diff options
| author | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2018-09-30 15:02:28 +0000 |
|---|---|---|
| committer | Lucien Gentis <lgentis@apache.org> | 2018-09-30 15:02:28 +0000 |
| commit | a92100ebe190bd62bd01fa55713c842611184a1f (patch) | |
| tree | 025a1a462fffffbde4cd8c54fbfcbda0b1d78f34 /docs/manual/programs | |
| parent | 3221cc06aae35ddc3325d8f739789414d4ec0ca9 (diff) | |
| download | httpd-a92100ebe190bd62bd01fa55713c842611184a1f.tar.gz | |
French html doc files : UTF-8 encoding in order to get rid of HTML entities.
git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1842386 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68
Diffstat (limited to 'docs/manual/programs')
46 files changed, 1472 insertions, 1470 deletions
diff --git a/docs/manual/programs/ab.html b/docs/manual/programs/ab.html index 149b962d02..521325b7c0 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.html +++ b/docs/manual/programs/ab.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: ab.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: ab.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/ab.html.fr b/docs/manual/programs/ab.html.fr index a2aef36de0..87a978c25b 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.html.fr +++ b/docs/manual/programs/ab.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -26,16 +26,18 @@ Apache - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/ab.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> +<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version + anglaise pour les changements récents.</div> <p><code>ab</code> est un utilitaire qui vous permet de tester les - performances de votre serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour vous - donner une idée du degré de performances de votre installation - d'Apache. Il vous permet en particulier de déterminer le nombre de - réquêtes que votre installation d'Apache est capable de servir par + performances de votre serveur HTTP Apache. Il a été conçu pour vous + donner une idée du degré de performances de votre installation + d'Apache. Il vous permet en particulier de déterminer le nombre de + réquêtes que votre installation d'Apache est capable de servir par seconde.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> @@ -50,19 +52,19 @@ Apache</h1> [ -<strong>A</strong> <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var> ] [ -<strong>b</strong> <var>taille-tampon</var> ] [ -<strong>B</strong> <var>adresse-locale</var> ] - [ -<strong>c</strong> <var>simultanéité</var> ] + [ -<strong>c</strong> <var>simultanéité</var> ] [ -<strong>C</strong> <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var> ] [ -<strong>d</strong> ] [ -<strong>e</strong> <var>fichier-csv</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>protocole</var> ] [ -<strong>g</strong> <var>fichier-gnuplot</var> ] [ -<strong>h</strong> ] - [ -<strong>H</strong> <var>en-tête-personnalisé</var> ] + [ -<strong>H</strong> <var>en-tête-personnalisé</var> ] [ -<strong>i</strong> ] [ -<strong>k</strong> ] [ -<strong>l</strong> ] [ -<strong>m</strong> <var>HTTP-method</var> ] - [ -<strong>n</strong> <var>requêtes</var> ] + [ -<strong>n</strong> <var>requêtes</var> ] [ -<strong>p</strong> <var>fichier-POST</var> ] [ -<strong>P</strong> <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var> ] @@ -70,10 +72,10 @@ Apache</h1> [ -<strong>r</strong> ] [ -<strong>s</strong> <var>timeout</var> ] [ -<strong>S</strong> ] - [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-durée</var> ] + [ -<strong>t</strong> <var>limite-de-durée</var> ] [ -<strong>T</strong> <var>type-de-contenu</var> ] [ -<strong>u</strong> <var>fichier PUT</var> ] - [ -<strong>v</strong> <var>verbosité</var>] + [ -<strong>v</strong> <var>verbosité</var>] [ -<strong>V</strong> ] [ -<strong>w</strong> ] [ -<strong>x</strong> <var><table>-attributs</var> ] @@ -88,287 +90,287 @@ Apache</h1> <dl> <dt><code>-A <var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt> <dd>Fournit le support d'une authentification de base vers le - serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont séparés par un - seul caractère <code>:</code> et transmis sous forme codée base64. - La chaîne est envoyée que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait - renvoyé un code "401 authentication needed" ou non).</dd> + serveur. Les nom-utilisateur et mot-de-passe sont séparés par un + seul caractère <code>:</code> et transmis sous forme codée base64. + La chaîne est envoyée que le serveur en ait besoin ou non (qu'il ait + renvoyé un code "401 authentication needed" ou non).</dd> <dt><code>-b <var>taille-tampon</var></code></dt> - <dd>Taille du tampon d'émission/réception TCP, en octets.</dd> + <dd>Taille du tampon d'émission/réception TCP, en octets.</dd> <dt><code>-B <var>adresse-locale</var></code></dt> - <dd>Adresse à laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd> + <dd>Adresse à laquelle se rattacher lors des connexions sortantes.</dd> - <dt><code>-c <var>simultanéité</var></code></dt> - <dd>Nombre de requêtes à effectuer simultanément. Par défaut, une - seule requête est effectuée à la fois.</dd> + <dt><code>-c <var>simultanéité</var></code></dt> + <dd>Nombre de requêtes à effectuer simultanément. Par défaut, une + seule requête est effectuée à la fois.</dd> <dt><code>-C <var>nom-cookie</var>=<var>valeur</var></code></dt> - <dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> à la requête. L'argument - se présente en général sous la forme d'une + <dd>Ajoute une ligne <code>Cookie:</code> à la requête. L'argument + se présente en général sous la forme d'une paire <code><var>nom</var>=<var>valeur</var></code>. Ce champ peut - être répété.</dd> + être répété.</dd> <dt><code>-d</code></dt> <dd>N'affiche pas le "pourcentage servi dans la table XX [ms]". - (support de l'héritage).</dd> + (support de l'héritage).</dd> <dt><code>-e <var>fichier-csv</var></code></dt> - <dd>Enregistre des valeurs séparées par des virgules (CSV) dans un - fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% à 100 %), le temps - (en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requêtes. Ce - fichier est en général plus utile qu'un fichier 'gnuplot', car les - résultats sont déjà sous forme binaire.</dd> + <dd>Enregistre des valeurs séparées par des virgules (CSV) dans un + fichier, indiquant pour chaque pourcentage (de 1% à 100 %), le temps + (en millisecondes) mis pour servir ce pourcentage de requêtes. Ce + fichier est en général plus utile qu'un fichier 'gnuplot', car les + résultats sont déjà sous forme binaire.</dd> <dt><code>-f <var>protocole</var></code></dt> - <dd>Spécifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, TLS1.1, TLS1.2, or ALL).<br /> - TLS1.1 et TLS1.2 sont supportés à partir de la version 2.4.4 du + <dd>Spécifie le protocole SSL/TLS (SSL2, SSL3, TLS1, TLS1.1, TLS1.2, or ALL).<br /> + TLS1.1 et TLS1.2 sont supportés à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</dd> <dt><code>-g <var>fichier-gnuplot</var></code></dt> - <dd>Enregistre toutes les valeurs mesurées dans un fichier 'gnuplot' - ou TSV (valeurs séparées par des tabulations). Ce fichier peut être - facilement importé dans des programmes comme Gnuplot, IDL, - Mathematica, Igor ou même Excel. La première ligne du fichier + <dd>Enregistre toutes les valeurs mesurées dans un fichier 'gnuplot' + ou TSV (valeurs séparées par des tabulations). Ce fichier peut être + facilement importé dans des programmes comme Gnuplot, IDL, + Mathematica, Igor ou même Excel. La première ligne du fichier contient les noms des valeurs.</dd> <dt><code>-h</code></dt> - <dd>Affiche une aide à propos de l'utilisation du programme.</dd> + <dd>Affiche une aide à propos de l'utilisation du programme.</dd> - <dt><code>-H <var>en-tête-personnalisé</var></code></dt> - <dd>Ajoute des en-têtes supplémentaires à la requête. L'argument se - présente sous la forme d'une ligne d'en-tête valide, autrement dit - une paire champ/valeur séparés par un caractère ':' (par exemple + <dt><code>-H <var>en-tête-personnalisé</var></code></dt> + <dd>Ajoute des en-têtes supplémentaires à la requête. L'argument se + présente sous la forme d'une ligne d'en-tête valide, autrement dit + une paire champ/valeur séparés par un caractère ':' (par exemple <code>"Accept-Encoding: zip/zop;8bit"</code>).</dd> <dt><code>-i</code></dt> - <dd>Effectue des requêtes <code>HEAD</code> plutôt que + <dd>Effectue des requêtes <code>HEAD</code> plutôt que <code>GET</code>.</dd> <dt><code>-k</code></dt> - <dd>Active la fonctionnalité des connexions HTTP persistantes - (KeepAlive), c'est à dire effectue plusieurs requêtes au cours d'une - seule session HTTP. Cette fonctionnalité est désactivée par - défaut.</dd> + <dd>Active la fonctionnalité des connexions HTTP persistantes + (KeepAlive), c'est à dire effectue plusieurs requêtes au cours d'une + seule session HTTP. Cette fonctionnalité est désactivée par + défaut.</dd> <dt><code>-l</code></dt> - <dd>Ne signale pas les erreurs si la taille de la réponse n'est pas - constante. Cette option peut s'avérer utile pour les pages + <dd>Ne signale pas les erreurs si la taille de la réponse n'est pas + constante. Cette option peut s'avérer utile pour les pages dynamiques.<br /> - Disponible à partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache. + Disponible à partir de la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache. </dd> <dt><code>-m <var>HTTP-method</var></code></dt> - <dd>Méthode HTTP personnalisée à utiliser pour les requêtes.<br /> - Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP + <dd>Méthode HTTP personnalisée à utiliser pour les requêtes.<br /> + Disponible à partir de la version 2.4.10 du serveur HTTP Apache.</dd> - <dt><code>-n <var>requêtes</var></code></dt> - <dd>Nombre de requêtes à effectuer au cours du test de performances. - Par défaut, une seule requête est effectuée, ce qui ne permet pas - d'obtenir des résultats représentatifs.</dd> + <dt><code>-n <var>requêtes</var></code></dt> + <dd>Nombre de requêtes à effectuer au cours du test de performances. + Par défaut, une seule requête est effectuée, ce qui ne permet pas + d'obtenir des résultats représentatifs.</dd> <dt><code>-p <var>fichier-POST</var></code></dt> - <dd>Fichier contenant les données pour les requêtes POST. - Assurez-vous de spécifier aussi le paramètre <code>-T</code>.</dd> + <dd>Fichier contenant les données pour les requêtes POST. + Assurez-vous de spécifier aussi le paramètre <code>-T</code>.</dd> <dt><code>-P <var>nom-utilisateur-mandataire</var>:<var>mot-de-passe</var></code></dt> <dd>Fournit les informations d'authentification basique pour un mandataire en-route. Les nom d'utilisateur et mot de passe sont - séparés par un simple caractère <code>:</code> et envoyés sur le - réseau codés en base64. La chaîne est envoyée, que le mandataire en - ait besoin ou non (qu'il ait renvoyé un code "407 proxy + séparés par un simple caractère <code>:</code> et envoyés sur le + réseau codés en base64. La chaîne est envoyée, que le mandataire en + ait besoin ou non (qu'il ait renvoyé un code "407 proxy authentication needed" ou non).</dd> <dt><code>-q</code></dt> - <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code>ab</code> + <dd>Lorsque plus de 150 requêtes sont traitées, <code>ab</code> affiche la progression du traitement sur <code>stderr</code> tous - les 10% du nombre total ou toutes les 100 requêtes. Le drapeau + les 10% du nombre total ou toutes les 100 requêtes. Le drapeau <code>-q</code> permet de supprimer ces messages.</dd> <dt><code>-r</code></dt> - <dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception du socket.</dd> + <dd>Ne s'arrête pas en cas d'erreur de réception du socket.</dd> <dt><code>-s <var>timeout</var></code></dt> - <dd>Temps maximum d'attente en secondes du socket avant de considérer - le délai comme dépassé. La valeur par défaut est de 30 secondes.<br /> - Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP + <dd>Temps maximum d'attente en secondes du socket avant de considérer + le délai comme dépassé. La valeur par défaut est de 30 secondes.<br /> + Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</dd> <dt><code>-S</code></dt> - <dd>N'affiche ni les valeurs de déviation standards et médianes, ni + <dd>N'affiche ni les valeurs de déviation standards et médianes, ni les messages d'erreur et d'avertissement lorsque les valeurs - médianes et moyennes sont égales à une ou deux fois la valeur de - déviation standard. Par défaut les valeurs mini/moyenne/maxi sont - affichées (support de l'héritage).</dd> + médianes et moyennes sont égales à une ou deux fois la valeur de + déviation standard. Par défaut les valeurs mini/moyenne/maxi sont + affichées (support de l'héritage).</dd> - <dt><code>-t <var>limite-durée</var></code></dt> - <dd>Durée maximale en secondes du test de performances. Ceci + <dt><code>-t <var>limite-durée</var></code></dt> + <dd>Durée maximale en secondes du test de performances. Ceci implique un <code>-n 50000</code> en interne. Utilisez cette option si vous souhaitez tester les performances du serveur pendant une - durée fixée à l'avance. Par défaut, il n'y a pas de limite de - durée.</dd> + durée fixée à l'avance. Par défaut, il n'y a pas de limite de + durée.</dd> <dt><code>-T <var>type-contenu</var></code></dt> - <dd>Valeur de l'en-tête Content-type à utiliser pour les données + <dd>Valeur de l'en-tête Content-type à utiliser pour les données POST/PUT, par exemple <code>application/x-www-form-urlencoded</code>. - La valeur par défaut est <code>text/plain</code>.</dd> + La valeur par défaut est <code>text/plain</code>.</dd> <dt><code>-u <var>fichier PUT</var></code></dt> - <dd>Fichier contenant des données PUT. Ne pas oublier de spécifier + <dd>Fichier contenant des données PUT. Ne pas oublier de spécifier aussi <code>-T</code>.</dd> - <dt><code>-v <var>verbosité</var></code></dt> - <dd>Définit le niveau de verbosité - les niveaux <code>4</code> et - supérieurs permettent d'afficher des informations à propos des - en-têtes, les niveaux <code>3</code> et supérieurs les codes de - réponse (404, 200, etc...), et les niveaux <code>2</code> et - supérieurs les messages d'avertissement et d'information.</dd> + <dt><code>-v <var>verbosité</var></code></dt> + <dd>Définit le niveau de verbosité - les niveaux <code>4</code> et + supérieurs permettent d'afficher des informations à propos des + en-têtes, les niveaux <code>3</code> et supérieurs les codes de + réponse (404, 200, etc...), et les niveaux <code>2</code> et + supérieurs les messages d'avertissement et d'information.</dd> <dt><code>-V</code></dt> - <dd>Affiche le numéro de version et s'arrête.</dd> + <dd>Affiche le numéro de version et s'arrête.</dd> <dt><code>-w</code></dt> - <dd>Affiche les résultats dans des tables HTML. La table par défaut + <dd>Affiche les résultats dans des tables HTML. La table par défaut comporte deux colonnes sur fond blanc.</dd> <dt><code>-x <var><table>-attributs</var></code></dt> - <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour - <code><table></code>. Les attributs sont insérés + <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour + <code><table></code>. Les attributs sont insérés <code><table <var>ici</var> ></code>.</dd> <dt><code>-X <var>mandataire</var>[:<var>port</var>]</code></dt> - <dd>Utilise un serveur mandataire pour les requêtes.</dd> + <dd>Utilise un serveur mandataire pour les requêtes.</dd> <dt><code>-y <var><tr>-attributs</var></code></dt> - <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour + <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour <code><tr></code>.</dd> <dt><code>-z <var><td>-attributs</var></code></dt> - <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour + <dd>La chaîne à utiliser comme attributs pour <code><td></code>.</dd> <dt><code>-Z <var>algorithme-chiffrement</var></code></dt> - <dd>Spécifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les + <dd>Spécifie l'algorithme de chiffrement SSL/TLS (Voir les algorithme de chiffrement openssl).</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="output" id="output">Sortie</a><a title="Lien permanent" href="#output" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Vous touverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées + <p>Vous touverez dans ce qui suit la liste des valeurs retournées par <code>ab</code> : </p> <dl> <dt>Server Software</dt> - <dd>La valeur, si elle existe, de l'en-tête HTTP - <var>server</var> renvoyée dans la première réponse réussie. - Elle comporte tous les caractères de l'en-tête jusqu'à ce qu'un - caractère de valeur décimale 32 soit rencontré (le plus souvent + <dd>La valeur, si elle existe, de l'en-tête HTTP + <var>server</var> renvoyée dans la première réponse réussie. + Elle comporte tous les caractères de l'en-tête jusqu'à ce qu'un + caractère de valeur décimale 32 soit rencontré (le plus souvent un espace ou une fin de ligne).</dd> <dt>Server Hostname</dt> <dd>Le nom DNS ou l'adresse IP fourni dans la ligne de commande.</dd> <dt>Server Port</dt> - <dd>Le port auquel ab est connecté. Si la ligne de commande ne - spécifie aucun port, le port par défaut sera 80 pour http et 443 + <dd>Le port auquel ab est connecté. Si la ligne de commande ne + spécifie aucun port, le port par défaut sera 80 pour http et 443 pour https.</dd> <dt>SSL/TLS Protocol</dt> - <dd>Les paramètres de protocole négociés entre le client et le - serveur. Uniquement si SSL est utilisé.</dd> + <dd>Les paramètres de protocole négociés entre le client et le + serveur. Uniquement si SSL est utilisé.</dd> <dt>Document Path</dt> - <dd>L'URI de la requête interprété à partir de la chaîne de la + <dd>L'URI de la requête interprété à partir de la chaîne de la ligne de commande.</dd> <dt>Document Length</dt> - <dd>Il s'agit de la taille en octets du premier document renvoyé - avec succès. Si la taille du document est modifiée au cours - du test, la réponse est considérée comme une erreur.</dd> + <dd>Il s'agit de la taille en octets du premier document renvoyé + avec succès. Si la taille du document est modifiée au cours + du test, la réponse est considérée comme une erreur.</dd> <dt>Concurrency Level</dt> - <dd>Le nombre de clients simultanés utilisés au cours du test.</dd> + <dd>Le nombre de clients simultanés utilisés au cours du test.</dd> <dt>Time taken for tests</dt> - <dd>Il s'agit du temps écoulé entre le moment de la première - connexion au socket et la réception de la dernière - réponse.</dd> + <dd>Il s'agit du temps écoulé entre le moment de la première + connexion au socket et la réception de la dernière + réponse.</dd> <dt>Complete requests</dt> - <dd>Le nombre de réponses reçues avec succès.</dd> + <dd>Le nombre de réponses reçues avec succès.</dd> <dt>Failed requests</dt> - <dd>Le nombre de requêtes considérées comme erronées. Si ce - nombre est différent de 0, une ligne supplémentaire indiquera le - nombre de requêtes ayant échoué suite à un problème de - connexion, de lecture, de taille de contenu erronée ou + <dd>Le nombre de requêtes considérées comme erronées. Si ce + nombre est différent de 0, une ligne supplémentaire indiquera le + nombre de requêtes ayant échoué suite à un problème de + connexion, de lecture, de taille de contenu erronée ou d'exceptions.</dd> <dt>Write errors</dt> - <dd>Le nombre d'erreurs rencontrées en cours d'écriture (broken pipe).</dd> + <dd>Le nombre d'erreurs rencontrées en cours d'écriture (broken pipe).</dd> <dt>Non-2xx responses</dt> - <dd>Le nombre de réponses dont le code était en dehors de la - série 200. Si toutes les réponses appartiennent à la série 200, + <dd>Le nombre de réponses dont le code était en dehors de la + série 200. Si toutes les réponses appartiennent à la série 200, cette ligne est absente.</dd> <dt>Keep-Alive requests</dt> - <dd>Le nombre de connexions promues à l'état de connexions + <dd>Le nombre de connexions promues à l'état de connexions persistantes.</dd> <dt>Total body sent</dt> - <dd>Si le test a été configuré dans ce sens, il s'agit du nombre - total d'octets envoyés au cours du test. Ce champ est omis si le - test ne prévoyait pas d'envoi de corps.</dd> + <dd>Si le test a été configuré dans ce sens, il s'agit du nombre + total d'octets envoyés au cours du test. Ce champ est omis si le + test ne prévoyait pas d'envoi de corps.</dd> <dt>Total transferred</dt> - <dd>Le nombre total d'octets reçus du serveur. Ce nombre - correspond à peu près au nombre d'octets envoyés sur la ligne.</dd> + <dd>Le nombre total d'octets reçus du serveur. Ce nombre + correspond à peu près au nombre d'octets envoyés sur la ligne.</dd> <dt>HTML transferred</dt> - <dd>Le nombre total d'octets utiles (contenus) reçus du serveur. - Ce nombre n'inclut pas les octets correspondant aux en-têtes + <dd>Le nombre total d'octets utiles (contenus) reçus du serveur. + Ce nombre n'inclut pas les octets correspondant aux en-têtes HTTP.</dd> <dt>Requests per second</dt> - <dd>Il s'agit du nombre de requêtes par seconde. Il correspond - au nombre de requêtes divisé par la durée totale du traitement.</dd> + <dd>Il s'agit du nombre de requêtes par seconde. Il correspond + au nombre de requêtes divisé par la durée totale du traitement.</dd> <dt>Time per request</dt> - <dd>La durée moyenne du traitement d'une requête. La première - valeur est calculée selon la formule <code>concurrency * + <dd>La durée moyenne du traitement d'une requête. La première + valeur est calculée selon la formule <code>concurrency * timetaken * 1000 / done</code>, alors que la seconde valeur est - calculée selon la formule <code>timetaken * 1000 / done</code>.</dd> + calculée selon la formule <code>timetaken * 1000 / done</code>.</dd> <dt>Transfer rate</dt> - <dd>Le taux de transfert calculé selon la formule + <dd>Le taux de transfert calculé selon la formule <code>totalread / 1024 / timetaken</code>.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="bugs" id="bugs">Bogues</a><a title="Lien permanent" href="#bugs" class="permalink">¶</a></h2> - <p>De nombreux tampons de taille fixe sont déclarés statiquement. - Combiné avec l'interprétation poussive des arguments de la ligne de - commande, les en-têtes de réponse du serveur et autres entrées + <p>De nombreux tampons de taille fixe sont déclarés statiquement. + Combiné avec l'interprétation poussive des arguments de la ligne de + commande, les en-têtes de réponse du serveur et autres entrées externes, ceci peut vous affecter.</p> - <p>HTTP/1.x n'est pas complètement implémenté ; seules certaines - formes de réponses 'attendues' sont acceptées. L'utilisation + <p>HTTP/1.x n'est pas complètement implémenté ; seules certaines + formes de réponses 'attendues' sont acceptées. L'utilisation relativement intense de <code>strstr(3)</code> provoque un affichage - en tête de profil, ce qui peut faire croire à un problème de + en tête de profil, ce qui peut faire croire à un problème de performances ; en d'autres termes, vous mesurez les performances de - <code>ab</code> plutôt que celles du serveur.</p> + <code>ab</code> plutôt que celles du serveur.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ab.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/ab.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/ab.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/ab.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/ab.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -387,7 +389,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/ab.html'; } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.fr b/docs/manual/programs/ab.xml.fr index d69ea2b837..569621c1c8 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.xml.fr +++ b/docs/manual/programs/ab.xml.fr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1676924 --> +<!-- English Revision: 1676924:1841784 (outdated) --> <!-- French translation : Lucien GENTIS --> <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines --> diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.ko b/docs/manual/programs/ab.xml.ko index c7e986291a..5e9ce16bd8 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.xml.ko +++ b/docs/manual/programs/ab.xml.ko @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='EUC-KR' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?> -<!-- English Revision: 105989:1676924 (outdated) --> +<!-- English Revision: 105989:1841784 (outdated) --> <!-- Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.meta b/docs/manual/programs/ab.xml.meta index cdfbf4d87c..3a206a9503 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.xml.meta +++ b/docs/manual/programs/ab.xml.meta @@ -8,7 +8,7 @@ <variants> <variant>en</variant> - <variant>fr</variant> + <variant outdated="yes">fr</variant> <variant outdated="yes">ko</variant> <variant outdated="yes">tr</variant> </variants> diff --git a/docs/manual/programs/ab.xml.tr b/docs/manual/programs/ab.xml.tr index 41336d773f..8a1aed1268 100644 --- a/docs/manual/programs/ab.xml.tr +++ b/docs/manual/programs/ab.xml.tr @@ -1,7 +1,7 @@ <?xml version='1.0' encoding='UTF-8' ?> <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "../style/manualpage.dtd"> <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.tr.xsl"?> -<!-- English Revision: 1309536:1676924 (outdated) --> +<!-- English Revision: 1309536:1841784 (outdated) --> <!-- ===================================================== Translated by: Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler.org> Reviewed by: Orhan Berent <berent belgeler.org> diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.html b/docs/manual/programs/apachectl.html index 24f8151cb9..0946e0f0cf 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.html +++ b/docs/manual/programs/apachectl.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: apachectl.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: apachectl.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/apachectl.html.fr b/docs/manual/programs/apachectl.html.fr index 2fb765d882..493653827d 100644 --- a/docs/manual/programs/apachectl.html.fr +++ b/docs/manual/programs/apachectl.html.fr @@ -1,13 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP +<title>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP Apache - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> @@ -22,57 +22,57 @@ <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apachectl - L'interface de contrôle du serveur HTTP Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/apachectl.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/apachectl.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/apachectl.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/apachectl.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p><code>apachectl</code> est un frontal pour le serveur HTTP - Apache. Il a été conçu pour aider l'administrateur à contrôler le - fonctionnement du démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> + Apache. Il a été conçu pour aider l'administrateur à contrôler le + fonctionnement du démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> - <p>Le script <code>apachectl</code> possède deux modes de + <p>Le script <code>apachectl</code> possède deux modes de fonctionnement. Il peut fonctionner en tant que simple frontal de la commande <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> et ne fait alors que - définir toute variable d'environnement nécessaire, puis invoque + définir toute variable d'environnement nécessaire, puis invoque <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en lui passant tout argument de ligne de - commande souhaité. Il peut aussi fonctionner en tant que script + commande souhaité. Il peut aussi fonctionner en tant que script d'initialisation SysV n'acceptant qu'un seul argument tel que <code>start</code>, <code>restart</code> et <code>stop</code>, et - traduisant ce dernier en signaux appropriés pour le démon + traduisant ce dernier en signaux appropriés pour le démon <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> <p>Si votre installation d'Apache utilise des chemins non - standards, vous devrez éditer le script <code>apachectl</code> afin - de définir les chemins appropriés pour le binaire - <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Vous pouvez aussi spécifier tout argument - de ligne de commande de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> nécessaire. Voir - les commentaires dans le script pour plus de détails.</p> - - <p>Le script <code>apachectl</code> renvoie une valeur égale à 0 en - cas de succès, et une valeur supérieure à 0 en cas de problème. - Voir les commentaires dans le script pour plus de détails.</p> + standards, vous devrez éditer le script <code>apachectl</code> afin + de définir les chemins appropriés pour le binaire + <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Vous pouvez aussi spécifier tout argument + de ligne de commande de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> nécessaire. Voir + les commentaires dans le script pour plus de détails.</p> + + <p>Le script <code>apachectl</code> renvoie une valeur égale à 0 en + cas de succès, et une valeur supérieure à 0 en cas de problème. + Voir les commentaires dans le script pour plus de détails.</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Résumé</a></li> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Résumé</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> -</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Démarrer Apache</a></li><li><a href="../stopping.html">Arrêter Apache</a></li><li><a href="../configuring.html">Fichiers de -configuration</a></li><li><a href="../platform/">Documentation spécifique aux +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Démarrer Apache</a></li><li><a href="../stopping.html">Arrêter Apache</a></li><li><a href="../configuring.html">Fichiers de +configuration</a></li><li><a href="../platform/">Documentation spécifique aux plates-formes</a></li><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Résumé</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Résumé</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2> -<p>En mode frontal (pass-through), <code>apachectl</code> peut spécifier +<p>En mode frontal (pass-through), <code>apachectl</code> peut spécifier tous les arguments qu'accepte le binaire <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> <p><code><strong>apachectl</strong> [ <var>argument-httpd</var> ]</code></p> <p>En mode script d'initialisation SysV, <code>apachectl</code> -n'accepte qu'un seul des arguments définis ci-dessous.</p> +n'accepte qu'un seul des arguments définis ci-dessous.</p> <p><code><strong>apachectl</strong> <var>commande</var></code></p> @@ -80,91 +80,91 @@ n'accepte qu'un seul des arguments définis ci-dessous.</p> <div class="section"> <h2><a name="options" id="options">Options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> -<p>Seules les options du style initialisation SysV sont décrites ici. -Les autres arguments sont décrits dans la page de manuel de +<p>Seules les options du style initialisation SysV sont décrites ici. +Les autres arguments sont décrits dans la page de manuel de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>.</p> <dl> <dt><code>start</code></dt> -<dd>Démarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Renvoie une erreur -s'il est déjà en cours d'exécution. Équivalent à <code>apachectl -k +<dd>Démarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Renvoie une erreur +s'il est déjà en cours d'exécution. Équivalent à <code>apachectl -k start</code>.</dd> <dt><code>stop</code></dt> -<dd>Arrête le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Équivalent à +<dd>Arrête le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Équivalent à <code>apachectl -k stop</code>.</dd> <dt><code>restart</code></dt> -<dd>Redémarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Si le démon -n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. Cette option vérifie -automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que -l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin -d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis. -Equivalent à <code>apachectl -k restart</code>.</dd> +<dd>Redémarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Si le démon +n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. Cette option vérifie +automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que +l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin +d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis. +Equivalent à <code>apachectl -k restart</code>.</dd> <dt><code>fullstatus</code></dt> -<dd>Affiche le rapport d'état complet du module +<dd>Affiche le rapport d'état complet du module <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code>. Pour que ceci fonctionne, -<code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> doit être activé dans votre serveur et vous +<code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> doit être activé dans votre serveur et vous devez disposer d'un navigateur en mode texte tel que <code>lynx</code> -sur votre système. L'URL utilisée pour accéder au rapport d'état peut -être modifiée en définissant la variable <code>STATUSURL</code> dans le +sur votre système. L'URL utilisée pour accéder au rapport d'état peut +être modifiée en définissant la variable <code>STATUSURL</code> dans le script.</dd> <dt><code>status</code></dt> -<dd>Affiche un rapport d'état succinct. Similaire à l'option -<code>fullstatus</code>, excepté que la liste des requêtes en cours de +<dd>Affiche un rapport d'état succinct. Similaire à l'option +<code>fullstatus</code>, excepté que la liste des requêtes en cours de traitement est omise.</dd> <dt><code>graceful</code></dt> -<dd>Redémarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en douceur. Si le -démon n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. À la différence -d'un redémarrage normal, les connexions en cours ne sont pas fermées. -Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront pas fermés -immédiatement. Cela signifie que si l'on utilise un script de rotation -des journaux, un délai suffisant sera nécessaire afin d'être sûr que les -fichiers journaux seront bien fermés avant leur traitement par le script -de rotation. Cette option vérifie -automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que -l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin -d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis. -Équivalent à <code>apachectl -k graceful</code>.</dd> +<dd>Redémarre le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en douceur. Si le +démon n'est pas en cours d'exécution, il est démarré. À la différence +d'un redémarrage normal, les connexions en cours ne sont pas fermées. +Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront pas fermés +immédiatement. Cela signifie que si l'on utilise un script de rotation +des journaux, un délai suffisant sera nécessaire afin d'être sûr que les +fichiers journaux seront bien fermés avant leur traitement par le script +de rotation. Cette option vérifie +automatiquement les fichiers de configuration (de la même manière que +l'option <code>configtest</code> ) avant de lancer le redémarrage, afin +d'être sûr que le fonctionnement du démon ne sera pas compromis. +Équivalent à <code>apachectl -k graceful</code>.</dd> <dt><code>graceful-stop</code></dt> -<dd>Arrête le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en douceur. À la -différence d'un arrêt normal, les connexions en cours ne sont pas -fermées. Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront -pas fermés immédiatement. Équivalent à <code>apachectl -k +<dd>Arrête le démon Apache <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> en douceur. À la +différence d'un arrêt normal, les connexions en cours ne sont pas +fermées. Comme effet de bord, les anciens fichiers journaux ne seront +pas fermés immédiatement. Équivalent à <code>apachectl -k graceful-stop</code>.</dd> <dt><code>configtest</code></dt> -<dd>Effectue une vérification de la syntaxe du fichier de configuration. +<dd>Effectue une vérification de la syntaxe du fichier de configuration. Avec cette option, le script parcourt le fichier de configuration et -renvoie soit <code>Syntax Ok</code>, soit des informations détaillées à -propos des éventuelles erreurs de syntaxe. Equivalent à <code>apachectl +renvoie soit <code>Syntax Ok</code>, soit des informations détaillées à +propos des éventuelles erreurs de syntaxe. Equivalent à <code>apachectl -t</code>.</dd> </dl> -<p>Les options suivantes étaient disponibles dans les anciennes versions -et ont été supprimées.</p> +<p>Les options suivantes étaient disponibles dans les anciennes versions +et ont été supprimées.</p> <dl> <dt><code>startssl</code></dt> -<dd>Pour démarrer <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> avec le support SSL, vous -devez éditer votre fichier de configuration et y inclure les -directives appropriées, puis utiliser la commande de démarrage normale +<dd>Pour démarrer <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> avec le support SSL, vous +devez éditer votre fichier de configuration et y inclure les +directives appropriées, puis utiliser la commande de démarrage normale <code>apachectl start</code>.</dd> </dl> @@ -172,9 +172,9 @@ directives appropriées, puis utiliser la commande de démarrage normale </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apachectl.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/apachectl.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/apachectl.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/apachectl.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/apachectl.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/apachectl.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -193,7 +193,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/apachectl } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html b/docs/manual/programs/apxs.html index 8671d180ad..f4190aa8a1 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.html +++ b/docs/manual/programs/apxs.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: apxs.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: apxs.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/apxs.html.fr b/docs/manual/programs/apxs.html.fr index 4fc1146484..e986734ca0 100644 --- a/docs/manual/programs/apxs.html.fr +++ b/docs/manual/programs/apxs.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -24,35 +24,35 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>apxs - Utilitaire pour les extensions d'Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/apxs.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/apxs.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p><code>apxs</code> est un utilitaire permettant de compiler et d'installer des modules en tant qu'extensions du serveur HTTP - Apache. A cet effet, un objet dynamique partagé (DSO) est compilé à + Apache. A cet effet, un objet dynamique partagé (DSO) est compilé à partir d'un ou plusieurs <var>fichiers</var> sources ou objets et - peut être chargé pendant l'exécution du serveur Apache via la + peut être chargé pendant l'exécution du serveur Apache via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> du module <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>.</p> - <p>Pour pouvoir utiliser ce mécanisme d'extensions, votre - plate-forme doit supporter la fonctionnalité DSO, et votre binaire - <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Apache doit être compilé avec le module + <p>Pour pouvoir utiliser ce mécanisme d'extensions, votre + plate-forme doit supporter la fonctionnalité DSO, et votre binaire + <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> Apache doit être compilé avec le module <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>. Si ce n'est pas le cas, l'utilitaire - <code>apxs</code> vous le signalera. Vous pouvez aussi vérifier - vous-même ces prérequis en exécutant manuellement la commande :</p> + <code>apxs</code> vous le signalera. Vous pouvez aussi vérifier + vous-même ces prérequis en exécutant manuellement la commande :</p> <div class="example"><p><code> $ httpd -l </code></p></div> <p>Le module <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code> doit faire partie de la liste - des modules affichée. Si ces prérequis sont présents, vous pouvez - facilement étendre les fonctionnalités de votre serveur Apache en - installant vos propres modules à l'aide de l'utilitaire - <code>apxs</code>, via le mécanisme DSO :</p> + des modules affichée. Si ces prérequis sont présents, vous pouvez + facilement étendre les fonctionnalités de votre serveur Apache en + installant vos propres modules à l'aide de l'utilitaire + <code>apxs</code>, via le mécanisme DSO :</p> <div class="example"><p><code> $ apxs -i -a -c mod_foo.c<br /> @@ -68,22 +68,22 @@ $ _ </code></p></div> - <p>Les arguments <var>fichiers</var> peuvent correspondre à un - fichier source C (.c), un fichier objet (.o) ou même une archive de - bibliothèques (.a). L'utilitaire <code>apxs</code> reconnaît + <p>Les arguments <var>fichiers</var> peuvent correspondre à un + fichier source C (.c), un fichier objet (.o) ou même une archive de + bibliothèques (.a). L'utilitaire <code>apxs</code> reconnaît automatiquement ces extensions et utilise automatiquement les fichiers source C pour la compilation, et les fichiers objets et - archives pour l'édition de liens. Cependant, si vous utilisez des - fichiers objets précompilés, assurez-vous que leur code soit - indépendant de la position (PIC), afin de pouvoir les utiliser avec - un objet partagé chargé dynamiquement. Avec GCC, par exemple, il + archives pour l'édition de liens. Cependant, si vous utilisez des + fichiers objets précompilés, assurez-vous que leur code soit + indépendant de la position (PIC), afin de pouvoir les utiliser avec + un objet partagé chargé dynamiquement. Avec GCC, par exemple, il vous suffit de toujours utiliser l'option de compilation <code>-fpic</code>. Pour les autres compilateurs C, consultez leur - page de manuel, ou vérifiez les drapeaux qu'<code>apxs</code> + page de manuel, ou vérifiez les drapeaux qu'<code>apxs</code> utilise pour compiler les fichiers objets.</p> - <p>Pour plus de détails à propos du support DSO dans Apache, lire la - documentation du module <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>, ou même, consultez + <p>Pour plus de détails à propos du support DSO dans Apache, lire la + documentation du module <code class="module"><a href="../mod/mod_so.html">mod_so</a></code>, ou même, consultez le fichier source <code>src/modules/standard/mod_so.c</code>.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> @@ -100,15 +100,15 @@ <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>q</strong> [ -<strong>v</strong> ] [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ] - <var>requête</var> ...</code></p> + <var>requête</var> ...</code></p> <p><code><strong>apxs</strong> -<strong>c</strong> [ -<strong>S</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ] [ -<strong>o</strong> <var>fichier-dso</var> ] - [ -<strong>I</strong> <var>répertoire-inc</var> ] + [ -<strong>I</strong> <var>répertoire-inc</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>nom</var>=<var>valeur</var> ] - [ -<strong>L</strong> <var>répertoire-lib</var> ] - [ -<strong>l</strong> <var>nom-bibliothèque</var> ] + [ -<strong>L</strong> <var>répertoire-lib</var> ] + [ -<strong>l</strong> <var>nom-bibliothèque</var> ] [ -<strong>Wc,</strong><var>options-compilation</var> ] [ -<strong>Wl,</strong><var>options-edition-liens</var> ] <var>fichiers</var> ...</code></p> @@ -132,36 +132,36 @@ <h3><a name="options.common" id="options.common">Options courantes</a></h3> <dl> <dt><code>-n <var>nom-module</var></code></dt> - <dd>Définit explicitement le nom du module pour les options - <code>-i</code> (install) et <code>-g</code> (génération de - modèles). Utilisez cette option pour spécifier de manière + <dd>Définit explicitement le nom du module pour les options + <code>-i</code> (install) et <code>-g</code> (génération de + modèles). Utilisez cette option pour spécifier de manière explicite le nom du module. Pour l'option <code>-g</code>, cette - option est nécessaire ; pour l'option <code>-i</code>, - l'utilitaire <code>apxs</code> tente de déterminer le nom du - module à partir des sources, ou (à défaut) en le déduisant du nom + option est nécessaire ; pour l'option <code>-i</code>, + l'utilitaire <code>apxs</code> tente de déterminer le nom du + module à partir des sources, ou (à défaut) en le déduisant du nom de fichier.</dd> </dl> - <h3><a name="options.query" id="options.query">Options de requête</a></h3> + <h3><a name="options.query" id="options.query">Options de requête</a></h3> <dl> <dt><code>-q</code></dt> - <dd>Effectue une requête à propos des variables et de - l'environnement utilisés pour compiler <code>httpd</code>. - Lorsqu'elle est invoquée sans paramètre <var>requête</var>, cette + <dd>Effectue une requête à propos des variables et de + l'environnement utilisés pour compiler <code>httpd</code>. + Lorsqu'elle est invoquée sans paramètre <var>requête</var>, cette option affiche toutes les variables connues, ainsi que leurs - valeurs. Le paramètre optionnel <code>-v</code> formate la liste - affichée. + valeurs. Le paramètre optionnel <code>-v</code> formate la liste + affichée. - <p>Utilisez cette option pour déterminer manuellement les options - utilisées pour compiler le binaire <code>httpd</code> qui chargera + <p>Utilisez cette option pour déterminer manuellement les options + utilisées pour compiler le binaire <code>httpd</code> qui chargera votre module. Ajoutez par exemple</p> <div class="example"><p><code> INC=-I`apxs -q INCLUDEDIR` </code></p></div> - <p>dans vos propres Makefiles si vous devez accéder manuellement - aux fichiers d'en-têtes C d'Apache.</p></dd> + <p>dans vos propres Makefiles si vous devez accéder manuellement + aux fichiers d'en-têtes C d'Apache.</p></dd> </dl> @@ -169,20 +169,20 @@ <dl> <dt><code>-S <var>nom</var>=<var>valeur</var></code></dt> <dd>Cette option permet de modifier la configuration d'apxs - décrite ci-dessus.</dd> + décrite ci-dessus.</dd> </dl> - <h3><a name="options.template" id="options.template">Option de génération des - modèles</a></h3> + <h3><a name="options.template" id="options.template">Option de génération des + modèles</a></h3> <dl> <dt><code>-g</code></dt> - <dd>Cette option permet de générer un sous-répertoire + <dd>Cette option permet de générer un sous-répertoire <var>nom</var> (voir option <code>-n</code>) contenant deux fichiers : le premier fichier est un exemple de fichier source de - module nommé <code>mod_<var>nom</var>.c</code> que l'on peut - utiliser comme modèle pour créer ses propres modules, ou comme - point de départ pour se familiariser avec le mécanisme apxs ; le + module nommé <code>mod_<var>nom</var>.c</code> que l'on peut + utiliser comme modèle pour créer ses propres modules, ou comme + point de départ pour se familiariser avec le mécanisme apxs ; le second fichier est le <code>Makefile</code> correspondant facilitant la compilation et l'installation de ce module.</dd> </dl> @@ -190,62 +190,62 @@ <h3><a name="options.dso" id="options.dso">Options de compilation DSO</a></h3> <dl> <dt><code>-c</code></dt> - <dd>Cette option indique une opération de compilation. Tout - d'abord, les fichiers sources (.c) spécifiés par - <var>fichiers</var> sont compilés en fichiers objets - correspondants (.o), puis un objet dynamiquement partagé - <var>fichier-dso</var> est compilé via une édition de liens de ces + <dd>Cette option indique une opération de compilation. Tout + d'abord, les fichiers sources (.c) spécifiés par + <var>fichiers</var> sont compilés en fichiers objets + correspondants (.o), puis un objet dynamiquement partagé + <var>fichier-dso</var> est compilé via une édition de liens de ces fichiers objets avec les autres fichiers objets (.o and .a) - spécifiés par <var>fichiers</var>. Si l'option <code>-o</code> - n'est pas spécifiée, le nom du fichier résultant est déduit du - premier nom de fichier spécifié par <var>fichiers</var>, et ainsi - prend en général pour valeur par défaut + spécifiés par <var>fichiers</var>. Si l'option <code>-o</code> + n'est pas spécifiée, le nom du fichier résultant est déduit du + premier nom de fichier spécifié par <var>fichiers</var>, et ainsi + prend en général pour valeur par défaut <code>mod_<var>nom</var>.so</code>.</dd> <dt><code>-o <var>fichier-dso</var></code></dt> - <dd>Spécifie de manière explicite le nom de fichier de l'objet - partagé dynamiquement créé. Sans cette option, et si le nom ne - peut pas être déduit de la liste <var>fichiers</var>, c'est le nom - par défaut <code>mod_unknown.so</code> qui sera utilisé.</dd> + <dd>Spécifie de manière explicite le nom de fichier de l'objet + partagé dynamiquement créé. Sans cette option, et si le nom ne + peut pas être déduit de la liste <var>fichiers</var>, c'est le nom + par défaut <code>mod_unknown.so</code> qui sera utilisé.</dd> <dt><code>-D <var>nom</var>=<var>valeur</var></code></dt> - <dd>Cette option est transmise directement à la commande de + <dd>Cette option est transmise directement à la commande de compilation. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres - définitions au processus de compilation. </dd> + définitions au processus de compilation. </dd> - <dt><code>-I <var>répertoire-inc</var></code></dt> - <dd>Cette option est transmise directement à la commande de + <dt><code>-I <var>répertoire-inc</var></code></dt> + <dd>Cette option est transmise directement à la commande de compilation. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres - chemins de recherche des répertoires <code>include</code> au processus de + chemins de recherche des répertoires <code>include</code> au processus de compilation.</dd> - <dt><code>-L <var>répertoire-lib</var></code></dt> - <dd>Cette option est transmise directement à la commande d'édition + <dt><code>-L <var>répertoire-lib</var></code></dt> + <dd>Cette option est transmise directement à la commande d'édition de liens. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres - chemins de recherche des répertoires de bibliothèques au processus + chemins de recherche des répertoires de bibliothèques au processus de compilation.</dd> - <dt><code>-l <var>nom-bibliothèque</var></code></dt> - <dd>Cette option est transmise directement à la commande d'édition + <dt><code>-l <var>nom-bibliothèque</var></code></dt> + <dd>Cette option est transmise directement à la commande d'édition de liens. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter vos propres - bibliothèques à rechercher au processus de compilation.</dd> + bibliothèques à rechercher au processus de compilation.</dd> <dt><code>-Wc,<var>options-compilation</var></code></dt> <dd>Cette option transmet les <var>options-compilation</var> en - tant qu'options supplémentaires à la commande <code>libtool + tant qu'options supplémentaires à la commande <code>libtool --mode=compile</code>. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des - options locales spécifiques au compilateur.</dd> + options locales spécifiques au compilateur.</dd> <dt><code>-Wl,<var>options-edition-liens</var></code></dt> <dd>Cette option transmet les <var>options-edition-liens</var> en - tant qu'options supplémentaires à la commande <code>libtool + tant qu'options supplémentaires à la commande <code>libtool --mode=link</code>. Vous pouvez l'utiliser pour ajouter des - options locales spécifiques à l'éditeur de liens.</dd> + options locales spécifiques à l'éditeur de liens.</dd> <dt><code>-p</code></dt> - <dd>Avec cette option, apxs effectue l'édition de liens avec les - bibliothèques apr/apr-util. Elle permet de compiler les programmes - helper qui utilisent les bibliothèques apr/apr-util.</dd> + <dd>Avec cette option, apxs effectue l'édition de liens avec les + bibliothèques apr/apr-util. Elle permet de compiler les programmes + helper qui utilisent les bibliothèques apr/apr-util.</dd> </dl> @@ -253,39 +253,39 @@ <dl> <dt><code>-i</code></dt> - <dd>Cette option indique une opération d'installation et installe - un ou plusieurs objets dynamiquement partagés dans le répertoire + <dd>Cette option indique une opération d'installation et installe + un ou plusieurs objets dynamiquement partagés dans le répertoire <var>modules</var> du serveur.</dd> <dt><code>-a</code></dt> <dd>Cette option active le module en ajoutant automatiquement une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> correspondante au fichier de configuration d'Apache - <code>httpd.conf</code>, ou en l'activant s'il existe déjà.</dd> + <code>httpd.conf</code>, ou en l'activant s'il existe déjà .</dd> <dt><code>-A</code></dt> - <dd>Identique à l'option <code>-a</code>, à la différence que la - directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> créée - est préfixée par un caractère dièse (<code>#</code>) ; le module - est ainsi préparé pour une activation ultérieure, mais est - désactivé dans un premier temps.</dd> + <dd>Identique à l'option <code>-a</code>, à la différence que la + directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> créée + est préfixée par un caractère dièse (<code>#</code>) ; le module + est ainsi préparé pour une activation ultérieure, mais est + désactivé dans un premier temps.</dd> <dt><code>-e</code></dt> - <dd>Cette option indique une opération d'édition de liens et peut - être utilisée avec les options <code>-a</code> et <code>-A</code> - de la même manière qu'au cours de l'opération d'installation pour - éditer le fichier de configuration d'Apache + <dd>Cette option indique une opération d'édition de liens et peut + être utilisée avec les options <code>-a</code> et <code>-A</code> + de la même manière qu'au cours de l'opération d'installation pour + éditer le fichier de configuration d'Apache <code>httpd.conf</code>, sans toutefois installer le module.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="examples" id="examples">Exemples</a><a title="Lien permanent" href="#examples" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Supposons que vous disposiez d'un module Apache nommé - <code>mod_foo.c</code> et destiné à étendre les fonctionnalités du + <p>Supposons que vous disposiez d'un module Apache nommé + <code>mod_foo.c</code> et destiné à étendre les fonctionnalités du serveur. Pour ce faire, vous devez tout d'abord compiler le fichier - source C en un objet partagé pouvant être chargé dans le serveur - Apache à l'exécution, via la commande suivante :</p> + source C en un objet partagé pouvant être chargé dans le serveur + Apache à l'exécution, via la commande suivante :</p> <div class="example"><p><code> $ apxs -c mod_foo.c<br /> @@ -294,12 +294,12 @@ $ _ </code></p></div> - <p>Vous devez ensuite vérifier la configuration d'Apache en vous - assurant qu'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> est bien présente pour - charger cet objet partagé. Pour simplifier cette étape, - <code>apxs</code> propose une méthode automatique d'installation de - l'objet partagé dans son répertoire "modules", et de mise à jour du - fichier <code>httpd.conf</code> en conséquence. Pour bénéficier de + <p>Vous devez ensuite vérifier la configuration d'Apache en vous + assurant qu'une directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> est bien présente pour + charger cet objet partagé. Pour simplifier cette étape, + <code>apxs</code> propose une méthode automatique d'installation de + l'objet partagé dans son répertoire "modules", et de mise à jour du + fichier <code>httpd.conf</code> en conséquence. Pour bénéficier de cette automatisation, utilisez la commande suivante :</p> <div class="example"><p><code> @@ -318,16 +318,16 @@ LoadModule foo_module modules/mod_foo.so </code></p></div> - <p>est alors ajoutée au fichier de configuration si ce n'est pas - déjà fait. Si vous voulez que le module soit désactivé par défaut, + <p>est alors ajoutée au fichier de configuration si ce n'est pas + déjà fait. Si vous voulez que le module soit désactivé par défaut, utilisez l'option <code>-A</code> comme suit :</p> <div class="example"><p><code> $ apxs -i -A mod_foo.c </code></p></div> - <p>Pour un test rapide du mécanisme apxs, vous pouvez créer un - exemple de modèle de module Apache, ainsi que le Makefile + <p>Pour un test rapide du mécanisme apxs, vous pouvez créer un + exemple de modèle de module Apache, ainsi que le Makefile correspondant via :</p> <div class="example"><p><code> @@ -340,8 +340,8 @@ $ _ </code></p></div> - <p>Vous pouvez ensuite compiler immédiatement ce module exemple en - objet partagé et le charger dans le serveur Apache :</p> + <p>Vous pouvez ensuite compiler immédiatement ce module exemple en + objet partagé et le charger dans le serveur Apache :</p> <div class="example"><p><code> $ cd foo<br /> @@ -365,9 +365,9 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/apxs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/apxs.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/apxs.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/apxs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/apxs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -386,7 +386,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/apxs.html } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/configure.html b/docs/manual/programs/configure.html index 21355d959f..483a67d8e2 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html +++ b/docs/manual/programs/configure.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: configure.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: configure.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/configure.html.fr b/docs/manual/programs/configure.html.fr index cd959df3f1..3deada4599 100644 --- a/docs/manual/programs/configure.html.fr +++ b/docs/manual/programs/configure.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -24,36 +24,36 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>configure - Configure l'arborescence des sources</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/configure.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/configure.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/configure.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/configure.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/configure.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/configure.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p>Le script <code>configure</code> permet de configurer l'arborescence des sources afin de compiler et installer le serveur - HTTP Apache sur votre plate-forme spécifique. De nombreuses options - vous permettent de compiler un serveur correspondant à vos propres + HTTP Apache sur votre plate-forme spécifique. De nombreuses options + vous permettent de compiler un serveur correspondant à vos propres besoins.</p> - <p>Ce script, situé dans le répertoire racine de la distribution des - sources, ne concerne que la compilation sur les systèmes Unix et - apparentés. Pour les autres plates-formes, voir la <a href="../platform/">documentation spécifique</a> de ces - dernières.</p> + <p>Ce script, situé dans le répertoire racine de la distribution des + sources, ne concerne que la compilation sur les systèmes Unix et + apparentés. Pour les autres plates-formes, voir la <a href="../platform/">documentation spécifique</a> de ces + dernières.</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Résumé</a></li> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Résumé</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#env">Variables d'environnement</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../install.html">Compilation et installation</a></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Résumé</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Résumé</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2> <p>Vous devez appeler le script <code>configure</code> depuis le - répertoire racine de la distribution.</p> + répertoire racine de la distribution.</p> <p><code><strong>./configure</strong> [<var>OPTION</var>]... [<var>VARIABLE</var>=<var>VALEUR</var>]...</code></p> - <p>Pour définir des variables d'environnement (par exemple + <p>Pour définir des variables d'environnement (par exemple <code>CC</code>,<code>CFLAGS</code>, etc...), utilisez la clause <code><var>VARIABLE</var>=<var>VALEUR</var></code>. Voir <a href="#env">ci-dessous</a> pour la description de quelques variables usuelles.</p> @@ -62,9 +62,9 @@ <h2><a name="options" id="options">Options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> <ul> <li><a href="#configurationoptions">Options de Configuration</a></li> - <li><a href="#installationdirectories">Répertoires d'installation</a></li> - <li><a href="#systemtypes">Types de Systèmes</a></li> - <li><a href="#optionalfeatures">Fonctionnalités optionnelles</a></li> + <li><a href="#installationdirectories">Répertoires d'installation</a></li> + <li><a href="#systemtypes">Types de Systèmes</a></li> + <li><a href="#optionalfeatures">Fonctionnalités optionnelles</a></li> <li><a href="#supportopt">Options pour les programmes support</a></li> </ul> @@ -79,35 +79,35 @@ <dd>C'est un alias pour <code>--cache-file=config.cache</code></dd> <dt><code>--cache-file=<var>FICHIER</var></code></dt> - <dd>Les résultats des tests seront mis en cache dans le fichier - <var>FICHIER</var>. Cette option est désactivée par défaut.</dd> + <dd>Les résultats des tests seront mis en cache dans le fichier + <var>FICHIER</var>. Cette option est désactivée par défaut.</dd> <dt><code>-h</code></dt> <dt><code>--help [short|recursive]</code></dt> <dd>Affichage de l'aide et sortie du script. Avec l'argument - <code>short</code>, seules les options spécifiques à ce paquet - seront affichées. L'argument <code>recursive</code> permet + <code>short</code>, seules les options spécifiques à ce paquet + seront affichées. L'argument <code>recursive</code> permet d'afficher l'aide de tous les paquets inclus.</dd> <dt><code>-n</code></dt> <dt><code>--no-create</code></dt> - <dd>Le script <code>configure</code> s'exécute normalement, mais - ne crée pas les fichiers résultants. Ceci permet de vérifier les - résultats des tests avant de générer les fichiers makefile pour la + <dd>Le script <code>configure</code> s'exécute normalement, mais + ne crée pas les fichiers résultants. Ceci permet de vérifier les + résultats des tests avant de générer les fichiers makefile pour la compilation.</dd> <dt><code>-q</code></dt> <dt><code>--quiet</code></dt> - <dd>Les messages <code>checking ...</code> ne sont pas affichés au + <dd>Les messages <code>checking ...</code> ne sont pas affichés au cours du processus de configuration.</dd> <dt><code>--srcdir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Définit le répertoire <var>DIR</var> comme répertoire des - fichiers sources. Par défaut, c'est le répertoire où se situe le - script <code>configure</code>, ou le répertoire parent.</dd> + <dd>Définit le répertoire <var>DIR</var> comme répertoire des + fichiers sources. Par défaut, c'est le répertoire où se situe le + script <code>configure</code>, ou le répertoire parent.</dd> <dt><code>--silent</code></dt> - <dd>Identique à <code>--quiet</code></dd> + <dd>Identique à <code>--quiet</code></dd> <dt>-V</dt> <dt>--version</dt> @@ -116,225 +116,225 @@ </dl> - <h3><a name="installationdirectories" id="installationdirectories">Répertoires + <h3><a name="installationdirectories" id="installationdirectories">Répertoires d'installation</a></h3> - <p>Ces options permettent de spécifier le répertoire d'installation. - L'arborescence de l'installation dépend de l'organisation (layout) - sélectionnée.</p> + <p>Ces options permettent de spécifier le répertoire d'installation. + L'arborescence de l'installation dépend de l'organisation (layout) + sélectionnée.</p> <dl> <dt><code>--prefix=<var>PREFIX</var></code></dt> - <dd>Installe les fichiers indépendants de l'architecture dans - <var>PREFIX</var>. Par défaut, le répertoire d'installation est + <dd>Installe les fichiers indépendants de l'architecture dans + <var>PREFIX</var>. Par défaut, le répertoire d'installation est <code>/usr/local/apache2</code>.</dd> <dt><code>--exec-prefix=<var>EPREFIX</var></code></dt> - <dd>Installe les fichiers dépendants de l'architecture dans - <var>EPREFIX</var>. La valeur par défaut de cette option - correspond à la valeur de la variable + <dd>Installe les fichiers dépendants de l'architecture dans + <var>EPREFIX</var>. La valeur par défaut de cette option + correspond à la valeur de la variable <var>PREFIX</var>.</dd> </dl> - <p>Par défaut, <code>make install</code> va installer tous les + <p>Par défaut, <code>make install</code> va installer tous les fichiers dans <code>/usr/local/apache2/bin</code>, <code>/usr/local/apache2/lib</code>, etc... Vous pouvez cependant - spécifier un préfixe d'installation autre que + spécifier un préfixe d'installation autre que <code>/usr/local/apache2</code> en utilisant l'option <code>--prefix</code> (par exemple <code>--prefix=$HOME</code>).</p> - <h4><a name="layout" id="layout">Spécifier une organisation (layout) des - répertoires</a></h4> + <h4><a name="layout" id="layout">Spécifier une organisation (layout) des + répertoires</a></h4> <dl> <dt><code>--enable-layout=<var>LAYOUT</var></code></dt> <dd>Configure le code source et les scripts de compilation de - façon à ce que l'arborescence d'installation adopte - l'organisation <var>LAYOUT</var>. Ceci vous permet de spécifier - des chemins séparés pour chaque type de fichier de + façon à ce que l'arborescence d'installation adopte + l'organisation <var>LAYOUT</var>. Ceci vous permet de spécifier + des chemins séparés pour chaque type de fichier de l'installation du serveur HTTP Apache. Le fichier <code>config.layout</code> contient de nombreux exemples de - configurations, et vous pouvez créer vos propres configurations - personnalisées en vous basant sur ces exemples. Les différentes - organisations contenues dans ce fichier sont enregistrées sous + configurations, et vous pouvez créer vos propres configurations + personnalisées en vous basant sur ces exemples. Les différentes + organisations contenues dans ce fichier sont enregistrées sous forme de sections <code><Layout - FOO>...</Layout></code> et référencées dans ce cas par - le nom <code>FOO</code>. L'organisation par défaut + FOO>...</Layout></code> et référencées dans ce cas par + le nom <code>FOO</code>. L'organisation par défaut est <code>Apache</code>.</dd> </dl> - <h4><a name="directoryfinetuning" id="directoryfinetuning">Configuration avancée des - répertoires d'installation</a></h4> + <h4><a name="directoryfinetuning" id="directoryfinetuning">Configuration avancée des + répertoires d'installation</a></h4> - <p>Pour une définition plus précise des répertoires + <p>Pour une définition plus précise des répertoires d'installation, utilisez les options ci-dessous. Notez que les - répertoires par défaut sont définis par <code>autoconf</code>, et - que leurs valeurs sont écrasées par les valeurs correspondantes - définies lors du choix de l'organisation des répertoires + répertoires par défaut sont définis par <code>autoconf</code>, et + que leurs valeurs sont écrasées par les valeurs correspondantes + définies lors du choix de l'organisation des répertoires (layout).</p> <dl> <dt><code>--bindir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les exécutables utilisateur dans <var>DIR</var>. - Les exécutables utilisateur sont des programmes support comme + <dd>Installe les exécutables utilisateur dans <var>DIR</var>. + Les exécutables utilisateur sont des programmes support comme <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>, <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code>, - etc..., et destinés aux administrateurs du site. Par défaut, - <var>DIR</var> est défini à + etc..., et destinés aux administrateurs du site. Par défaut, + <var>DIR</var> est défini à <code><var>EPREFIX</var>/bin</code>.</dd> <dt><code>--datadir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les données non modifiables indépendantes de - l'architecture dans <var>DIR</var>. Par défaut, - <code>datadir</code> est défini à + <dd>Installe les données non modifiables indépendantes de + l'architecture dans <var>DIR</var>. Par défaut, + <code>datadir</code> est défini à <code><var>PREFIX</var>/share</code>. Cette option est fournie - par autoconf et actuellement inutilisée.</dd> + par autoconf et actuellement inutilisée.</dd> <dt><code>--includedir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les fichiers d'en-têtes C dans <var>DIR</var>. Par - défaut, <code>includedir</code> est défini à + <dd>Installe les fichiers d'en-têtes C dans <var>DIR</var>. Par + défaut, <code>includedir</code> est défini à <code><var>EPREFIX</var>/include</code>.</dd> <dt><code>--infodir=<var>DIR</var></code></dt> <dd>Installe la documentation info dans <var>DIR</var>. Par - défaut, <code>infodir</code> est défini à + défaut, <code>infodir</code> est défini à <code><var>PREFIX</var>/info</code>. Cette option est - actuellement inutilisée.</dd> + actuellement inutilisée.</dd> <dt><code>--libdir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les fichiers objet des bibliothèques dans - <var>DIR</var>. Par défaut, <code>libdir</code> est défini à + <dd>Installe les fichiers objet des bibliothèques dans + <var>DIR</var>. Par défaut, <code>libdir</code> est défini à <code><var>EPREFIX</var>/lib</code>.</dd> <dt><code>--libexecdir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les exécutables du programme (autrement dit les - modules partagés) dans <var>DIR</var>. Par défaut, - <code>libexecdir</code> est défini à + <dd>Installe les exécutables du programme (autrement dit les + modules partagés) dans <var>DIR</var>. Par défaut, + <code>libexecdir</code> est défini à <code><var>EPREFIX</var>/modules</code>.</dd> <dt><code>--localstatedir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les données temporaires modifiables spécifiques à + <dd>Installe les données temporaires modifiables spécifiques à la machine dans - <var>DIR</var>. Par défaut, <code>localstatedir</code> est - défini à <code><var>PREFIX</var>/var</code>. Cette option est + <var>DIR</var>. Par défaut, <code>localstatedir</code> est + défini à <code><var>PREFIX</var>/var</code>. Cette option est fournie par <code>autoconf</code> et est actuellement - inutilisée.</dd> + inutilisée.</dd> <dt><code>--mandir=<var>DIR</var></code></dt> <dd>Installe les pages de manuel dans <var>DIR</var>. Par - défaut, <code>mandir</code> est défini à + défaut, <code>mandir</code> est défini à <code><var>EPREFIX</var>/man</code>.</dd> <dt><code>--oldincludedir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les fichiers d'en-têtes C pour les programmes - autres que gcc dans <var>DIR</var>. Par défaut, - <code>oldincludedir</code> est défini à + <dd>Installe les fichiers d'en-têtes C pour les programmes + autres que gcc dans <var>DIR</var>. Par défaut, + <code>oldincludedir</code> est défini à <code>/usr/include</code>. Cette option est fournie par - <code>autoconf</code> et est actuellement inutilisée.</dd> + <code>autoconf</code> et est actuellement inutilisée.</dd> <dt><code>--sbindir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les exécutables de l'administrateur système dans + <dd>Installe les exécutables de l'administrateur système dans <var>DIR</var>. Ce sont les programmes du serveur comme <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code>, - <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>, etc..., qui sont nécessaires à - l'exécution du serveur HTTP Apache. Par défaut, - <code>sbindir</code> est défini à + <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>, etc..., qui sont nécessaires à + l'exécution du serveur HTTP Apache. Par défaut, + <code>sbindir</code> est défini à <code><var>EPREFIX</var>/sbin</code>.</dd> <dt><code>--sharedstatedir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les données modifiables indépendantes de - l'architecture dans <var>DIR</var>. Par défaut, - <code>sharedstatedir</code> est défini à + <dd>Installe les données modifiables indépendantes de + l'architecture dans <var>DIR</var>. Par défaut, + <code>sharedstatedir</code> est défini à <code><var>PREFIX</var>/com</code>. Cette option est fournie par - <code>autoconf</code> et est actuellement inutilisée.</dd> + <code>autoconf</code> et est actuellement inutilisée.</dd> <dt><code>--sysconfdir=<var>DIR</var></code></dt> - <dd>Installe les données non modifiables spécifiques à la + <dd>Installe les données non modifiables spécifiques à la machine comme les fichiers de configuration du serveur <code>httpd.conf</code>, <code>mime.types</code>, etc... dans - <var>DIR</var>. Par défaut, <code>sysconfdir</code> est défini à + <var>DIR</var>. Par défaut, <code>sysconfdir</code> est défini à <code><var>PREFIX</var>/conf</code>.</dd> </dl> - <h3><a name="systemtypes" id="systemtypes">Types de systèmes</a></h3> + <h3><a name="systemtypes" id="systemtypes">Types de systèmes</a></h3> - <p>Ces options sont utilisées pour la cross-compilation du serveur - HTTP Apache afin de pouvoir l'utiliser sur un autre système. Dans le - cas général où la compilation et l'exécution du serveur ont lieu sur - le même système, ces options ne sont pas utilisées.</p> + <p>Ces options sont utilisées pour la cross-compilation du serveur + HTTP Apache afin de pouvoir l'utiliser sur un autre système. Dans le + cas général où la compilation et l'exécution du serveur ont lieu sur + le même système, ces options ne sont pas utilisées.</p> <dl> <dt><code>--build=<var>BUILD</var></code></dt> - <dd>Définit le type du système sur lequel les outils sont - compilés. Par défaut, il s'agit de la chaîne renvoyée par le + <dd>Définit le type du système sur lequel les outils sont + compilés. Par défaut, il s'agit de la chaîne renvoyée par le script <code>config.guess</code>.</dd> <dt><code>--host=<var>HOST</var></code></dt> - <dd>Définit le type du système sur lequel le serveur s'exécutera. - Par défaut, <var>HOST</var> est identique à <var>BUILD</var>.</dd> + <dd>Définit le type du système sur lequel le serveur s'exécutera. + Par défaut, <var>HOST</var> est identique à <var>BUILD</var>.</dd> <dt><code>--target=<var>TARGET</var></code></dt> <dd>Configure pour construire des compilateurs pour le type de - système <var>TARGET</var>. Par défaut, <var>TARGET</var> est - identique à <var>HOST</var>. Cette option est fournie par + système <var>TARGET</var>. Par défaut, <var>TARGET</var> est + identique à <var>HOST</var>. Cette option est fournie par <code>autoconf</code> et n'est pas requise par le serveur HTTP Apache.</dd> </dl> - <h3><a name="optionalfeatures" id="optionalfeatures">Fonctionnalités + <h3><a name="optionalfeatures" id="optionalfeatures">Fonctionnalités optionnelles</a></h3> - <p>Ces options vous permettent de configurer avec précision les - fonctionnalités de votre futur serveur HTTP.</p> + <p>Ces options vous permettent de configurer avec précision les + fonctionnalités de votre futur serveur HTTP.</p> - <h4><a name="generaloptfeat" id="generaloptfeat">Syntaxe générale</a></h4> - <p>D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe - suivante pour activer ou désactiver une fonctionnalité :</p> + <h4><a name="generaloptfeat" id="generaloptfeat">Syntaxe générale</a></h4> + <p>D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe + suivante pour activer ou désactiver une fonctionnalité :</p> <dl> <dt><code>--disable-<var>FONCTIONNALITE</var></code></dt> - <dd>Désactive la fonctionnalité <var>FONCTIONNALITE</var>. - Identique à + <dd>Désactive la fonctionnalité <var>FONCTIONNALITE</var>. + Identique à <code>--enable-<var>FONCTIONNALITE</var>=no</code>.</dd> <dt><code>--enable-<var>FONCTIONNALITE</var>[=<var>ARG</var>]</code></dt> - <dd>Active la fonctionnalité <var>FONCTIONNALITE</var>. La - valeur par défaut de <var>ARG</var> est <code>yes</code>.</dd> + <dd>Active la fonctionnalité <var>FONCTIONNALITE</var>. La + valeur par défaut de <var>ARG</var> est <code>yes</code>.</dd> <dt><code>--enable-<var>MODULE</var>=shared</code></dt> - <dd>Le module spécifié sera compilé en tant que module DSO. Par - défaut, les modules activés sont liés dynamiquement.</dd> + <dd>Le module spécifié sera compilé en tant que module DSO. Par + défaut, les modules activés sont liés dynamiquement.</dd> <dt><code>--enable-<var>MODULE</var>=static</code></dt> - <dd>Le module correspondant sera lié statiquement.</dd> + <dd>Le module correspondant sera lié statiquement.</dd> </dl> <div class="note"><h3>Note</h3> - Si vous spécifiez <code>--enable-<var>foo</var></code>, et si + Si vous spécifiez <code>--enable-<var>foo</var></code>, et si <var>foo</var> n'existe pas, <code>configure</code> ne le signalera pas ; vous devez donc prendre soin de taper les options correctement. </div> - <h4><a name="choosemodules" id="choosemodules">Choix des modules à compiler</a></h4> - <p>La plupart des modules sont compilés par défaut et ils doivent être - désactivés de manière explicite ou via le mots-clé <code>few</code> (voir + <h4><a name="choosemodules" id="choosemodules">Choix des modules à compiler</a></h4> + <p>La plupart des modules sont compilés par défaut et ils doivent être + désactivés de manière explicite ou via le mots-clé <code>few</code> (voir ci-dessous <code>--enable-modules</code>, <code>--enable-mods-shared</code> et <code>--enable-mods-static</code> - pour une explication plus détaillée), ou - <code>--enable-modules=none</code> pour les désactiver tous.</p> + pour une explication plus détaillée), ou + <code>--enable-modules=none</code> pour les désactiver tous.</p> - <p>Par défaut, les autres modules ne sont pas compilés et doivent - être activés explicitement, ou en utilisant les mots-clés - <code>all</code> ou <code>reallyall</code> pour être disponibles.</p> + <p>Par défaut, les autres modules ne sont pas compilés et doivent + être activés explicitement, ou en utilisant les mots-clés + <code>all</code> ou <code>reallyall</code> pour être disponibles.</p> - <p>Pour déterminer quels modules sont compilés par défaut, - exécutez la commande <code>./configure -h</code> ou + <p>Pour déterminer quels modules sont compilés par défaut, + exécutez la commande <code>./configure -h</code> ou <code>./configure --help</code>, et consultez les <code>Optional - Features</code>. Par exemple, supposons que vous soyez intéressé + Features</code>. Par exemple, supposons que vous soyez intéressé par les modules <code>mod_example1</code> et <code>mod_example2</code>, et que vous voyiez ceci :</p> @@ -344,53 +344,53 @@ --enable-example2 example module 2 ...</pre></div> - <p>Le module <code>mod_example1</code> est ici activé par - défaut, et vous devez spécifier <code>--disable-example1</code> + <p>Le module <code>mod_example1</code> est ici activé par + défaut, et vous devez spécifier <code>--disable-example1</code> si vous ne voulez pas le compiler. Par contre, le module - <code>mod_example2</code> est désactivé par défaut, et vous - devez spécifier <code>--enable-example2</code> si vous voulez le + <code>mod_example2</code> est désactivé par défaut, et vous + devez spécifier <code>--enable-example2</code> si vous voulez le compiler.</p> <h4><a name="mpms" id="mpms">Modules Multi-Processus</a></h4> <p>Les <a href="../mpm.html">Modules Multi-Processus</a>, ou MPMs, - constituent le coeur du serveur. Un seul MPM doit être actif pour + constituent le coeur du serveur. Un seul MPM doit être actif pour que le serveur puisse fonctionner. Vous trouverez la liste des - MPMs disponibles à <a href="../mod/">module index page</a>.</p> + MPMs disponibles à <a href="../mod/">module index page</a>.</p> - <p>Les MPMs peuvent être compilés en tant que modules DSO pour un - chargement dynamique, ou liés statiquement avec le serveur, et - sont activés via les options suivantes :</p> + <p>Les MPMs peuvent être compilés en tant que modules DSO pour un + chargement dynamique, ou liés statiquement avec le serveur, et + sont activés via les options suivantes :</p> <dl> <dt><code>--with-mpm=MPM</code></dt> <dd> - <p>Sélectionne le MPM par défaut pour votre serveur. Si les - MPMs sont compilés en tant que modules DSO (voir - <code>--enable-mpms-shared</code>), cette option spécifie le - MPM qui sera chargé par défaut selon le fichier de - configuration. Dans le cas contraire, cette option spécifie le - seul MPM disponible qui sera lié statiquement avec le + <p>Sélectionne le MPM par défaut pour votre serveur. Si les + MPMs sont compilés en tant que modules DSO (voir + <code>--enable-mpms-shared</code>), cette option spécifie le + MPM qui sera chargé par défaut selon le fichier de + configuration. Dans le cas contraire, cette option spécifie le + seul MPM disponible qui sera lié statiquement avec le serveur.</p> - <p>Si cette option est omise, c'est le <a href="../mpm.html#defaults">MPM par défaut</a> pour votre - système d'exploitation qui sera utilisé.</p> + <p>Si cette option est omise, c'est le <a href="../mpm.html#defaults">MPM par défaut</a> pour votre + système d'exploitation qui sera utilisé.</p> </dd> <dt><code>--enable-mpms-shared=<var>Liste de MPM</var></code></dt> <dd> - <p>Définit une liste de MPMs à compiler en tant que modules - dynamiquement partagés (DSO). Un de ces modules doit être - chargé dynamiquement via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>.</p> - <p><var>Liste de MPM</var> est une liste, entourée - d'apostrophes, de noms de MPM séparés par des espaces. Par + <p>Définit une liste de MPMs à compiler en tant que modules + dynamiquement partagés (DSO). Un de ces modules doit être + chargé dynamiquement via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>.</p> + <p><var>Liste de MPM</var> est une liste, entourée + d'apostrophes, de noms de MPM séparés par des espaces. Par exemple :</p> <div class="example"><p><code> --enable-mpms-shared='prefork worker' </code></p></div> - <p>Vous pouvez aussi utiliser le mot-clé <code>all</code>, ce - qui aura pour effet de spécifier tous les MPMs qui supportent - le chargement dynamique sur la plate-forme considérée, et de + <p>Vous pouvez aussi utiliser le mot-clé <code>all</code>, ce + qui aura pour effet de spécifier tous les MPMs qui supportent + le chargement dynamique sur la plate-forme considérée, et de les compiler en tant que modules DSO. Par exemple :</p> <div class="example"><p><code> --enable-mpms-shared=all @@ -406,22 +406,22 @@ <dl> <dt><code>--with-module=<var>type-module</var>:<var>fichier-module</var>[, <var>type-module</var>:<var>fichier-module</var>]</code></dt> - <dd><p>Ajoute un ou plusieurs modules tiers à la liste des - modules liés statiquement. Le fichier source du module - <var>fichier-module</var> sera recherché dans le sous-répertoire + <dd><p>Ajoute un ou plusieurs modules tiers à la liste des + modules liés statiquement. Le fichier source du module + <var>fichier-module</var> sera recherché dans le sous-répertoire <var>type-module</var> de l'arborescence des sources de votre serveur HTTP Apache. S'il ne l'y trouve pas, - <code>configure</code> considèrera <var>fichier-module</var> + <code>configure</code> considèrera <var>fichier-module</var> comme un chemin de fichier absolu et essaiera de copier le - fichier source dans le sous-répertoire <var>type-module</var>. - Si ce sous-répertoire n'existe pas, il sera créé et un fichier - <code>Makefile.in</code> standard y sera enregistré.</p> - <p>Cette option est conçue pour ajouter de petits modules + fichier source dans le sous-répertoire <var>type-module</var>. + Si ce sous-répertoire n'existe pas, il sera créé et un fichier + <code>Makefile.in</code> standard y sera enregistré.</p> + <p>Cette option est conçue pour ajouter de petits modules externes ne comportant qu'un seul fichier source. Pour des modules plus complexes, vous devrez lire la documentation du fournisseur du module.</p> <div class="note"><h3>Note</h3> - Si vous voulez compiler un module DSO (lié de manière + Si vous voulez compiler un module DSO (lié de manière dynamique au lieu de statique), utilisez le programme <code class="program"><a href="../programs/apxs.html">apxs</a></code>.</div> </dd> @@ -433,24 +433,24 @@ options</a></h4> <dl> <dt><code>--enable-maintainer-mode</code></dt> - <dd>Active les avertissements de débogage et de compilation et - charge tous les modules compilés.</dd> + <dd>Active les avertissements de débogage et de compilation et + charge tous les modules compilés.</dd> <dt><code>--enable-mods-shared=<var>LISTE-MODULES</var></code></dt> <dd> - <p>Définit une liste de modules à activer et à compiler en - tant que modules dynamiques partagés. Cela signifie que ces - modules doivent être chargés dynamiquement en utilisant la + <p>Définit une liste de modules à activer et à compiler en + tant que modules dynamiques partagés. Cela signifie que ces + modules doivent être chargés dynamiquement en utilisant la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>.</p> - <p><var>LISTE-MODULES</var> est une liste, entourée + <p><var>LISTE-MODULES</var> est une liste, entourée d'apostrophes, de noms de modules - séparés par des espaces. Les noms - des modules sont spécifiés sans le préfixe <code>mod_</code>. + séparés par des espaces. Les noms + des modules sont spécifiés sans le préfixe <code>mod_</code>. Par exemple :</p> <div class="example"><p><code> --enable-mods-shared='headers rewrite dav' </code></p></div> - <p>Vous pouvez aussi utiliser les mots-clés <code>reallyall</code>, + <p>Vous pouvez aussi utiliser les mots-clés <code>reallyall</code>, <code>all</code>, <code>most</code> et <code>few</code>. Par exemple,</p> <div class="example"><p><code> @@ -461,154 +461,154 @@ --enable-mods-shared=few </code></p></div> <p>ne compilera qu'un jeu de modules de base.</p> - <p>Le jeu par défaut correspond au mot-clé <code>most</code>.</p> + <p>Le jeu par défaut correspond au mot-clé <code>most</code>.</p> <p>Les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> correspondant aux - différents modules choisis sont automatiquement générées dans - le fichier de configuration principal. Par défaut, toutes ces + différents modules choisis sont automatiquement générées dans + le fichier de configuration principal. Par défaut, toutes ces directives sont mises en commentaire, sauf pour les modules - requis ou ceux explicitement sélectionnés par un argument + requis ou ceux explicitement sélectionnés par un argument <code>--enable-nom-module</code> du script configure. Vous - pouvez modifier le jeu de modules chargé en activant ou - désactivant les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> dans le fichier - <code>httpd.conf</code>. En outre, les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> peuvent être activées - pour tous les modules compilés via l'option + pouvez modifier le jeu de modules chargé en activant ou + désactivant les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> dans le fichier + <code>httpd.conf</code>. En outre, les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code> peuvent être activées + pour tous les modules compilés via l'option <code>--enable-load-all-modules</code> du script configure.</p> </dd> <dt><code>--enable-mods-static=<var>MODULE-LIST</var></code></dt> - <dd>Cette option produit le même effet que l'option - <code>--enable-mods-shared</code>, à l'exception que les modules - seront liés statiquement. Cela signifie que les modules - spécifiés seront toujours disponibles au cours du fonctionnement - de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ils n'ont pas besoin d'être chargés + <dd>Cette option produit le même effet que l'option + <code>--enable-mods-shared</code>, à l'exception que les modules + seront liés statiquement. Cela signifie que les modules + spécifiés seront toujours disponibles au cours du fonctionnement + de <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>. Ils n'ont pas besoin d'être chargés via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>.</dd> <dt><code>--enable-modules=<var>MODULE-LIST</var></code></dt> <dd>Cette option se comporte comme <code>--enable-mods-shared</code>, et va aussi lier les modules - concernés dynamiquement. Le mot-clé spécial <code>none</code> - désactive la compilation de tous les modules.</dd> + concernés dynamiquement. Le mot-clé spécial <code>none</code> + désactive la compilation de tous les modules.</dd> <dt><code>--enable-v4-mapped</code></dt> <dd>Permet aux sockets IPv6 de traiter les connexions IPv4.</dd> <dt><code>--with-port=<var>PORT</var></code></dt> - <dd>Permet de définir le port que le programme - <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> va écouter. Ce numéro de port est - utilisé lors de la génération du fichier de configuration - <code>httpd.conf</code>. Sa valeur par défaut est 80.</dd> + <dd>Permet de définir le port que le programme + <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> va écouter. Ce numéro de port est + utilisé lors de la génération du fichier de configuration + <code>httpd.conf</code>. Sa valeur par défaut est 80.</dd> <dt><code>--with-program-name</code></dt> - <dd>Permet de définir un nom d'exécutable alternatif. Le nom par - défaut est <code>httpd</code>.</dd> + <dd>Permet de définir un nom d'exécutable alternatif. Le nom par + défaut est <code>httpd</code>.</dd> </dl> <h3><a name="packages" id="packages">Paquets optionnels</a></h3> - <p>Ces options permettent de définir des paquets optionnels.</p> + <p>Ces options permettent de définir des paquets optionnels.</p> - <h4><a name="generalpackages" id="generalpackages">Syntaxe générale</a></h4> - <p>D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe - suivante pour définir un paquet optionnel :</p> + <h4><a name="generalpackages" id="generalpackages">Syntaxe générale</a></h4> + <p>D'une manière générale, vous pouvez utiliser la syntaxe + suivante pour définir un paquet optionnel :</p> <dl> <dt><code>--with-<var>PAQUET</var>[=<var>ARG</var>]</code></dt> - <dd>Utilise le paquet <var>PAQUET</var>. La valeur par défaut de + <dd>Utilise le paquet <var>PAQUET</var>. La valeur par défaut de <var>ARG</var> est <code>yes</code>.</dd> <dt><code>--without-<var>PAQUET</var></code></dt> <dd>N'utilise pas le paquet <var>PAQUET</var>. Cette option est - identique à <code>--with-<var>PAQUET</var>=no</code>. Elle est - fournie par <code>autoconf</code> mais n'est pas très utile pour + identique à <code>--with-<var>PAQUET</var>=no</code>. Elle est + fournie par <code>autoconf</code> mais n'est pas très utile pour le serveur HTTP Apache.</dd> </dl> - <h4><a name="packageopt" id="packageopt">Paquets spécifiques</a></h4> + <h4><a name="packageopt" id="packageopt">Paquets spécifiques</a></h4> <dl> <dt><code>--with-apr=<var>REP</var>|<var>FICHIER</var></code></dt> - <dd>La <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">Bibliothèque pour la portabilité + <dd>La <a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">Bibliothèque pour la portabilité d'Apache ou Apache Portable Runtime</a> (APR) fait partie de la - distribution des sources de httpd et est compilée + distribution des sources de httpd et est compilée automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser - une APR déjà installée à la place, vous devez indiquer à + une APR déjà installée à la place, vous devez indiquer à <code>configure</code> le chemin du script - <code>apr-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu - et le nom ou le répertoire d'installation de l'APR. - <code>apr-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou + <code>apr-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu + et le nom ou le répertoire d'installation de l'APR. + <code>apr-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou dans le sous-repertoire <code>bin</code>.</dd> <dt><code>--with-apr-util=<var>REP</var>|<var>FICHIER</var></code></dt> - <dd>Les utilitaires pour la Bibliothèque pour la portabilité + <dd>Les utilitaires pour la Bibliothèque pour la portabilité d'Apache ou Apache Portable Runtime Utilities (APU) font partie de la - distribution des sources de httpd et sont compilés + distribution des sources de httpd et sont compilés automatiquement avec le serveur HTTP. Si vous voulez utiliser - des APU déjà installés à la place, vous devez indiquer à + des APU déjà installés à la place, vous devez indiquer à <code>configure</code> le chemin du script - <code>apu-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu - et le nom ou le répertoire d'installation des APU. - <code>apu-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou + <code>apu-config</code>. Vous pouvez spécifier le chemin absolu + et le nom ou le répertoire d'installation des APU. + <code>apu-config</code> doit se trouver dans ce répertoire ou dans le sous-repertoire <code>bin</code>.</dd> <dt><code>--with-ssl=<var>REP</var></code></dt> - <dd>Si <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> a été activé, + <dd>Si <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> a été activé, <code>configure</code> recherche une installation d'OpenSSL. - Vous pouvez définir le répertoire de la boîte à outils SSL/TLS à + Vous pouvez définir le répertoire de la boîte à outils SSL/TLS à la place.</dd> <dt><code>--with-z=<var>REP</var></code></dt> <dd><code>configure</code> recherche automatiquement une - bibliothèque <code>zlib</code> installée si la configuration de - vos sources en nécessite une (par exemple lorsque - <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> est activé). Vous pouvez définir le - répertoire de la bibliothèque de compression à la place.</dd> + bibliothèque <code>zlib</code> installée si la configuration de + vos sources en nécessite une (par exemple lorsque + <code class="module"><a href="../mod/mod_deflate.html">mod_deflate</a></code> est activé). Vous pouvez définir le + répertoire de la bibliothèque de compression à la place.</dd> </dl> - <p>De nombreuses fonctionnalités du serveur HTTP Apache, y compris + <p>De nombreuses fonctionnalités du serveur HTTP Apache, y compris les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> DBM de <code class="module"><a href="../mod/mod_rewrite.html">mod_rewrite</a></code> et <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code> - utilisent une base de données simple - de la forme clé/valeur pour une recherche rapide d'informations. + utilisent une base de données simple + de la forme clé/valeur pour une recherche rapide d'informations. SDBM, inclus dans les APU, est donc toujours disponible. Si vous - souhaitez utiliser d'autres types de bases de données, utilisez + souhaitez utiliser d'autres types de bases de données, utilisez les options suivantes afin de les activer :</p> <dl> <dt><code>--with-gdbm[=<var>chemin</var>]</code></dt> - <dd>Si aucun <var>chemin</var> n'est spécifié, - <code>configure</code> va rechercher les fichiers d'en-têtes et - les bibliothèques d'une installation DBM GNU dans les chemins + <dd>Si aucun <var>chemin</var> n'est spécifié, + <code>configure</code> va rechercher les fichiers d'en-têtes et + les bibliothèques d'une installation DBM GNU dans les chemins standards. Avec un <var>chemin</var> explicite, - <code>configure</code> recherchera les fichiers concernés dans + <code>configure</code> recherchera les fichiers concernés dans <code><var>chemin</var>/lib</code> et <code><var>chemin</var>/include</code>. En fait, - <var>chemin</var> permet de spécifier plusieurs chemins - d'en-têtes et bibliothèques spécifiques en les séparant par des - caractères ':'.</dd> + <var>chemin</var> permet de spécifier plusieurs chemins + d'en-têtes et bibliothèques spécifiques en les séparant par des + caractères ':'.</dd> <dt><code>--with-ndbm[=<var>chemin</var>]</code></dt> - <dd>Identique à <code>--with-gdbm</code>, mais recherche une + <dd>Identique à <code>--with-gdbm</code>, mais recherche une installation de New DBM.</dd> <dt><code>--with-berkeley-db[=<var>chemin</var>]</code></dt> - <dd>Identique à <code>--with-gdbm</code>, mais recherche une + <dd>Identique à <code>--with-gdbm</code>, mais recherche une installation de Berkeley DB.</dd> </dl> <div class="note"><h3>Note</h3> - <p>Les options DBM sont fournies par les APU et passées en - paramètres à son script de configuration. Elles sont inutiles - lorsqu'on utilise des APU déjà installés définis par + <p>Les options DBM sont fournies par les APU et passées en + paramètres à son script de configuration. Elles sont inutiles + lorsqu'on utilise des APU déjà installés définis par <code>--with-apr-util</code>.</p> - <p>Vous pouvez utiliser plusieurs implémentations DBM avec votre - serveur HTTP. Le type DBM approprié sera choisi au cours de la - configuration de l'exécution à chaque démarrage.</p> + <p>Vous pouvez utiliser plusieurs implémentations DBM avec votre + serveur HTTP. Le type DBM approprié sera choisi au cours de la + configuration de l'exécution à chaque démarrage.</p> </div> @@ -617,20 +617,20 @@ support</a></h3> <dl> <dt><code>--enable-static-support</code></dt> - <dd>Permet de compiler une version des binaires de support liés + <dd>Permet de compiler une version des binaires de support liés statiquement. En d'autres termes, la compilation produira un - exécutable indépendant comportant toutes les bibliothèques - nécessaires. Sans cette option, les binaires de supports sont liés + exécutable indépendant comportant toutes les bibliothèques + nécessaires. Sans cette option, les binaires de supports sont liés dynamiquement.</dd> <dt><code>--enable-suexec</code></dt> <dd>Utilisez cette option pour activer la programme - <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>, qui vous permet de définir un uid et un - gid pour les processus lancés. <strong>N'utilisez cette option que - si vous maîtrisez toutes les implications en matière de sécurité - de l'exécution d'un binaire suid sur votre serveur.</strong> + <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>, qui vous permet de définir un uid et un + gid pour les processus lancés. <strong>N'utilisez cette option que + si vous maîtrisez toutes les implications en matière de sécurité + de l'exécution d'un binaire suid sur votre serveur.</strong> D'autres options permettent de configurer - <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> comme décrit <a href="#suexec">ci-dessous</a>.</dd> + <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> comme décrit <a href="#suexec">ci-dessous</a>.</dd> </dl> <p>Il est possible de lier statiquement le binaire d'un programme @@ -638,89 +638,89 @@ <dl> <dt><code>--enable-static-ab</code></dt> - <dd>Compile une version liée statiquement du programme + <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code>.</dd> <dt><code>--enable-static-checkgid</code></dt> - <dd>>Compile une version liée statiquement du programme + <dd>>Compile une version liée statiquement du programme <code>checkgid</code>.</dd> <dt><code>--enable-static-htdbm</code></dt> - <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code>.</dd> + <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code>.</dd> <dt><code>--enable-static-htdigest</code></dt> - <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>.</dd> + <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code>.</dd> <dt><code>--enable-static-htpasswd</code></dt> - <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>.</dd> + <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>.</dd> <dt><code>--enable-static-logresolve</code></dt> - <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>.</dd> + <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code>.</dd> <dt><code>--enable-static-rotatelogs</code></dt> - <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>.</dd> + <dd>Compile une version liée statiquement du programme <code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code>.</dd> </dl> <h4><a name="suexec" id="suexec">Options de configuration de <code>suexec</code></a></h4> - <p>Les options suivantes permettent de définir avec précision le + <p>Les options suivantes permettent de définir avec précision le comportement du programme <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Voir <a href="suexec.html#install">Configurer et installer suEXEC</a> - pour plus de détails.</p> + pour plus de détails.</p> <dl> <dt><code>--with-suexec-bin</code></dt> - <dd>Définit le chemin du binaire <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. La - valeur par défaut est <code>--sbindir</code> (voir <a href="#directoryfinetuning">Définition précise des répertoires + <dd>Définit le chemin du binaire <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. La + valeur par défaut est <code>--sbindir</code> (voir <a href="#directoryfinetuning">Définition précise des répertoires d'installation</a>).</dd> <dt><code>--with-suexec-caller</code></dt> - <dd>Définit l'utilisateur qui a l'autorisation d'appeler - <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Il est en général souhaitable que ce - soit le même que celui sous lequel <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> - s'exécute.</dd> + <dd>Définit l'utilisateur qui a l'autorisation d'appeler + <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Il est en général souhaitable que ce + soit le même que celui sous lequel <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> + s'exécute.</dd> <dt><code>--with-suexec-docroot</code></dt> - <dd>Définit l'arborescence des répertoires dans laquelle le - lancement des exécutables via <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> est - autorisé. La valeur par défaut est + <dd>Définit l'arborescence des répertoires dans laquelle le + lancement des exécutables via <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> est + autorisé. La valeur par défaut est <code>--datadir/htdocs</code>.</dd> <dt><code>--with-suexec-gidmin</code></dt> - <dd>Définit la valeur de GID la plus basse autorisée comme + <dd>Définit la valeur de GID la plus basse autorisée comme valeur cible pour <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. La valeur par - défaut est 100.</dd> + défaut est 100.</dd> <dt><code>--with-suexec-logfile</code></dt> - <dd>Définit le nom du fichier journal de - <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. La valeur par défaut est + <dd>Définit le nom du fichier journal de + <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. La valeur par défaut est <code>--logfiledir/suexec_log</code>.</dd> <dt><code>--with-suexec-safepath</code></dt> - <dd>Définit la valeur de la variable d'environnement - <code>PATH</code> pour les processus lancés par - <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. La valeur par défaut est + <dd>Définit la valeur de la variable d'environnement + <code>PATH</code> pour les processus lancés par + <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. La valeur par défaut est <code>/usr/local/bin:/usr/bin:/bin</code>.</dd> <dt><code>--with-suexec-userdir</code></dt> - <dd>Définit le sous-répertoire du répertoire utilisateur qui - contient tous les exécutables pouvant être lancés par - <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Cette option est nécessaire si vous + <dd>Définit le sous-répertoire du répertoire utilisateur qui + contient tous les exécutables pouvant être lancés par + <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Cette option est nécessaire si vous souhaitez utiliser <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code> avec des - répertoires utilisateurs (définis via - <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>). La valeur par défaut est + répertoires utilisateurs (définis via + <code class="module"><a href="../mod/mod_userdir.html">mod_userdir</a></code>). La valeur par défaut est <code>public_html</code>.</dd> <dt><code>--with-suexec-uidmin</code></dt> - <dd>Définit la valeur d'UID la plus basse autorisée comme + <dd>Définit la valeur d'UID la plus basse autorisée comme valeur cible pour <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. La valeur par - défaut est 100.</dd> + défaut est 100.</dd> <dt><code>--with-suexec-umask</code></dt> - <dd>Définit le masque de permissions <code>umask</code> pour les - processus lancés par <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Il correspond - par défaut au masque défini par la configuration de votre - système.</dd> + <dd>Définit le masque de permissions <code>umask</code> pour les + processus lancés par <code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code>. Il correspond + par défaut au masque défini par la configuration de votre + système.</dd> </dl> @@ -728,41 +728,41 @@ <div class="section"> <h2><a name="env" id="env">Variables d'environnement</a><a title="Lien permanent" href="#env" class="permalink">¶</a></h2> <p>Certaines variables d'environnement permettent de modifier les - choix effectués par <code>configure</code>, ou d'aider ce dernier à - trouver les bibliothèques et programmes possédant des noms et chemins + choix effectués par <code>configure</code>, ou d'aider ce dernier à + trouver les bibliothèques et programmes possédant des noms et chemins non standards.</p> <dl> <dt><code>CC</code></dt> - <dd>Définit la commande du compilateur C à utiliser pour la + <dd>Définit la commande du compilateur C à utiliser pour la compilation.</dd> <dt><code>CFLAGS</code></dt> - <dd>Définit les paramètres du compilateur C que vous voulez utiliser + <dd>Définit les paramètres du compilateur C que vous voulez utiliser pour la compilation.</dd> <dt><code>CPP</code></dt> - <dd>Définit la commande du préprocesseur C à utiliser.</dd> + <dd>Définit la commande du préprocesseur C à utiliser.</dd> <dt><code>CPPFLAGS</code></dt> - <dd>Définit les paramètres du préprocesseur C/C++, par exemple - <code>-I<var>répertoire-include</var></code>, si certains de vos - fichiers d'en-têtes se trouvent dans le répertoire non standard - <var>répertoire-include</var>.</dd> + <dd>Définit les paramètres du préprocesseur C/C++, par exemple + <code>-I<var>répertoire-include</var></code>, si certains de vos + fichiers d'en-têtes se trouvent dans le répertoire non standard + <var>répertoire-include</var>.</dd> <dt><code>LDFLAGS</code></dt> - <dd>Définit les paramètres de l'éditeur de liens, par exemple - <code>-L<var>répertoire-lib</var></code>, si certaines de vos - bibliothèques se trouvent dans le répertoire non standard - <var>répertoire-lib</var>.</dd> + <dd>Définit les paramètres de l'éditeur de liens, par exemple + <code>-L<var>répertoire-lib</var></code>, si certaines de vos + bibliothèques se trouvent dans le répertoire non standard + <var>répertoire-lib</var>.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/configure.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/configure.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/configure.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/configure.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/configure.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/configure.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -781,7 +781,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/configure } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/ctlogconfig.html b/docs/manual/programs/ctlogconfig.html index feca1db8e9..6756fe6527 100644 --- a/docs/manual/programs/ctlogconfig.html +++ b/docs/manual/programs/ctlogconfig.html @@ -6,4 +6,4 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: ctlogconfig.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr b/docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr index e665b68e99..c45ea9148b 100644 --- a/docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr +++ b/docs/manual/programs/ctlogconfig.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -26,16 +26,16 @@ transparence des certificats - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> transparence des certificats</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ctlogconfig.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/ctlogconfig.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/programs/ctlogconfig.html" title="Français"> fr </a></p> </div> - <p><code>ctlogconfig</code> est un utilitaire permettant de créer et - maintenir une base de données pour la configuration du service de + <p><code>ctlogconfig</code> est un utilitaire permettant de créer et + maintenir une base de données pour la configuration du service de transparence des certificats utilisable par le module - <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code> ; nous nous référerons à ce service + <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code> ; nous nous référerons à ce service sous le terme "log" dans la suite de cette documentation.</p> - <p>Avant d'aller plus loin, et si ce n'est déjà fait, veuillez + <p>Avant d'aller plus loin, et si ce n'est déjà fait, veuillez consulter le document <a href="../mod/mod_ssl_ct.html#logconf">Configuration des logs</a> dans la documentation du module <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code>.</p> @@ -43,13 +43,13 @@ transparence des certificats</h1> ci-dessous</a> pour une utilisation typique.</p> </div> -<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Exemples et définitions</a></li> +<div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Exemples et définitions</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#subcommands">Commandes</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_ssl_ct.html">mod_ssl_ct</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Exemples et définitions</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="synopsis" id="synopsis">Exemples et définitions</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2> <p><code> <strong>ctlogconfig</strong> <em>/path/to/db</em> <strong>dump</strong> @@ -90,40 +90,40 @@ transparence des certificats</h1> <dl> <dt><em>log-id</em></dt> - <dd>Il s'agit de l'identifiant du log qui est généré en effectuant - un hash SHA-256 au format hexadécimal de la clé publique du log. - La taille de cette chaîne est de 64 caractères. </dd> + <dd>Il s'agit de l'identifiant du log qui est généré en effectuant + un hash SHA-256 au format hexadécimal de la clé publique du log. + La taille de cette chaîne est de 64 caractères. </dd> <dt><em>record-id</em></dt> - <dd>Il s'agit du numéro d'enregistrement dans la base de données, + <dd>Il s'agit du numéro d'enregistrement dans la base de données, tel qu'il s'affiche avec la sous-commande <strong>dump</strong>, - préfixé par le caractère <strong>#</strong>. Par exemple, - <strong>#4</strong> renvoie au quatrième enregistrement de la base - de données (utilisez le mécanisme d'échappement du shell si - nécessaire).</dd> + préfixé par le caractère <strong>#</strong>. Par exemple, + <strong>#4</strong> renvoie au quatrième enregistrement de la base + de données (utilisez le mécanisme d'échappement du shell si + nécessaire).</dd> <dt><em>/path/to/public-key.pem</em></dt> - <dd>Il s'agit du chemin vers le fichier contenant la clé publique du - log au format PEM. En effet, la clé publique n'est pas stockée dans la base de - données, et le fichier ne peut donc pas être supprimé jusqu'à ce que - la donnée qui y fait référence dans la base de données soit - supprimée ou modifiée.</dd> + <dd>Il s'agit du chemin vers le fichier contenant la clé publique du + log au format PEM. En effet, la clé publique n'est pas stockée dans la base de + données, et le fichier ne peut donc pas être supprimé jusqu'à ce que + la donnée qui y fait référence dans la base de données soit + supprimée ou modifiée.</dd> <dt><em>min-timestamp</em>, <em>max-timestamp</em></dt> - <dd>Un repère de temps (timestamp) est un temps exprimé en + <dd>Un repère de temps (timestamp) est un temps exprimé en millisecondes depuis le temps epoch, sans tenir compte des secondes - sautées. C'est le format de temps utilisé dans les SCTs. Le repère - de temps doit être fourni sous la forme d'un nombre décimal. + sautées. C'est le format de temps utilisé dans les SCTs. Le repère + de temps doit être fourni sous la forme d'un nombre décimal. <br /> - Spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour un des repères de - temps s'il n'est pas connu. Par exemple, lorsque vous définissez le - repère de temps minimum valide pour un log qui reste valide, - spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour + Spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour un des repères de + temps s'il n'est pas connu. Par exemple, lorsque vous définissez le + repère de temps minimum valide pour un log qui reste valide, + spécifiez <strong><code>-</code></strong> pour <em>max-timestamp</em>. <br /> - Les SCTs reçu par le mandataire depuis ce log seront invalides si le - repère de temps est plus ancien que <em>min-timestamp</em> ou plus - récent que <em>max-timestamp</em>.</dd> + Les SCTs reçu par le mandataire depuis ce log seront invalides si le + repère de temps est plus ancien que <em>min-timestamp</em> ou plus + récent que <em>max-timestamp</em>.</dd> </dl> @@ -133,45 +133,45 @@ transparence des certificats</h1> <dl> <dt>dump</dt> - <dd>Affiche les éléments de configuration de la base de données. + <dd>Affiche les éléments de configuration de la base de données. L'identifiant des enregistrements que cette commande affiche peut - servir de référence pour les enregistrements devant être affectés + servir de référence pour les enregistrements devant être affectés par les autres commandes.</dd> <dt>configure-public-key</dt> - <dd>Ajoute une clé publique pour un log de la base de données ou - modifie la clé publique d'un log existant. La clé publique d'un log + <dd>Ajoute une clé publique pour un log de la base de données ou + modifie la clé publique d'un log existant. La clé publique d'un log permet de valider la signature des SCTs (Signed certificate - Timestamp) reçus par un mandataire depuis un serveur d'arrière-plan - (La base de données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + Timestamp) reçus par un mandataire depuis un serveur d'arrière-plan + (La base de données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> <dt>configure-url</dt> - <dd>Ajoute une URL pour un log de la base de données ou modifie + <dd>Ajoute une URL pour un log de la base de données ou modifie l'URL d'un log existant. L'URL d'un log permet de soumettre des - certificats de serveur à ce dernier afin d'obtenir des SCTs qui - pourront être envoyés aux clients (La base de données sera créée si + certificats de serveur à ce dernier afin d'obtenir des SCTs qui + pourront être envoyés aux clients (La base de données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> <dt>valid-time-range</dt> - <dd>Cette commande permet de définir le temps de validation minimum - et/ou maximum pour un log. Les SCTs en provenance du log possédant - un repère de temps en dehors de la plage définie seront rejetés. - Utilisez <code>-</code> pour un temps non défini (La base de données - sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + <dd>Cette commande permet de définir le temps de validation minimum + et/ou maximum pour un log. Les SCTs en provenance du log possédant + un repère de temps en dehors de la plage définie seront rejetés. + Utilisez <code>-</code> pour un temps non défini (La base de données + sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> <dt>trust</dt> <dd>Marque un log comme digne de confiance, ce qui est la situation - par défaut. Cette command permet de marquer un log comme digne de - confiance, alors que ce n'était pas le cas auparavant (La base de - données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + par défaut. Cette command permet de marquer un log comme digne de + confiance, alors que ce n'était pas le cas auparavant (La base de + données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> <dt>distrust</dt> <dd>Marque un log comme non digne de confiance (La base de - données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> + données sera créée si elle n'existe pas encore).</dd> <dt>forget</dt> - <dd>Supprime de la base de données les informations relatives - à un log.</dd> + <dd>Supprime de la base de données les informations relatives + à un log.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -182,10 +182,10 @@ transparence des certificats</h1> serveur TLS et mandataire. Le serveur TLS doit obtenir des SCTs de la part de certains logs connus afin de pouvoir les transmettre aux clients, et le mandataire doit pouvoir valider la signature des SCTs - en provenance des serveurs d'arrière-plan.</p> + en provenance des serveurs d'arrière-plan.</p> - <p>Nous allons tout d'abord définir les URLs des logs où les - certificats sont enregistrés :</p> + <p>Nous allons tout d'abord définir les URLs des logs où les + certificats sont enregistrés :</p> <div class="example"><p><code> $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-url http://log1.example.com/<br /> @@ -206,10 +206,10 @@ transparence des certificats</h1> Time range : -INF to +INF<br /> </code></p></div> - <p>Nous pouvons maintenant attribuer une clé publique à un log où le - certificat de notre seul serveur d'arrière-plan est publié. Dans notre + <p>Nous pouvons maintenant attribuer une clé publique à un log où le + certificat de notre seul serveur d'arrière-plan est publié. Dans notre cas, il s'agit du log dont l'URL est http://log2.example.com/, et qui - a déjà été configuré.</p> + a déjà été configuré.</p> <div class="example"><p><code> $ ctlogconfig /path/to/conf/log-config configure-public-key \#2 /path/to/conf/log2-pub.pem<br /> @@ -231,7 +231,7 @@ transparence des certificats</h1> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/ctlogconfig.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/ctlogconfig.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/programs/ctlogconfig.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -250,7 +250,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/ctlogconf } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html b/docs/manual/programs/dbmmanage.html index 89c4dce3cf..e08a65328b 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: dbmmanage.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: dbmmanage.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr index 28115d3e25..db619be288 100644 --- a/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr +++ b/docs/manual/programs/dbmmanage.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -26,30 +26,30 @@ utilisateurs au format DBM - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> utilisateurs au format DBM</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/dbmmanage.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/dbmmanage.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p><code>dbmmanage</code> permet de créer et de maintenir les - fichiers au format DBM où sont stockés les noms d'utilisateurs et - mots de passe à des fins d'authentification de base des utilisateurs + <p><code>dbmmanage</code> permet de créer et de maintenir les + fichiers au format DBM où sont stockés les noms d'utilisateurs et + mots de passe à des fins d'authentification de base des utilisateurs HTTP via le module <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>. Il est possible - de restreindre l'accès aux ressources disponibles sur le serveur - HTTP Apache aux seuls utilisateurs spécifiés dans les fichiers créés - par <code>dbmmanage</code>. Ce programme ne peut être utilisé + de restreindre l'accès aux ressources disponibles sur le serveur + HTTP Apache aux seuls utilisateurs spécifiés dans les fichiers créés + par <code>dbmmanage</code>. Ce programme ne peut être utilisé qu'avec des fichiers d'utilisateurs au format DBM. Pour l'utilisation de fichiers textes, voir le programme <code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code>.</p> <p>Le programme <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code> est aussi un utilitaire - permettant de maintenir une base de données de mots de passe DBM.</p> + permettant de maintenir une base de données de mots de passe DBM.</p> - <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de - commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires + <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires pour configurer l'authentification des utilisateurs dans <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, voir le manuel httpd qui est fourni avec - la distribution d'Apache, ou peut être consulté à <a href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p> + la distribution d'Apache, ou peut être consulté à <a href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> @@ -61,7 +61,7 @@ utilisateurs au format DBM</h1> <p><code><strong>dbmmanage</strong> [ <var>codage</var> ] <var>nom-fichier</var> add|adduser|check|delete|update <var>nom-utilisateur</var> - [ <var>mot-de-passe-chiffré</var> + [ <var>mot-de-passe-chiffré</var> [ <var>groupe</var>[,<var>groupe</var>...] [ <var>commentaire</var> ] ] ]</code></p> @@ -74,105 +74,105 @@ utilisateurs au format DBM</h1> <h2><a name="options" id="options">Options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> <dl> <dt><code><var>nom-fichier</var></code></dt> - <dd>Le nom du fichier au format DBM, en général sans l'extension + <dd>Le nom du fichier au format DBM, en général sans l'extension <code>.db</code>, <code>.pag</code>, ou <code>.dir</code>.</dd> <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt> - <dd>L'utilisateur concerné par l'opération effectuée. Le - <var>nom-utilisateur</var> ne doit pas contenir de caractère + <dd>L'utilisateur concerné par l'opération effectuée. Le + <var>nom-utilisateur</var> ne doit pas contenir de caractère <code>:</code>.</dd> - <dt><code><var>mot-de-passe-chiffré</var></code></dt> - <dd>C'est le mot de passe sous sa forme chiffrée à utiliser avec les + <dt><code><var>mot-de-passe-chiffré</var></code></dt> + <dd>C'est le mot de passe sous sa forme chiffrée à utiliser avec les commandes <code>update</code> et <code>add</code>. Vous pouvez utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous voulez que le mot de - passe vous soit demandé, mais remplissez les champs par la suite. En + passe vous soit demandé, mais remplissez les champs par la suite. En outre, avec la commande <code>update</code>, un point (<code>.</code>) permet de conserver le mot de passe original.</dd> <dt><code><var>groupe</var></code></dt> <dd>Un groupe dont l'utilisateur est membre. Un nom de groupe ne - doit pas contenir de caractère (<code>:</code>). Vous pouvez + doit pas contenir de caractère (<code>:</code>). Vous pouvez utiliser un tiret (<code>-</code>) si vous ne voulez pas associer - l'utilisateur à un groupe, mais remplissez le champ commentaire. En + l'utilisateur à un groupe, mais remplissez le champ commentaire. En outre, avec la commande <code>update</code>, un point (<code>.</code>) permet de conserver le groupe original.</dd> <dt><code><var>commentaire</var></code></dt> - <dd>C'est l'endroit où vous pouvez enregistrer diverses informations - à propos de l'utilisateur telles que son nom réel, sont e-mail, + <dd>C'est l'endroit où vous pouvez enregistrer diverses informations + à propos de l'utilisateur telles que son nom réel, sont e-mail, etc... Le serveur ignore ce champ.</dd> </dl> <h3><a name="options.encodings" id="options.encodings">Codages</a></h3> <dl> <dt><code>-d</code></dt> - <dd>chiffrement crypt (chiffrement par défaut sauf sous Win32, + <dd>chiffrement crypt (chiffrement par défaut sauf sous Win32, Netware)</dd> <dt><code>-m</code></dt> - <dd>chiffrement MD5 (chiffrement par défaut sous Win32, + <dd>chiffrement MD5 (chiffrement par défaut sous Win32, Netware)</dd> <dt><code>-s</code></dt> <dd>chiffrement SHA1</dd> <dt><code>-p</code></dt> - <dd>en clair (<em>déconseillé</em>)</dd> + <dd>en clair (<em>déconseillé</em>)</dd> </dl> <h3><a name="options.commands" id="options.commands">Commandes</a></h3> <dl> <dt><code>add</code></dt> - <dd>Ajoute une entrée pour <var>nom-utilisateur</var> à - <var>nom-fichier</var> en utilisant le mot de passe chiffré - <var>mot-de-passe-chiffré</var>. + <dd>Ajoute une entrée pour <var>nom-utilisateur</var> à + <var>nom-fichier</var> en utilisant le mot de passe chiffré + <var>mot-de-passe-chiffré</var>. <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat add rbowen foKntnEF3KSXA</code></p></div> </dd> <dt><code>adduser</code></dt> - <dd>Demande un mot de passe puis ajoute une entrée pour - <var>nom-utilisateur</var> à <var>nom-fichier</var>. + <dd>Demande un mot de passe puis ajoute une entrée pour + <var>nom-utilisateur</var> à <var>nom-fichier</var>. <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat adduser krietz</code></p></div> </dd> <dt><code>check</code></dt> - <dd>Demande un mot de passe puis vérifie si - <var>nom-utilisateur</var> est présent dans <var>nom-fichier</var> + <dd>Demande un mot de passe puis vérifie si + <var>nom-utilisateur</var> est présent dans <var>nom-fichier</var> et si son mot de passe correspond au mot de passe fourni. <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat check rbowen</code></p></div> </dd> <dt><code>delete</code></dt> - <dd>Supprime l'entrée <var>nom-utilisateur</var> de + <dd>Supprime l'entrée <var>nom-utilisateur</var> de <var>nom-fichier</var>. <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat delete rbowen</code></p></div> </dd> <dt><code>import</code></dt> - <dd>Lit les entrées + <dd>Lit les entrées <code><var>nom-utilisateur</var>:<var>mot-de-passe</var></code> - (une par ligne) depuis <code>STDIN</code>, et les ajoute à - <var>nom-fichier</var>. Les mots de passe doivent être déjà - chiffrés.</dd> + (une par ligne) depuis <code>STDIN</code>, et les ajoute à + <var>nom-fichier</var>. Les mots de passe doivent être déjà + chiffrés.</dd> <dt><code>update</code></dt> - <dd>Identique à la commande <code>adduser</code>, à l'exception - que la présence de <var>nom-utilisateur</var> dans - <var>nom-fichier</var> est vérifiée. + <dd>Identique à la commande <code>adduser</code>, à l'exception + que la présence de <var>nom-utilisateur</var> dans + <var>nom-fichier</var> est vérifiée. <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat update rbowen</code></p></div> </dd> <dt><code>view</code></dt> - <dd>Affiche le contenu du fichier DBM. Si vous spécifiez un - <var>nom-utilisateur</var>, seule l'entrée correspondante est - affichée. + <dd>Affiche le contenu du fichier DBM. Si vous spécifiez un + <var>nom-utilisateur</var>, seule l'entrée correspondante est + affichée. <div class="example"><p><code>dbmmanage passwords.dat view</code></p></div> </dd> @@ -181,45 +181,45 @@ utilisateurs au format DBM</h1> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="bugs" id="bugs">Bogues</a><a title="Lien permanent" href="#bugs" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de - fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des - bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre - système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU - GDBM, et Berkeley DB 2. Malheureusement, toutes ces bibliothèques - utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous - assurer que le format de fichier utilisé par <var>nom-fichier</var> + <p>Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de + fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des + bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre + système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU + GDBM, et Berkeley DB 2. Malheureusement, toutes ces bibliothèques + utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous + assurer que le format de fichier utilisé par <var>nom-fichier</var> correspond au format attendu par <code>dbmmanage</code>. - Actuellement, <code>dbmmanage</code> n'a aucun moyen de savoir à - quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un - format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier - DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le - fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.</p> - - <p><code>dbmmanage</code> possède une liste de préférences en - matière de formats DBM, définies dans le tableau - <code>@AnyDBM::ISA</code> au début du programme. Comme nous - préférons le format de fichier Berkeley DB 2, l'ordre dans lequel - <code>dbmmanage</code> va rechercher les bibliothèques système est - Berkeley DB 2, puis NDBM, GDBM et enfin SDBM. La première - bibliothèque trouvée sera celle que <code>dbmmanage</code> tentera - d'utiliser pour toutes les opérations sur les fichiers DBM. Cette - ordre est sensiblement différent de l'ordre standard de Perl - <code>@AnyDBM::ISA</code>, et de l'ordre utilisé par l'appel + Actuellement, <code>dbmmanage</code> n'a aucun moyen de savoir à + quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un + format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier + DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le + fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.</p> + + <p><code>dbmmanage</code> possède une liste de préférences en + matière de formats DBM, définies dans le tableau + <code>@AnyDBM::ISA</code> au début du programme. Comme nous + préférons le format de fichier Berkeley DB 2, l'ordre dans lequel + <code>dbmmanage</code> va rechercher les bibliothèques système est + Berkeley DB 2, puis NDBM, GDBM et enfin SDBM. La première + bibliothèque trouvée sera celle que <code>dbmmanage</code> tentera + d'utiliser pour toutes les opérations sur les fichiers DBM. Cette + ordre est sensiblement différent de l'ordre standard de Perl + <code>@AnyDBM::ISA</code>, et de l'ordre utilisé par l'appel <code>dbmopen()</code> de Perl ; si vous utilisez un autre - utilitaire pour gérer vos fichiers DBM, il doit donc se conformer à - l'ordre de préférence indiqué précédemment. Vous devez prêter la - même attention si vous utilisez des programmes écrits dans d'autres - langages, comme C, pour accéder à ces fichiers.</p> + utilitaire pour gérer vos fichiers DBM, il doit donc se conformer à + l'ordre de préférence indiqué précédemment. Vous devez prêter la + même attention si vous utilisez des programmes écrits dans d'autres + langages, comme C, pour accéder à ces fichiers.</p> <p>Vous pouvez utiliser le programme <code>file</code> fourni par la - plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier + plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier DBM.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/dbmmanage.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/dbmmanage.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/dbmmanage.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/dbmmanage.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/dbmmanage.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -238,7 +238,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/dbmmanage } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/fcgistarter.html b/docs/manual/programs/fcgistarter.html index 8d0fc80260..d902c983f5 100644 --- a/docs/manual/programs/fcgistarter.html +++ b/docs/manual/programs/fcgistarter.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: fcgistarter.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: fcgistarter.html.tr.utf8 Content-Language: tr diff --git a/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr b/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr index 40c08964b4..5ad2ff9248 100644 --- a/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr +++ b/docs/manual/programs/fcgistarter.html.fr @@ -1,13 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> +<title>fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -21,11 +21,11 @@ <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>fcgistarter - Démarrer un programme FastCGI</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/fcgistarter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/fcgistarter.html" title="Français"> fr </a> | -<a href="../tr/programs/fcgistarter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../fr/programs/fcgistarter.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../tr/programs/fcgistarter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p /> @@ -37,7 +37,7 @@ <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="note" id="note">Note</a><a title="Lien permanent" href="#note" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Ne fonctionne actuellement que sur les systèmes de type Unix.</p> + <p>Ne fonctionne actuellement que sur les systèmes de type Unix.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2> @@ -55,10 +55,10 @@ <dd>Le programme FastCGI</dd> <dt><code>-p <var>port</var></code></dt> - <dd>Port sur lequel le programme va se mettre en écoute</dd> + <dd>Port sur lequel le programme va se mettre en écoute</dd> <dt><code>-i <var>interface</var></code></dt> - <dd>Interface sur laquelle le programme va se mettre en écoute</dd> + <dd>Interface sur laquelle le programme va se mettre en écoute</dd> <dt><code>-N <var>nombre</var></code></dt> <dd>Nombre d'instances du programme</dd> @@ -67,8 +67,8 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/fcgistarter.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/fcgistarter.html" title="Français"> fr </a> | -<a href="../tr/programs/fcgistarter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../fr/programs/fcgistarter.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../tr/programs/fcgistarter.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -87,7 +87,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/fcgistart } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/firehose.html b/docs/manual/programs/firehose.html index 7afc3b3c84..b81920477e 100644 --- a/docs/manual/programs/firehose.html +++ b/docs/manual/programs/firehose.html @@ -6,4 +6,4 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: firehose.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/programs/firehose.html.fr b/docs/manual/programs/firehose.html.fr index 7253ccedc5..8a67cf0836 100644 --- a/docs/manual/programs/firehose.html.fr +++ b/docs/manual/programs/firehose.html.fr @@ -1,13 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>firehose - Démultiplexe un flux firehose - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> +<title>firehose - Démultiplexe un flux firehose - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -21,24 +21,24 @@ <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>firehose - Démultiplexe un flux firehose</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>firehose - Démultiplexe un flux firehose</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/firehose.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/firehose.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/programs/firehose.html" title="Français"> fr </a></p> </div> - <p><code>firehose</code> démultiplexe le flux de connexions - multiplexées donné, et enregistre chacune d'entre elles dans un + <p><code>firehose</code> démultiplexe le flux de connexions + multiplexées donné, et enregistre chacune d'entre elles dans un fichier individuel.</p> - <p>Lors de son enregistrement, chaque connexion est placée dans un - fichier dédié dont le nom est généré à partir de l'UUID de la - connexion dans le flux. Si le flux comporte des requêtes et des - réponses, ces dernières feront l'objet de fichiers séparés.</p> + <p>Lors de son enregistrement, chaque connexion est placée dans un + fichier dédié dont le nom est généré à partir de l'UUID de la + connexion dans le flux. Si le flux comporte des requêtes et des + réponses, ces dernières feront l'objet de fichiers séparés.</p> - <p>Si le paramètre optionnel prefix est spécifié, les connexions qui - commencent par le préfixe donné seront incluses. Le préfixe doit - correspondre exactement au premier fragment pour un résultat de + <p>Si le paramètre optionnel prefix est spécifié, les connexions qui + commencent par le préfixe donné seront incluses. Le préfixe doit + correspondre exactement au premier fragment pour un résultat de comparaison positif.</p> </div> @@ -49,28 +49,28 @@ <div class="section"> <h2><a name="synopsis" id="synopsis">Syntaxe</a><a title="Lien permanent" href="#synopsis" class="permalink">¶</a></h2> <p><code><strong>firehose</strong> - [ -<strong>f</strong> <var>entrée</var> ] - [ -<strong>o</strong> <var>répertoire-sortie</var> ] + [ -<strong>f</strong> <var>entrée</var> ] + [ -<strong>o</strong> <var>répertoire-sortie</var> ] [ -<strong>u</strong> <var>uuid</var> ] [ -<strong>h</strong> ] [ --<strong>version</strong> ] - [<var>préfixe1</var> [...]]</code></p> + [<var>préfixe1</var> [...]]</code></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="options" id="options">Options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> <dl> <dt><code>--file, -f <var>nom-fichier</var></code></dt> - <dd>Fichier depuis lequel doit être lu le flux firehose. La valeur - par défaut est stdin.</dd> + <dd>Fichier depuis lequel doit être lu le flux firehose. La valeur + par défaut est stdin.</dd> - <dt><code>--output-directory, -o </code> <var>répertoire-sortie</var></dt> - <dd>Répertoire dans lequel les connexions démultiplexées doivent - être enregistrées.</dd> + <dt><code>--output-directory, -o </code> <var>répertoire-sortie</var></dt> + <dd>Répertoire dans lequel les connexions démultiplexées doivent + être enregistrées.</dd> <dt><code>--uuid, -u</code> <var>uuid</var></dt> - <dd>L'UUID de la connexion à démultiplexer. Plusieurs UUID peuvent - être spécifiés. Par défaut, tout les UUID seront démultiplexés.</dd> + <dd>L'UUID de la connexion à démultiplexer. Plusieurs UUID peuvent + être spécifiés. Par défaut, tout les UUID seront démultiplexés.</dd> <dt><code>--help, -h</code></dt> <dd>Ce texte d'aide.</dd> @@ -82,7 +82,7 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/firehose.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/firehose.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/programs/firehose.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -101,7 +101,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/firehose. } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html b/docs/manual/programs/htcacheclean.html index 8bdd88e1d1..9b5b0b9488 100644 --- a/docs/manual/programs/htcacheclean.html +++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: htcacheclean.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: htcacheclean.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr index b4fa566d84..1702c50d69 100644 --- a/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr +++ b/docs/manual/programs/htcacheclean.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -24,29 +24,29 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htcacheclean - Nettoyage du cache sur disque</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p><code>htcacheclean</code> permet de maintenir la taille de - l'espace de stockage réservé à <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> en - dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet - utilitaire peut s'exécuter - soit manuellement, soit en mode démon. Lorsqu'il fonctionne en mode - démon, il se met en attente en arrière-plan et recherche à - intervalles réguliers dans le répertoire du cache les contenus à - supprimer. Pour arrêter proprement le démon, vous pouvez lui envoyer - un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lancé manuellement, une - recherche des contenus du cache qui peuvent être supprimés est - effectuée une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont spécifiées, - chacune d'entre elles sera supprimée du cache, si elle est présente.</p> + l'espace de stockage réservé à <code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code> en + dessous d'une limite de taille donnée ou d'inodes utilisés. Cet + utilitaire peut s'exécuter + soit manuellement, soit en mode démon. Lorsqu'il fonctionne en mode + démon, il se met en attente en arrière-plan et recherche à + intervalles réguliers dans le répertoire du cache les contenus à + supprimer. Pour arrêter proprement le démon, vous pouvez lui envoyer + un signal TERM ou INT. Lorsqu'il est lancé manuellement, une + recherche des contenus du cache qui peuvent être supprimés est + effectuée une seule fois. Si une ou plusieurs URLs sont spécifiées, + chacune d'entre elles sera supprimée du cache, si elle est présente.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#delete">Suppression d'une URL particulière</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#delete">Suppression d'une URL particulière</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="module"><a href="../mod/mod_disk_cache.html">mod_disk_cache</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -92,139 +92,139 @@ <h2><a name="options" id="options">Options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> <dl> <dt><code>-d<var>intervalle</var></code></dt> - <dd>Configure en mode démon et planifie le nettoyage du cache toutes + <dd>Configure en mode démon et planifie le nettoyage du cache toutes les <var>intervalle</var> minutes. Cette option et les options <code>-D</code>, <code>-v</code> et <code>-r</code> s'excluent - mutuellement. Pour arrêter le démon proprement, il suffit de lui + mutuellement. Pour arrêter le démon proprement, il suffit de lui envoyer un signal <code>SIGTERM</code> ou <code>SIGINT</code>.</dd> <dt><code>-D</code></dt> - <dd>Le programme s'exécute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette + <dd>Le programme s'exécute mais ne supprime aucun contenu ("dry run"). Cette option et l'option <code>-d</code> s'excluent mutuellement. Si ce mode - est combiné avec la suppression des répertoires avec - <code>-t</code>, les inodes signalés comme supprimés dans les - statistiques ne peuvent pas prendre en compte les répertoires - supprimés, et seront marqués en tant qu'estimation.</dd> + est combiné avec la suppression des répertoires avec + <code>-t</code>, les inodes signalés comme supprimés dans les + statistiques ne peuvent pas prendre en compte les répertoires + supprimés, et seront marqués en tant qu'estimation.</dd> <dt><code>-v</code></dt> - <dd>Exécution verbeuse et affichage de statistiques. Cette + <dd>Exécution verbeuse et affichage de statistiques. Cette option et l'option <code>-d</code> s'excluent mutuellement.</dd> <dt><code>-r</code></dt> - <dd>Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit être arrêté - (dans le cas contraire, il risque de rester des déchets dans le + <dd>Nettoyage en profondeur. Le serveur web Apache doit être arrêté + (dans le cas contraire, il risque de rester des déchets dans le cache). Cette option implique l'option <code>-t</code> et s'exclue mutuellement avec l'option <code>-d</code>.</dd> <dt><code>-n</code></dt> - <dd>Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en + <dd>Exécution en retrait. L'exécution du programme est ralentie en faveur des autres processus. <code>htcacheclean</code> s'interrompt - de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque - soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps - processeur à disposition des autres processus.</dd> + de temps en temps de façon à ce que a) les entrées/sorties disque + soient retardées et b) que le noyau puisse mettre ce temps + processeur à disposition des autres processus.</dd> <dt><code>-t</code></dt> - <dd>Supprime tous les répertoires vides. Par défaut, seuls les - fichiers sont supprimés du cache ; avec certaines configurations, - cependant, un grand nombre de répertoires sont créés et méritent que - l'on y prête attention. Si votre configuration nécessite un grand - nombre de répertoires, au point que le remplissage de la table - d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser problème, - l'utilisation de cette option est conseillée.</dd> + <dd>Supprime tous les répertoires vides. Par défaut, seuls les + fichiers sont supprimés du cache ; avec certaines configurations, + cependant, un grand nombre de répertoires sont créés et méritent que + l'on y prête attention. Si votre configuration nécessite un grand + nombre de répertoires, au point que le remplissage de la table + d'inodes ou d'allocation de fichiers puisse poser problème, + l'utilisation de cette option est conseillée.</dd> <dt><code>-p<var>chemin</var></code></dt> - <dd>Définit <var>chemin</var> comme répertoire racine du cache sur - disque. Cette valeur doit correspondre à celle spécifiée par la + <dd>Définit <var>chemin</var> comme répertoire racine du cache sur + disque. Cette valeur doit correspondre à celle spécifiée par la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_disk_cache.html#cacheroot">CacheRoot</a></code>.</dd> <dt><code>-P<var>fichier-pid</var></code></dt> - <dd>Permet de spécifier <var>fichier-pid</var> comme nom du fichier - dans le lequel sera enregistré l'identifiant du processus en mode - démon.</dd> + <dd>Permet de spécifier <var>fichier-pid</var> comme nom du fichier + dans le lequel sera enregistré l'identifiant du processus en mode + démon.</dd> <dt><code>-R<var>round</var></code></dt> - <dd>Permet de spécifier le plus petit commun multiple de la taille - du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. Définir ce - paramètre à la taille d'un bloc de la partition du cache.</dd> + <dd>Permet de spécifier le plus petit commun multiple de la taille + du cache, afin de tenir compte de la taille des blocs. Définir ce + paramètre à la taille d'un bloc de la partition du cache.</dd> <dt><code>-l<var>limite</var></code></dt> - <dd>Définit <var>limite</var> comme la taille maximale du cache sur - disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le - suffixe <code>B</code> à la valeur). Ajoutez le suffixe + <dd>Définit <var>limite</var> comme la taille maximale du cache sur + disque. La valeur s'exprime par défaut en octets (ou en ajoutant le + suffixe <code>B</code> à la valeur). Ajoutez le suffixe <code>K</code> pour KOctets ou <code>M</code> pour MOctets.</dd> <dt><code>-L<var>limite</var></code></dt> - <dd>Spécifie <var>limite</var> comme la limite totale en inodes du + <dd>Spécifie <var>limite</var> comme la limite totale en inodes du cache disque.</dd> <dt><code>-i</code></dt> - <dd>Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le - cache sur disque a été modifié. Cette option ne peut s'utiliser + <dd>Exécution intelligente. Le programme ne s'exécute que lorsque le + cache sur disque a été modifié. Cette option ne peut s'utiliser qu'avec l'option <code>-d</code>.</dd> <dt><code>-a</code></dt> - <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache. - Les variantes de la même URL seront listées une seule fois par + <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache. + Les variantes de la même URL seront listées une seule fois par variante.</dd> <dt><code>-A</code></dt> - <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache, + <dd>Affiche la liste des URLs actuellement stockées dans le cache, ainsi que leurs attributs dans l'ordre suivant : url, header size, body size, status, entity version, date, expiry, request time, response time, body present, head request.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="delete" id="delete">Suppression d'une URL particulière</a><a title="Lien permanent" href="#delete" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à - <code>htcacheclean</code>, chacune d'entre elles sera supprimée du +<h2><a name="delete" id="delete">Suppression d'une URL particulière</a><a title="Lien permanent" href="#delete" class="permalink">¶</a></h2> + <p>Si une ou plusieurs URLs sont passées en argument à + <code>htcacheclean</code>, chacune d'entre elles sera supprimée du cache. S'il existe plusieurs variantes de ces URLs, elles seront - toutes supprimées.</p> + toutes supprimées.</p> - <p>Lorsqu'une URL mandatée en inverse doit être supprimée, l'URL - effective est construite à partir de l'en-tête + <p>Lorsqu'une URL mandatée en inverse doit être supprimée, l'URL + effective est construite à partir de l'en-tête <strong>Host</strong>, du <strong>port</strong>, du - <strong>chemin</strong> et de la <strong>requête</strong>. Notez que - le '?' doit toujours être spécifié explicitement dans l'URL, qu'une - chaîne de paramètres soit présente ou non. Par exemple, pour + <strong>chemin</strong> et de la <strong>requête</strong>. Notez que + le '?' doit toujours être spécifié explicitement dans l'URL, qu'une + chaîne de paramètres soit présente ou non. Par exemple, pour supprimer le chemin <strong>/</strong> du serveur - <strong>localhost</strong>, l'URL devra être spécifiée comme suit : + <strong>localhost</strong>, l'URL devra être spécifiée comme suit : <strong>http://localhost:80/?</strong>.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="list" id="list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a><a title="Lien permanent" href="#list" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="list" id="list">Affichage des URLs présentes dans le cache</a><a title="Lien permanent" href="#list" class="permalink">¶</a></h2> <p>Les options <code>-a</code> ou <code>-A</code> permettent - d'afficher les URLs présentes dans le cache telles qu'elles s'y + d'afficher les URLs présentes dans le cache telles qu'elles s'y trouvent, une URL par ligne. L'option <code>-A</code> affiche - l'entrée du cache complète pour chaque URL, avec ses différents + l'entrée du cache complète pour chaque URL, avec ses différents champs dans l'ordre suivant :</p> <dl> - <dt>url</dt><dd>L'URL de l'entrée considérée.</dd> - <dt>header size</dt><dd>La taille de l'en-tête en octets.</dd> + <dt>url</dt><dd>L'URL de l'entrée considérée.</dd> + <dt>header size</dt><dd>La taille de l'en-tête en octets.</dd> <dt>body size</dt><dd>La taille du corps en octets.</dd> - <dt>status</dt><dd>Etat de la réponse en cache.</dd> - <dt>entity version</dt><dd>Le nombre de fois que cette entrée a - été revalidée sans être effacée.</dd> - <dt>date</dt><dd>Date de la réponse.</dd> - <dt>expiry</dt><dd>Date d'expiration de la réponse.</dd> - <dt>request time</dt><dd>Date du début de la requête.</dd> - <dt>response time</dt><dd>Date de la fin de la requête.</dd> + <dt>status</dt><dd>Etat de la réponse en cache.</dd> + <dt>entity version</dt><dd>Le nombre de fois que cette entrée a + été revalidée sans être effacée.</dd> + <dt>date</dt><dd>Date de la réponse.</dd> + <dt>expiry</dt><dd>Date d'expiration de la réponse.</dd> + <dt>request time</dt><dd>Date du début de la requête.</dd> + <dt>response time</dt><dd>Date de la fin de la requête.</dd> <dt>body present</dt><dd>Ce champ contient la valeur 0 si aucun - corps n'est stocké avec cette requête, 1 dans le cas contraire.</dd> + corps n'est stocké avec cette requête, 1 dans le cas contraire.</dd> <dt>head request</dt><dd>Ce champ contient la valeur 1 si - l'entrée comporte une requête HEAD en cache sans corps, 0 dans + l'entrée comporte une requête HEAD en cache sans corps, 0 dans le cas contraire.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a><a title="Lien permanent" href="#exit" class="permalink">¶</a></h2> - <p><code>htcacheclean</code> renvoie zéro ("true") si toutes les - opérations se sont déroulées normalement, et <code>1</code> dans le - cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était - présente dans le cache et a été supprimée avec succès, +<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a><a title="Lien permanent" href="#exit" class="permalink">¶</a></h2> + <p><code>htcacheclean</code> renvoie zéro ("true") si toutes les + opérations se sont déroulées normalement, et <code>1</code> dans le + cas contraire. Si une URL est spécifiée, et si cette URL était + présente dans le cache et a été supprimée avec succès, <code>htcacheclean</code> renvoie <code>0</code>, et <code>2</code> dans le cas contraire. Si une erreur est survenue au cours de la suppression de l'URL, <code>htcacheclean</code> renvoie @@ -232,9 +232,9 @@ </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htcacheclean.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/htcacheclean.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/htcacheclean.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/htcacheclean.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -253,7 +253,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/htcachecl } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.html b/docs/manual/programs/htdbm.html index bb2f95029f..5ae4dc49df 100644 --- a/docs/manual/programs/htdbm.html +++ b/docs/manual/programs/htdbm.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: htdbm.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: htdbm.html.tr.utf8 Content-Language: tr diff --git a/docs/manual/programs/htdbm.html.fr b/docs/manual/programs/htdbm.html.fr index f2c200e472..e7e017fb8a 100644 --- a/docs/manual/programs/htdbm.html.fr +++ b/docs/manual/programs/htdbm.html.fr @@ -1,13 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>htdbm - Manipuler des bases de données DBM de mots de +<title>htdbm - Manipuler des bases de données DBM de mots de passe - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> @@ -22,27 +22,27 @@ passe - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdbm - Manipuler des bases de données DBM de mots de +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdbm - Manipuler des bases de données DBM de mots de passe</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htdbm.html" title="Français"> fr </a> | -<a href="../tr/programs/htdbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../fr/programs/htdbm.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../tr/programs/htdbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p><code>htdbm</code> permet de manipuler des fichiers au format DBM - ou sont stockés des nom d'utilisateurs et mots de passe à des fins + ou sont stockés des nom d'utilisateurs et mots de passe à des fins d'authentification de base des utilisateurs HTTP via le module <code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code>. Voir la documentation de - <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> pour plus de détails à propos de ces + <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> pour plus de détails à propos de ces fichiers DBM.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#bugs">Bugs</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Restrictions</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_authn_dbm.html">mod_authn_dbm</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -140,103 +140,103 @@ passe</h1> <dl> <dt><code>-b</code></dt> <dd>Utilise le mode batch ; en d'autres termes, le mot de passe est - extrait de la ligne de commande au lieu d'être demandé à - l'opérateur. Cette option doit être utilisée avec la plus grande + extrait de la ligne de commande au lieu d'être demandé à + l'opérateur. Cette option doit être utilisée avec la plus grande prudence, car <strong>le mot de passe est visible en clair</strong> dans la ligne de commande. Pour utiliser un script, voir l'option <code>-i</code>.</dd> <dt><code>-i</code></dt> - <dd>Lit le mot de passe depuis stdin sans vérification (à utiliser + <dd>Lit le mot de passe depuis stdin sans vérification (à utiliser dans le cadre d'un script).</dd> <dt><code>-c</code></dt> - <dd>Crée le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si - <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà, il est réécrit et - tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option + <dd>Crée le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si + <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà , il est réécrit et + tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option <code>-n</code>.</dd> <dt><code>-n</code></dt> - <dd>Affiche les résultats sur la sortie standard et ne met pas à - jour la base de données. Cette option modifie la syntaxe de la ligne + <dd>Affiche les résultats sur la sortie standard et ne met pas à + jour la base de données. Cette option modifie la syntaxe de la ligne de commande, car l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en - général le premier) est omis. Elle ne peut pas être combinée avec + général le premier) est omis. Elle ne peut pas être combinée avec l'option <code>-c</code>.</dd> <dt><code>-m</code></dt> <dd>Utilise un chiffrement MD5 pour les mots de passe. Sous Windows - et Netware, c'est l'option par défaut..</dd> + et Netware, c'est l'option par défaut..</dd> <dt><code>-B</code></dt> <dd>Utilise l'algorythme de chiffrement bcrypt pour les mots de - passe. C'est un algorythme actuellement considéré comme sûr.</dd> + passe. C'est un algorythme actuellement considéré comme sûr.</dd> <dt><code>-C</code></dt> - <dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau - <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée + <dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau + <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée de traitement pour l'algorythme de chiffrement bcrypt (plus elle est - longue, plus la sécurité est élevée, mais la rapidité est diminuée - d'autant) ; la valeur par défaut est 5, les valeurs valides vont de - 4 à 31.</dd> + longue, plus la sécurité est élevée, mais la rapidité est diminuée + d'autant) ; la valeur par défaut est 5, les valeurs valides vont de + 4 à 31.</dd> <dt><code>-d</code></dt> <dd>Utilise un chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de - passe. C'est l'option par défaut sur toutes les plates-formes, sauf + passe. C'est l'option par défaut sur toutes les plates-formes, sauf Windows et Netware. Bien que <code>htdbm</code> supporte ce - chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas supporté par + chiffrement sur toutes les plates-formes, il n'est pas supporté par le serveur <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sous Windows et Netware. Cet - algorythme est considéré comme <strong>non sûr</strong> selon les + algorythme est considéré comme <strong>non sûr</strong> selon les standards actuels.</dd> <dt><code>-s</code></dt> <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format LDAP Directory Interchange (ldif). Cet - algorythme est considéré comme <strong>non sûr</strong> selon les + algorythme est considéré comme <strong>non sûr</strong> selon les standards actuels.</dd> <dt><code>-p</code></dt> <dd>Utilise des mots de passe au format texte en clair. Bien que <code>htdbm</code> supporte ce format sur toutes les plates-formes, - le démon <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> n'accepte les mots de passe au + le démon <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> n'accepte les mots de passe au format texte en clair que sous Windows et Netware.</dd> <dt><code>-l</code></dt> - <dd>Affiche chaque nom d'utilisateur de la base de données - accompagné de son commentaire sur la sortie standard.</dd> + <dd>Affiche chaque nom d'utilisateur de la base de données + accompagné de son commentaire sur la sortie standard.</dd> <dt><code>-v</code></dt> - <dd>Vérifie une association nom d'utilisateur/mot de passe. Le + <dd>Vérifie une association nom d'utilisateur/mot de passe. Le programme affichera un message indiquant si le mot de passe fourni est valide. Si le mot de passe n'est pas valide, le programme - s'arrête et renvoie un code d'erreur 3.</dd> + s'arrête et renvoie un code d'erreur 3.</dd> <dt><code>-x</code></dt> <dd>Supprime l'utilisateur. Si le nom d'utilisateur existe dans le - fichier DBM spécifié, il sera supprimé.</dd> + fichier DBM spécifié, il sera supprimé.</dd> <dt><code>-t</code></dt> - <dd>Interprète le dernier paramètre en tant que commentaire. Avec - cette option, il est possible d'ajouter une chaîne supplémentaire à - la fin de la ligne de commande ; le contenu de cette chaîne sera - stocké dans la base de données dans le champ "Comment" associé au - nom d'utilisateur spécifié.</dd> + <dd>Interprète le dernier paramètre en tant que commentaire. Avec + cette option, il est possible d'ajouter une chaîne supplémentaire à + la fin de la ligne de commande ; le contenu de cette chaîne sera + stocké dans la base de données dans le champ "Comment" associé au + nom d'utilisateur spécifié.</dd> <dt><code><var>nom-fichier</var></code></dt> - <dd>Le nom du fichier au format DBM en général sans l'extension + <dd>Le nom du fichier au format DBM en général sans l'extension <code>.db</code>, <code>.pag</code>, ou <code>.dir</code>. Avec - l'option <code>-c</code>, le fichier DBM est mis à jour s'il existe - ou créé dans le cas contraire.</dd> + l'option <code>-c</code>, le fichier DBM est mis à jour s'il existe + ou créé dans le cas contraire.</dd> <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt> - <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le + <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var> - n'existe pas dans ce fichier, une entrée est ajoutée. S'il existe, - son mot de passe est modifié.</dd> + n'existe pas dans ce fichier, une entrée est ajoutée. S'il existe, + son mot de passe est modifié.</dd> <dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt> - <dd>Le mot de passe en clair destiné à être chiffré et stocké dans + <dd>Le mot de passe en clair destiné à être chiffré et stocké dans le fichier DBM. Ne s'utilise qu'avec l'option <code>-b</code>.</dd> <dt><code>-T<var>DBTYPE</var></code></dt> @@ -245,38 +245,38 @@ passe</h1> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="bugs" id="bugs">Bugs</a><a title="Lien permanent" href="#bugs" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de - fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des - bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre - système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU + <p>Vous devez garder à l'esprit qu'il existe de nombreux formats de + fichiers DBM différents, et que selon toute vraisemblance, des + bibliothèques pour plus d'un format sont présentes sur votre + système. Les trois exemples de base sont SDBM, NDBM, le projet GNU GDBM, et Berkeley/Sleepycat DB 2/3/4. Malheureusement, toutes ces - bibliothèques - utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous - assurer que le format de fichier utilisé par <var>nom-fichier</var> + bibliothèques + utilisent des formats de fichiers différents, et vous devez vous + assurer que le format de fichier utilisé par <var>nom-fichier</var> correspond au format attendu par <code>htdbm</code>. - Actuellement, <code>htdbm</code> n'a aucun moyen de savoir à - quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un - format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier - DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le - fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.</p> + Actuellement, <code>htdbm</code> n'a aucun moyen de savoir à + quel type de fichier DBM il a à faire. S'il est utilisé avec un + format inapproprié, il ne renverra rien, ou pourra créer un fichier + DBM différent avec un nom différent, ou au pire, va corrompre le + fichier DBM si vous avez tenté de le modifier.</p> <p>Vous pouvez utiliser le programme <code>file</code> fourni par la - plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier + plupart des systèmes Unix pour déterminer le format d'un fichier DBM.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a><a title="Lien permanent" href="#exit" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a><a title="Lien permanent" href="#exit" class="permalink">¶</a></h2> <p><code>htdbm</code> renvoie 0 ("true") si les nom d'utilisateur et - mot de passe ont été créés ou mis à jour avec succès dans le fichier - DBM. <code>htdbm</code> renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un - problème d'accès aux fichiers, <code>2</code> si la ligne de + mot de passe ont été créés ou mis à jour avec succès dans le fichier + DBM. <code>htdbm</code> renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un + problème d'accès aux fichiers, <code>2</code> si la ligne de commande comportait une erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot - de passe a été fourni interactivement et s'il est invalide pour - l'entrée considérée, <code>4</code> si l'opération a été + de passe a été fourni interactivement et s'il est invalide pour + l'entrée considérée, <code>4</code> si l'opération a été interrompue, <code>5</code> si une valeur est trop longue (nom - utilisateur, nom fichier, mot de passe, ou l'enregistrement après - son élaboration), <code>6</code> si le nom d'utilisateur contient - des caractères illégaux (voir la section <a href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le + utilisateur, nom fichier, mot de passe, ou l'enregistrement après + son élaboration), <code>6</code> si le nom d'utilisateur contient + des caractères illégaux (voir la section <a href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le fichier n'est pas un fichier de mots de passe DBM valide.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -286,21 +286,21 @@ passe</h1> </code></p></div> <p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur - <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Sous - Windows, le mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5 - Apache modifié ; dans les autres cas, c'est la routine - <code>crypt()</code> du système qui sera utilisée. Si le fichier - n'existe pas, <code>htdbm</code> s'arrêtera et renverra une + <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Sous + Windows, le mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5 + Apache modifié ; dans les autres cas, c'est la routine + <code>crypt()</code> du système qui sera utilisée. Si le fichier + n'existe pas, <code>htdbm</code> s'arrêtera et renverra une erreur.</p> <div class="example"><p><code> htdbm -c /home/doe/public_html/.htdbm jane </code></p></div> - <p>Crée un nouveau fichier et y enregistre une entrée pour - l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est demandé à - l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut pas être lu, ou ne peut - pas être écrit, il ne sera pas modifié et + <p>Crée un nouveau fichier et y enregistre une entrée pour + l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est demandé à + l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut pas être lu, ou ne peut + pas être écrit, il ne sera pas modifié et <code>htdbm</code> affichera un message et renverra un code d'erreur.</p> @@ -308,69 +308,69 @@ passe</h1> htdbm -mb /usr/web/.htdbm-tous jones Pwd4Steve </code></p></div> - <p>Chiffre le mot de passe entré avec la ligne de commande - (<code>Pwd4Steve</code>) à l'aide de l'algorithme MD5, et - l'enregistre dans le fichier spécifié.</p> + <p>Chiffre le mot de passe entré avec la ligne de commande + (<code>Pwd4Steve</code>) à l'aide de l'algorithme MD5, et + l'enregistre dans le fichier spécifié.</p> <p>Pour convertir en fichier <code>dbm</code> un fichier de mots de passe - généré par <code>htpasswd</code>, utilisez <code>awk</code> pour rediriger + généré par <code>htpasswd</code>, utilisez <code>awk</code> pour rediriger chaque ligne de ce fichier vers <code>htdbm</code> :</p> <div class="example"><p><code> htdbm -cbp passwords.dbm bogus bogus - awk ‘BEGIN { FS=”:” }; {system (“htdbm -bp passwords.dbm ” $1 ” ” $2)}’ passwords + awk ‘BEGIN { FS=â€:†}; {system (“htdbm -bp passwords.dbm †$1 ††$2)}’ passwords htdbm -x bogus </code></p></div> - <p>La première ligne crée une nouvelle base de données de mots de passe avec - une entrée temporaire servant de place réservée, et la troisième ligne - supprime cette entrée temporaire.</p> + <p>La première ligne crée une nouvelle base de données de mots de passe avec + une entrée temporaire servant de place réservée, et la troisième ligne + supprime cette entrée temporaire.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a><a title="Lien permanent" href="#security" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Les fichiers de mots de passe Web tels que ceux que gère - <code>htdbm</code> ne doivent <em>pas</em> être stockés dans +<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a><a title="Lien permanent" href="#security" class="permalink">¶</a></h2> + <p>Les fichiers de mots de passe Web tels que ceux que gère + <code>htdbm</code> ne doivent <em>pas</em> être stockés dans l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas - être possible d'y accéder à l'aide d'un navigateur.</p> + être possible d'y accéder à l'aide d'un navigateur.</p> - <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car - lorsqu'il est utilisé, le mot de passe apparaît en clair dans la + <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car + lorsqu'il est utilisé, le mot de passe apparaît en clair dans la ligne de commande.</p> <p>Notez que lorsque vous utilisez l'algorythme - <code>crypt()</code>, seuls les 8 premiers caractères du mot de + <code>crypt()</code>, seuls les 8 premiers caractères du mot de passe sont pris en compte. Si le mot de passe fourni est plus long, - les caractères supplémentaires seront ignorés sans avertissement.</p> - - <p>L'algorythme SHA ne permet pas de spécifier une valeur - d'initialisation pour la génération de nombres aléatoires (salting) - : un mot de passe donné ne possède ainsi qu'une réprésentation - chiffrée. Les algorythmes <code>crypt()</code> et MD5 permettent quant à - eux des représentations chiffrées multiples en acceptant comme - paramètre une chaîne d'initialisation (salt), rendant les attaques à + les caractères supplémentaires seront ignorés sans avertissement.</p> + + <p>L'algorythme SHA ne permet pas de spécifier une valeur + d'initialisation pour la génération de nombres aléatoires (salting) + : un mot de passe donné ne possède ainsi qu'une réprésentation + chiffrée. Les algorythmes <code>crypt()</code> et MD5 permettent quant à + eux des représentations chiffrées multiples en acceptant comme + paramètre une chaîne d'initialisation (salt), rendant les attaques à base de dictionnaires contre les mots de passe plus difficiles.</p> - <p>Les algorythmes SHA et <code>crypt()</code> sont considérés comme - non sûrs selon les standards actuels.</p> + <p>Les algorythmes SHA et <code>crypt()</code> sont considérés comme + non sûrs selon les standards actuels.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="restrictions" id="restrictions">Restrictions</a><a title="Lien permanent" href="#restrictions" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Sur la plate-forme Windows, les mots de passe chiffrés avec - <code>htdbm</code> ont une taille limitée à <code>255</code> - caractères. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqué - à 255 caractères.</p> + <p>Sur la plate-forme Windows, les mots de passe chiffrés avec + <code>htdbm</code> ont une taille limitée à <code>255</code> + caractères. Si le mot de passe fourni est plus long, il sera tronqué + à 255 caractères.</p> - <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htdbm</code> est spécifique à - Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme + <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htdbm</code> est spécifique à + Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p> - <p>Les noms d'utilisateurs ont une taille limitée à <code>255</code> - octets et ne doivent pas contenir de caractère <code>:</code>.</p> + <p>Les noms d'utilisateurs ont une taille limitée à <code>255</code> + octets et ne doivent pas contenir de caractère <code>:</code>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htdbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htdbm.html" title="Français"> fr </a> | -<a href="../tr/programs/htdbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../fr/programs/htdbm.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../tr/programs/htdbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -389,7 +389,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/htdbm.htm } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html b/docs/manual/programs/htdigest.html index a104a4d890..3ecf280ff1 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.html +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: htdigest.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: htdigest.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/htdigest.html.fr b/docs/manual/programs/htdigest.html.fr index e4066e5aa0..ebad9e5a3f 100644 --- a/docs/manual/programs/htdigest.html.fr +++ b/docs/manual/programs/htdigest.html.fr @@ -1,14 +1,14 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> <title>htdigest - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour -l'authentification à base de condensés - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> +l'authentification à base de condensés - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -23,31 +23,31 @@ l'authentification à base de condensés - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>htdigest - Gestion des fichiers d'utilisateurs pour -l'authentification à base de condensés</h1> +l'authentification à base de condensés</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htdigest.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/htdigest.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p><code>htdigest</code> permet de créer et maintenir les fichiers - textes dans lesquels sont stockés des noms d'utilisateurs, des + <p><code>htdigest</code> permet de créer et maintenir les fichiers + textes dans lesquels sont stockés des noms d'utilisateurs, des domaines de protection (realms) et des mots de passe pour - l'authentification à base de condensés des utilisateurs HTTP. - L'accès aux ressources du serveur HTTP Apache peut être limité aux - seuls utilisateurs enregistrés dans les fichiers créés par + l'authentification à base de condensés des utilisateurs HTTP. + L'accès aux ressources du serveur HTTP Apache peut être limité aux + seuls utilisateurs enregistrés dans les fichiers créés par <code>htdigest</code>.</p> - <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de - commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à - la configuration de l'authentification à base de condensés dans + <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à + la configuration de l'authentification à base de condensés dans <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, voir le manuel Apache qui est fourni avec - la distribution et peut être consulté à <a href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p> + la distribution et peut être consulté à <a href="http://httpd.apache.org/">http://httpd.apache.org/</a>.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">options</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="module"><a href="../mod/mod_auth_digest.html">mod_auth_digest</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -60,38 +60,38 @@ l'authentification à base de condensés</h1> <h2><a name="options" id="options">options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> <dl> <dt><code>-c</code></dt> - <dd>Crée le fichier <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si - <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà, il est tout d'abord - supprimé.</dd> + <dd>Crée le fichier <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si + <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà , il est tout d'abord + supprimé.</dd> <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt> <dd>Nom du fichier contenant les noms utilisateurs, realms et mots - de passe. Si l'option <code>-c</code> est spécifiée, le fichier est - créé s'il n'existe pas, ou supprimé et recréé s'il existe - déjà.</dd> + de passe. Si l'option <code>-c</code> est spécifiée, le fichier est + créé s'il n'existe pas, ou supprimé et recréé s'il existe + déjà .</dd> <dt><code><var>realm</var></code></dt> <dd>Le nom du domaine de protection auquel le nom d'utilisateur appartient. Voir <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1">http://tools.ietf.org/html/rfc2617#section-3.2.1</a> - pour plus de détails.</dd> + pour plus de détails.</dd> <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt> - <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le + <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var> est - absent de ce fichier, une nouvelle entrée est ajoutée. Si - l'utilisateur existe déjà, le mot de passe est modifié.</dd> + absent de ce fichier, une nouvelle entrée est ajoutée. Si + l'utilisateur existe déjà , le mot de passe est modifié.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a><a title="Lien permanent" href="#security" class="permalink">¶</a></h2> - <p>En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr. En - conséquence, évitez de lui attribuer des permissions setuid.</p> +<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a><a title="Lien permanent" href="#security" class="permalink">¶</a></h2> + <p>En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr. En + conséquence, évitez de lui attribuer des permissions setuid.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htdigest.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htdigest.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/htdigest.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/htdigest.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/htdigest.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -110,7 +110,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/htdigest. } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html b/docs/manual/programs/htpasswd.html index f27c2f4e3b..50931dbb24 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: htpasswd.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: htpasswd.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr index d72da96ed4..e0b1bd246d 100644 --- a/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr +++ b/docs/manual/programs/htpasswd.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -26,50 +26,50 @@ l'authentification de base - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> l'authentification de base</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htpasswd.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/htpasswd.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p><code>htpasswd</code> permet de créer et de maintenir les - fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de + <p><code>htpasswd</code> permet de créer et de maintenir les + fichiers textes où sont stockés les noms d'utilisateurs et mots de passe pour l'authentification de base des utilisateurs HTTP. Si - <code>htpasswd</code> rencontre un problème d'accès à un fichier, - que ce soit pour écrire dans le fichier de sortie, ou pour lire le - fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code + <code>htpasswd</code> rencontre un problème d'accès à un fichier, + que ce soit pour écrire dans le fichier de sortie, ou pour lire le + fichier d'entrée dans le but de le mettre à jour, il renvoie un code d'erreur et n'effectue aucune modification.</p> - <p>Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP - Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par - <code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait gérer les noms - d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des + <p>Il est possible de limiter l'accès aux ressources du serveur HTTP + Apache aux seuls utilisateurs présents dans les fichiers créés par + <code>htpasswd</code>. Ce programme ne sait gérer les noms + d'utilisateurs et mots de passe que s'ils sont stockés dans des fichiers textes. Il peut cependant chiffrer et afficher les mots de - passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de - données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme + passe à des fins d'utilisation dans d'autres types de bases de + données. Pour utiliser une base de données DBM, voir le programme <code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code> ou <code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code>.</p> <p><code>htpasswd</code> chiffre les mots de passe en utilisant soit bcrypt, - une version de MD5 modifiée pour Apache, soit SHA1, soit la routine - <code>crypt()</code> du système. Les fichiers gérés par + une version de MD5 modifiée pour Apache, soit SHA1, soit la routine + <code>crypt()</code> du système. Les fichiers gérés par <code>htpasswd</code> peuvent contenir deux types de mots de passe ; - certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en - MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des - mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p> + certaines entrées peuvent contenir des mots de passe chiffrés en + MD5 ou bcrypt, alors que d'autres entrées du même fichier contiendront des + mots de passe chiffrés avec <code>crypt()</code>.</p> - <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de - commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à + <p>Cette page de manuel ne décrit que les arguments de la ligne de + commande. Pour plus de détails à propos des directives nécessaires à la configuration de l'authentification des utilisateurs dans <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code>, voir le manuel Apache qui est fourni avec - la distribution ou peut être consulté à <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>.</p> + la distribution ou peut être consulté à <a href="http://httpd.apache.org">http://httpd.apache.org/</a>.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#exit">Valeur renvoyée</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#security">Considérations à propos de sécurité</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#restrictions">Restrictions</a></li> -</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></li><li>Les scripts fournis avec la distibution d'Apache et situés dans +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code></li><li><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></li><li>Les scripts fournis avec la distibution d'Apache et situés dans support/SHA1.</li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -120,114 +120,114 @@ support/SHA1.</li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></di <h2><a name="options" id="options">Options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> <dl> <dt><code>-b</code></dt> - <dd>Utilise le mode batch ; c'est à dire, extrait le mot de passe de - la ligne de commande au lieu de le demander à l'opérateur. Cette - option doit être utilisée avec la plus grande prudence, car + <dd>Utilise le mode batch ; c'est à dire, extrait le mot de passe de + la ligne de commande au lieu de le demander à l'opérateur. Cette + option doit être utilisée avec la plus grande prudence, car <strong>le mot de passe est visible en clair</strong> dans la ligne de commande. Pour utiliser un script, voir l'option <code>-i</code>.<br /> - Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</dd> + Disponible à partir de la version 2.4.4 du serveur HTTP Apache.</dd> <dt><code>-i</code></dt> - <dd>Lit le mot de passe depuis stdin sans vérification (à utiliser + <dd>Lit le mot de passe depuis stdin sans vérification (à utiliser dans les scripts).</dd> <dt><code>-c</code></dt> - <dd>Crée le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si - <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà, il est réécrit et - tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option + <dd>Crée le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si + <var>fichier-mots-de-passe</var> existe déjà , il est réécrit et + tronqué. Cette option ne peut pas être combinée avec l'option <code>-n</code>.</dd> <dt><code>-n</code></dt> - <dd>Affiche le résultat du traitement sur la sortie standard au lieu - de mettre à jour le fichier. Ceci peut s'avérer utile pour générer - des enregistrements de mots de passe qu'Apache pourra utiliser à des - fins d'inclusion dans des fichiers de données au format autre que + <dd>Affiche le résultat du traitement sur la sortie standard au lieu + de mettre à jour le fichier. Ceci peut s'avérer utile pour générer + des enregistrements de mots de passe qu'Apache pourra utiliser à des + fins d'inclusion dans des fichiers de données au format autre que texte. Cette option modifie la syntaxe de la ligne de commande, car - l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en général le premier) - est omis. Elle ne peut pas être combinée avec l'option + l'argument <var>fichier-mots-de-passe</var> (en général le premier) + est omis. Elle ne peut pas être combinée avec l'option <code>-c</code> option.</dd> <dt><code>-m</code></dt> <dd>Utilise le chiffrement MD5 pour les mots de passe. C'est le - comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd> + comportement par défaut (depuis la version 2.2.18).</dd> <dt><code>-B</code></dt> <dd>Utilise bcrypt pour chiffrer les mots de passe. c'est un - algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.</dd> + algorythme de chiffrement actuellement considéré comme sûr.</dd> <dt><code>-C</code></dt> - <dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau - <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée + <dd>Ce drapeau n'est autorisé qu'en conjonction avec le drapeau + <code>-B</code> (chiffrement bcrypt). Il permet de définir la durée de traitement pour l'algorytme bcrypt (plus elle est longue, - meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur - par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 31.</dd> + meilleure sera la sécurité, mais inférieure la rapidité). La valeur + par défaut est 5 et les valeurs autorisées vont de 4 à 31.</dd> <dt><code>-d</code></dt> <dd>Utilise le chiffrement <code>crypt()</code> pour les mots de - passe. Cette option n'est pas supportée par le + passe. Cette option n'est pas supportée par le serveur <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> sous Windows ou Netware. Cet - algorithme limite la longueur des mots de passe à 8 caractères ; il - est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des - standards actuels. C'était l'algorithme par défaut jusqu'à la + algorithme limite la longueur des mots de passe à 8 caractères ; il + est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des + standards actuels. C'était l'algorithme par défaut jusqu'à la version 2.2.17.</dd> <dt><code>-s</code></dt> <dd>Utilise le chiffrement SHA pour les mots de passe. Facilite la migration vers/depuis les serveurs Netscape qui utilisent le format LDAP Directory Interchange (ldif). Cet algorithme - est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des + est considéré comme <strong>non sur</strong> du point de vue des standards actuels.</dd> <dt><code>-p</code></dt> <dd>Enregistre les mots de passe en clair. Bien que - <code>htpasswd</code> supporte la création des mots de passe en - clair sur toutes les plates-formes, le démon + <code>htpasswd</code> supporte la création des mots de passe en + clair sur toutes les plates-formes, le démon <code class="program"><a href="../programs/httpd.html">httpd</a></code> n'accepte les mots de passe en clair que sous Windows et Netware.</dd> <dt><code>-D</code></dt> - <dd>Supprime un utilisateur, sous réserve qu'il existe dans le - fichier spécifié par htpasswd.</dd> + <dd>Supprime un utilisateur, sous réserve qu'il existe dans le + fichier spécifié par htpasswd.</dd> <dt><code>-v</code></dt> - <dd>Vérifie si le mot de passe fourni correspond au mot de passe de - l'utilisateur enregistré dans le fichier de mots de passe spécifié.<br /> - Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd> + <dd>Vérifie si le mot de passe fourni correspond au mot de passe de + l'utilisateur enregistré dans le fichier de mots de passe spécifié.<br /> + Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd> <dt><code><var>fichier-mots-de-passe</var></code></dt> <dd>Le nom du fichier contenant les noms d'utilisateurs et mots de - passe. Avec l'option <code>-c</code>, le fichier est créé s'il - n'existe pas, ou réécrit et tronqué s'il existe déjà.</dd> + passe. Avec l'option <code>-c</code>, le fichier est créé s'il + n'existe pas, ou réécrit et tronqué s'il existe déjà .</dd> <dt><code><var>nom-utilisateur</var></code></dt> - <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le + <dd>Le nom d'utilisateur à créer ou mettre à jour dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. Si <var>nom-utilisateur</var> - n'existe pas, une nouvelle entrée est ajoutée. Dans le cas - contraire, le mot de passe est modifié.</dd> + n'existe pas, une nouvelle entrée est ajoutée. Dans le cas + contraire, le mot de passe est modifié.</dd> <dt><code><var>mot-de-passe</var></code></dt> - <dd>Le mot de passe en clair et destiné à être chiffré puis stocké + <dd>Le mot de passe en clair et destiné à être chiffré puis stocké dans le fichier. Cet argument ne s'utilise qu'avec l'option <code>-b</code>.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a><a title="Lien permanent" href="#exit" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="exit" id="exit">Valeur renvoyée</a><a title="Lien permanent" href="#exit" class="permalink">¶</a></h2> <p><code>htpasswd</code> renvoie 0 ("true") si le nom d'utilisateur - et le mot de passe ont été enregistrés ou mis à jour avec succès + et le mot de passe ont été enregistrés ou mis à jour avec succès dans le <var>fichier-mots-de-passe</var>. <code>htpasswd</code> - renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un problème d'accès aux + renvoie <code>1</code> s'il a rencontré un problème d'accès aux fichiers, <code>2</code> si la ligne de commande comportait une - erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot de passe entré + erreur de syntaxe, <code>3</code> si le mot de passe entré interactivement ne correspondait pas au nom d'utilisateur, - <code>4</code> si l'opération a été interrompue, <code>5</code> si - une valeur était trop longue (nom-utilisateur, nom-fichier, - mot-de-passe, ou l'enregistrement résultant), <code>6</code> si le - nom d'utilisateur contenait des caractères illégaux (voir la section + <code>4</code> si l'opération a été interrompue, <code>5</code> si + une valeur était trop longue (nom-utilisateur, nom-fichier, + mot-de-passe, ou l'enregistrement résultant), <code>6</code> si le + nom d'utilisateur contenait des caractères illégaux (voir la section <a href="#restrictions">Restrictions</a>), et <code>7</code> si le - fichier spécifié n'était pas un fichier de mots de passe + fichier spécifié n'était pas un fichier de mots de passe valide.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -237,80 +237,80 @@ support/SHA1.</li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></di </code></p></div> <p>Ajoute ou modifie le mot de passe de l'utilisateur - <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le - mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5 - modifié pour Apache. Si le fichier spécifié + <code>jsmith</code>. Le mot de passe est demandé à l'opérateur. Le + mot de passe sera chiffré en utilisant l'algorithme MD5 + modifié pour Apache. Si le fichier spécifié n'existe pas, <code>htpasswd</code> renverra un code d'erreur.</p> <div class="example"><p><code> htpasswd -c /home/doe/public_html/.htpasswd jane </code></p></div> - <p>Crée un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une - entrée pour l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est - demandé à l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut être ni lu ni - écrit, il n'est pas modifié et <code>htpasswd</code> affichera un + <p>Crée un nouveau fichier de mots de passe et y enregistre une + entrée pour l'utilisateur <code>jane</code>. Le mot de passe est + demandé à l'opérateur. Si le fichier existe et ne peut être ni lu ni + écrit, il n'est pas modifié et <code>htpasswd</code> affichera un message et renverra un code d'erreur.</p> <div class="example"><p><code> htpasswd -db /usr/web/.htpasswd-tous jones Pwd4Steve </code></p></div> - <p>Chiffre le mot de passe spécifié dans la ligne de commande + <p>Chiffre le mot de passe spécifié dans la ligne de commande (<code>Pwd4Steve</code>) en utilisant l'algorithme - <code>crypt()</code>, et le stocke dans le fichier spécifié.</p> + <code>crypt()</code>, et le stocke dans le fichier spécifié.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a><a title="Lien permanent" href="#security" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que gère - <code>htpasswd</code> ne doivent <em>pas</em> être situés dans +<h2><a name="security" id="security">Considérations à propos de sécurité</a><a title="Lien permanent" href="#security" class="permalink">¶</a></h2> + <p>Les fichiers de mots de passe Web comme ceux que gère + <code>htpasswd</code> ne doivent <em>pas</em> être situés dans l'espace d'URI du serveur Web -- en d'autres termes, il ne doit pas - être possible d'y accéder à partir d'un navigateur.</p> + être possible d'y accéder à partir d'un navigateur.</p> - <p>En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr, et il - ne faut par conséquent <em>pas</em> lui attribuer de permissions + <p>En tant qu'exécutable setuid, ce programme n'est pas sûr, et il + ne faut par conséquent <em>pas</em> lui attribuer de permissions setuid.</p> - <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car + <p>L'utilisation de l'option <code>-b</code> est déconseillée, car avec elle, les mots de passe apparaissent en clair dans la ligne de commande.</p> <p>Notez qu'avec l'algorithme <code>crypt()</code>, seuls les huit - premiers caractères du mot de passe spécifié sont pris en compte. Si - le mot de passe spécifié est plus long, les caractères - supplémentaires sont ignorés.</p> - - <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire - (salting) : à un mot de passe donné correspond une seule - représentation chiffrée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5 - permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce - aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de + premiers caractères du mot de passe spécifié sont pris en compte. Si + le mot de passe spécifié est plus long, les caractères + supplémentaires sont ignorés.</p> + + <p>Le format de chiffrement SHA n'utilise pas d'amorçage aléatoire + (salting) : à un mot de passe donné correspond une seule + représentation chiffrée. Les formats <code>crypt()</code> et MD5 + permutent la représentation en la préfixant par une chaîne d'amorce + aléatoire, afin de rendre les attaques de mots de passe à base de dictionnaires plus difficiles.</p> <p>Les algorithmes de chiffrement SHA et <code>crypt()</code> - sont considérés comme <strong>non surs</strong> du point de vue des + sont considérés comme <strong>non surs</strong> du point de vue des standards actuels.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="restrictions" id="restrictions">Restrictions</a><a title="Lien permanent" href="#restrictions" class="permalink">¶</a></h2> <p>Sur les plates-formes Windows, la taille des mots de passe - chiffrés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code> - caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront - tronqués.</p> + chiffrés avec <code>htpasswd</code> est limitée à <code>255</code> + caractères. Les mots de passe dont la taille est supérieure seront + tronqués.</p> - <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htpasswd</code> est spécifique - à Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme + <p>L'algorithme MD5 utilisé par <code>htpasswd</code> est spécifique + à Apache ; les mots de passe chiffrés en utilisant cet algorithme seront inutilisables sur d'autres serveurs Web.</p> - <p>La taille des noms d'utilisateurs est limitée à <code>255</code> - octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caractère + <p>La taille des noms d'utilisateurs est limitée à <code>255</code> + octets et ceux-ci ne doivent pas contenir de caractère <code>:</code>.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/htpasswd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/htpasswd.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/htpasswd.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/htpasswd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/htpasswd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -329,7 +329,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/htpasswd. } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html b/docs/manual/programs/httpd.html index cf5917ba13..2871c23913 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.html +++ b/docs/manual/programs/httpd.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: httpd.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: httpd.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/httpd.html.fr b/docs/manual/programs/httpd.html.fr index 909daf0fe7..25a447d7bb 100644 --- a/docs/manual/programs/httpd.html.fr +++ b/docs/manual/programs/httpd.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -24,25 +24,25 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httpd - Le serveur HTTP d'Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/httpd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/httpd.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/httpd.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/httpd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/httpd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p><code>httpd</code> est le programme du serveur HTTP d'Apache. Il - a été conçu pour fonctionner sous forme de processus démon - indépendant. Lorsqu'il est utilisé ainsi, il va créer un jeu de - processus enfants ou de threads qui traiteront les requêtes.</p> + a été conçu pour fonctionner sous forme de processus démon + indépendant. Lorsqu'il est utilisé ainsi, il va créer un jeu de + processus enfants ou de threads qui traiteront les requêtes.</p> - <p>En général, <code>httpd</code> n'est pas invoqué directement, - mais plutôt via <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sur les systèmes de + <p>En général, <code>httpd</code> n'est pas invoqué directement, + mais plutôt via <code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code> sur les systèmes de style Unix ou <a href="../platform/windows.html#winsvc">en tant que service sous Windows NT, 2000 et XP</a> et <a href="../platform/windows.html#wincons">comme application de console sous Windows 9x et ME</a>.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> -</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Démarrer Apache httpd</a></li><li><a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a></li><li><a href="../configuring.html">Fichiers de configuration</a></li><li><a href="../platform/">Documentations spécifiques aux +</ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="../invoking.html">Démarrer Apache httpd</a></li><li><a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a></li><li><a href="../configuring.html">Fichiers de configuration</a></li><li><a href="../platform/">Documentations spécifiques aux plates-formes</a></li><li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></li><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -50,7 +50,7 @@ plates-formes</a></li><li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.h <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>d</strong> <var>racine-serveur</var> ] [ -<strong>f</strong> <var>config</var> ] [ -<strong>C</strong> <var>directive</var> ] [ -<strong>c</strong> - <var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>paramètre</var> ] + <var>directive</var> ] [ -<strong>D</strong> <var>paramètre</var> ] [ -<strong>e</strong> <var>niveau</var> ] [ -<strong>E</strong> <var>fichier</var> ] [ <strong>-k</strong> start|restart|graceful|stop|graceful-stop ] @@ -60,7 +60,7 @@ plates-formes</a></li><li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.h [ -<strong>X</strong> ] [ -<strong>M</strong> ] [ -<strong>T</strong> ] </code></p> - <p>Sur les <a href="../platform/windows.html">systèmes Windows</a>, + <p>Sur les <a href="../platform/windows.html">systèmes Windows</a>, les options additionnelles suivantes sont disponibles :</p> <p><code><strong>httpd</strong> [ -<strong>k</strong> @@ -73,106 +73,106 @@ plates-formes</a></li><li><code class="program"><a href="../programs/apachectl.h <dl> <dt><code>-d <var>racine-serveur</var></code></dt> -<dd>Définit la valeur initiale de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> à <var>racine-serveur</var>. Cette -valeur peut être écrasée par la directive ServerRoot du fichier de -configuration. La valeur par défaut est +<dd>Définit la valeur initiale de la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code> à <var>racine-serveur</var>. Cette +valeur peut être écrasée par la directive ServerRoot du fichier de +configuration. La valeur par défaut est <code>/usr/local/apache2</code>.</dd> <dt><code>-f <var>config</var></code></dt> -<dd>Utilise les directives du fichier <var>config</var> au démarrage. Si -<var>config</var> ne commence pas par un '/', il est considéré comme -relatif au chemin défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. La valeur par défaut est +<dd>Utilise les directives du fichier <var>config</var> au démarrage. Si +<var>config</var> ne commence pas par un '/', il est considéré comme +relatif au chemin défini par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>. La valeur par défaut est <code>conf/httpd.conf</code>.</dd> <dt><code>-k <code>start|restart|graceful|stop|graceful-stop</code></code></dt> -<dd>Permet de démarrer, redémarrer ou arrêter <code>httpd</code>. Voir <a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd> +<dd>Permet de démarrer, redémarrer ou arrêter <code>httpd</code>. Voir <a href="../stopping.html">Arrêter Apache httpd</a> pour plus d'informations.</dd> <dt><code>-C <var>directive</var></code></dt> -<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> avant de +<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> avant de lire les fichiers de configurations.</dd> <dt><code>-c <var>directive</var></code></dt> -<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> après +<dd>Exécute la directive de configuration <var>directive</var> après avoir lu les fichiers de configurations.</dd> -<dt><code>-D <var>paramètre</var></code></dt> +<dt><code>-D <var>paramètre</var></code></dt> -<dd>Définit un <var>paramètre</var> de configuration à utiliser dans les +<dd>Définit un <var>paramètre</var> de configuration à utiliser dans les sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#ifdefine"><IfDefine></a></code> -des fichiers de configuration, ces dernières permettant d'exécuter ou +des fichiers de configuration, ces dernières permettant d'exécuter ou non des -commandes au démarrage ou au redémarrage du serveur. Sert aussi à -définir certains paramètres de démarrage moins courants comme -<code>-DNO_DETACH</code> (empêche le processus parent de lancer des -processus enfants) et <code>-DFOREGROUND</code> (empêche le processus +commandes au démarrage ou au redémarrage du serveur. Sert aussi à +définir certains paramètres de démarrage moins courants comme +<code>-DNO_DETACH</code> (empêche le processus parent de lancer des +processus enfants) et <code>-DFOREGROUND</code> (empêche le processus parent d'appeler <code>setsid()</code> et autres).</dd> <dt><code>-e <var>niveau</var></code></dt> -<dd>Définit la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> à -<var>niveau</var> pendant le démarrage du serveur. Ceci permet -d'augmenter temporairement la verbosité des messages d'erreur afin de -déterminer les problèmes de démarrage.</dd> +<dd>Définit la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#loglevel">LogLevel</a></code> à +<var>niveau</var> pendant le démarrage du serveur. Ceci permet +d'augmenter temporairement la verbosité des messages d'erreur afin de +déterminer les problèmes de démarrage.</dd> <dt><code>-E <var>fichier</var></code></dt> -<dd>Envoie les messages d'erreur de démarrage vers le fichier +<dd>Envoie les messages d'erreur de démarrage vers le fichier <var>fichier</var>.</dd> <dt><code>-h</code></dt> -<dd>Affiche un bref résumé des options de ligne de commande +<dd>Affiche un bref résumé des options de ligne de commande disponibles.</dd> <dt><code>-l</code></dt> -<dd>Affiche la liste des modules compilés dans le le serveur. Ce -paramètre n'affiche <strong>pas</strong> les modules chargés +<dd>Affiche la liste des modules compilés dans le le serveur. Ce +paramètre n'affiche <strong>pas</strong> les modules chargés dynamiquement via la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_so.html#loadmodule">LoadModule</a></code>.</dd> <dt><code>-L</code></dt> <dd>Affiche une liste des directives fournies par les modules statiques -avec les arguments associés, ainsi que les contextes dans lesquels elles -sont valides. Les directives fournies par les modules partagés -(dynamiques) ne sont pas affichées).</dd> +avec les arguments associés, ainsi que les contextes dans lesquels elles +sont valides. Les directives fournies par les modules partagés +(dynamiques) ne sont pas affichées).</dd> <dt><code>-M</code></dt> -<dd>Affiche une liste des modules statiques et des modules chargés +<dd>Affiche une liste des modules statiques et des modules chargés dynamiquement.</dd> <dt><code>-S</code></dt> -<dd>Affiche la configuration telle qu'elle est issue de l'interprétation +<dd>Affiche la configuration telle qu'elle est issue de l'interprétation du fichier de configuration (actuellement, seule la configuration des -serveurs virtuels est affichée).</dd> +serveurs virtuels est affichée).</dd> <dt><code>-T</code> (disponible depuis la version 2.3.8)</dt> -<dd>Empêche la vérification de la racine des documents (DocumentRoot) au -démarrage/redémarrage.</dd> +<dd>Empêche la vérification de la racine des documents (DocumentRoot) au +démarrage/redémarrage.</dd> <dt><code>-t</code></dt> -<dd>Exécute une vérification de syntaxe pour les fichiers de -configuration seulement. Le programme se termine immédiatement après ces -tests de vérification de syntaxe avec soit un code de retour de 0 -(syntaxe OK), soit un code de retour différent de 0 (erreur de -syntaxe). Si -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS </var> est défini, les -détails de la configuration des serveurs virtuels seront affichés. Si -D -<var>DUMP</var>_<var>MODULES </var> est défini, tous les modules chargés -seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CERTS </var> est défini et -si <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> est utilisé, les certificats SSL définis -seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CA</var>_<var>_CERTS </var> -est défini et si <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> est utilisé, les certificats -de CA SSL ainsi que les répertoires contenant de tels certificats -seront affichés.</dd> +<dd>Exécute une vérification de syntaxe pour les fichiers de +configuration seulement. Le programme se termine immédiatement après ces +tests de vérification de syntaxe avec soit un code de retour de 0 +(syntaxe OK), soit un code de retour différent de 0 (erreur de +syntaxe). Si -D <var>DUMP</var>_<var>VHOSTS </var> est défini, les +détails de la configuration des serveurs virtuels seront affichés. Si -D +<var>DUMP</var>_<var>MODULES </var> est défini, tous les modules chargés +seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CERTS </var> est défini et +si <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> est utilisé, les certificats SSL définis +seront affichés. Si -D <var>DUMP</var>_<var>CA</var>_<var>_CERTS </var> +est défini et si <code class="module"><a href="../mod/mod_ssl.html">mod_ssl</a></code> est utilisé, les certificats +de CA SSL ainsi que les répertoires contenant de tels certificats +seront affichés.</dd> <dt><code>-v</code></dt> @@ -180,13 +180,13 @@ seront affichés.</dd> <dt><code>-V</code></dt> -<dd>Le programme affiche la version et les paramètres de compilation de +<dd>Le programme affiche la version et les paramètres de compilation de <code>httpd</code>, puis se termine.</dd> <dt><code>-X</code></dt> -<dd>Exécute httpd en mode debug. Un seul processus sera démarré, et le -serveur ne rendra pas la main à la console.</dd> +<dd>Exécute httpd en mode debug. Un seul processus sera démarré, et le +serveur ne rendra pas la main à la console.</dd> </dl> @@ -197,26 +197,26 @@ serveur ne rendra pas la main à la console.</dd> <dt><code>-k install|config|uninstall</code></dt> <dd>Respectivement : installe Apache httpd en tant que service Windows NT ; -modifie les options de démarrage du service Apache httpd ; désinstalle le +modifie les options de démarrage du service Apache httpd ; désinstalle le service Apache httpd.</dd> <dt><code>-n <var>nom</var></code></dt> -<dd>Le <var>nom</var> du service Apache httpd à actionner.</dd> +<dd>Le <var>nom</var> du service Apache httpd à actionner.</dd> <dt><code>-w</code></dt> -<dd>Garde la console Windows ouverte en cas de problème de façon à ce -que le message d'erreur puisse être lu.</dd> +<dd>Garde la console Windows ouverte en cas de problème de façon à ce +que le message d'erreur puisse être lu.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/httpd.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/httpd.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/httpd.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/httpd.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/httpd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/httpd.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -235,7 +235,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/httpd.htm } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html index 4cd37cc561..80503cf133 100644 --- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html +++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: httxt2dbm.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: httxt2dbm.html.tr.utf8 Content-Language: tr diff --git a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.fr b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.fr index f6e45aeec5..b846884279 100644 --- a/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.fr +++ b/docs/manual/programs/httxt2dbm.html.fr @@ -1,13 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>httxt2dbm - Génère des fichiers dbm à utiliser avec +<title>httxt2dbm - Génère des fichiers dbm à utiliser avec RewriteMap - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> @@ -22,22 +22,22 @@ RewriteMap - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httxt2dbm - Génère des fichiers dbm à utiliser avec +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>httxt2dbm - Génère des fichiers dbm à utiliser avec RewriteMap</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/httxt2dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/httxt2dbm.html" title="Français"> fr </a> | -<a href="../tr/programs/httxt2dbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../fr/programs/httxt2dbm.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../tr/programs/httxt2dbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p><code>httxt2dbm</code> permet, à partir d'une entrée au format - texte, de générer des fichiers dbm à utiliser dans les directives + <p><code>httxt2dbm</code> permet, à partir d'une entrée au format + texte, de générer des fichiers dbm à utiliser dans les directives <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> avec le type de table <code>dbm</code>. </p> - <p>Si le fichier de sortie existe déjà, il ne sera pas tronqué. Les - nouvelles clés seront ajoutées et les clés préexistantes mises à + <p>Si le fichier de sortie existe déjà , il ne sera pas tronqué. Les + nouvelles clés seront ajoutées et les clés préexistantes mises à jour.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> @@ -61,22 +61,22 @@ RewriteMap</h1> <dd>Sortie plus verbeuse</dd> <dt><code>-f <var>TYPE_DBM</var></code></dt> - <dd>Spécifie le type DBM à utiliser pour le fichier de sortie. - S'il n'est pas spécifié, c'est la valeur par défaut de - l'<a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a> qui sera utilisée. Les types disponibles + <dd>Spécifie le type DBM à utiliser pour le fichier de sortie. + S'il n'est pas spécifié, c'est la valeur par défaut de + l'<a class="glossarylink" href="../glossary.html#apr" title="voir glossaire">APR</a> qui sera utilisée. Les types disponibles sont : <code>GDBM</code> pour les fichiers GDBM, <code>SDBM</code> pour les fichiers SDBM, <code>DB</code> pour les fichiers DB, <code>NDBM</code> pour les fichiers NDBM, - <code>default</code> pour le type DBM par défaut + <code>default</code> pour le type DBM par défaut </dd> <dt><code>-i <var>TEXTE_SOURCE</var></code></dt> - <dd>Le fichier d'entrée à partir duquel le fichier dbm sera créé. Le - fichier doit être formaté de façon à ne contenir qu'un seul - enregistrement par ligne, de la forme : <code>clé valeur</code>. - Voir la documentation de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> pour plus de détails à + <dd>Le fichier d'entrée à partir duquel le fichier dbm sera créé. Le + fichier doit être formaté de façon à ne contenir qu'un seul + enregistrement par ligne, de la forme : <code>clé valeur</code>. + Voir la documentation de la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_rewrite.html#rewritemap">RewriteMap</a></code> pour plus de détails à propos du format de ce fichier et de sa signification. </dd> @@ -93,8 +93,8 @@ RewriteMap</h1> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/httxt2dbm.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/httxt2dbm.html" title="Français"> fr </a> | -<a href="../tr/programs/httxt2dbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../fr/programs/httxt2dbm.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../tr/programs/httxt2dbm.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -113,7 +113,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/httxt2dbm } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/index.html b/docs/manual/programs/index.html index 3ebd9161c3..2cdabe3fc9 100644 --- a/docs/manual/programs/index.html +++ b/docs/manual/programs/index.html @@ -10,7 +10,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: index.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: index.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/index.html.fr b/docs/manual/programs/index.html.fr index 6c6cde2ce9..51bac10679 100644 --- a/docs/manual/programs/index.html.fr +++ b/docs/manual/programs/index.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -24,10 +24,10 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Le serveur et ses utilitaires</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/programs/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/programs/" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/programs/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/programs/" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/programs/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div> @@ -45,7 +45,7 @@ <dt><code class="program"><a href="../programs/apachectl.html">apachectl</a></code></dt> - <dd>L'interface de contrôle du serveur HTTP Apache</dd> + <dd>L'interface de contrôle du serveur HTTP Apache</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/ab.html">ab</a></code></dt> @@ -61,7 +61,7 @@ <dt><code class="program"><a href="../programs/dbmmanage.html">dbmmanage</a></code></dt> - <dd>Crée et met à jour les fichiers d'authentification utilisateurs au + <dd>Crée et met à jour les fichiers d'authentification utilisateurs au format DBM pour une authentification basique</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/fcgistarter.html">fcgistarter</a></code></dt> @@ -70,7 +70,7 @@ <dt><code class="program"><a href="../programs/firehose.html">firehose</a></code></dt> - <dd>Permet de démultipléxer les flux générés par + <dd>Permet de démultipléxer les flux générés par <code class="module"><a href="../mod/mod_firehose.html">mod_firehose</a></code></dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/htcacheclean.html">htcacheclean</a></code></dt> @@ -79,56 +79,56 @@ <dt><code class="program"><a href="../programs/htdigest.html">htdigest</a></code></dt> - <dd>Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une + <dd>Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une authentification sommaire</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/htdbm.html">htdbm</a></code></dt> - <dd>Manipulation des bases de données DBM des mots de passe.</dd> + <dd>Manipulation des bases de données DBM des mots de passe.</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/htpasswd.html">htpasswd</a></code></dt> - <dd>Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une + <dd>Crée et met à jour les fichiers d'authentification pour une authentification basique</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/httxt2dbm.html">httxt2dbm</a></code></dt> - <dd>Crée des fichiers dbm destinés à être utilisés avec + <dd>Crée des fichiers dbm destinés à être utilisés avec RewriteMap</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/logresolve.html">logresolve</a></code></dt> - <dd>Résolution des noms d'hôtes en adresses IP dans les fichiers + <dd>Résolution des noms d'hôtes en adresses IP dans les fichiers de traces d'Apache</dd> <dt><a href="other.html#log_server_status">log_server_status</a></dt> - <dd>Journalisation périodique du statut du serveur</dd> + <dd>Journalisation périodique du statut du serveur</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/rotatelogs.html">rotatelogs</a></code></dt> - <dd>Rotation des traces d'Apache sans devoir arrêter le serveur</dd> + <dd>Rotation des traces d'Apache sans devoir arrêter le serveur</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/split-logfile.html">split-logfile</a></code></dt> - <dd>Divise un journal pour plusieurs hôtes virtuels en journaux - spécifiques à chaque hôte</dd> + <dd>Divise un journal pour plusieurs hôtes virtuels en journaux + spécifiques à chaque hôte</dd> <dt><code class="program"><a href="../programs/suexec.html">suexec</a></code></dt> - <dd>Change d'utilisateur pour l'exécution de certains programmes</dd> + <dd>Change d'utilisateur pour l'exécution de certains programmes</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../es/programs/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | -<a href="../fr/programs/" title="Français"> fr </a> | +<a href="../es/programs/" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="../fr/programs/" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | +<a href="../tr/programs/" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a> | <a href="../zh-cn/programs/" hreflang="zh-cn" rel="alternate" title="Simplified Chinese"> zh-cn </a></p> </div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/log_server_status.html b/docs/manual/programs/log_server_status.html index b3a6d91af0..81d63f231b 100644 --- a/docs/manual/programs/log_server_status.html +++ b/docs/manual/programs/log_server_status.html @@ -6,4 +6,4 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: log_server_status.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/programs/log_server_status.html.fr b/docs/manual/programs/log_server_status.html.fr index 3f339254bc..785debb819 100644 --- a/docs/manual/programs/log_server_status.html.fr +++ b/docs/manual/programs/log_server_status.html.fr @@ -1,13 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>log_server_status - Enregistrement périodique de l'état du serveur - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> +<title>log_server_status - Enregistrement périodique de l'état du serveur - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> <link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> @@ -21,20 +21,20 @@ <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>log_server_status - Enregistrement périodique de l'état du serveur</h1> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>log_server_status - Enregistrement périodique de l'état du serveur</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/log_server_status.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/log_server_status.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/programs/log_server_status.html" title="Français"> fr </a></p> </div> - <p>Ce script perl a été conçu pour être exécuté à intervalles - réguliers via un déclencheur de type cron. Il se connecte au serveur - pour en extraire des informations quant à son état. Il formate ces + <p>Ce script perl a été conçu pour être exécuté à intervalles + réguliers via un déclencheur de type cron. Il se connecte au serveur + pour en extraire des informations quant à son état. Il formate ces informations sous la forme d'une seule ligne qu'il enregistre dans - un fichier. Vous devez éditer la valeur des variables en tête de - script afin de définir le chemin du fichier de sortie. Pour que ce + un fichier. Vous devez éditer la valeur des variables en tête de + script afin de définir le chemin du fichier de sortie. Pour que ce script puisse fonctionner, <code class="module"><a href="../mod/mod_status.html">mod_status</a></code> doit au - préalable être chargé et configuré.</p> + préalable être chargé et configuré.</p> </div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -45,23 +45,23 @@ <pre class="prettyprint lang-perl">my $wherelog = "/usr/local/apache2/logs/"; # Le fichier de sortie sera # du style "/usr/local/apache2/logs/19960312" my $server = "localhost"; # Nom du serveur, par exemple "www.foo.com" -my $port = "80"; # Port d'écoute du serveur -my $request = "/server-status/?auto"; # Requête à soumettre</pre> +my $port = "80"; # Port d'écoute du serveur +my $request = "/server-status/?auto"; # Requête à soumettre</pre> <p>Ces variables doivent contenir des valeurs correctes, et le -gestionnaire <code>/server-status</code> doit être configuré pour le -répertoire considéré. En outre, l'utilisateur qui exécute le script doit -avoir les droits d'écriture sur le chemin du fichier de sortie.</p> +gestionnaire <code>/server-status</code> doit être configuré pour le +répertoire considéré. En outre, l'utilisateur qui exécute le script doit +avoir les droits d'écriture sur le chemin du fichier de sortie.</p> -<p>L'exécution périodique du script via cron permet d'obtenir un jeu de -rapports d'état qui pourra être utilisé à des fins d'analyse +<p>L'exécution périodique du script via cron permet d'obtenir un jeu de +rapports d'état qui pourra être utilisé à des fins d'analyse statistique.</p> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/log_server_status.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/log_server_status.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/programs/log_server_status.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -80,7 +80,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/log_serve } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html b/docs/manual/programs/logresolve.html index 0f81226e58..a9d955daff 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.html +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: logresolve.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: logresolve.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/logresolve.html.fr b/docs/manual/programs/logresolve.html.fr index a7a1ce76ca..2d94f42261 100644 --- a/docs/manual/programs/logresolve.html.fr +++ b/docs/manual/programs/logresolve.html.fr @@ -1,13 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>logresolve - Résoud les adresses IP en noms d'hôtes dans les +<title>logresolve - Résoud les adresses IP en noms d'hôtes dans les fichiers journaux d'Apache - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> @@ -22,26 +22,26 @@ <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>logresolve - Résoud les adresses IP en noms d'hôtes dans les +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>logresolve - Résoud les adresses IP en noms d'hôtes dans les fichiers journaux d'Apache</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/logresolve.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/logresolve.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p><code>logresolve</code> est un programme agissant après - traitement pour résoudre les adresses IP dans les journaux d'accès + <p><code>logresolve</code> est un programme agissant après + traitement pour résoudre les adresses IP dans les journaux d'accès d'Apache. Pour minimiser la charge de votre serveur de noms, - logresolve possède son propre cache interne sous forme d'une table - de hashage. Cela implique que chaque numéro IP ne fera l'objet - d'une requête DNS que la première fois où il est rencontré dans le + logresolve possède son propre cache interne sous forme d'une table + de hashage. Cela implique que chaque numéro IP ne fera l'objet + d'une requête DNS que la première fois où il est rencontré dans le fichier journal.</p> - <p>Le programme reçoit le fichier journal sur son entrée standard. - Les adresses IP doivent se trouver en tête de chaque ligne et - doivent être séparées du reste de la ligne par un espace.</p> + <p>Le programme reçoit le fichier journal sur son entrée standard. + Les adresses IP doivent se trouver en tête de chaque ligne et + doivent être séparées du reste de la ligne par un espace.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> @@ -61,24 +61,24 @@ <dt><code>-s <var>nom-fichier</var></code></dt> -<dd>Spécifie le nom du fichier où seront enregistrées des +<dd>Spécifie le nom du fichier où seront enregistrées des statistiques.</dd> <dt><code>-c</code></dt> <dd>Avec cette option, <code>logresolve</code> effectue certaines -vérifications DNS : après avoir trouvé le nom d'hôte correspondant à une +vérifications DNS : après avoir trouvé le nom d'hôte correspondant à une adresse IP, <code>logresolve</code> effectue une recherche DNS sur ce -nom d'hôte et vérifie si une des adresses IP trouvées correspond à +nom d'hôte et vérifie si une des adresses IP trouvées correspond à l'adresse originale.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/logresolve.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/logresolve.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/logresolve.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/logresolve.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/logresolve.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -97,7 +97,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/logresolv } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/other.html b/docs/manual/programs/other.html index d1199ee1cd..b0ae808e16 100644 --- a/docs/manual/programs/other.html +++ b/docs/manual/programs/other.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: other.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: other.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/other.html.fr b/docs/manual/programs/other.html.fr index 1544caabae..a72c8fe1b7 100644 --- a/docs/manual/programs/other.html.fr +++ b/docs/manual/programs/other.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -24,15 +24,15 @@ <a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programmes</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Autres programmes</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/other.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/other.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p>Cette page contenait la documentation de programmes qui possèdent + <p>Cette page contenait la documentation de programmes qui possèdent maintenant leurs propres pages de documentation. Merci de bien - vouloir mettre à jour vos liens.</p> + vouloir mettre à jour vos liens.</p> <p><code class="program"><a href="../programs/log_server_status.html">log_server_status</a></code></p> <p><code class="program"><a href="../programs/split-logfile.html">split-logfile</a></code></p> @@ -40,9 +40,9 @@ </div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/other.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/other.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/other.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/other.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/other.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -61,7 +61,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/other.htm } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html b/docs/manual/programs/rotatelogs.html index d4c81baec7..6c95150253 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: rotatelogs.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: rotatelogs.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr index efe94fa502..786c9a13d2 100644 --- a/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr +++ b/docs/manual/programs/rotatelogs.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -26,20 +26,20 @@ ces derniers dans un "pipe"</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/rotatelogs.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/rotatelogs.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> - <p><code>rotatelogs</code> est un programme simple à utiliser en - conjonction avec la fonctionnalité d'Apache de redirection dans un - "pipe" des fichiers journaux. Il supporte une rotation basée sur un + <p><code>rotatelogs</code> est un programme simple à utiliser en + conjonction avec la fonctionnalité d'Apache de redirection dans un + "pipe" des fichiers journaux. Il supporte une rotation basée sur un intervalle de temps ou une taille maximale du journal.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Syntaxe</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#options">Options</a></li> <li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#examples">Exemples</a></li> -<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#portability">Portabilité</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#portability">Portabilité</a></li> </ul><h3>Voir aussi</h3><ul class="seealso"><li><a href="#comments_section">Commentaires</a></li></ul></div> <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> @@ -58,7 +58,7 @@ [ -<strong>n</strong> <var>nombre-de-fichiers</var> ] <var>fichier-journal</var> <var>heure-de-rotation</var>|<var>taille-fichier</var>(B|K|M|G) - [ <var>décalage</var> ]</code></p> + [ <var>décalage</var> ]</code></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> <h2><a name="options" id="options">Options</a><a title="Lien permanent" href="#options" class="permalink">¶</a></h2> @@ -66,103 +66,103 @@ <dl> <dt><code>-l</code></dt> -<dd>Utilise le temps local plutôt que GMT comme base pour l'intervalle +<dd>Utilise le temps local plutôt que GMT comme base pour l'intervalle de temps ou pour le formatage de <code>strftime(3)</code> avec une -rotation basée sur la taille.</dd> +rotation basée sur la taille.</dd> <dt><code>-L</code> <var>nom-lien</var></dt> <dd>Etablit un lien physique entre le fichier journal courant et le lien -spécifié. Cette option permet de consulter le journal de manière -continue malgré les rotations via une commande du style <code>tail -F +spécifié. Cette option permet de consulter le journal de manière +continue malgré les rotations via une commande du style <code>tail -F nom-lien</code>.</dd> <dt><code>-p</code> <var>programme</var></dt> -<dd>Avec cette option, <code>rotatelogs</code> exécutera le programme +<dd>Avec cette option, <code>rotatelogs</code> exécutera le programme <var>programme</var> chaque fois qu'un nouveau fichier journal sera -ouvert. Le nom du fichier nouvellement ouvert est passé comme premier -argument au programme. Si l'exécution se produit après une rotation, -l'ancien nom du fichier journal est passé au programme comme second +ouvert. Le nom du fichier nouvellement ouvert est passé comme premier +argument au programme. Si l'exécution se produit après une rotation, +l'ancien nom du fichier journal est passé au programme comme second argument. <code>rotatelogs</code> n'attend pas la fin du <var>programme</var> pour continuer son -exécution, et cessera tout enregistrement de codes d'erreur lorsqu'il -aura terminé son processus. Le <var>programme</var> utilise les mêmes -canaux stdin, stdout, et stderr que rotatelogs, et hérite de son +exécution, et cessera tout enregistrement de codes d'erreur lorsqu'il +aura terminé son processus. Le <var>programme</var> utilise les mêmes +canaux stdin, stdout, et stderr que rotatelogs, et hérite de son environnement.</dd> <dt><code>-f</code></dt> -<dd>Ouvre le fichier journal immédiatement, dès que -<code>rotatelogs</code> démarre, au lieu d'attendre la lecture de la -première entrée de journal (pour les sites peu chargés, il peut -s'écouler un temps substantiel entre le démarrage du serveur et le -traitement de la première requête, temps pendant lequel le fichier -journal associé n'"existe" pas, ce qui peut causer des problèmes à +<dd>Ouvre le fichier journal immédiatement, dès que +<code>rotatelogs</code> démarre, au lieu d'attendre la lecture de la +première entrée de journal (pour les sites peu chargés, il peut +s'écouler un temps substantiel entre le démarrage du serveur et le +traitement de la première requête, temps pendant lequel le fichier +journal associé n'"existe" pas, ce qui peut causer des problèmes à certains utilitaires de journalisation automatiques).</dd> <dt><code>-D</code></dt> -<dd>Crée les répertoires parents du chemin du fichier journal s'ils -n'existent pas déjà, ce qui permet d'utiliser le format +<dd>Crée les répertoires parents du chemin du fichier journal s'ils +n'existent pas déjà , ce qui permet d'utiliser le format <code>strftime(3)</code> dans les chemins au lieu du nom de fichier seul.</dd> <dt><code>-t</code></dt> <dd>Provoque une troncature du fichier journal au lieu d'une rotation. -Cela peut s'avérer utile lorsqu'un journal est élaboré en temps réel par -une commande telle que tail, l'archivage des données n'étant ici pas -nécessaire. Si aucun suffixe n'est ajouté au nom de fichier, les -chaînes de format contenant des caractères '%' sont cependant -respectées. +Cela peut s'avérer utile lorsqu'un journal est élaboré en temps réel par +une commande telle que tail, l'archivage des données n'étant ici pas +nécessaire. Si aucun suffixe n'est ajouté au nom de fichier, les +chaînes de format contenant des caractères '%' sont cependant +respectées. </dd> <dt><code>-v</code></dt> <dd>Affiche une sortie verbeuse sur STDERR. La sortie contient le -résultat de l'interprétation de la configuration, ainsi que toutes les -opérations d'ouverture et de fermeture de fichiers.</dd> +résultat de l'interprétation de la configuration, ainsi que toutes les +opérations d'ouverture et de fermeture de fichiers.</dd> <dt><code>-c</code></dt> -<dd>Crée un fichier journal pour chaque intervalle, même s'il est vide.</dd> +<dd>Crée un fichier journal pour chaque intervalle, même s'il est vide.</dd> <dt><code>-e</code></dt> -<dd>Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'avère -utile lorsque les journaux doivent être traités par un autre programme.</dd> +<dd>Envoie les messages de journalisation vers stdout. Ceci s'avère +utile lorsque les journaux doivent être traités par un autre programme.</dd> <dt><code>-n <var>nombre-de-fichiers</var></code></dt> -<dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans repères de temps. Avec --n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile", -"logfile.1", "logfile.2" avec écrasement de "logfile".<br /> -Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd> +<dd>Utilise une liste circulaire de fichiers sans repères de temps. Avec +-n 3, la série de fichiers conservés sera "logfile", +"logfile.1", "logfile.2" avec écrasement de "logfile".<br /> +Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache.</dd> <dt><code><var>fichier-journal</var></code></dt> <dd><p>Le chemin et le nom de base du fichier journal. Si -<var>fichier-journal</var> contient des caractères '%', il est considéré -comme une chaîne de formatage pour <code>strftime(3)</code>. Dans le cas -contraire, le suffixe <var>.nnnnnnnnnn</var> est automatiquement ajouté -et correspond au temps en secondes (sauf si l'option -t est spécifiée). +<var>fichier-journal</var> contient des caractères '%', il est considéré +comme une chaîne de formatage pour <code>strftime(3)</code>. Dans le cas +contraire, le suffixe <var>.nnnnnnnnnn</var> est automatiquement ajouté +et correspond au temps en secondes (sauf si l'option -t est spécifiée). Les deux formats calculent le temps -de démarrage depuis le début de la période courante. Par exemple, si un -temps de rotation de 86400 est spécifié, les champs heure, minute et -seconde créés à partir du format <code>strftime(3)</code> auront tous -pour valeur 0, en référence au début de la période de 24 heures courante +de démarrage depuis le début de la période courante. Par exemple, si un +temps de rotation de 86400 est spécifié, les champs heure, minute et +seconde créés à partir du format <code>strftime(3)</code> auront tous +pour valeur 0, en référence au début de la période de 24 heures courante (minuit).</p> <p>Si vous utilisez le formatage de noms de fichiers <code>strftime(3)</code>, assurez-vous que le format du fichier journal -possède une granularité suffisamment importante pour générer un nom de -fichier différent à chaque rotation des journaux. Si ce n'est pas le -cas, la rotation va écraser le fichier existant au lieu d'en générer un -nouveau. Par exemple, si <var>fichier-journal</var> était -<code>/var/log/errorlog.%Y-%m-%d</code> avec une rotation à 5 -mégaoctets, et si la limite de 5 mégaoctets a été atteinte deux fois -dans la même journée, le même nom de fichier va être généré, et la -rotation va écraser le fichier existant.</p> +possède une granularité suffisamment importante pour générer un nom de +fichier différent à chaque rotation des journaux. Si ce n'est pas le +cas, la rotation va écraser le fichier existant au lieu d'en générer un +nouveau. Par exemple, si <var>fichier-journal</var> était +<code>/var/log/errorlog.%Y-%m-%d</code> avec une rotation à 5 +mégaoctets, et si la limite de 5 mégaoctets a été atteinte deux fois +dans la même journée, le même nom de fichier va être généré, et la +rotation va écraser le fichier existant.</p> </dd> <dt><code><var>temps-rotation</var></code></dt> <dd>Le temps entre deux rotations des fichiers journaux en secondes. La -rotation intervient au début de cet intervalle. Par exemple, si le temps +rotation intervient au début de cet intervalle. Par exemple, si le temps de rotation est de 3600, la rotation des fichiers journaux s'effectuera -au début de chaque heure ; si le temps de rotation est de 86400, la -rotation des fichiers journaux s'effectuera chaque nuit à minuit. (Si -aucune donnée n'est enregistrée au cours d'un intervalle, aucun fichier -ne sera créé).</dd> +au début de chaque heure ; si le temps de rotation est de 86400, la +rotation des fichiers journaux s'effectuera chaque nuit à minuit. (Si +aucune donnée n'est enregistrée au cours d'un intervalle, aucun fichier +ne sera créé).</dd> <dt><code><var>taille-fichier</var>(B|K|M|G)</code></dt> @@ -170,20 +170,20 @@ ne sera créé).</dd> <code>B</code> (Octets), <code>K</code> (KOctets), <code>M</code> (MOctets) ou <code>G</code> (GOctets). <p> -Lorsque temps et taille sont spécifiés, la taille doit l'être après le -temps. La rotation interviendra alors aussitôt que l'une des deux limites +Lorsque temps et taille sont spécifiés, la taille doit l'être après le +temps. La rotation interviendra alors aussitôt que l'une des deux limites (temps ou taille) sera atteinte. </p> </dd> -<dt><code><var>décalage</var></code></dt> +<dt><code><var>décalage</var></code></dt> -<dd>Le décalage en minutes par rapport au temps UTC. Par défaut, le -décalage est considéré comme nul et c'est le temps UTC qui est utilisé. +<dd>Le décalage en minutes par rapport au temps UTC. Par défaut, le +décalage est considéré comme nul et c'est le temps UTC qui est utilisé. Par exemple, pour utiliser le temps local de la zone UTC -5 heures, -spécifiez une valeur de <code>-300</code> pour cette option. Dans la +spécifiez une valeur de <code>-300</code> pour cette option. Dans la plupart des cas, il vaut mieux utiliser l'option <code>-l</code> que -spécifier un décalage.</dd> +spécifier un décalage.</dd> </dl> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> @@ -194,21 +194,21 @@ spécifier un décalage.</dd> CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/fichier-journal 86400" common </code></p></div> - <p>Cette directive crée les fichiers /var/log/fichier-journal.nnnn - où nnnn correspond au temps système auquel la journalisation - démarre effectivement (ce temps sera toujours un multiple du temps + <p>Cette directive crée les fichiers /var/log/fichier-journal.nnnn + où nnnn correspond au temps système auquel la journalisation + démarre effectivement (ce temps sera toujours un multiple du temps de rotation, si bien que vous pouvez synchroniser les scripts cron - avec lui). A la fin de chaque temps de rotation (ici après 24 - heures), une nouvelle journalisation démarre.</p> + avec lui). A la fin de chaque temps de rotation (ici après 24 + heures), une nouvelle journalisation démarre.</p> <div class="example"><p><code> CustomLog "|bin/rotatelogs -l /var/log/fichier-journal.%Y.%m.%d 86400" common </code></p></div> - <p>Cette directive crée les fichiers - /var/log/fichier-journal.yyyy.mm.dd où yyyy correspond à l'année, + <p>Cette directive crée les fichiers + /var/log/fichier-journal.yyyy.mm.dd où yyyy correspond à l'année, mm au mois et dd au jour du mois. La journalisation basculera vers - un nouveau fichier chaque jour à minuit, temps local.</p> + un nouveau fichier chaque jour à minuit, temps local.</p> <div class="example"><p><code> CustomLog "|bin/rotatelogs /var/log/fichier-journal 5M" common @@ -222,64 +222,64 @@ spécifier un décalage.</dd> </code></p></div> <p>Cette directive va effectuer une rotation du fichier journal des erreurs chaque fois que la taille de ce dernier atteindra 5 - MOctets, et le nom du fichier journal se présentera sous + MOctets, et le nom du fichier journal se présentera sous la forme <code>journal-erreurs.YYYY-mm-dd-HH_MM_SS</code>.</p> <div class="example"><p><code> CustomLog "|bin/rotatelogs -t /var/log/journal 86400" common </code></p></div> - <p>Cet exemple crée le fichier /var/log/journal en le tronquant - au démarrage, puis une fois par jour. Ce scénario implique qu'un - processus séparé (tel que tail) traite le fichier en temps - réel.</p> + <p>Cet exemple crée le fichier /var/log/journal en le tronquant + au démarrage, puis une fois par jour. Ce scénario implique qu'un + processus séparé (tel que tail) traite le fichier en temps + réel.</p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> <div class="section"> -<h2><a name="portability" id="portability">Portabilité</a><a title="Lien permanent" href="#portability" class="permalink">¶</a></h2> +<h2><a name="portability" id="portability">Portabilité</a><a title="Lien permanent" href="#portability" class="permalink">¶</a></h2> -<p>Les substitutions des chaînes de format du fichier journal suivantes -doivent être supportées par toutes les implémentations de +<p>Les substitutions des chaînes de format du fichier journal suivantes +doivent être supportées par toutes les implémentations de <code>strftime(3)</code> ; voir la page de manuel de -<code>strftime(3)</code> pour les extensions spécifiques à une -bibliothèque.</p> +<code>strftime(3)</code> pour les extensions spécifiques à une +bibliothèque.</p> <table class="bordered"><tr><td><code>%A</code></td><td>nom du jour de la semaine en entier -(localisé)</td></tr> +(localisé)</td></tr> <tr class="odd"><td><code>%a</code></td><td>nom du jour de la semaine sur 3 -caractères (localisé)</td></tr> -<tr><td><code>%B</code></td><td>nom du mois en entier (localisé)</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%b</code></td><td>nom du mois sur 3 caractères (localisé)</td></tr> -<tr><td><code>%c</code></td><td>date et heure (localisé)</td></tr> +caractères (localisé)</td></tr> +<tr><td><code>%B</code></td><td>nom du mois en entier (localisé)</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%b</code></td><td>nom du mois sur 3 caractères (localisé)</td></tr> +<tr><td><code>%c</code></td><td>date et heure (localisé)</td></tr> <tr class="odd"><td><code>%d</code></td><td>jour du mois sur 2 chiffres</td></tr> -<tr><td><code>%H</code></td><td>heure sur 2 chiffres (de 0 à 24h)</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%I</code></td><td>heure sur 2 chiffres (de 0 à 12h)</td></tr> -<tr><td><code>%j</code></td><td>jour de l'année sur 3 chiffres</td></tr> +<tr><td><code>%H</code></td><td>heure sur 2 chiffres (de 0 à 24h)</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%I</code></td><td>heure sur 2 chiffres (de 0 à 12h)</td></tr> +<tr><td><code>%j</code></td><td>jour de l'année sur 3 chiffres</td></tr> <tr class="odd"><td><code>%M</code></td><td>minutes sur 2 chiffres</td></tr> <tr><td><code>%m</code></td><td>mois sur 2 chiffres</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%p</code></td><td>suffixe am/pm pour l'heure de 0 à 12h -(localisé)</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%p</code></td><td>suffixe am/pm pour l'heure de 0 à 12h +(localisé)</td></tr> <tr><td><code>%S</code></td><td>secondes sur 2 chiffres</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%U</code></td><td>semaine de l'année sur 2 chiffres +<tr class="odd"><td><code>%U</code></td><td>semaine de l'année sur 2 chiffres (Dimanche est le premier jour de la semaine)</td></tr> -<tr><td><code>%W</code></td><td> semaine de l'année sur 2 chiffres +<tr><td><code>%W</code></td><td> semaine de l'année sur 2 chiffres (Lundi est le premier jour de la semaine)</td></tr> <tr class="odd"><td><code>%w</code></td><td>jour de la semaine sur 1 chiffre (Dimanche est le premier jour de la semaine)</td></tr> -<tr><td><code>%X</code></td><td>heure (localisée)</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%x</code></td><td>date (localisée)</td></tr> -<tr><td><code>%Y</code></td><td>année sur 4 chiffres</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%y</code></td><td>année sur 2 chiffres</td></tr> +<tr><td><code>%X</code></td><td>heure (localisée)</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%x</code></td><td>date (localisée)</td></tr> +<tr><td><code>%Y</code></td><td>année sur 4 chiffres</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%y</code></td><td>année sur 2 chiffres</td></tr> <tr><td><code>%Z</code></td><td>nom de la zone de temps</td></tr> -<tr class="odd"><td><code>%%</code></td><td>caractère littéral `%'</td></tr> +<tr class="odd"><td><code>%%</code></td><td>caractère littéral `%'</td></tr> </table> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/rotatelogs.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/rotatelogs.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/rotatelogs.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/rotatelogs.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/rotatelogs.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -298,7 +298,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/rotatelog } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/split-logfile.html b/docs/manual/programs/split-logfile.html index dfd27f9789..04b33ea5b9 100644 --- a/docs/manual/programs/split-logfile.html +++ b/docs/manual/programs/split-logfile.html @@ -6,4 +6,4 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: split-logfile.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 diff --git a/docs/manual/programs/split-logfile.html.fr b/docs/manual/programs/split-logfile.html.fr index 5f0a429c2d..0fa016f682 100644 --- a/docs/manual/programs/split-logfile.html.fr +++ b/docs/manual/programs/split-logfile.html.fr @@ -1,7 +1,7 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT @@ -26,14 +26,14 @@ virtuels - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> virtuels</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/split-logfile.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/split-logfile.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/programs/split-logfile.html" title="Français"> fr </a></p> </div> <p>Ce script perl permet d'extraire un journal pour chaque serveur - virtuel à partir d'un journal d'accès global du serveur web. Pour + virtuel à partir d'un journal d'accès global du serveur web. Pour que ce script fonctionne, le premier champ de chaque ligne du - journal global doit contenir l'identité du serveur virtuel ; ce - champ aura été ajouté à la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> via la variable + journal global doit contenir l'identité du serveur virtuel ; ce + champ aura été ajouté à la directive <code class="directive"><a href="../mod/mod_log_config.html#logformat">LogFormat</a></code> via la variable "<code>%v</code>". </p> </div> @@ -41,21 +41,21 @@ virtuels</h1> <div class="section"> <h2><a name="split-logfile" id="split-logfile">Mode d'emploi</a><a title="Lien permanent" href="#split-logfile" class="permalink">¶</a></h2> - <p>Création d'un fichier journal comportant l'identité du serveur - virtuel considéré :</p> + <p>Création d'un fichier journal comportant l'identité du serveur + virtuel considéré :</p> <pre class="prettyprint lang-config">LogFormat "%v %h %l %u %t \"%r\" %>s %b \"%{Referer}i\" \"%{User-agent}i\"" combined_plus_vhost CustomLog "logs/access_log" combined_plus_vhost</pre> - <p>Un fichier journal sera créé dans le répertoire à partir duquel - vous exécutez le script pour chaque serveur virtuel qui apparaît - dans le journal global. Ces fichiers journaux seront nommés à partir - du nom du serveur virtuel considéré, avec l'extension + <p>Un fichier journal sera créé dans le répertoire à partir duquel + vous exécutez le script pour chaque serveur virtuel qui apparaît + dans le journal global. Ces fichiers journaux seront nommés à partir + du nom du serveur virtuel considéré, avec l'extension <code>.log</code>.</p> - <p>Le fichier journal global est lu depuis l'entrée standard stdin. - Les entrées de ce journal sont alors ajoutées au journal du serveur + <p>Le fichier journal global est lu depuis l'entrée standard stdin. + Les entrées de ce journal sont alors ajoutées au journal du serveur virtuel correspondant.</p> <div class="example"><p><code>split-logfile < access_log</code></p></div> @@ -64,7 +64,7 @@ CustomLog "logs/access_log" combined_plus_vhost</pre> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/split-logfile.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/split-logfile.html" title="Français"> fr </a></p> +<a href="../fr/programs/split-logfile.html" title="Français"> fr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -83,7 +83,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/split-log } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html b/docs/manual/programs/suexec.html index be1c74bb52..ca2ded5442 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.html +++ b/docs/manual/programs/suexec.html @@ -6,7 +6,7 @@ Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 URI: suexec.html.fr Content-Language: fr -Content-type: text/html; charset=ISO-8859-1 +Content-type: text/html; charset=UTF-8 URI: suexec.html.ko.euc-kr Content-Language: ko diff --git a/docs/manual/programs/suexec.html.fr b/docs/manual/programs/suexec.html.fr index 5ebcbb55d7..0f4bfa9880 100644 --- a/docs/manual/programs/suexec.html.fr +++ b/docs/manual/programs/suexec.html.fr @@ -1,13 +1,13 @@ -<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="fr" xml:lang="fr"><head> -<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<meta content="text/html; charset=UTF-8" http-equiv="Content-Type" /> <!-- XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX This file is generated from xml source: DO NOT EDIT XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX --> -<title>suexec - Change d'utilisateur avant l'exécution d'un programme +<title>suexec - Change d'utilisateur avant l'exécution d'un programme externe - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> <link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> @@ -22,25 +22,25 @@ externe - Serveur HTTP Apache Version 2.5</title> <img alt="" src="../images/feather.png" /></div> <div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> <div id="path"> -<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suexec - Change d'utilisateur avant l'exécution d'un programme +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">Serveur HTTP</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="../">Version 2.5</a> > <a href="./">Programs</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>suexec - Change d'utilisateur avant l'exécution d'un programme externe</h1> <div class="toplang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/suexec.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/suexec.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div> <p><code>suexec</code> permet au serveur HTTP Apache de changer - d'utilisateur avant d'exécuter un programme CGI. Pour ce faire, il - doit être exécuté par <code>root</code>. A cet effet, comme le - démon HTTP ne s'exécute en général pas en tant que - <code>root</code>, l'exécutable <code>suexec</code> doit posséder - le bit setuid et avoir comme propriétaire <code>root</code>. Seul - <code>root</code> doit en posséder les droits en écriture.</p> + d'utilisateur avant d'exécuter un programme CGI. Pour ce faire, il + doit être exécuté par <code>root</code>. A cet effet, comme le + démon HTTP ne s'exécute en général pas en tant que + <code>root</code>, l'exécutable <code>suexec</code> doit posséder + le bit setuid et avoir comme propriétaire <code>root</code>. Seul + <code>root</code> doit en posséder les droits en écriture.</p> - <p>Pour plus d'informations à propos des concepts et du modèle de - sécurité du programme suexec, veuillez vous reporter à sa + <p>Pour plus d'informations à propos des concepts et du modèle de + sécurité du programme suexec, veuillez vous reporter à sa documentation : <a href="http://httpd.apache.org/docs/trunk/suexec.html">http://httpd.apache.org/docs/trunk/suexec.html</a>.</p> </div> <div id="quickview"><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#synopsis">Synopsis</a></li> @@ -57,18 +57,18 @@ externe</h1> <dl> <dt><code>-V</code></dt> -<dd>Si vous êtes <code>root</code>, cette option permet d'afficher les +<dd>Si vous êtes <code>root</code>, cette option permet d'afficher les options de compilation du programme <code>suexec</code>. Pour des -raisons de sécurité, toutes les options de configuration ne sont -modifiables qu'à la compilation.</dd> +raisons de sécurité, toutes les options de configuration ne sont +modifiables qu'à la compilation.</dd> </dl> </div></div> <div class="bottomlang"> <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/programs/suexec.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | -<a href="../fr/programs/suexec.html" title="Français"> fr </a> | +<a href="../fr/programs/suexec.html" title="Français"> fr </a> | <a href="../ko/programs/suexec.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | -<a href="../tr/programs/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +<a href="../tr/programs/suexec.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> </div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Commentaires</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed again by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Freenode, or sent to our <a href="http://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> <script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- var comments_shortname = 'httpd'; @@ -87,7 +87,7 @@ var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/trunk/programs/suexec.ht } })(window, document); //--><!]]></script></div><div id="footer"> -<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="apache">Copyright 2018 The Apache Software Foundation.<br />Autorisé sous <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> <p class="menu"><a href="../mod/">Modules</a> | <a href="../mod/quickreference.html">Directives</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossaire</a> | <a href="../sitemap.html">Plan du site</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { prettyPrint(); |