Update Japanese translation...

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@106817 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

1 files changed, 21 insertions, 22 deletions

diff --git a/docs/manual/invoking.xml.ja b/docs/manual/invoking.xml.ja
index 7739dab861..2c819ccbde 100644
--- a/docs/manual/invoking.xml.ja
+++ b/docs/manual/invoking.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version='1.0' encoding='iso-2022-jp' ?>
 <!DOCTYPE manualpage SYSTEM "./style/manualpage.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="./style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105989 (outdated: 106803) -->
+<!-- English Revision: 106803 -->
 
 <!--
  Copyright 2002-2004 The Apache Software Foundation
@@ -32,15 +32,15 @@
     href="platform/windows.html#wincons">
     $B%3%s%=!<%k%"%W%j%1!<%7%g%s$H$7$F<B9T$9$k(B</a>$B!W$r$4Mw2<$5$$!#(B</p>
 
-    <p>Unix$B$G$O!"(B<a href="programs/httpd.html">httpd</a> 
+    <p>Unix$B$G$O!"(B<program>httpd</program> 
     $B%W%m%0%i%`$,!"%P%C%/%0%i%&%s%I$G>o$K%j%/%(%9%H=hM}$r9T$&(B
     $B%G!<%b%s$H$7$F<B9T$5$l$^$9!#$3$NJ8=q$G$O$I$N$h$&$K(B
-    <code>httpd</code> $B$r5/F0$9$k$+$K$D$$$F5-=R$7$F$$$^$9!#(B</p>
+    <program>httpd</program> $B$r5/F0$9$k$+$K$D$$$F5-=R$7$F$$$^$9!#(B</p>
 </summary>
 
 <seealso><a href="stopping.html">$BDd;_$H:F5/F0(B</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/httpd.html">httpd</a></seealso>
-<seealso><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></seealso>
+<seealso><program>httpd</program></seealso>
+<seealso><program>apachectl</program></seealso>
 
 <section id="startup"><title>Apache $B$N5/F0J}K!(B</title>
 
@@ -53,22 +53,22 @@
     $B5/F0$7$F!"0lEY%m%0%U%!%$%k$r3+$/$H$$$C$?=`Hw$N$?$a$N(B
     $BF0:n$r4v$D$+<B9T$7$?8e$O!"%/%i%$%"%s%H$+$i$N%j%/%(%9%H$KBP$9$k(B
     listen $B$H1~Ez$r<B:]$K9T$&(B<em>$B;R(B</em>$B%W%m%;%9$r5/F0$7$^$9!#(B
-    $B%a%$%s$N(B <code>httpd</code> $B%W%m%;%9$O(B root $B8"8B$GAv$jB3$1$^$9$,!"(B
+    $B%a%$%s$N(B <program>httpd</program> $B%W%m%;%9$O(B root $B8"8B$GAv$jB3$1$^$9$,!"(B
     $B;R%W%m%;%9$O$b$C$HDc$$8"8B$GAv$j$^$9!#(B
     $B$3$l$OA*Br$7$?(B<a 
     href="mpm.html">$B%^%k%A%W%m%;%C%7%s%0%b%8%e!<%k(B</a>$B$G@)8f$5$l$^$9!#(B</p>
 
-    <p>$B?d>)$N(B <code>httpd</code> $B<B9T%W%m%0%i%`$N5/F0J}K!$O!"(B
-    <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>
-    $B@)8f%9%/%j%W%H$r;HMQ$9$kJ}K!$G$9!#$3$N%9%/%j%W%H$O!"(B<code>httpd</code> 
+    <p>$B?d>)$N(B <program>httpd</program> $B<B9T%W%m%0%i%`$N5/F0J}K!$O!"(B
+    <program>apachectl</program>
+    $B@)8f%9%/%j%W%H$r;HMQ$9$kJ}K!$G$9!#$3$N%9%/%j%W%H$O!"(B<program>httpd</program> 
     $B$,%*%Z%l!<%F%#%s%0%7%9%F%`>e$G@5>o$KF0:n$9$k$h$&$KI,MW$J4D6-JQ?t$r(B
-    $BE,@Z$K@_Dj$7$F!"(B<code>httpd</code> $B%P%$%J%j$r5/F0$7$^$9!#(B
-    <code>apachectl</code> $B$O$I$s$J%3%^%s%I%i%$%s0z?t$bDL2a$5$;$^$9$N$G!"(B
-    <code>httpd</code> $B$N$I$N%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$b(B
-    <code>apchectl</code> $B$N%*%W%7%g%s$H$7$F;HMQ$G$-$^$9!#(B
-    $B$^$?!"(B<code>apchectl</code> $B%9%/%j%W%H$rD>@\JT=8$7!"(B
+    $BE,@Z$K@_Dj$7$F!"(B<program>httpd</program> $B%P%$%J%j$r5/F0$7$^$9!#(B
+    <program>apachectl</program> $B$O$I$s$J%3%^%s%I%i%$%s0z?t$bDL2a$5$;$^$9$N$G!"(B
+    <program>httpd</program> $B$N$I$N%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$b(B
+    <program>apchectl</program> $B$N%*%W%7%g%s$H$7$F;HMQ$G$-$^$9!#(B
+    $B$^$?!"(B<program>apchectl</program> $B%9%/%j%W%H$rD>@\JT=8$7!"(B
     $B%9%/%j%W%H@hF,IU6a$N(B <code>HTTPD</code> $BJQ?t$rJQ99$9$k$3$H$G!"(B
-    <code>httpd</code> $B%P%$%J%j$N@5$7$$0LCV$r;XDj$7$?$j!"(B<em>$B>o$K(B</em>
+    <program>httpd</program> $B%P%$%J%j$N@5$7$$0LCV$r;XDj$7$?$j!"(B<em>$B>o$K(B</em>
     $BIU2C$5$;$k%3%^%s%I%i%$%s0z?t$r;XDj$7$?$j$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B</p>
 
     <p><code>httpd</code> $B$,5/F0$5$l$F$^$::G=i$K$9$k$3$H$O!"(B
@@ -117,7 +117,7 @@
 
     <p>$B%7%9%F%`$,%j%V!<%H$7$?8e$G$b(B
     $B%5!<%P$,<B9T$5$lB3$1$k$h$&$K$7$?$$>l9g$O!"(B
-    <code>apachectl</code>
+    <program>apachectl</program>
     $B$r8F$S=P$9$b$N$r%7%9%F%`%9%?!<%H%"%C%W%U%!%$%k(B
     ($BDL>o(B <code>rc.local</code> $B$d(B <code>rc.N</code>
     $BFb$N%U%!%$%k(B) $B$KDI2C$7$J$1$l$P$J$j$^$;$s!#(B
@@ -125,21 +125,20 @@
     $B$3$l$r$9$kA0$K!"%;%-%e%j%F%#$d%"%/%;%9@)8B$,(B
     $BE,@Z$K@_Dj$5$l$F$$$F$$$k$3$H$r3NG'$7$F$/$@$5$$!#(B</p>
 
-    <p><code>apachectl</code> $B%9%/%j%W%H$ODL>o$O!"I8=`E*$J(B SysV init 
+    <p><program>apachectl</program> $B%9%/%j%W%H$ODL>o$O!"I8=`E*$J(B SysV init 
     $B%9%/%j%W%H$H$7$FF0:n$9$k$h$&$K@_7W$5$l$F$$$^$9!#(B
     <code>start</code>, <code>restart</code>, <code>stop</code>
-    $B$H$$$C$?0z?t$r$H$C$F!"(B<code>httpd</code> 
+    $B$H$$$C$?0z?t$r$H$C$F!"(B<program>httpd</program> 
     $B$X$NE,@Z$J%7%0%J%k$KJQ49$7$^$9!#(B
     $B$G$9$+$i!"DL>o$OC1$KE,@Z$J(B init $B%G%#%l%/%H%jFb$+$i(B
-    <code>apachectl</code> $B$X%j%s%/$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$7$+$7!"(B
+    <program>apachectl</program> $B$X%j%s%/$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#$7$+$7!"(B
     $BG0$N$?$a%7%9%F%`$NMW5a$K9gCW$7$F$$$k$3$H$r3NG'$7$F$/$@$5$$!#(B</p>
 </section>
 
 <section id="info"><title>$BDI2C>pJs(B</title>
 
-    <p><a href="programs/httpd.html">httpd</a> $B$d(B
-    <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a>
-    $B!"%5!<%P$K4^$^$l$F$$$?$=$NB>Jd=u%W%m%0%i%`$N!"(B
+    <p><program>httpd</program> $B$d(B
+    <program>apachectl</program>$B!"%5!<%P$K4^$^$l$F$$$?$=$NB>Jd=u%W%m%0%i%`$N!"(B
     $B%3%^%s%I%i%$%s%*%W%7%g%s$K4X$9$kDI2C>pJs$O!"(B
     <a href="programs/">$B%5!<%P$HJd=u%W%m%0%i%`(B</a>$B%Z!<%8$K(B
     $B5-:\$5$l$F$$$^$9!#(B