI 구현은 비동기 입출력에 대한 "마이크로소프트 + 특유의" 확장기능을 제외한 ISAPI 2.0 규약을 모두 만족한다. + 아파치의 입출력 구조로는 ISAPI가 사용할 수 있는 방식으로 + 비동기 입출력을 할 수 없다. ISA가 비동기 입출력과 같이 지원하지 + 않는 기능을 사용하려 한다면, 디버깅에 도움을 주기위해 오류 + 로그에 기록을 남긴다. 로그가 매우 커질 수 있기때문에 + <code>ISAPILogNotSupported Off</code> 지시어를 사용하면 + 로그에 기록하지 않는다.</p> + + <p>Microsoft IIS와 같은 서버는 ISAPI extension을 메모리로 + 읽어들여서 메모리 사용량이 매우 많지 않거나 특별히 설정하지 + 않는한 그대로 메모리에 둔다. 아파치는 현재 <code class="directive"><a href="#isapicachefile">ISAPICacheFile</a></code> 지시어를 사용하지 + 않는다면 요청을 받을때마다 ISAPI extension을 메모리에 읽어들이고 + 버린다. 비효율적이지만, 아파치의 메모리 구조상 이것이 가장 + 효율적인 방법이다. 여러 ISAPI 모듈이 아파치 서버와 약간 + 호환이 안맞기때문에 서버의 안정성을 위해 모듈을 메모리에서 + 버린다.</p> + + <p>또, 아파치는 ISAPI Extension을 지원하지만, <strong>ISAPI + Filter를 지원하지 않음을</strong> 기억하라. 나중에 필터를 + 지원할 수 있지만, 현재는 계획이 없다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="journal" id="journal">개발자 정보</a></h2> + + <p>아파치 2.0 <code class="module"><a href="../mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code> 모듈을 프로그래밍한다면, + <code>ServerSupportFunction</code> 호출을 다음 지시어로 + 제한해야 한다.</p> + + <dl> + <dt><code>HSE_REQ_SEND_URL_REDIRECT_RESP</code></dt> + <dd>사용자를 다른 위치로 리다이렉션한다.<br /> + 완전한 URL을 사용해야 한다 (<em>예를 들어,</em> + <code>http://server/location</code>).</dd>. + + <dt><code>HSE_REQ_SEND_URL</code></dt> + <dd>사용자를 다른 위치로 리다이렉션한다.<br /> + 완전한 URL이 아니며, 프로토콜과 서버명을 넘길 수 없다 + (<em>예를 들어,</em> <code>/location</code>같은 것만 가능).<br /> + 브라우저가 아니라 서버가 리다이렉션을 처리한다.<br /> + <div class="warning"><h3>경고</h3> + <p>최근 문서를 보면 Microsoft가 두 <code>HSE_REQ_SEND_URL</code> + 기능간의 차이를 없앤 것처럼 보인다. 아파치는 계속 이 + 둘의 아규먼트 조건과 행동을 다르게 처리할 것이다.</p> + </div></dd> + + <dt><code>HSE_REQ_SEND_RESPONSE_HEADER</code></dt> + <dd>headers 문자열 아규먼트에 빈줄이 (줄바꿈문자가 두번 + 연속) 있다면 아파치는 헤더 다음 내용을 응답 내용으로 사용한다. + headers 아규먼트가 NULL로 끝나기때문에, 응답 내용에 NULL을 + 사용할 수 없다.</dd> + + <dt><code>HSE_REQ_DONE_WITH_SESSION</code></dt> + <dd>ISAPI가 처리를 마치면 세션이 끝나기때문에 아파치는 + 아무 일도 하지 않는다.</dd> + + <dt><code>HSE_REQ_MAP_URL_TO_PATH</code></dt> + <dd>아파치는 가상 이름을 물리적(실제) 이름으로 변환한다.</dd> + + <dt><code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code></dt> + <dd> + 문구를 아래 로그중 한곳에 남긴다. + + <ul> + <li><code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> + 지시어의 <code>\"%{isapi-parameter}n\"</code> 항목에</li> + + <li><code class="directive"><a href="#isapiappendlogtoquery">ISAPIAppendLogToQuery</a></code> + <code>On</code> 지시어를 사용하여 <code>%q</code> + 로그 항목에</li> + + <li><code class="directive"><a href="#isapiappendlogtoerrors">ISAPIAppendLogToErrors</a></code> + <code>On</code> 지시어를 사용하여 오류 로그에</li> + </ul> + + <p>첫번째로 나온 <code>%{isapi-parameter}n</code> 항목은 + 언제나 사용할 수 있으며 권장한다.</p> + </dd> + + <dt><code>HSE_REQ_IS_KEEP_CONN</code></dt> + <dd>협상된 Keep-Alive 상태를 반환한다.</dd> + + <dt><code>HSE_REQ_SEND_RESPONSE_HEADER_EX</code></dt> + <dd><code>fKeepConn</code> 옵션을 무시하는 것을 제외하고는 + 문서에 나온데로 동작한다.</dd> + + <dt><code>HSE_REQ_IS_CONNECTED</code></dt> + <dd>요청이 중간에 끊어졌다면 false를 반환한다.</dd> + </dl> + + <p>지원하지 않는 <code>ServerSupportFunction</code> 호출을 + 하면 아파치는 <code>FALSE</code>를 반환하고 + <code>GetLastError</code> 값을 + <code>ERROR_INVALID_PARAMETER</code>로 설정한다.</p> + + <p><code>ReadClient</code>는 (<code class="directive"><a href="#isapireadaheadbuffer">ISAPIReadAheadBuffer</a></code>로 정의한) + 초기버퍼크기를 넘어선 요청 내용을 가져온다. + <code class="directive">ISAPIReadAheadBuffer</code> 설정 (ISAPI + 핸들러를 부르기전 버퍼의 바이트수) 보다 짧은 요청은 extension을 + 부를때 전부 전달된다. 요청이 길면, ISAPI extension은 + <code>ReadClient</code>로 나머지 요청 내용을 가져와야 한다.</p> + + <p><code>WriteClient</code>를 지원하지만, + <code>HSE_IO_SYNC</code> 옵션만 사용하거나 (<code>0</code> + 값) 아무 옵션도 사용하지 않아야 한다. 다른 + <code>WriteClient</code> 요청은 <code>FALSE</code>를 반환하며 + 실패하고, <code>GetLastError</code> 값은 + <code>ERROR_INVALID_PARAMETER</code>가 된다.</p> + + <p><code>GetServerVariable</code>은 지원하지만, (다른 서버에서 + 정의하는) 확장 서버변수는 없다. + <code>GetServerVariable</code>에서 모든 일반적인 아파치 + CGI 환경변수와 <code>ALL_HTTP</code>, <code>ALL_RAW</code> + 값을 사용할 수 있다.</p> + + <p>아파치 2.0 <code class="module"><a href="../mod/mod_isapi.html">mod_isapi</a></code>는 이후 ISAPI 규약에 + 나온 추가 기능을 지원하고, 비동기 입출력과 + <code>TransmitFile</code> 기능을 조금 흉내낸다. 또, ISAPI + .dll을 미리 읽어들여서 성능을 높이는 아파치 1.3 + <code>mod_isapi</code>에는 없는 기능을 지원한다.</p> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ISAPIAppendLogToErrors" id="ISAPIAppendLogToErrors">ISAPIAppendLogToErrors</a> <a name="isapiappendlogtoerrors" id="isapiappendlogtoerrors">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>ISAPI exntension의 HSE_APPEND_LOG_PARAMETER +요청을 오류 로그에 기록한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ISAPIAppendLogToErrors on|off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>ISAPIAppendLogToErrors off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_isapi</td></tr> +</table> + <p>ISAPI exntension의 <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> + 요청을 오류 로그에 기록한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ISAPIAppendLogToQuery" id="ISAPIAppendLogToQuery">ISAPIAppendLogToQuery</a> <a name="isapiappendlogtoquery" id="isapiappendlogtoquery">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>ISAPI exntension의 HSE_APPEND_LOG_PARAMETER +요청을 질의문자열에 기록한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ISAPIAppendLogToQuery on|off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>ISAPIAppendLogToQuery on</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_isapi</td></tr> +</table> + <p>ISAPI exntension의 <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> + 요청을 질의문자열에 기록한다 (<code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#customlog">CustomLog</a></code> <code>%q</code> + 항목에 덧붙인다).</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ISAPICacheFile" id="ISAPICacheFile">ISAPICacheFile</a> <a name="isapicachefile" id="isapicachefile">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버가 시작할때 메모리로 읽어들일 ISAPI .dll 파일들</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ISAPICacheFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] +...</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_isapi</td></tr> +</table> + <p>아파치 서버가 시작할때 메모리로 읽어들여서 서버를 종료할때까지 + 메모리에 남아있을 파일명을 공백으로 구분하여 지정한다. 이 + 지시어는 ISAPI .dll 파일별로 여러번 사용할 수 있다. 파일의 + 전체 경로를 적는다. 절대 경로가 아니면 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에 상대 경로로 받아들인다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ISAPIFakeAsync" id="ISAPIFakeAsync">ISAPIFakeAsync</a> <a name="isapifakeasync" id="isapifakeasync">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>비동기 ISAPI 콜백을 지원하는 척한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ISAPIFakeAsync on|off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>ISAPIFakeAsync off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_isapi</td></tr> +</table> + <p>on으로 설정하면 비동기 ISAPI 콜백 지원을 흉내낸다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ISAPILogNotSupported" id="ISAPILogNotSupported">ISAPILogNotSupported</a> <a name="isapilognotsupported" id="isapilognotsupported">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>ISAPI extension이 지원하지 않는 기능을 요청하면 +로그에 기록한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ISAPILogNotSupported on|off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>ISAPILogNotSupported off</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_isapi</td></tr> +</table> + <p>ISAPI extension이 지원하지 않는 기능을 요청하면 서버 + 오류 로그에 기록한다. 나중에 관리자가 문제를 추적하는데 + 도움이 된다. 원하는 모든 ISAPI 모듈이 정상적으로 동작하면 + 다시 off로 되돌려야 한다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="ISAPIReadAheadBuffer" id="ISAPIReadAheadBuffer">ISAPIReadAheadBuffer</a> <a name="isapireadaheadbuffer" id="isapireadaheadbuffer">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>ISAPI extension의 미리읽기버퍼(read ahead buffer) +크기</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>ISAPIReadAheadBuffer <var>size</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>ISAPIReadAheadBuffer 49152</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트, directory, .htaccess</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Override">Override 옵션:</a></th><td>FileInfo</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_isapi</td></tr> +</table> + <p>ISAPI extension을 처음 호출할때 미리읽기버퍼의 최대 크기를 + 지정한다. (이 크기보다 큰) 나머지 자료는 <code>ReadClient</code> + 콜백을 사용하여 읽어야 한다. 어떤 ISAPI extension은 + <code>ReadClient</code> 기능을 지원하지 않는다. 이 경우 + ISAPI extension 제작자에게 문의하라.</p> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_isapi.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_isapi.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_isapi.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_isapi.xml.ko new file mode 100644 index 0000000000..b525dd8cd2 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_isapi.xml.ko @@ -0,0 +1,302 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> +<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> +<!-- English Revision: 1.9 --> + +<!-- + Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<modulesynopsis metafile="mod_isapi.xml.meta"> + +<name>mod_isapi</name> +<description>Windows용 아파치에서 ISAPI Extension 사용</description> +<status>Base</status> +<sourcefile>mod_isapi.c</sourcefile> +<identifier>isapi_module</identifier> +<compatibility>Win32 only</compatibility> + +<summary> + <p>이 모듈은 Internet Server extension API를 구현한다. 그래서 + 제약은 있지만 Windows용 아파치에서 Internet Server extension을 + (<em>즉,</em> ISAPI .dll 모듈) 사용할 수 있다.</p> + + <p>ISAPI extension 모듈(.dll 파일)은 제삼자가 작성한다. + Apache Group이 이들 모듈을 만들지 않았으며, 지원도 하지 + 않는다. ISAPI extension 사용에 관한 문제는 ISAPI 제작자에게 + 직접 연락하길 바란다. <strong>제발 이런 문제를 아파치 + 메일링리스트나 버그보고 페이지에 올리지 <em>마라</em>.</strong></p> +</summary> + +<section id="usage"><title>사용법</title> + + <p>서버설정파일에서 <directive + module="mod_mime">AddHandler</directive> 지시어를 사용하여 + ISAPI 파일 확장자와 <code>isapi-isa</code> 핸들러를 연결한다. + .dll 파일을 ISAPI extension으로 처리하려면 httpd.conf 파일에 + 다음과 같이 추가한다.</p> + <example> + AddHandler isapi-isa .dll + </example> + + <p>아파치 서버는 요청한 모듈을 메모리에 계속 둘 수 없다. + 그러나 httpd.conf에서 다음과 같은 설정으로 특정 모듈을 미리 + 읽어들일 수는 있다.</p> + <example> + ISAPICacheFile c:/WebWork/Scripts/ISAPI/mytest.dll + </example> + + <p>ISAPI extension을 미리 읽어들이던지 미리 읽어들이지 않던지 + 관계없이 ISAPI extension은 CGI 스크립트와 동일한 권한과 + 제약을 따른다. 즉, ISAPI .dll 파일이 있는 디렉토리에 <directive + module="core">Options</directive> <code>ExecCGI</code>가 + 필요하다.</p> + + <p><module>mod_isapi</module>의 ISAPI 지원에 대한 자세한 + 내용과 설명은 <a href="#notes">추가 설명</a>과 <a + href="#journal">개발자 정보</a>를 참고하라.</p> +</section> + +<section id="notes"><title>추가 설명</title> + + <p>아파치 ISAPI 구현은 비동기 입출력에 대한 "마이크로소프트 + 특유의" 확장기능을 제외한 ISAPI 2.0 규약을 모두 만족한다. + 아파치의 입출력 구조로는 ISAPI가 사용할 수 있는 방식으로 + 비동기 입출력을 할 수 없다. ISA가 비동기 입출력과 같이 지원하지 + 않는 기능을 사용하려 한다면, 디버깅에 도움을 주기위해 오류 + 로그에 기록을 남긴다. 로그가 매우 커질 수 있기때문에 + <code>ISAPILogNotSupported Off</code> 지시어를 사용하면 + 로그에 기록하지 않는다.</p> + + <p>Microsoft IIS와 같은 서버는 ISAPI extension을 메모리로 + 읽어들여서 메모리 사용량이 매우 많지 않거나 특별히 설정하지 + 않는한 그대로 메모리에 둔다. 아파치는 현재 <directive + module="mod_isapi">ISAPICacheFile</directive> 지시어를 사용하지 + 않는다면 요청을 받을때마다 ISAPI extension을 메모리에 읽어들이고 + 버린다. 비효율적이지만, 아파치의 메모리 구조상 이것이 가장 + 효율적인 방법이다. 여러 ISAPI 모듈이 아파치 서버와 약간 + 호환이 안맞기때문에 서버의 안정성을 위해 모듈을 메모리에서 + 버린다.</p> + + <p>또, 아파치는 ISAPI Extension을 지원하지만, <strong>ISAPI + Filter를 지원하지 않음을</strong> 기억하라. 나중에 필터를 + 지원할 수 있지만, 현재는 계획이 없다.</p> +</section> + +<section id="journal"><title>개발자 정보</title> + + <p>아파치 2.0 <module>mod_isapi</module> 모듈을 프로그래밍한다면, + <code>ServerSupportFunction</code> 호출을 다음 지시어로 + 제한해야 한다.</p> + + <dl> + <dt><code>HSE_REQ_SEND_URL_REDIRECT_RESP</code></dt> + <dd>사용자를 다른 위치로 리다이렉션한다.<br /> + 완전한 URL을 사용해야 한다 (<em>예를 들어,</em> + <code>http://server/location</code>).</dd>. + + <dt><code>HSE_REQ_SEND_URL</code></dt> + <dd>사용자를 다른 위치로 리다이렉션한다.<br /> + 완전한 URL이 아니며, 프로토콜과 서버명을 넘길 수 없다 + (<em>예를 들어,</em> <code>/location</code>같은 것만 가능).<br /> + 브라우저가 아니라 서버가 리다이렉션을 처리한다.<br /> + <note type="warning"><title>경고</title> + <p>최근 문서를 보면 Microsoft가 두 <code>HSE_REQ_SEND_URL</code> + 기능간의 차이를 없앤 것처럼 보인다. 아파치는 계속 이 + 둘의 아규먼트 조건과 행동을 다르게 처리할 것이다.</p> + </note></dd> + + <dt><code>HSE_REQ_SEND_RESPONSE_HEADER</code></dt> + <dd>headers 문자열 아규먼트에 빈줄이 (줄바꿈문자가 두번 + 연속) 있다면 아파치는 헤더 다음 내용을 응답 내용으로 사용한다. + headers 아규먼트가 NULL로 끝나기때문에, 응답 내용에 NULL을 + 사용할 수 없다.</dd> + + <dt><code>HSE_REQ_DONE_WITH_SESSION</code></dt> + <dd>ISAPI가 처리를 마치면 세션이 끝나기때문에 아파치는 + 아무 일도 하지 않는다.</dd> + + <dt><code>HSE_REQ_MAP_URL_TO_PATH</code></dt> + <dd>아파치는 가상 이름을 물리적(실제) 이름으로 변환한다.</dd> + + <dt><code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code></dt> + <dd> + 문구를 아래 로그중 한곳에 남긴다. + + <ul> + <li><directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> + 지시어의 <code>\"%{isapi-parameter}n\"</code> 항목에</li> + + <li><directive module="mod_isapi">ISAPIAppendLogToQuery</directive> + <code>On</code> 지시어를 사용하여 <code>%q</code> + 로그 항목에</li> + + <li><directive + module="mod_isapi">ISAPIAppendLogToErrors</directive> + <code>On</code> 지시어를 사용하여 오류 로그에</li> + </ul> + + <p>첫번째로 나온 <code>%{isapi-parameter}n</code> 항목은 + 언제나 사용할 수 있으며 권장한다.</p> + </dd> + + <dt><code>HSE_REQ_IS_KEEP_CONN</code></dt> + <dd>협상된 Keep-Alive 상태를 반환한다.</dd> + + <dt><code>HSE_REQ_SEND_RESPONSE_HEADER_EX</code></dt> + <dd><code>fKeepConn</code> 옵션을 무시하는 것을 제외하고는 + 문서에 나온데로 동작한다.</dd> + + <dt><code>HSE_REQ_IS_CONNECTED</code></dt> + <dd>요청이 중간에 끊어졌다면 false를 반환한다.</dd> + </dl> + + <p>지원하지 않는 <code>ServerSupportFunction</code> 호출을 + 하면 아파치는 <code>FALSE</code>를 반환하고 + <code>GetLastError</code> 값을 + <code>ERROR_INVALID_PARAMETER</code>로 설정한다.</p> + + <p><code>ReadClient</code>는 (<directive + module="mod_isapi">ISAPIReadAheadBuffer</directive>로 정의한) + 초기버퍼크기를 넘어선 요청 내용을 가져온다. + <directive>ISAPIReadAheadBuffer</directive> 설정 (ISAPI + 핸들러를 부르기전 버퍼의 바이트수) 보다 짧은 요청은 extension을 + 부를때 전부 전달된다. 요청이 길면, ISAPI extension은 + <code>ReadClient</code>로 나머지 요청 내용을 가져와야 한다.</p> + + <p><code>WriteClient</code>를 지원하지만, + <code>HSE_IO_SYNC</code> 옵션만 사용하거나 (<code>0</code> + 값) 아무 옵션도 사용하지 않아야 한다. 다른 + <code>WriteClient</code> 요청은 <code>FALSE</code>를 반환하며 + 실패하고, <code>GetLastError</code> 값은 + <code>ERROR_INVALID_PARAMETER</code>가 된다.</p> + + <p><code>GetServerVariable</code>은 지원하지만, (다른 서버에서 + 정의하는) 확장 서버변수는 없다. + <code>GetServerVariable</code>에서 모든 일반적인 아파치 + CGI 환경변수와 <code>ALL_HTTP</code>, <code>ALL_RAW</code> + 값을 사용할 수 있다.</p> + + <p>아파치 2.0 <module>mod_isapi</module>는 이후 ISAPI 규약에 + 나온 추가 기능을 지원하고, 비동기 입출력과 + <code>TransmitFile</code> 기능을 조금 흉내낸다. 또, ISAPI + .dll을 미리 읽어들여서 성능을 높이는 아파치 1.3 + <code>mod_isapi</code>에는 없는 기능을 지원한다.</p> +</section> + +<directivesynopsis> +<name>ISAPICacheFile</name> +<description>서버가 시작할때 메모리로 읽어들일 ISAPI .dll 파일들</description> +<syntax>ISAPICacheFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] +...</syntax> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +</contextlist> + +<usage> + <p>아파치 서버가 시작할때 메모리로 읽어들여서 서버를 종료할때까지 + 메모리에 남아있을 파일명을 공백으로 구분하여 지정한다. 이 + 지시어는 ISAPI .dll 파일별로 여러번 사용할 수 있다. 파일의 + 전체 경로를 적는다. 절대 경로가 아니면 <directive + module="core">ServerRoot</directive>에 상대 경로로 받아들인다.</p> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>ISAPIReadAheadBuffer</name> +<description>ISAPI extension의 미리읽기버퍼(read ahead buffer) +크기</description> +<syntax>ISAPIReadAheadBuffer <var>size</var></syntax> +<default>ISAPIReadAheadBuffer 49152</default> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> +<override>FileInfo</override> + +<usage> + <p>ISAPI extension을 처음 호출할때 미리읽기버퍼의 최대 크기를 + 지정한다. (이 크기보다 큰) 나머지 자료는 <code>ReadClient</code> + 콜백을 사용하여 읽어야 한다. 어떤 ISAPI extension은 + <code>ReadClient</code> 기능을 지원하지 않는다. 이 경우 + ISAPI extension 제작자에게 문의하라.</p> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>ISAPILogNotSupported</name> +<description>ISAPI extension이 지원하지 않는 기능을 요청하면 +로그에 기록한다</description> +<syntax>ISAPILogNotSupported on|off</syntax> +<default>ISAPILogNotSupported off</default> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> +<override>FileInfo</override> + +<usage> + <p>ISAPI extension이 지원하지 않는 기능을 요청하면 서버 + 오류 로그에 기록한다. 나중에 관리자가 문제를 추적하는데 + 도움이 된다. 원하는 모든 ISAPI 모듈이 정상적으로 동작하면 + 다시 off로 되돌려야 한다.</p> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>ISAPIAppendLogToErrors</name> +<description>ISAPI exntension의 <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> +요청을 오류 로그에 기록한다</description> +<syntax>ISAPIAppendLogToErrors on|off</syntax> +<default>ISAPIAppendLogToErrors off</default> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> +<override>FileInfo</override> + +<usage> + <p>ISAPI exntension의 <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> + 요청을 오류 로그에 기록한다.</p> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>ISAPIAppendLogToQuery</name> +<description>ISAPI exntension의 <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> +요청을 질의문자열에 기록한다</description> +<syntax>ISAPIAppendLogToQuery on|off</syntax> +<default>ISAPIAppendLogToQuery on</default> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> +<override>FileInfo</override> + +<usage> + <p>ISAPI exntension의 <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> + 요청을 질의문자열에 기록한다 (<directive + module="mod_log_config">CustomLog</directive> <code>%q</code> + 항목에 덧붙인다).</p> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>ISAPIFakeAsync</name> +<description>비동기 ISAPI 콜백을 지원하는 척한다</description> +<syntax>ISAPIFakeAsync on|off</syntax> +<default>ISAPIFakeAsync off</default> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +<context>directory</context><context>.htaccess</context></contextlist> +<override>FileInfo</override> + +<usage> + <p>on으로 설정하면 비동기 ISAPI 콜백 지원을 흉내낸다.</p> +</usage> +</directivesynopsis> + +</modulesynopsis> + diff --git a/docs/manual/mod/mod_isapi.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_isapi.xml.meta index b250eef62e..893c0ffa9e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_isapi.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_isapi.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html b/docs/manual/mod/mod_log_config.html index 77ce863854..342249126e 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html @@ -5,3 +5,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: mod_log_config.html.ja.euc-jp Content-Language: ja Content-type: text/html; charset=EUC-JP + +URI: mod_log_config.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en index 1f9cb59966..828ee1d425 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.en @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_log_config</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Logging of the requests made to the server</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -418,7 +419,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp index 6f2a23e8ac..6f5a101393 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ja.euc-jp @@ -22,7 +22,8 @@ <div id="preamble"><h1>Apache βⅨε【λ mod_log_config</h1> <div class="toplang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">잡缺:</a></th><td>Ⅵ【Πㅨㅞκ��ⅷⅩΘㅞν��τⅠ</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">ⅩΖ【�엠�:</a></th><td>Base</td></tr> @@ -421,7 +422,8 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" title="Japanese"> ja </a></p> +<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">βⅨε【λ</a> | <a href="../mod/directives.html">Ηⅲμ��ΖⅲΧ</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">錮몄</a> | <a href="../sitemap.html">ⅥⅳΘ�裨책�</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..1a800f926d --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,399 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_log_config - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_log_config</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>서버로의 요청을 로그에 기록한다</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>log_config_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_log_config.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <p>이 모듈은 클라이언트의 요청을 로그에 자유롭게 기록한다. + 자신이 원하는 형식으로 로그를 기록할 수 있고, 파일이나 외부 + 프로그램에 직접 로그를 보낼 수도 있다. 조건적 로그를 사용하면 + 요청의 성격에 따라 요청을 로그에 추가하거나 제외할 수 있다.</p> + + <p>이 모듈은 세가지 지시어를 제공한다. <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code>는 로그파일을 + 만들고, <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>은 + 원하는 형식을 정하고, <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code>는 한번에 로그파일과 + 형식을 모두 지정한다. <code class="directive">TransferLog</code>와 + <code class="directive">CustomLog</code> 지시어를 여러번 사용하면 + 요청을 여러 파일에 기록할 수 있다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#cookielog">CookieLog</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#customlog">CustomLog</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#logformat">LogFormat</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#transferlog">TransferLog</a></li> +</ul> +<h3>주제</h3> +<ul id="topics"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#formats">로그 형식 지정하기</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">보안상 고려할 점</a></li> +</ul><h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><a href="../logs.html">아파치 로그파일</a></li> +</ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="formats" id="formats">로그 형식 지정하기</a></h2> + + <p><code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>과 + <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> + 지시어의 형식 아규먼트는 문자열이다. 이 문자열에 따라 요청을 + 로그파일에 기록한다. 문자열에는 로그파일에 그대로 복사되는 + 문자와 행바꿈과 탭을 나타내는 C의 "\n"과 "\t" 제어문자를 + 사용할 수 있다. 로그파일에 따옴표나 백슬래쉬를 쓰려면 앞에 + 반드시 백슬래쉬를 적어줘야 한다.</p> + + <p>요청의 특징은 형식 문자열에 "<code>%</code>" 지시어를 + 사용하여 기록한다. 이 지시어는 로그파일에서 다음과 같이 + 변경된다.</p> + + <table class="bordered"><tr class="header"><th>형식 문자열</th> + <th>설명</th></tr> +<tr><td><code>%%</code></td> + <td>퍼센트 기호</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...a</code></td> + <td>원격 IP-주소</td></tr> +<tr><td><code>%...A</code></td> + <td>(서버) IP-주소</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...B</code></td> + <td>HTTP 헤더를 제외한 전송 바이트수.</td></tr> +<tr><td><code>%...b</code></td> + <td>HTTP 헤더를 제외한 전송 바이트수. CLF 형식과 같이 + 전송한 내용이 없는 경우 0 대신 '<code>-</code>'가 나온다.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...{<var>Foobar</var>}C</code></td> + <td>서버가 수신한 요청에서 <var>Foobar</var> 쿠키의 + 내용.</td></tr> +<tr><td><code>%...D</code></td> + <td>요청을 처리하는데 걸린 시간 (마이크로초 단위).</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...{<var>FOOBAR</var>}e</code></td> + <td>환경변수 <var>FOOBAR</var>의 내용</td></tr> +<tr><td><code>%...f</code></td> + <td>파일명</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...h</code></td> + <td>원격 호스트</td></tr> +<tr><td><code>%...H</code></td> + <td>요청 프로토콜</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...{<var>Foobar</var>}i</code></td> + <td>서버가 수신한 요청에서 <code><var>Foobar</var>:</code> + 헤더의 내용.</td></tr> +<tr><td><code>%...l</code></td> + <td>(있다면 identd가 제공한) 원격 로그인명. + <code class="module"><a href="../mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code>가 있고 <code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code>가 + <code>On</code>이 아니면 빼기기호를 기록한다.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...m</code></td> + <td>요청 메써드</td></tr> +<tr><td><code>%...{<var>Foobar</var>}n</code></td> + <td>다른 모듈이 기록한 <var>Foobar</var> 노트(note) + 내용.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...{<var>Foobar</var>}o</code></td> + <td>응답의 <code><var>Foobar</var>:</code> 헤더 내용.</td></tr> +<tr><td><code>%...p</code></td> + <td>요청을 서비스하는 서버의 정규 포트</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...P</code></td> + <td>요청을 서비스하는 자식의 프로세스 ID.</td></tr> +<tr><td><code>%...{<var>format</var>}P</code></td> + <td>요청을 서비스하는 자식의 프로세스 ID 혹은 쓰레드 + ID. format에는 <code>pid</code>와 <code>tid</code>가 + 가능하다. + </td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...q</code></td> + <td>질의문자열 (질의문자열이 있다면 앞에 <code>?</code>를 + 붙이고, 없다면 빈 문자열)</td></tr> +<tr><td><code>%...r</code></td> + <td>요청의 첫번째 줄</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...s</code></td> + <td>상태(status). 내부 리다이렉션된 요청의 경우 *원래* + 요청의 상태이다. 최종 요청의 상태는 <code>%...>s</code>.</td></tr> +<tr><td><code>%...t</code></td> + <td>common log format 시간 형식(표준 영어 형식)의 시간</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...{<var>format</var>}t</code></td> + <td><code>strftime(3)</code> 형식 format의 시간. (지역시간일 + 수 있음)</td></tr> +<tr><td><code>%...T</code></td> + <td>요청을 처리하는데 걸린 시간 (초 단위).</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...u</code></td> + <td>원격 사용자 (auth가 제공하며, 상태(<code>%s</code>)가 + 401인 경우 이상한 값을 나올 수 있음)</td></tr> +<tr><td><code>%...U</code></td> + <td>질의문자열을 제외한 요청 URL 경로.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...v</code></td> + <td>요청을 서비스한 서버의 정규 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>.</td></tr> +<tr><td><code>%...V</code></td> + <td><code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> + 설정에 따른 서버명.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...X</code></td> + <td>응답을 마쳤을때 연결 상태. + + <table> + + <tr><td><code>X</code> =</td> + <td>응답을 마치기 전에 연결이 끊어졌다.</td></tr> + <tr><td><code>+</code> =</td> + <td>응답을 보낸후에도 연결이 살아있다(keep alive).</td></tr> + <tr><td><code>-</code> = </td> + <td>응답을 보낸후 연결이 끊어졌다.</td></tr> + </table> + + <p>(아파치 1.3 후반 버전에서 이 지시어는 + <code>%...c</code>였지만, 전통적인 ssl + <code>%...{<var>var</var>}c</code> 문법과 겹쳐서 + 변경했다.)</p></td></tr> +<tr><td><code>%...I</code></td> + <td>요청과 헤더를 포함한 수신 바이트수로 0일 수 없다. + 이를 사용하려면 <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>가 필요하다.</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%...O</code></td> + <td>헤더를 포함한 송신 바이트수로 0일 수 없다. 이를 + 사용하려면 <code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>가 필요하다.</td></tr> +</table> + + <p>"<var>...</var>"에는 (<em>예를 들어</em>, + <code>"%h %u %r %s %b"</code>) 아무것도 없거나, 항목을 포함할 + 조건이 나온다 (조건을 만족하지 않으면 자리에 "-"를 기록한다). + 조건은 앞에 "!"를 붙이거나 안붙인 HTTP 상태코드 목록으로 + 작성한다. 예를 들어, "%400,501{User-agent}i"는 400 (Bad + Request) 오류와 501 (Not Implemented) 오류일때만 + <code>User-agent:</code>를 로그에 남기고, + "%!200,304,302{Referer}i"는 정상적인 상태가 <em>아닌</em> + 모든 요청에 대해 <code>Referer:</code>를 로그에 남긴다.</p> + + <p>수정자 "<"와 ">"는 내부 리다이렉션된 요청에서 각각 + 처음 요청을 말할지 마지막 요청을 말할지 선택한다. 기본적으로 + <code>%s, %U, %T, %D, %r</code>은 처음 요청을 보고, 나머지 + <code>%</code> 지시어는 마지막 요청을 본다. 그래서 + <code>%>s</code>는 요청의 마지막 상태(status)를 기록하고, + <code>%<u</code>는 인증으로 보호하지 않는 자원으로 내부 + 라다이렉션된 경우에도 처음에 인증한 사용자를 기록한다.</p> + + <p>2.0.46 이전의 httpd 2.0 버전은 <code>%...r</code>, + <code>%...i</code>, <code>%...o</code>의 결과 문자열을 그대로 + 두었다. 이유는 Common Log Format의 요구사항을 따르기위해서였다. + 즉, 클라이언트가 제어문자를 로그에 집어넣을 수 있기때문에 + 로그파일을 그대로 다룰 때는 조심해야 한다.</p> + + <p>보안상 이유로 2.0.46부터 출력할 수 없는 문자나 다른 특수문자를 + <code>\x<var>hh</var></code>로 표현한다. 여기서 <var>hh</var>는 + 해당 바이트의 16진수 표현을 나타낸다. 이 규칙의 예외는 백슬래쉬를 + 앞에 붙이는 <code>"</code>와 <code>\</code>, 그리고 C언어 + 형식의 공백문자들(<code>\n</code>, <code>\t</code> 등)이다.</p> + + <p>일반적으로 많이 사용하는 로그 형식은 다음과 같다.</p> + + <dl> + <dt>Common Log Format (CLF)</dt> + <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></dd> + + <dt>가상호스트 정보를 포함한 Common Log Format</dt> + <dd><code>"%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></dd> + + <dt>NCSA extended/combined 로그 형식</dt> + <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" + \"%{User-agent}i\""</code></dd> + + <dt>Referer 로그 형식</dt> + <dd><code>"%{Referer}i -> %U"</code></dd> + + <dt>Agent (브라우저) 로그 형식</dt> + <dd><code>"%{User-agent}i"</code></dd> + </dl> + + <p>요청을 서비스하는 서버의 정규 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>과 <code class="directive"><a href="../mod/mpm_common.html#listen">Listen</a></code>은 각각 <code>%v</code>와 + <code>%p</code>를 사용한다. 로그분석 프로그램이 실제로 요청을 + 서비스하는 호스트를 알기위해 가상호스트 찾기 알고리즘을 + 가질 필요없도록 이들 값은 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code> 설정과 무관하다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="security" id="security">보안상 고려할 점</a></h2> + <p>서버를 시작하는 사용자외에 다른 사용자가 로그파일을 저장하는 + 디렉토리에 쓰기 권한을 가질때 왜 보안에 문제가 생기는지 + <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">보안 팁</a> + 문서를 참고하라.</p> +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="CookieLog" id="CookieLog">CookieLog</a> <a name="cookielog" id="cookielog">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>쿠키를 로그에 남기기위해 사용할 파일명을 설정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>CookieLog <var>filename</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">지원:</a></th><td>이 지시어는 사용되지 않는다.</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">CookieLog</code> 지시어는 쿠키를 로그에 + 남기기위해 사용할 파일명을 설정한다. 파일명은 <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에 상대경로이다. 이 + 지시어는 <code>mod_cookies</code>와 호환을 위해 포함했을뿐, + 실제 사용되지 않는다.</p> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="CustomLog" id="CustomLog">CustomLog</a> <a name="customlog" id="customlog">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 이름과 형식을 지정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>CustomLog <var>file</var>|<var>pipe</var> +<var>format</var>|<var>nickname</var> +[env=[!]<var>environment-variable</var>]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr> +</table> + <p>서버가 요청을 로그에 남길때 <code class="directive">CustomLog</code> + 지시어를 사용한다. 로그 형식을 지정하고, 환경변수를 사용하여 + 요청의 특징에 따라 선택적으로 로그를 남길 수도 있다.</p> + + <p>로그를 기록할 장소를 지정하는 첫번째 아규먼트에는 다음 + 둘중 하나를 사용한다.</p> + + <dl> + <dt><var>file</var></dt> + <dd><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>에 + 상대적인 파일명.</dd> + + <dt><var>pipe</var></dt> + <dd>파이프문자 "<code>|</code>"뒤에 로그 정보를 표준입력으로 + 받을 프로그램 경로를 적는다. + + <div class="warning"><h3>보안:</h3> + <p>프로그램을 사용한다면 프로그램은 웹서버를 시작한 사용자 + 권한으로 실행된다. 서버를 root로 시작한다면 프로그램도 + root로 실행하므로 프로그램이 안전한지 확인하라.</p> + </div> + <div class="warning"><h3>주의</h3> + <p>유닉스가 아닌 플래폼에서 파일경로를 입력할때 플래폼이 + 백슬래쉬를 사용하더라도 반드시 슬래쉬를 사용해야 한다. + 일반적으로 설정파일에서는 항상 슬래쉬를 사용하는 것이 + 좋다.</p> + </div></dd> + </dl> + + <p>두번째 아규먼트는 로그파일에 기록할 내용을 지정한다. + 전에 <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code>으로 + 정의한 <var>nickname</var>을 사용하거나 직접 <a href="#formats">로그 형식</a> 절에서 설명한 <var>format</var> + 문자열을 사용할 수 있다.</p> + + <p>예를 들어, 다음 두 지시어는 똑같은 일을 한다.</p> + + <div class="example"><p><code> + # 형식 별칭을 사용한 CustomLog<br /> + LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br /> + CustomLog logs/access_log common<br /> + <br /> + # 직접 형식 문자열을 사용한 CustomLog<br /> + CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" + </code></p></div> + + <p>세번째 아규먼트는 없어도 되며, 특정 서버 환경변수 유무에 + 따라 요청을 로그에 기록할지 여부를 결정한다. 요청에 지정한 + <a href="../env.html">환경변수</a>가 정의되있다면 (혹은 + '<code>env=!<var>name</var></code>'를 사용한 경우 없다면) + 요청을 로그에 기록한다.</p> + + <p><code class="module"><a href="../mod/mod_setenvif.html">mod_setenvif</a></code>나 <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> + 모듈을 사용하여 요청별로 환경변수를 설정할 수 있다. 예를 + 들어, 서버가 GIF 그림에 대한 모든 요청을 주서버 로그가 아닌 + 다른 로그파일에 기록하려면,</p> + + <div class="example"><p><code> + SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image<br /> + CustomLog gif-requests.log common env=gif-image<br /> + CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="LogFormat" id="LogFormat">LogFormat</a> <a name="logformat" id="logformat">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일에 사용할 형식을 기술한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var> +[<var>nickname</var>]</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 접근 로그파일의 형식을 지정한다.</p> + + <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어는 두가지 형식으로 + 사용한다. 첫번째 형식은 아규먼트를 한개만 사용하여 다음 + <code class="directive">TransferLog</code> 지시어들이 사용할 로그 + 형식을 지정한다. 이 아규먼트에 위의 <a href="#formats">로그 + 형식 지정하기</a> 절에서 설명한 <var>format</var>을 직접 + 사용하거나, 다음에 설명할 <code class="directive">LogFormat</code> + 지시어로 미리 정의한 (로그 형식을 지칭하는) <var>nickname</var>을 + 사용할 수 있다.</p> + + <p><code class="directive">LogFormat</code> 지시어의 두번째 형식은 + <var>format</var>과 <var>nickname</var>을 연결한다. 그러면 + 뒤에서 사용하는 <code class="directive">LogFormat</code>이나 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어에 반복해서 + 형식 문자열을 모두 입력하는 대신 <var>nickname</var>을 사용할 + 수 있다. 별칭을 정의하는 <code class="directive">LogFormat</code> + 지시어는 <strong>이 외에는 아무 기능을 하지 않는다</strong>. + 즉, 별칭<em>만</em>을 정의하며, 실제로 형식을 적용하거나 + 형식을 기본값으로 만들지 않는다. 그러므로 다음에 나오는 + <code class="directive"><a href="#transferlog">TransferLog</a></code> + 지시어에 영향을 주지 않는다. 또, + <code class="directive">LogFormat</code>은 별칭으로 다른 별칭을 + 정의할 수 있다. 별칭 이름에는 퍼센트 기호(<code>%</code>)를 + 사용할 수 없음을 주의하라.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost_common + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="TransferLog" id="TransferLog">TransferLog</a> <a name="transferlog" id="transferlog">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>로그파일 위치를 설정한다</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정, 가상호스트</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_log_config</td></tr> +</table> + <p>이 지시어는 <code class="directive"><a href="#customlog">CustomLog</a></code> 지시어와 아규먼트와 + 기능이 비슷하지만, 로그 형식을 직접 지정하거나 요청을 조건에 + 따라 로그에 남길 수 없다. 대신 가장 최근 사용한 (별칭을 + 정의하지 않은) <code class="directive"><a href="#logformat">LogFormat</a></code> 지시어가 지정한 + 로그 형식을 사용한다. 미리 형식을 지정하지 않았다면 Common + Log Format을 사용한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""<br /> + TransferLog logs/access_log + </code></p></div> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_log_config.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ja/mod/mod_log_config.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/mod/mod_log_config.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko new file mode 100644 index 0000000000..1a0138542d --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.ko @@ -0,0 +1,420 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> +<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> +<!-- English Revision: 1.29 --> + +<!-- + Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<modulesynopsis metafile="mod_log_config.xml.meta"> + +<name>mod_log_config</name> +<description>서버로의 요청을 로그에 기록한다</description> +<status>Base</status> +<sourcefile>mod_log_config.c</sourcefile> +<identifier>log_config_module</identifier> + +<summary> + <p>이 모듈은 클라이언트의 요청을 로그에 자유롭게 기록한다. + 자신이 원하는 형식으로 로그를 기록할 수 있고, 파일이나 외부 + 프로그램에 직접 로그를 보낼 수도 있다. 조건적 로그를 사용하면 + 요청의 성격에 따라 요청을 로그에 추가하거나 제외할 수 있다.</p> + + <p>이 모듈은 세가지 지시어를 제공한다. <directive + module="mod_log_config">TransferLog</directive>는 로그파일을 + 만들고, <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>은 + 원하는 형식을 정하고, <directive + module="mod_log_config">CustomLog</directive>는 한번에 로그파일과 + 형식을 모두 지정한다. <directive>TransferLog</directive>와 + <directive>CustomLog</directive> 지시어를 여러번 사용하면 + 요청을 여러 파일에 기록할 수 있다.</p> +</summary> +<seealso><a href="../logs.html">아파치 로그파일</a></seealso> + +<section id="formats"><title>로그 형식 지정하기</title> + + <p><directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>과 + <directive module="mod_log_config">CustomLog</directive> + 지시어의 형식 아규먼트는 문자열이다. 이 문자열에 따라 요청을 + 로그파일에 기록한다. 문자열에는 로그파일에 그대로 복사되는 + 문자와 행바꿈과 탭을 나타내는 C의 "\n"과 "\t" 제어문자를 + 사용할 수 있다. 로그파일에 따옴표나 백슬래쉬를 쓰려면 앞에 + 반드시 백슬래쉬를 적어줘야 한다.</p> + + <p>요청의 특징은 형식 문자열에 "<code>%</code>" 지시어를 + 사용하여 기록한다. 이 지시어는 로그파일에서 다음과 같이 + 변경된다.</p> + + <table border="1" style="zebra"> + <columnspec><column width=".2"/><column width=".8"/></columnspec> + <tr><th>형식 문자열</th> + <th>설명</th></tr> + + <tr><td><code>%%</code></td> + <td>퍼센트 기호</td></tr> + + <tr><td><code>%...a</code></td> + <td>원격 IP-주소</td></tr> + + <tr><td><code>%...A</code></td> + <td>(서버) IP-주소</td></tr> + + <tr><td><code>%...B</code></td> + <td>HTTP 헤더를 제외한 전송 바이트수.</td></tr> + + <tr><td><code>%...b</code></td> + <td>HTTP 헤더를 제외한 전송 바이트수. CLF 형식과 같이 + 전송한 내용이 없는 경우 0 대신 '<code>-</code>'가 나온다.</td></tr> + + <tr><td><code>%...{<var>Foobar</var>}C</code></td> + <td>서버가 수신한 요청에서 <var>Foobar</var> 쿠키의 + 내용.</td></tr> + + <tr><td><code>%...D</code></td> + <td>요청을 처리하는데 걸린 시간 (마이크로초 단위).</td></tr> + + <tr><td><code>%...{<var>FOOBAR</var>}e</code></td> + <td>환경변수 <var>FOOBAR</var>의 내용</td></tr> + + <tr><td><code>%...f</code></td> + <td>파일명</td></tr> + + <tr><td><code>%...h</code></td> + <td>원격 호스트</td></tr> + + <tr><td><code>%...H</code></td> + <td>요청 프로토콜</td></tr> + + <tr><td><code>%...{<var>Foobar</var>}i</code></td> + <td>서버가 수신한 요청에서 <code><var>Foobar</var>:</code> + 헤더의 내용.</td></tr> + + <tr><td><code>%...l</code></td> + <td>(있다면 identd가 제공한) 원격 로그인명. + <module>mod_ident</module>가 있고 <directive + module="mod_ident">IdentityCheck</directive>가 + <code>On</code>이 아니면 빼기기호를 기록한다.</td></tr> + + <tr><td><code>%...m</code></td> + <td>요청 메써드</td></tr> + + <tr><td><code>%...{<var>Foobar</var>}n</code></td> + <td>다른 모듈이 기록한 <var>Foobar</var> 노트(note) + 내용.</td></tr> + + <tr><td><code>%...{<var>Foobar</var>}o</code></td> + <td>응답의 <code><var>Foobar</var>:</code> 헤더 내용.</td></tr> + + <tr><td><code>%...p</code></td> + <td>요청을 서비스하는 서버의 정규 포트</td></tr> + + <tr><td><code>%...P</code></td> + <td>요청을 서비스하는 자식의 프로세스 ID.</td></tr> + + <tr><td><code>%...{<var>format</var>}P</code></td> + <td>요청을 서비스하는 자식의 프로세스 ID 혹은 쓰레드 + ID. format에는 <code>pid</code>와 <code>tid</code>가 + 가능하다. + </td></tr> + + <tr><td><code>%...q</code></td> + <td>질의문자열 (질의문자열이 있다면 앞에 <code>?</code>를 + 붙이고, 없다면 빈 문자열)</td></tr> + + <tr><td><code>%...r</code></td> + <td>요청의 첫번째 줄</td></tr> + + <tr><td><code>%...s</code></td> + <td>상태(status). 내부 리다이렉션된 요청의 경우 *원래* + 요청의 상태이다. 최종 요청의 상태는 <code>%...>s</code>.</td></tr> + + <tr><td><code>%...t</code></td> + <td>common log format 시간 형식(표준 영어 형식)의 시간</td></tr> + + <tr><td><code>%...{<var>format</var>}t</code></td> + <td><code>strftime(3)</code> 형식 format의 시간. (지역시간일 + 수 있음)</td></tr> + + <tr><td><code>%...T</code></td> + <td>요청을 처리하는데 걸린 시간 (초 단위).</td></tr> + + <tr><td><code>%...u</code></td> + <td>원격 사용자 (auth가 제공하며, 상태(<code>%s</code>)가 + 401인 경우 이상한 값을 나올 수 있음)</td></tr> + + <tr><td><code>%...U</code></td> + <td>질의문자열을 제외한 요청 URL 경로.</td></tr> + + <tr><td><code>%...v</code></td> + <td>요청을 서비스한 서버의 정규 <directive + module="core">ServerName</directive>.</td></tr> + + <tr><td><code>%...V</code></td> + <td><directive module="core">UseCanonicalName</directive> + 설정에 따른 서버명.</td></tr> + + <tr><td><code>%...X</code></td> + <td>응답을 마쳤을때 연결 상태. + + <table> + <columnspec><column width=".2"/><column width=".6"/></columnspec> + <tr><td><code>X</code> =</td> + <td>응답을 마치기 전에 연결이 끊어졌다.</td></tr> + <tr><td><code>+</code> =</td> + <td>응답을 보낸후에도 연결이 살아있다(keep alive).</td></tr> + <tr><td><code>-</code> = </td> + <td>응답을 보낸후 연결이 끊어졌다.</td></tr> + </table> + + <p>(아파치 1.3 후반 버전에서 이 지시어는 + <code>%...c</code>였지만, 전통적인 ssl + <code>%...{<var>var</var>}c</code> 문법과 겹쳐서 + 변경했다.)</p></td></tr> + + <tr><td><code>%...I</code></td> + <td>요청과 헤더를 포함한 수신 바이트수로 0일 수 없다. + 이를 사용하려면 <module>mod_logio</module>가 필요하다.</td></tr> + + <tr><td><code>%...O</code></td> + <td>헤더를 포함한 송신 바이트수로 0일 수 없다. 이를 + 사용하려면 <module>mod_logio</module>가 필요하다.</td></tr> + </table> + + <p>"<var>...</var>"에는 (<em>예를 들어</em>, + <code>"%h %u %r %s %b"</code>) 아무것도 없거나, 항목을 포함할 + 조건이 나온다 (조건을 만족하지 않으면 자리에 "-"를 기록한다). + 조건은 앞에 "!"를 붙이거나 안붙인 HTTP 상태코드 목록으로 + 작성한다. 예를 들어, "%400,501{User-agent}i"는 400 (Bad + Request) 오류와 501 (Not Implemented) 오류일때만 + <code>User-agent:</code>를 로그에 남기고, + "%!200,304,302{Referer}i"는 정상적인 상태가 <em>아닌</em> + 모든 요청에 대해 <code>Referer:</code>를 로그에 남긴다.</p> + + <p>수정자 "<"와 ">"는 내부 리다이렉션된 요청에서 각각 + 처음 요청을 말할지 마지막 요청을 말할지 선택한다. 기본적으로 + <code>%s, %U, %T, %D, %r</code>은 처음 요청을 보고, 나머지 + <code>%</code> 지시어는 마지막 요청을 본다. 그래서 + <code>%>s</code>는 요청의 마지막 상태(status)를 기록하고, + <code>%<u</code>는 인증으로 보호하지 않는 자원으로 내부 + 라다이렉션된 경우에도 처음에 인증한 사용자를 기록한다.</p> + + <p>2.0.46 이전의 httpd 2.0 버전은 <code>%...r</code>, + <code>%...i</code>, <code>%...o</code>의 결과 문자열을 그대로 + 두었다. 이유는 Common Log Format의 요구사항을 따르기위해서였다. + 즉, 클라이언트가 제어문자를 로그에 집어넣을 수 있기때문에 + 로그파일을 그대로 다룰 때는 조심해야 한다.</p> + + <p>보안상 이유로 2.0.46부터 출력할 수 없는 문자나 다른 특수문자를 + <code>\x<var>hh</var></code>로 표현한다. 여기서 <var>hh</var>는 + 해당 바이트의 16진수 표현을 나타낸다. 이 규칙의 예외는 백슬래쉬를 + 앞에 붙이는 <code>"</code>와 <code>\</code>, 그리고 C언어 + 형식의 공백문자들(<code>\n</code>, <code>\t</code> 등)이다.</p> + + <p>일반적으로 많이 사용하는 로그 형식은 다음과 같다.</p> + + <dl> + <dt>Common Log Format (CLF)</dt> + <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></dd> + + <dt>가상호스트 정보를 포함한 Common Log Format</dt> + <dd><code>"%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</code></dd> + + <dt>NCSA extended/combined 로그 형식</dt> + <dd><code>"%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" + \"%{User-agent}i\""</code></dd> + + <dt>Referer 로그 형식</dt> + <dd><code>"%{Referer}i -> %U"</code></dd> + + <dt>Agent (브라우저) 로그 형식</dt> + <dd><code>"%{User-agent}i"</code></dd> + </dl> + + <p>요청을 서비스하는 서버의 정규 <directive + module="core">ServerName</directive>과 <directive + module="mpm_common">Listen</directive>은 각각 <code>%v</code>와 + <code>%p</code>를 사용한다. 로그분석 프로그램이 실제로 요청을 + 서비스하는 호스트를 알기위해 가상호스트 찾기 알고리즘을 + 가질 필요없도록 이들 값은 <directive + module="core">UseCanonicalName</directive> 설정과 무관하다.</p> +</section> + +<section id="security"><title>보안상 고려할 점</title> + <p>서버를 시작하는 사용자외에 다른 사용자가 로그파일을 저장하는 + 디렉토리에 쓰기 권한을 가질때 왜 보안에 문제가 생기는지 + <a href="../misc/security_tips.html#serverroot">보안 팁</a> + 문서를 참고하라.</p> +</section> + +<directivesynopsis> +<name>CookieLog</name> +<description>쿠키를 로그에 남기기위해 사용할 파일명을 설정한다</description> +<syntax>CookieLog <var>filename</var></syntax> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +</contextlist> +<compatibility>이 지시어는 사용되지 않는다.</compatibility> + +<usage> + <p><directive>CookieLog</directive> 지시어는 쿠키를 로그에 + 남기기위해 사용할 파일명을 설정한다. 파일명은 <directive + module="core">ServerRoot</directive>에 상대경로이다. 이 + 지시어는 <code>mod_cookies</code>와 호환을 위해 포함했을뿐, + 실제 사용되지 않는다.</p> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>CustomLog</name> +<description>로그파일 이름과 형식을 지정한다</description> +<syntax>CustomLog <var>file</var>|<var>pipe</var> +<var>format</var>|<var>nickname</var> +[env=[!]<var>environment-variable</var>]</syntax> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +</contextlist> + +<usage> + <p>서버가 요청을 로그에 남길때 <directive>CustomLog</directive> + 지시어를 사용한다. 로그 형식을 지정하고, 환경변수를 사용하여 + 요청의 특징에 따라 선택적으로 로그를 남길 수도 있다.</p> + + <p>로그를 기록할 장소를 지정하는 첫번째 아규먼트에는 다음 + 둘중 하나를 사용한다.</p> + + <dl> + <dt><var>file</var></dt> + <dd><directive module="core">ServerRoot</directive>에 + 상대적인 파일명.</dd> + + <dt><var>pipe</var></dt> + <dd>파이프문자 "<code>|</code>"뒤에 로그 정보를 표준입력으로 + 받을 프로그램 경로를 적는다. + + <note type="warning"><title>보안:</title> + <p>프로그램을 사용한다면 프로그램은 웹서버를 시작한 사용자 + 권한으로 실행된다. 서버를 root로 시작한다면 프로그램도 + root로 실행하므로 프로그램이 안전한지 확인하라.</p> + </note> + <note type="warning"><title>주의</title> + <p>유닉스가 아닌 플래폼에서 파일경로를 입력할때 플래폼이 + 백슬래쉬를 사용하더라도 반드시 슬래쉬를 사용해야 한다. + 일반적으로 설정파일에서는 항상 슬래쉬를 사용하는 것이 + 좋다.</p> + </note></dd> + </dl> + + <p>두번째 아규먼트는 로그파일에 기록할 내용을 지정한다. + 전에 <directive module="mod_log_config">LogFormat</directive>으로 + 정의한 <var>nickname</var>을 사용하거나 직접 <a + href="#formats">로그 형식</a> 절에서 설명한 <var>format</var> + 문자열을 사용할 수 있다.</p> + + <p>예를 들어, 다음 두 지시어는 똑같은 일을 한다.</p> + + <example> + # 형식 별칭을 사용한 CustomLog<br /> + LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" common<br /> + CustomLog logs/access_log common<br /> + <br /> + # 직접 형식 문자열을 사용한 CustomLog<br /> + CustomLog logs/access_log "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b" + </example> + + <p>세번째 아규먼트는 없어도 되며, 특정 서버 환경변수 유무에 + 따라 요청을 로그에 기록할지 여부를 결정한다. 요청에 지정한 + <a href="../env.html">환경변수</a>가 정의되있다면 (혹은 + '<code>env=!<var>name</var></code>'를 사용한 경우 없다면) + 요청을 로그에 기록한다.</p> + + <p><module>mod_setenvif</module>나 <module>mod_rewrite</module> + 모듈을 사용하여 요청별로 환경변수를 설정할 수 있다. 예를 + 들어, 서버가 GIF 그림에 대한 모든 요청을 주서버 로그가 아닌 + 다른 로그파일에 기록하려면,</p> + + <example> + SetEnvIf Request_URI \.gif$ gif-image<br /> + CustomLog gif-requests.log common env=gif-image<br /> + CustomLog nongif-requests.log common env=!gif-image + </example> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>LogFormat</name> +<description>로그파일에 사용할 형식을 기술한다</description> +<syntax>LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var> +[<var>nickname</var>]</syntax> +<default>LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b"</default> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +</contextlist> + +<usage> + <p>이 지시어는 접근 로그파일의 형식을 지정한다.</p> + + <p><directive>LogFormat</directive> 지시어는 두가지 형식으로 + 사용한다. 첫번째 형식은 아규먼트를 한개만 사용하여 다음 + <directive>TransferLog</directive> 지시어들이 사용할 로그 + 형식을 지정한다. 이 아규먼트에 위의 <a href="#formats">로그 + 형식 지정하기</a> 절에서 설명한 <var>format</var>을 직접 + 사용하거나, 다음에 설명할 <directive>LogFormat</directive> + 지시어로 미리 정의한 (로그 형식을 지칭하는) <var>nickname</var>을 + 사용할 수 있다.</p> + + <p><directive>LogFormat</directive> 지시어의 두번째 형식은 + <var>format</var>과 <var>nickname</var>을 연결한다. 그러면 + 뒤에서 사용하는 <directive>LogFormat</directive>이나 <directive + module="mod_log_config">CustomLog</directive> 지시어에 반복해서 + 형식 문자열을 모두 입력하는 대신 <var>nickname</var>을 사용할 + 수 있다. 별칭을 정의하는 <directive>LogFormat</directive> + 지시어는 <strong>이 외에는 아무 기능을 하지 않는다</strong>. + 즉, 별칭<em>만</em>을 정의하며, 실제로 형식을 적용하거나 + 형식을 기본값으로 만들지 않는다. 그러므로 다음에 나오는 + <directive module="mod_log_config">TransferLog</directive> + 지시어에 영향을 주지 않는다. 또, + <directive>LogFormat</directive>은 별칭으로 다른 별칭을 + 정의할 수 있다. 별칭 이름에는 퍼센트 기호(<code>%</code>)를 + 사용할 수 없음을 주의하라.</p> + + <example><title>예제</title> + LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b" vhost_common + </example> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>TransferLog</name> +<description>로그파일 위치를 설정한다</description> +<syntax>TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></syntax> +<contextlist><context>server config</context><context>virtual host</context> +</contextlist> + +<usage> + <p>이 지시어는 <directive + module="mod_log_config">CustomLog</directive> 지시어와 아규먼트와 + 기능이 비슷하지만, 로그 형식을 직접 지정하거나 요청을 조건에 + 따라 로그에 남길 수 없다. 대신 가장 최근 사용한 (별칭을 + 정의하지 않은) <directive + module="mod_log_config">LogFormat</directive> 지시어가 지정한 + 로그 형식을 사용한다. 미리 형식을 지정하지 않았다면 Common + Log Format을 사용한다.</p> + + <example><title>예제</title> + LogFormat "%h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\""<br /> + TransferLog logs/access_log + </example> +</usage> +</directivesynopsis> + +</modulesynopsis> diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta index 6667c2690c..ea8b903367 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta @@ -8,5 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html index 7e41a01227..0d7efe4a09 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html +++ b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html @@ -1,3 +1,7 @@ URI: mod_mem_cache.html.en Content-Language: en Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 + +URI: mod_mem_cache.html.ko.euc-kr +Content-Language: ko +Content-type: text/html; charset=EUC-KR diff --git a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.en b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.en index 95046fef49..3b4484e492 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.en +++ b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.en @@ -21,7 +21,8 @@ <div id="page-content"> <div id="preamble"><h1>Apache Module mod_mem_cache</h1> <div class="toplang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_mem_cache.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_mem_cache.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_mem_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Content cache keyed to URIs</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Status:</a></th><td>Experimental</td></tr> @@ -230,7 +231,8 @@ KBytes</td></tr> </div> </div> <div class="bottomlang"> -<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_mem_cache.html" title="English"> en </a></p> +<p><span>Available Languages: </span><a href="../en/mod/mod_mem_cache.html" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_mem_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a></p> </div><div id="footer"> <p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/directives.html">Directives</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossary</a> | <a href="../sitemap.html">Sitemap</a></p></div> diff --git a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000000..4ff0d43b50 --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,233 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head><!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>mod_mem_cache - Apache HTTP Server</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /> +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body> +<div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.1</p> +<img alt="" src="../images/feather.gif" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs-project/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.1</a> > <a href="./">모듈</a></div> +<div id="page-content"> +<div id="preamble"><h1>아파치 모듈 mod_mem_cache</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_mem_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_mem_cache.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div> +<table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>URI를 키로 사용하여 내용을 캐쉬한다.</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>mem_cache_module</td></tr> +<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">소스파일:</a></th><td>mod_mem_cache.c</td></tr></table> +<h3>요약</h3> + + <div class="warning"> + 이 모듈은 실험적인 상태이다. 문서는 아직 작업중이다... + </div> + + <p>이 모듈을 사용하려면 <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>가 + <em>필요하다</em>. 이 모듈은 <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>를 + 지원하며 메모리기반 저장관리자를 제공한다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>는 파일기술자를 캐쉬에 저장하거나 + 객체를 힙 공간에 캐쉬하는 두가지 방식으로 동작한다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>는 직접 서버가 생성한 페이지를 + 캐쉬하거나 <code class="directive"><a href="../mod/mod_proxy.html#proxypass">ProxyPass</a></code>로 + 설정한 (<dfn>역프록시(reverse proxy)</dfn>) + <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code>의 뒷단 서버내용을 캐쉬할때 주로 + 사용한다.</p> + + <p>내용은 URI를 키로 사용하여 캐쉬에 저장하고 가져온다. + 접근을 제어하는 내용은 캐쉬에 저장하지 않는다.</p> +</div> +<div id="quickview"><h3 class="directives">지시어들</h3> +<ul id="toc"> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mcachemaxobjectcount">MCacheMaxObjectCount</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mcachemaxobjectsize">MCacheMaxObjectSize</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mcachemaxstreamingbuffer">MCacheMaxStreamingBuffer</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mcacheminobjectsize">MCacheMinObjectSize</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mcacheremovalalgorithm">MCacheRemovalAlgorithm</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#mcachesize">MCacheSize</a></li> +</ul> +<h3>참고</h3> +<ul class="seealso"> +<li><code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code></li> +<li><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li> +</ul></div> + +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="MCacheMaxObjectCount" id="MCacheMaxObjectCount">MCacheMaxObjectCount</a> <a name="mcachemaxobjectcount" id="mcachemaxobjectcount">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>캐쉬에 저장할 수 있는 최대 객체개수</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>MCacheMaxObjectCount <var>value</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>MCacheMaxObjectCount 1009</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_mem_cache</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">MCacheMaxObjectCount</code> 지시어는 + 캐쉬할 수 있는 최대 객체개수를 설정한다. 이 값은 해쉬테이블을 + 만들때 사용한다. 새로운 객체를 캐쉬에 추가해야 하는데 최대 + 객체개수에 도달하였다면, 새로운 객체를 캐쉬할 수 있도록 + 다른 객체를 제거한다. <code class="directive"><a href="#mcacheremovalalgorithm">MCacheRemovalAlgorithm</a></code>으로 + 지정한 알고리즘을 사용하여 제거할 객체를 선택한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + MCacheMaxObjectCount 13001 + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="MCacheMaxObjectSize" id="MCacheMaxObjectSize">MCacheMaxObjectSize</a> <a name="mcachemaxobjectsize" id="mcachemaxobjectsize">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>캐쉬에 저장할 문서의 최대 크기 (바이트 단위)</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>MCacheMaxObjectSize <var>bytes</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>MCacheMaxObjectSize 10000</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_mem_cache</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">MCacheMaxObjectSize</code> 지시어는 캐쉬에 + 저장할 문서의 최대 크기를 바이트 단위로 지정한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + MCacheMaxObjectSize 6400000 + </code></p></div> + + <div class="note"><h3>Note</h3> + <p><code class="directive">MCacheMaxObjectSize</code> 값은 <code class="directive"><a href="#mcacheminobjectsize">MCacheMinObjectSize</a></code> + 지시어로 지정한 값보다 커야 한다.</p> + </div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="MCacheMaxStreamingBuffer" id="MCacheMaxStreamingBuffer">MCacheMaxStreamingBuffer</a> <a name="mcachemaxstreamingbuffer" id="mcachemaxstreamingbuffer">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>응답을 캐쉬안한다고 결정하기 전까지 메모리 버퍼에 +저장할 스트림 응답의 최대 크기</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>MCacheMaxStreamingBuffer <var>size_in_bytes</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>MCacheMaxStreamingBuffer 100000과 MCacheMaxObjectSize +중에 작은 값</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_mem_cache</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">MCacheMaxStreamingBuffer</code> 지시어는 + 응답이 너무 커서 캐쉬할 수 없을때까지 버퍼에 저장할 스트림 + 응답의 최대 바이트수를 설정한다. 스트림 응답(streamed response)은 + 전체 내용을 즉시 알 수 없고 <code>Content-Length</code>도 + 모르는 응답이다. 프록시된 응답이나 CGI 스크립트의 출력이 + 스트림 응답에 속한다. 기본적으로 <code>Content-Length</code> + 헤더가 없다면 스트림 응답을 캐쉬에 저장하지 <em>않는다</em>. + 이유는 캐쉬에 저장하기에 너무 큰 응답의 일부를 버퍼에 + 저장하기위해 많은 메모리를 낭비하지 않기위해서이다. + <code class="directive">MCacheMaxStreamingBuffer</code> 지시어를 + 사용하면 <code>Content-Length</code>가 없는 스트림 응답을 + 지정한 크기까지만 버퍼에 저장한다. 최대 크기를 넘어서면 + 버퍼 내용을 버리고 캐쉬하지 않는다.</p> + + <div class="note"><h3>주의:</h3> + <p><code class="directive">MCacheMaxStreamingBuffer</code>에 0이 + 아닌 값을 설정하여도 클라이언트로 응답을 늦게 보내지 않는다. + <code class="module"><a href="../mod/mod_mem_cache.html">mod_mem_cache</a></code>는 스트림 응답의 일부를 + 버퍼에 복사하자마자 클라이언트로 보내기위해 다음 출력필터로 + 보낸다.</p> + </div> + + <div class="example"><p><code> + # 스트림 응답을 64KB까지 캐쉬한다:<br /> + MCacheMaxStreamingBuffer 65536 + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="MCacheMinObjectSize" id="MCacheMinObjectSize">MCacheMinObjectSize</a> <a name="mcacheminobjectsize" id="mcacheminobjectsize">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>캐쉬에 저장할 문서의 최소 크기 (바이트 단위)</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>MCacheMinObjectSize <var>bytes</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>MCacheMinObjectSize 0</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_mem_cache</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">MCacheMinObjectSize</code> 지시어는 캐쉬에 + 저장할 문서의 최소 크기를 바이트 단위로 지정한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + MCacheMinObjectSize 10000 + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="MCacheRemovalAlgorithm" id="MCacheRemovalAlgorithm">MCacheRemovalAlgorithm</a> <a name="mcacheremovalalgorithm" id="mcacheremovalalgorithm">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>캐쉬에서 제거할 문서를 찾는 알고리즘</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>MCacheRemovalAlgorithm LRU|GDSF</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>MCacheRemovalAlgorithm GDSF</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_mem_cache</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">MCacheRemovalAlgorithm</code> 지시어는 + 캐쉬에서 제거할 문서를 찾는 알고리즘을 지정한다.</p> + + <dl> + <dt><code>LRU</code> (Least Recently Used)</dt> + <dd><code>LRU</code>는 가장 오래동안 접근하지 않은 문서를 + 먼저 제거한다.</dd> + + <dt><code>GDSF</code> (GreadyDual-Size)</dt> + <dd><code>GDSF</code>는 캐쉬 실패(cache miss) 비용과 문서의 + 크기를 가지고 캐쉬한 문서에 우선순위를 부여한다. 가장 + 우선순위가 낮은 문서를 먼저 제거한다.</dd> + </dl> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + MCacheRemovalAlgorithm GDSF<br /> + MCacheRemovalAlgorithm LRU + </code></p></div> + +</div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="directive-section"><h2><a name="MCacheSize" id="MCacheSize">MCacheSize</a> <a name="mcachesize" id="mcachesize">지시어</a></h2> +<table class="directive"> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">설명:</a></th><td>캐쉬에 사용할 최대 메모리량 (KByte 단위)</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">문법:</a></th><td><code>MCacheSize <var>KBytes</var></code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">기본값:</a></th><td><code>MCacheSize 100</code></td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Context">사용장소:</a></th><td>주서버설정</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Experimental</td></tr> +<tr><th><a href="directive-dict.html#Module">모듈:</a></th><td>mod_mem_cache</td></tr> +</table> + <p><code class="directive">MCacheSize</code> 지시어는 캐쉬에 사용할 + 최대 메모리량을 KByte 단위로 (1024 바이트 단위) 설정한다. + 새로운 객체을 캐쉬에 추가해야 하는데 객체의 크기가 남은 + 메모리보다 크다면 새로운 객체을 캐쉬할 수 있을때까지 다른 + 객체를 제거한다. <code class="directive"><a href="#mcacheremovalalgorithm">MCacheRemovalAlgorithm</a></code>으로 + 지정한 알고리즘을 사용하여 제거할 객체를 선택한다.</p> + + <div class="example"><h3>예제</h3><p><code> + MCacheSize 700000 + </code></p></div> + + <div class="note"><h3>주의</h3> + <p><code class="directive">MCacheSize</code> 값은 <code class="directive"><a href="#mcachemaxobjectsize">MCacheMaxObjectSize</a></code> + 지시어로 지정한 값보다 커야 한다.</p> + </div> + +</div> +</div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/mod/mod_mem_cache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../ko/mod/mod_mem_cache.html" title="Korean"> ko </a></p> +</div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 1999-2004 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">모듈</a> | <a href="../mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="../faq/">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">용어</a> | <a href="../sitemap.html">사이트맵</a></p></div> +</body></html>
\ No newline at end of file diff --git a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ko new file mode 100644 index 0000000000..ae2a72092a --- /dev/null +++ b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.ko @@ -0,0 +1,211 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> +<!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> +<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> +<!-- English Revision: 1.9 --> + +<!-- + Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation + + Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); + you may not use this file except in compliance with the License. + You may obtain a copy of the License at + + http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 + + Unless required by applicable law or agreed to in writing, software + distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS, + WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. + See the License for the specific language governing permissions and + limitations under the License. +--> + +<modulesynopsis metafile="mod_mem_cache.xml.meta"> + +<name>mod_mem_cache</name> +<description>URI를 키로 사용하여 내용을 캐쉬한다.</description> +<status>Experimental</status> +<sourcefile>mod_mem_cache.c</sourcefile> +<identifier>mem_cache_module</identifier> + +<summary> + <note type="warning"> + 이 모듈은 실험적인 상태이다. 문서는 아직 작업중이다... + </note> + + <p>이 모듈을 사용하려면 <module>mod_cache</module>가 + <em>필요하다</em>. 이 모듈은 <module>mod_cache</module>를 + 지원하며 메모리기반 저장관리자를 제공한다. + <module>mod_mem_cache</module>는 파일기술자를 캐쉬에 저장하거나 + 객체를 힙 공간에 캐쉬하는 두가지 방식으로 동작한다. + <module>mod_mem_cache</module>는 직접 서버가 생성한 페이지를 + 캐쉬하거나 <directive module="mod_proxy">ProxyPass</directive>로 + 설정한 (<dfn>역프록시(reverse proxy)</dfn>) + <module>mod_proxy</module>의 뒷단 서버내용을 캐쉬할때 주로 + 사용한다.</p> + + <p>내용은 URI를 키로 사용하여 캐쉬에 저장하고 가져온다. + 접근을 제어하는 내용은 캐쉬에 저장하지 않는다.</p> +</summary> +<seealso><module>mod_cache</module></seealso> +<seealso><module>mod_disk_cache</module></seealso> + +<directivesynopsis> +<name>MCacheSize</name> +<description>캐쉬에 사용할 최대 메모리량 (KByte 단위)</description> +<syntax>MCacheSize <var>KBytes</var></syntax> +<default>MCacheSize 100</default> +<contextlist><context>server config</context></contextlist> + +<usage> + <p><directive>MCacheSize</directive> 지시어는 캐쉬에 사용할 + 최대 메모리량을 KByte 단위로 (1024 바이트 단위) 설정한다. + 새로운 객체을 캐쉬에 추가해야 하는데 객체의 크기가 남은 + 메모리보다 크다면 새로운 객체을 캐쉬할 수 있을때까지 다른 + 객체를 제거한다. <directive + module="mod_mem_cache">MCacheRemovalAlgorithm</directive>으로 + 지정한 알고리즘을 사용하여 제거할 객체를 선택한다.</p> + + <example><title>예제</title> + MCacheSize 700000 + </example> + + <note><title>주의</title> + <p><directive>MCacheSize</directive> 값은 <directive + module="mod_mem_cache">MCacheMaxObjectSize</directive> + 지시어로 지정한 값보다 커야 한다.</p> + </note> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>MCacheMaxObjectCount</name> +<description>캐쉬에 저장할 수 있는 최대 객체개수</description> +<syntax>MCacheMaxObjectCount <var>value</var></syntax> +<default>MCacheMaxObjectCount 1009</default> +<contextlist><context>server config</context></contextlist> + +<usage> + <p><directive>MCacheMaxObjectCount</directive> 지시어는 + 캐쉬할 수 있는 최대 객체개수를 설정한다. 이 값은 해쉬테이블을 + 만들때 사용한다. 새로운 객체를 캐쉬에 추가해야 하는데 최대 + 객체개수에 도달하였다면, 새로운 객체를 캐쉬할 수 있도록 + 다른 객체를 제거한다. <directive + module="mod_mem_cache">MCacheRemovalAlgorithm</directive>으로 + 지정한 알고리즘을 사용하여 제거할 객체를 선택한다.</p> + + <example><title>예제</title> + MCacheMaxObjectCount 13001 + </example> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>MCacheMinObjectSize</name> +<description>캐쉬에 저장할 문서의 최소 크기 (바이트 단위)</description> +<syntax>MCacheMinObjectSize <var>bytes</var></syntax> +<default>MCacheMinObjectSize 0</default> +<contextlist><context>server config</context></contextlist> + +<usage> + <p><directive>MCacheMinObjectSize</directive> 지시어는 캐쉬에 + 저장할 문서의 최소 크기를 바이트 단위로 지정한다.</p> + + <example><title>예제</title> + MCacheMinObjectSize 10000 + </example> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>MCacheMaxObjectSize</name> +<description>캐쉬에 저장할 문서의 최대 크기 (바이트 단위)</description> +<syntax>MCacheMaxObjectSize <var>bytes</var></syntax> +<default>MCacheMaxObjectSize 10000</default> +<contextlist><context>server config</context></contextlist> + +<usage> + <p><directive>MCacheMaxObjectSize</directive> 지시어는 캐쉬에 + 저장할 문서의 최대 크기를 바이트 단위로 지정한다.</p> + + <example><title>예제</title> + MCacheMaxObjectSize 6400000 + </example> + + <note><title>Note</title> + <p><directive>MCacheMaxObjectSize</directive> 값은 <directive + module="mod_mem_cache">MCacheMinObjectSize</directive> + 지시어로 지정한 값보다 커야 한다.</p> + </note> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>MCacheRemovalAlgorithm</name> +<description>캐쉬에서 제거할 문서를 찾는 알고리즘</description> +<syntax>MCacheRemovalAlgorithm LRU|GDSF</syntax> +<default>MCacheRemovalAlgorithm GDSF</default> +<contextlist><context>server config</context></contextlist> + +<usage> + <p><directive>MCacheRemovalAlgorithm</directive> 지시어는 + 캐쉬에서 제거할 문서를 찾는 알고리즘을 지정한다.</p> + + <dl> + <dt><code>LRU</code> (Least Recently Used)</dt> + <dd><code>LRU</code>는 가장 오래동안 접근하지 않은 문서를 + 먼저 제거한다.</dd> + + <dt><code>GDSF</code> (GreadyDual-Size)</dt> + <dd><code>GDSF</code>는 캐쉬 실패(cache miss) 비용과 문서의 + 크기를 가지고 캐쉬한 문서에 우선순위를 부여한다. 가장 + 우선순위가 낮은 문서를 먼저 제거한다.</dd> + </dl> + + <example><title>예제</title> + MCacheRemovalAlgorithm GDSF<br /> + MCacheRemovalAlgorithm LRU + </example> +</usage> +</directivesynopsis> + +<directivesynopsis> +<name>MCacheMaxStreamingBuffer</name> +<description>응답을 캐쉬안한다고 결정하기 전까지 메모리 버퍼에 +저장할 스트림 응답의 최대 크기</description> +<syntax>MCacheMaxStreamingBuffer <var>size_in_bytes</var></syntax> +<default>MCacheMaxStreamingBuffer 100000과 MCacheMaxObjectSize +중에 작은 값</default> +<contextlist><context>server config</context> +</contextlist> + +<usage> + <p><directive>MCacheMaxStreamingBuffer</directive> 지시어는 + 응답이 너무 커서 캐쉬할 수 없을때까지 버퍼에 저장할 스트림 + 응답의 최대 바이트수를 설정한다. 스트림 응답(streamed response)은 + 전체 내용을 즉시 알 수 없고 <code>Content-Length</code>도 + 모르는 응답이다. 프록시된 응답이나 CGI 스크립트의 출력이 + 스트림 응답에 속한다. 기본적으로 <code>Content-Length</code> + 헤더가 없다면 스트림 응답을 캐쉬에 저장하지 <em>않는다</em>. + 이유는 캐쉬에 저장하기에 너무 큰 응답의 일부를 버퍼에 + 저장하기위해 많은 메모리를 낭비하지 않기위해서이다. + <directive>MCacheMaxStreamingBuffer</directive> 지시어를 + 사용하면 <code>Content-Length</code>가 없는 스트림 응답을 + 지정한 크기까지만 버퍼에 저장한다. 최대 크기를 넘어서면 + 버퍼 내용을 버리고 캐쉬하지 않는다.</p> + + <note><title>주의:</title> + <p><directive>MCacheMaxStreamingBuffer</directive>에 0이 + 아닌 값을 설정하여도 클라이언트로 응답을 늦게 보내지 않는다. + <module>mod_mem_cache</module>는 스트림 응답의 일부를 + 버퍼에 복사하자마자 클라이언트로 보내기위해 다음 출력필터로 + 보낸다.</p> + </note> + + <example> + # 스트림 응답을 64KB까지 캐쉬한다:<br /> + MCacheMaxStreamingBuffer 65536 + </example> +</usage> +</directivesynopsis> + +</modulesynopsis> diff --git a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.meta index 02c54dd64a..08eef1818d 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_mem_cache.xml.meta @@ -7,5 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ko.euc-kr index fe0f16985e..64f4e4c731 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.html.ko.euc-kr @@ -25,8 +25,6 @@ <a href="../ja/mod/mod_setenvif.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | <a href="../ko/mod/mod_setenvif.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">설명:</a></th><td>요청의 성격에 따라 환경변수 설정을 변경한다</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#Status">상태:</a></th><td>Base</td></tr> <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">모듈명:</a></th><td>setenvif_module</td></tr> @@ -189,7 +187,7 @@ <p>첫번째 형태는 값으로 "1"을 사용한다. 두번째 형태는 변수가 이미 정의된 경우 변수를 제거하고, 세번째는 변수의 값으로 - <code><em>value</em></code>를 설정한다. 아파치 2.1부터 + <code><em>value</em></code>를 설정한다. 아파치 2.0.51부터 <var>value</var>에 있는 <code>$1</code>..<code>$9</code>를 <var>regex</var>의 괄호친 하위표현식으로 대체한다.</p> diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko index e3e6f832c6..217d6cf015 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?> <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.13 (outdated: 1.14) --> +<!-- English Revision: 1.14 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation @@ -182,7 +182,7 @@ href="http://www.pcre.org/">Perl 호환 정규표현식</a>이다. <p>첫번째 형태는 값으로 "1"을 사용한다. 두번째 형태는 변수가 이미 정의된 경우 변수를 제거하고, 세번째는 변수의 값으로 - <code><em>value</em></code>를 설정한다. 아파치 2.1부터 + <code><em>value</em></code>를 설정한다. 아파치 2.0.51부터 <var>value</var>에 있는 <code>$1</code>..<code>$9</code>를 <var>regex</var>의 괄호친 하위표현식으로 대체한다.</p> diff --git a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta index 406acaa1d4..60e6547df3 100644 --- a/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta +++ b/docs/manual/mod/mod_setenvif.xml.meta @@ -8,6 +8,6 @@ <variants> <variant>en</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr b/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr index 75d8c2eb51..29a74087d6 100644 --- a/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.ko.euc-kr @@ -217,7 +217,7 @@ processes</td></tr> headers</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_usertrack.html#cookiedomain">CookieDomain <em>domain</em></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The domain to which the tracking cookie applies</td></tr> <tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookieexpires">CookieExpires <em>expiry-period</em></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Expiry time for the tracking cookie</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#cookielog">CookieLog <var>filename</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Sets filename for the logging of cookies</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#cookielog">CookieLog <var>filename</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">쿠키를 로그에 남기기위해 사용할 파일명을 설정한다</td></tr> <tr><td><a href="mod_usertrack.html#cookiename">CookieName <em>token</em></a></td><td> Apache </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Name of the tracking cookie</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_usertrack.html#cookiestyle">CookieStyle <em>Netscape|Cookie|Cookie2|RFC2109|RFC2965</em></a></td><td> Netscape </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Format of the cookie header field</td></tr> @@ -226,7 +226,7 @@ headers</td></tr> switch before dumping core</td></tr> <tr><td><a href="mod_log_config.html#customlog">CustomLog <var>file</var>|<var>pipe</var> <var>format</var>|<var>nickname</var> -[env=[!]<var>environment-variable</var>]</a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Sets filename and format of log file</td></tr> +[env=[!]<var>environment-variable</var>]</a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">로그파일 이름과 형식을 지정한다</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_dav.html#dav" id="D" name="D">Dav On|Off|<var>provider-name</var></a></td><td> Off </td><td>d</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">WebDAV HTTP 메써드를 시작한다</td></tr> <tr><td><a href="mod_dav.html#davdepthinfinity">DavDepthInfinity on|off</a></td><td> off </td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">PROPFIND의 Depth: Infinity 요청을 허가한다</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_dav_lock.html#davgenericlockdb">DavGenericLockDB <var>file-path</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Location of the DAV lock database</td></tr> @@ -306,11 +306,10 @@ if a test is true at startup</td></tr> presence or absence of a specific module</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_version.html#ifversion"><IfVersion [[!]<var>operator</var>] <var>version</var>> ... </IfVersion></a></td><td></td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">버전별 설정을 묶는다</td></tr> -<tr><td><a href="mod_imap.html#imapbase">ImapBase map|referer|<var>URL</var></a></td><td> http://servername/ </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Default <code>base</code> for imagemap files</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_imap.html#imapdefault">ImapDefault error|nocontent|map|referer|<var>URL</var></a></td><td> nocontent </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Default action when an imagemap is called with coordinates -that are not explicitly mapped</td></tr> -<tr><td><a href="mod_imap.html#imapmenu">ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Action if no coordinates are given when calling -an imagemap</td></tr> +<tr><td><a href="mod_imap.html#imapbase">ImapBase map|referer|<var>URL</var></a></td><td> http://servername/ </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">이미지맵 파일에서 <code>base</code> 기본값</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_imap.html#imapdefault">ImapDefault error|nocontent|map|referer|<var>URL</var></a></td><td> nocontent </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">이미지맵에 어느 영역에도 해당하지 않는 좌표를 준 +경우 기본 행동</td></tr> +<tr><td><a href="mod_imap.html#imapmenu">ImapMenu none|formatted|semiformatted|unformatted</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">좌표없이 이미지맵 요청시 취할 행동</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#include">Include <var>file-path</var>|<var>directory-path</var></a></td><td></td><td>svd</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Includes other configuration files from within the server configuration files</td></tr> <tr><td><a href="mod_autoindex.html#indexignore">IndexIgnore <var>file</var> [<var>file</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">디렉토리 목록에서 숨길 파일목록을 추가한다</td></tr> @@ -319,17 +318,17 @@ the server configuration files</td></tr> <tr><td><a href="mod_autoindex.html#indexorderdefault">IndexOrderDefault Ascending|Descending Name|Date|Size|Description</a></td><td> Ascending Name </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">디렉토리 목록의 기본 순서를 설정한다</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_autoindex.html#indexstylesheet">IndexStyleSheet <var>url-path</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">디렉토리 목록에 CSS 스타일쉬트를 추가한다</td></tr> -<tr><td><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoerrors">ISAPIAppendLogToErrors on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Record <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> requests from -ISAPI extensions to the error log</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoquery">ISAPIAppendLogToQuery on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Record <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> requests from -ISAPI extensions to the query field</td></tr> +<tr><td><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoerrors">ISAPIAppendLogToErrors on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">ISAPI exntension의 <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> +요청을 오류 로그에 기록한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapiappendlogtoquery">ISAPIAppendLogToQuery on|off</a></td><td> on </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">ISAPI exntension의 <code>HSE_APPEND_LOG_PARAMETER</code> +요청을 질의문자열에 기록한다</td></tr> <tr><td><a href="mod_isapi.html#isapicachefile">ISAPICacheFile <var>file-path</var> [<var>file-path</var>] -...</a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">ISAPI .dll files to be loaded at startup</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapifakeasync">ISAPIFakeAsync on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fake asynchronous support for ISAPI callbacks</td></tr> -<tr><td><a href="mod_isapi.html#isapilognotsupported">ISAPILogNotSupported on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Log unsupported feature requests from ISAPI -extensions</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapireadaheadbuffer">ISAPIReadAheadBuffer <var>size</var></a></td><td> 49152 </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Size of the Read Ahead Buffer sent to ISAPI -extensions</td></tr> +...</a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">서버가 시작할때 메모리로 읽어들일 ISAPI .dll 파일들</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapifakeasync">ISAPIFakeAsync on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">비동기 ISAPI 콜백을 지원하는 척한다</td></tr> +<tr><td><a href="mod_isapi.html#isapilognotsupported">ISAPILogNotSupported on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">ISAPI extension이 지원하지 않는 기능을 요청하면 +로그에 기록한다</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_isapi.html#isapireadaheadbuffer">ISAPIReadAheadBuffer <var>size</var></a></td><td> 49152 </td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">ISAPI extension의 미리읽기버퍼(read ahead buffer) +크기</td></tr> <tr><td><a href="core.html#keepalive" id="K" name="K">KeepAlive On|Off</a></td><td> On </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Enables HTTP persistent connections</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#keepalivetimeout">KeepAliveTimeout <var>seconds</var></a></td><td> 15 </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Amount of time the server will wait for subsequent requests on a persistent connection</td></tr> @@ -377,7 +376,7 @@ URLs</td></tr> matching URLs</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_common.html#lockfile">LockFile <var>filename</var></a></td><td> logs/accept.lock </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Location of the accept serialization lock file</td></tr> <tr><td><a href="mod_log_config.html#logformat">LogFormat <var>format</var>|<var>nickname</var> -[<var>nickname</var>]</a></td><td> "%h %l %u %t \"%r\" +</td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Describes a format for use in a log file</td></tr> +[<var>nickname</var>]</a></td><td> "%h %l %u %t \"%r\" +</td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">로그파일에 사용할 형식을 기술한다</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="core.html#loglevel">LogLevel <var>level</var></a></td><td> warn </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls the verbosity of the ErrorLog</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#maxclients" id="M" name="M">MaxClients <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum number of child processes that will be created to serve requests</td></tr> @@ -392,18 +391,13 @@ will handle during its life</td></tr> <tr><td><a href="mpm_common.html#maxsparethreads">MaxSpareThreads <var>number</var></a></td><td></td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum number of idle threads</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mpm_netware.html#maxthreads">MaxThreads <var>number</var></a></td><td> 2048 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Set the maximum number of worker threads</td></tr> <tr><td><a href="perchild.html#maxthreadsperchild">MaxThreadsPerChild <var>number</var></a></td><td> 64 </td><td>s</td><td>M</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Maximum number of threads per child process</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectcount">MCacheMaxObjectCount <var>value</var></a></td><td> 1009 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The maximum number of objects allowed to be placed in the -cache</td></tr> -<tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectsize">MCacheMaxObjectSize <var>bytes</var></a></td><td> 10000 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The maximum size (in bytes) of a document allowed in the -cache</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxstreamingbuffer">MCacheMaxStreamingBuffer <var>size_in_bytes</var></a></td><td> the smaller of 1000 +</td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Maximum amount of a streamed response to buffer in memory -before declaring the response uncacheable</td></tr> -<tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcacheminobjectsize">MCacheMinObjectSize <var>bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The minimum size (in bytes) of a document to be allowed in the -cache</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_mem_cache.html#mcacheremovalalgorithm">MCacheRemovalAlgorithm LRU|GDSF</a></td><td> GDSF </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">The algorithm used to select documents for removal from the -cache</td></tr> -<tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachesize">MCacheSize <var>KBytes</var></a></td><td> 100 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The maximum amount of memory used by the cache in -KBytes</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectcount">MCacheMaxObjectCount <var>value</var></a></td><td> 1009 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">캐쉬에 저장할 수 있는 최대 객체개수</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxobjectsize">MCacheMaxObjectSize <var>bytes</var></a></td><td> 10000 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">캐쉬에 저장할 문서의 최대 크기 (바이트 단위)</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachemaxstreamingbuffer">MCacheMaxStreamingBuffer <var>size_in_bytes</var></a></td><td> 100000과 MCacheMaxOb +</td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">응답을 캐쉬안한다고 결정하기 전까지 메모리 버퍼에 +저장할 스트림 응답의 최대 크기</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcacheminobjectsize">MCacheMinObjectSize <var>bytes</var></a></td><td> 0 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">캐쉬에 저장할 문서의 최소 크기 (바이트 단위)</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_mem_cache.html#mcacheremovalalgorithm">MCacheRemovalAlgorithm LRU|GDSF</a></td><td> GDSF </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">캐쉬에서 제거할 문서를 찾는 알고리즘</td></tr> +<tr><td><a href="mod_mem_cache.html#mcachesize">MCacheSize <var>KBytes</var></a></td><td> 100 </td><td>s</td><td>X</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">캐쉬에 사용할 최대 메모리량 (KByte 단위)</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_cern_meta.html#metadir">MetaDir <var>directory</var></a></td><td> .web </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">CERN 메타정보를 찾을 디렉토리 이름</td></tr> <tr><td><a href="mod_cern_meta.html#metafiles">MetaFiles on|off</a></td><td> off </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">CERN 메타파일을 처리한다</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_cern_meta.html#metasuffix">MetaSuffix <var>suffix</var></a></td><td> .meta </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">CERN 메타정보를 저장하는 파일의 접미사</td></tr> @@ -644,7 +638,7 @@ per child process</td></tr> client connections</td></tr> <tr><td><a href="core.html#timeout">TimeOut <var>seconds</var></a></td><td> 300 </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Amount of time the server will wait for certain events before failing a request</td></tr> -<tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Specify location of a log file</td></tr> +<tr class="odd"><td><a href="mod_log_config.html#transferlog">TransferLog <var>file</var>|<var>pipe</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">로그파일 위치를 설정한다</td></tr> <tr><td><a href="mod_mime.html#typesconfig">TypesConfig <var>file-path</var></a></td><td> conf/mime.types </td><td>s</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">The location of the <code>mime.types</code> file</td></tr> <tr class="odd"><td><a href="mod_env.html#unsetenv" id="U" name="U">UnsetEnv <var>env-variable</var> [<var>env-variable</var>] ...</a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">환경변수를 제거한다</td></tr> diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr b/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr index fc0e054d1a..ea8474ae55 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/programs/configure.html.ko.euc-kr @@ -21,8 +21,6 @@ <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/programs/configure.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/programs/configure.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <p><code>configure</code> 스크립트는 특정 플래폼에서 아파치 웹서버를 컴파일하고 설치하기위해 소스 트리를 구성한다. 여러 @@ -413,8 +411,8 @@ Digest authentication을 사용한다. 이 모듈은 정보를 일반 문자파일에 저장한다.</dd> - <dt><code>--enable-auth-ldap</code></dt> - <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_ldap.html">mod_auth_ldap</a></code>이 제공하는 LDAP기반 + <dt><code>--enable-authnz-ldap</code></dt> + <dd><code class="module"><a href="../mod/mod_authnz_ldap.html">mod_authnz_ldap</a></code>이 제공하는 LDAP기반 인증 기능을 사용한다.</dd> <dt><code>--enable-cache</code></dt> diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.ko b/docs/manual/programs/configure.xml.ko index 70c7c4a215..281e690c89 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/configure.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.12 (outdated: 1.14) --> +<!-- English Revision: 1.14 --> <!-- Copyright 2004 The Apache Software Foundation @@ -413,8 +413,8 @@ Digest authentication을 사용한다. 이 모듈은 정보를 일반 문자파일에 저장한다.</dd> - <dt><code>--enable-auth-ldap</code></dt> - <dd><module>mod_auth_ldap</module>이 제공하는 LDAP기반 + <dt><code>--enable-authnz-ldap</code></dt> + <dd><module>mod_authnz_ldap</module>이 제공하는 LDAP기반 인증 기능을 사용한다.</dd> <dt><code>--enable-cache</code></dt> diff --git a/docs/manual/programs/configure.xml.meta b/docs/manual/programs/configure.xml.meta index 7a520cd68d..61da38b508 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/configure.xml.meta @@ -7,6 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/style/lang/ko.xml b/docs/manual/style/lang/ko.xml index 83a6587223..00dd604159 100644 --- a/docs/manual/style/lang/ko.xml +++ b/docs/manual/style/lang/ko.xml @@ -1,6 +1,6 @@ <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> <!DOCTYPE language [ <!ENTITY nbsp " "> ]> -<!-- English Revision: 1.18 --> +<!-- English Revision: 1.20 --> <!-- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation diff --git a/docs/manual/upgrading.html.ko.euc-kr b/docs/manual/upgrading.html.ko.euc-kr index e73910fbc9..05cbb3a296 100644 --- a/docs/manual/upgrading.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/upgrading.html.ko.euc-kr @@ -25,8 +25,6 @@ <a href="./ko/upgrading.html" title="Korean"> ko </a> | <a href="./ru/upgrading.html" hreflang="ru" rel="alternate" title="Russian"> ru </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <p>우리는 기존 아파치 사용자가 업그레이드하는 것을 돕기위해 중요한 정보를 알려주는 문서를 제공한다. 이 문서는 간단한 @@ -154,6 +152,16 @@ 파일 중에서만 선택한다. <code class="directive"><a href="./mod/mod_mime.html#multiviewsmatch">MultiviewsMatch</a></code> 지시어를 사용하여 이전과 같이 동작하게 할 수 있다.</li> + <li>(<em>2.0.51 버전 이후</em>) + <p><code>ErrorHeader</code> 지시어는 잘못된 명칭으로, + 이 지시어가 담당한 기능은 <code class="directive"><a href="./mod/mod_headers.html#header">Header</a></code> 지시어로도 가능하다. + 원하는 기능을 위해,</p> + + <div class="example"><p><code> + Header always set 어쩌고 저쩌고 + </code></p></div> + + <p>와 같이 설정한다.</p></li> </ul> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.ko b/docs/manual/upgrading.xml.ko index cc82e06348..d5119e7368 100644 --- a/docs/manual/upgrading.xml.ko +++ b/docs/manual/upgrading.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.14 (outdated: 1.16) --> +<!-- English Revision: 1.16 --> <!-- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation @@ -150,6 +150,17 @@ module="mod_mime">MultiviewsMatch</directive> 지시어를 사용하여 이전과 같이 동작하게 할 수 있다.</li> + <li>(<em>2.0.51 버전 이후</em>) + <p><code>ErrorHeader</code> 지시어는 잘못된 명칭으로, + 이 지시어가 담당한 기능은 <directive + module="mod_headers">Header</directive> 지시어로도 가능하다. + 원하는 기능을 위해,</p> + + <example> + Header always set 어쩌고 저쩌고 + </example> + + <p>와 같이 설정한다.</p></li> </ul> </section> diff --git a/docs/manual/upgrading.xml.meta b/docs/manual/upgrading.xml.meta index 816d36bda8..c34553c5a3 100644 --- a/docs/manual/upgrading.xml.meta +++ b/docs/manual/upgrading.xml.meta @@ -10,7 +10,7 @@ <variant>en</variant> <variant htmlonly="yes">fr</variant> <variant>ja</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> <variant outdated="yes">ru</variant> </variants> </metafile> diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr b/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr index 13e54327fc..41242eb4e1 100644 --- a/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr +++ b/docs/manual/vhosts/examples.html.ko.euc-kr @@ -21,8 +21,6 @@ <p><span>가능한 언어: </span><a href="../en/vhosts/examples.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | <a href="../ko/vhosts/examples.html" title="Korean"> ko </a></p> </div> -<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. - 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> <p>이 문서는 자주 문의되는 가상호스트 @@ -58,8 +56,8 @@ 웹사이트 운영하기.</a></h2> <p>서버에 IP 주소가 한개 있고, DNS에서 여러 주소(CNAMES)가 - 이 컴퓨터를 가리킨다. 이 컴퓨터에서 <code>www.example1.com</code>과 - <code>www.example2.org</code>의 웹서버를 실행하고 싶다.</p> + 이 컴퓨터를 가리킨다. 이 컴퓨터에서 <code>www.example.com</code>과 + <code>www.example.org</code>의 웹서버를 실행하고 싶다.</p> <div class="note"><h3>Note</h3><p>아파치 서버에 가상호스트 설정을 한다고 그 호스트명에 대한 DNS 항목이 자동이로 생성되지 @@ -77,22 +75,22 @@ Listen 80<br /> <br /> # 모든 IP 주소에서 가상호스트 요청을 기다린다<br /> - NameVirtualHost *<br /> + NameVirtualHost *:80<br /> <br /> - <VirtualHost *><br /> + <VirtualHost *:80><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example1<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> <br /> # 다른 지시어들도 있다<br /> <br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> - <VirtualHost *><br /> + <VirtualHost *:80><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> <br /> # 다른 지시어들도 있다<br /> <br /> @@ -101,7 +99,7 @@ </code></p></div> <p>별표는 모든 주소를 가리키므로, 주서버는 어떤 요청도 - 서비스하지 않는다. <code>www.example1.com</code>이 + 서비스하지 않는다. <code>www.example.com</code>이 설정파일에 처음으로 나오므로 가장 높은 우선순위를 가지며, <cite>기본</cite>혹은 <cite>초기</cite> 서버가 된다. 어떤 <code>ServerName</code> 지시어에도 해당되지않는 요청은 @@ -165,7 +163,7 @@ <VirtualHost 172.20.30.50><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example1<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> <br /> # 다른 지시어들도 있다 ...<br /> <br /> @@ -175,7 +173,7 @@ <VirtualHost 172.20.30.50><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> <br /> # 다른 지시어들도 있다 ...<br /> <br /> @@ -186,7 +184,7 @@ <p><code>172.20.30.50</code>이 아닌 주소에 대한 요청은 주서버가 서비스한다. 호스트명 없이, 즉 <code>Host:</code> 헤더없이 <code>172.20.30.50</code>로 요청하면 - <code>www.example1.com</code>이 서비스한다.</p> + <code>www.example.com</code>이 서비스한다.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -252,28 +250,28 @@ <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> <span class="indent"> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> DocumentRoot /www/domain-80<br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:8080><br /> <span class="indent"> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> DocumentRoot /www/domain-8080<br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> <span class="indent"> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> DocumentRoot /www/otherdomain-80<br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:8080><br /> <span class="indent"> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> DocumentRoot /www/otherdomain-8080<br /> </span> </VirtualHost> @@ -283,8 +281,8 @@ <div class="section"> <h2><a name="ip" id="ip">IP기반 가상호스트</a></h2> - <p>서버는 각각 <code>www.example1.com</code>과 - <code>www.example2.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 + <p>서버는 각각 <code>www.example.com</code>과 + <code>www.example.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 (<code>172.20.30.40</code>과 <code>172.20.30.50</code>) 가진다.</p> @@ -296,14 +294,14 @@ <VirtualHost 172.20.30.40><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example1<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.50><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> </span> </VirtualHost> </code></p></div> @@ -317,8 +315,8 @@ <h2><a name="ipport" id="ipport">포트기반과 ip기반이 혼합된 가상호스트</a></h2> - <p>서버는 각각 <code>www.example1.com</code>과 - <code>www.example2.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 + <p>서버는 각각 <code>www.example.com</code>과 + <code>www.example.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 (<code>172.20.30.40</code>과 <code>172.20.30.50</code>) 가진다. 각 IP의 80번과 8080번 포트에 가상호스트를 돌린다.</p> @@ -333,28 +331,28 @@ <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example1-80<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:8080><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example1-8080<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.50:80><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example2-80<br /> - ServerName www.example1.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.50:8080><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example2-8080<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> </span> </VirtualHost> </code></p></div> @@ -377,14 +375,14 @@ <VirtualHost 172.20.30.40><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example1<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> </span> </VirtualHost><br /> <br /> @@ -503,7 +501,7 @@ 가상호스트로 옮기기</a></h2> <p>(<a href="#name">이름기반</a>의 첫번째 예에서) 호스트명 - <code>www.example2.org</code>에 대한 이름기반 가상호스트는 + <code>www.example.org</code>에 대한 이름기반 가상호스트는 자신의 IP 주소를 가져야 한다. 이름기반 가상호스트의 이전 IP 주소를 캐싱하는 네임서버나 프록시와의 문제를 피하기위해 옮기는 동안 둘 모두를 서비스하고 싶다.<br /> 방법은 @@ -514,7 +512,7 @@ Listen 80<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> DocumentRoot /www/example1<br /> <br /> NameVirtualHost 172.20.30.40<br /> @@ -522,7 +520,7 @@ <VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> # ...<br /> </span> </VirtualHost><br /> @@ -530,8 +528,8 @@ <VirtualHost 172.20.30.40><br /> <span class="indent"> DocumentRoot /www/example3<br /> - ServerName www.example3.net<br /> - ServerAlias *.example3.net<br /> + ServerName www.example.net<br /> + ServerAlias *.example.net<br /> # ...<br /> </span> </VirtualHost> diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.ko b/docs/manual/vhosts/examples.xml.ko index dab4f1ba06..381cc2faa5 100644 --- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.ko +++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 1.8 (outdated: 1.10) --> +<!-- English Revision: 1.10 --> <!-- Copyright 2003-2004 The Apache Software Foundation @@ -39,8 +39,8 @@ 웹사이트 운영하기.</title> <p>서버에 IP 주소가 한개 있고, DNS에서 여러 주소(CNAMES)가 - 이 컴퓨터를 가리킨다. 이 컴퓨터에서 <code>www.example1.com</code>과 - <code>www.example2.org</code>의 웹서버를 실행하고 싶다.</p> + 이 컴퓨터를 가리킨다. 이 컴퓨터에서 <code>www.example.com</code>과 + <code>www.example.org</code>의 웹서버를 실행하고 싶다.</p> <note><title>Note</title><p>아파치 서버에 가상호스트 설정을 한다고 그 호스트명에 대한 DNS 항목이 자동이로 생성되지 @@ -58,22 +58,22 @@ Listen 80<br /> <br /> # 모든 IP 주소에서 가상호스트 요청을 기다린다<br /> - NameVirtualHost *<br /> + NameVirtualHost *:80<br /> <br /> - <VirtualHost *><br /> + <VirtualHost *:80><br /> <indent> DocumentRoot /www/example1<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> <br /> # 다른 지시어들도 있다<br /> <br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> - <VirtualHost *><br /> + <VirtualHost *:80><br /> <indent> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> <br /> # 다른 지시어들도 있다<br /> <br /> @@ -82,7 +82,7 @@ </example> <p>별표는 모든 주소를 가리키므로, 주서버는 어떤 요청도 - 서비스하지 않는다. <code>www.example1.com</code>이 + 서비스하지 않는다. <code>www.example.com</code>이 설정파일에 처음으로 나오므로 가장 높은 우선순위를 가지며, <cite>기본</cite>혹은 <cite>초기</cite> 서버가 된다. 어떤 <code>ServerName</code> 지시어에도 해당되지않는 요청은 @@ -146,7 +146,7 @@ <VirtualHost 172.20.30.50><br /> <indent> DocumentRoot /www/example1<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> <br /> # 다른 지시어들도 있다 ...<br /> <br /> @@ -156,7 +156,7 @@ <VirtualHost 172.20.30.50><br /> <indent> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> <br /> # 다른 지시어들도 있다 ...<br /> <br /> @@ -167,7 +167,7 @@ <p><code>172.20.30.50</code>이 아닌 주소에 대한 요청은 주서버가 서비스한다. 호스트명 없이, 즉 <code>Host:</code> 헤더없이 <code>172.20.30.50</code>로 요청하면 - <code>www.example1.com</code>이 서비스한다.</p> + <code>www.example.com</code>이 서비스한다.</p> </section> @@ -233,28 +233,28 @@ <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> <indent> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> DocumentRoot /www/domain-80<br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:8080><br /> <indent> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> DocumentRoot /www/domain-8080<br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> <indent> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> DocumentRoot /www/otherdomain-80<br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:8080><br /> <indent> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> DocumentRoot /www/otherdomain-8080<br /> </indent> </VirtualHost> @@ -264,8 +264,8 @@ <section id="ip"><title>IP기반 가상호스트</title> - <p>서버는 각각 <code>www.example1.com</code>과 - <code>www.example2.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 + <p>서버는 각각 <code>www.example.com</code>과 + <code>www.example.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 (<code>172.20.30.40</code>과 <code>172.20.30.50</code>) 가진다.</p> @@ -277,14 +277,14 @@ <VirtualHost 172.20.30.40><br /> <indent> DocumentRoot /www/example1<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.50><br /> <indent> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> </indent> </VirtualHost> </example> @@ -298,8 +298,8 @@ <section id="ipport"><title>포트기반과 ip기반이 혼합된 가상호스트</title> - <p>서버는 각각 <code>www.example1.com</code>과 - <code>www.example2.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 + <p>서버는 각각 <code>www.example.com</code>과 + <code>www.example.org</code>에 해당하는 두 IP 주소를 (<code>172.20.30.40</code>과 <code>172.20.30.50</code>) 가진다. 각 IP의 80번과 8080번 포트에 가상호스트를 돌린다.</p> @@ -314,28 +314,28 @@ <VirtualHost 172.20.30.40:80><br /> <indent> DocumentRoot /www/example1-80<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40:8080><br /> <indent> DocumentRoot /www/example1-8080<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.50:80><br /> <indent> DocumentRoot /www/example2-80<br /> - ServerName www.example1.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.50:8080><br /> <indent> DocumentRoot /www/example2-8080<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> </indent> </VirtualHost> </example> @@ -358,14 +358,14 @@ <VirtualHost 172.20.30.40><br /> <indent> DocumentRoot /www/example1<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> <VirtualHost 172.20.30.40><br /> <indent> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> </indent> </VirtualHost><br /> <br /> @@ -484,7 +484,7 @@ 가상호스트로 옮기기</title> <p>(<a href="#name">이름기반</a>의 첫번째 예에서) 호스트명 - <code>www.example2.org</code>에 대한 이름기반 가상호스트는 + <code>www.example.org</code>에 대한 이름기반 가상호스트는 자신의 IP 주소를 가져야 한다. 이름기반 가상호스트의 이전 IP 주소를 캐싱하는 네임서버나 프록시와의 문제를 피하기위해 옮기는 동안 둘 모두를 서비스하고 싶다.<br /> 방법은 @@ -495,7 +495,7 @@ <title>서버 설정</title> Listen 80<br /> - ServerName www.example1.com<br /> + ServerName www.example.com<br /> DocumentRoot /www/example1<br /> <br /> NameVirtualHost 172.20.30.40<br /> @@ -503,7 +503,7 @@ <VirtualHost 172.20.30.40 172.20.30.50><br /> <indent> DocumentRoot /www/example2<br /> - ServerName www.example2.org<br /> + ServerName www.example.org<br /> # ...<br /> </indent> </VirtualHost><br /> @@ -511,8 +511,8 @@ <VirtualHost 172.20.30.40><br /> <indent> DocumentRoot /www/example3<br /> - ServerName www.example3.net<br /> - ServerAlias *.example3.net<br /> + ServerName www.example.net<br /> + ServerAlias *.example.net<br /> # ...<br /> </indent> </VirtualHost> diff --git a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta index e16245834e..dafab07f68 100644 --- a/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta +++ b/docs/manual/vhosts/examples.xml.meta @@ -7,6 +7,6 @@ <variants> <variant>en</variant> - <variant outdated="yes">ko</variant> + <variant>ko</variant> </variants> </metafile> |