update Turkish UTF-8 messages

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@722531 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

18 files changed, 63 insertions, 67 deletions

diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
index 1c8495be65..1911905164 100644
--- a/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_GATEWAY.html.var
@@ -269,11 +269,11 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Bad Gateway!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Hatalı Ağ Geçidi!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Vekil (proxy) sunucu üstbirim (upstream) sunucusundan
-    anlams&#305;z bir cevap ald&#305;.
+    Vekil sunucu üstbirim sunucudan
+    anlamsız bir yanıt aldı.
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
diff --git a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
index 52e44eba35..e95ff3bb4b 100644
--- a/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_BAD_REQUEST.html.var
@@ -196,12 +196,11 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Bad request!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Hatalı istek!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Gezgininiz (veya vekil sunucunuz) bu sunucunun
-    tan&#305;mad&#305;&#287;&#305;
-    bir istemde bulundu.
+    Tarayıcınız (veya vekil sunucunuz) bu sunucunun
+    anlayamadığı bir istekte bulundu.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
index 86d1922240..c95f4489bf 100644
--- a/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_FORBIDDEN.html.var
@@ -346,19 +346,19 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Access forbidden!"
+--><!--#set var="TITLE" value="EriÅŸim engellendi!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_URL = /\/$/" -->
 
-    Talep etti&#287;iniz dizine eri&#351;im izniniz yok.
-    Ya belirteç doküman yok, ya da dizin okumaya kar&#351;&#305; korumal&#305;.
+    Talep ettiÄŸiniz dizine eriÅŸim izniniz yok.
+    Ya dizin içerik dosyası yok, ya da dizin okumaya karşı korumalı.
 
   <!--#else -->
 
-    Talep etti&#287;iniz dizine eri&#351;im izniniz yok.
-    Dizin, ya okumaya kar&#351;&#305; korumal&#305;, ya da sunucu taraf?ndan
-    okunam&#305;yor.
+    Talep ettiÄŸiniz dizine eriÅŸim izniniz yok.
+    Dizin, ya okumaya karşı korumalı 
+    ya da sunucu tarafından okunamıyor.
 
   <!--#endif -->
 
diff --git a/docs/error/HTTP_GONE.html.var b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
index 3307057065..ff34034e59 100644
--- a/docs/error/HTTP_GONE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_GONE.html.var
@@ -392,23 +392,22 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Resource is no longer available!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Özkaynak artık mevcut değil!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Talep etti&#287;iniz URL bu sunucu üzerinde bar&#305;nd&#305;r&#305;lm&#305;yor
-    ve herhangi bir yöneltme de mevcut de&#287;il.  
+    Talep ettiğiniz URL artık kullanılabilir değil
+    ve herhangi bir yönlendirme de mevcut değil.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
   
     Lütfen
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referans sayfan&#305;n</a>
-    yazar&#305;na, bu ba&#287;lant&#305;n&#305;n güncel
-    olmad&#305;&#287;&#305;n&#305; bildirin.
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">istenen sayfanın</a>
+    yazarına, bu bağlantının güncel olmadığını bildirin.
    
   <!--#else -->
   
-    Yabanc&#305; bir sayfadan bu ba&#287;lant&#305;y&#305; izlediyseniz,
-    lütfen sözkonusu sayfan&#305;n yazar&#305; ile ileti&#351;ime geçin.
+    Başka bir sunucudaki bir bağlantıyı izleyerek buraya geldiyseniz,
+    lütfen sözkonusu sayfanın yazarına bağlantının güncel olmadığını bildirin.
    
   <!--#endif -->
   
diff --git a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
index 7fc4c192df..edf250dfed 100644
--- a/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_INTERNAL_SERVER_ERROR.html.var
@@ -424,22 +424,22 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Server error!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Sunucu hatası!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
   <!--#if expr="$REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
-    Sunucu içine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.
+    Sunucuda içsel bir hata oluştuğundan sunucu isteğinizi yerine getiremiyor.
 
     <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    Hata mesaj&#305;:
+    Hata iletisi:
     <br /><!--#echo encoding="none" var="REDIRECT_ERROR_NOTES" -->
 
   <!--#else -->
 
-    Sunucu içine bir hata olu&#351;tu ve sunucu talebinize hizmet vermekte ba&#351;ar&#305;l&#305; olamad&#305;.
-    Ya sunucuya çok yüklenildi, ya da CGI betiklerinde hata belirdi.
+    Sunucuda içsel bir hata oluştuğundan sunucu isteğinizi yerine getiremiyor.
+    Ya sunucu aşırı yüklü ya da CGI betiğinde bir hata oluştu.
 
   <!--#endif -->
 
diff --git a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
index 88846e4995..083ef0c3c2 100644
--- a/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_LENGTH_REQUIRED.html.var
@@ -206,11 +206,11 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Bad Content-Length!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Hatalı Content-Length başlığı!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> metodunu kullanan bir talep
-    geçerli bir <code>Content-Length</code> (içerik uzunlu&#287;u) ba&#351;l&#305;&#287;&#305; gerektirir.
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemini kullanan bir istek
+    geçerli bir <code>Content-Length</code> (içerik uzunluğu) başlığı gerektirir.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
index 1389ac8bd4..90f2aa7152 100644
--- a/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_METHOD_NOT_ALLOWED.html.var
@@ -198,10 +198,11 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Method not allowed!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Yönteme izin verilmedi!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemi talep etti&#287;iniz URL için kullan&#305;lamaz.
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" -->
+    yöntemi istediğiniz URL için kullanılamaz.
     
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
index ad5203445c..50754da178 100644
--- a/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_FOUND.html.var
@@ -407,21 +407,20 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Object not found!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Nesne mevcut deÄŸil!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Talep etti&#287;iniz URL, sunucu üzerinde bulunmuyor.
+    Talep ettiğiniz URL, sunucu üzerinde bulunmuyor.
 
   <!--#if expr="$HTTP_REFERER" -->
 
-    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">Referans sayfa</a>
-    üzerindeki ba&#287;lant&#305; güncel de&#287;il.
-    Lütfen <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">referans sayfa</a>'n&#305;n
-    yazar&#305;n&#305; konuyla ilgili bilgilendirin.
+    <a href="<!--#echo encoding="url" var="HTTP_REFERER" -->">İstek yapılan sayfa</a>
+    üzerindeki bağlantı güncel değil. Lütfen <a href="<!--#echo encoding="url" 
+    var="HTTP_REFERER" -->">sayfa</a> yazarını hata hakkında bilgilendirin.
 
   <!--#else -->
 
-    URL'i kendiniz elle girdiyseniz, yaz&#305;m&#305;n&#305;z&#305; denetleyip tekrar deneyin.
+    URL'yi elle girdiyseniz, yazdıklarınızı gözden geçirip yeniden deneyin.
 
   <!--#endif -->
 
diff --git a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
index 1cad7b9328..1962089d22 100644
--- a/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_NOT_IMPLEMENTED.html.var
@@ -186,10 +186,10 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Cannot process request!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Ä°stek yerine getirilemiyor!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu, gezgin taraf&#305;ndan talep edilen yöntemi desteklemiyor.
+    Sunucu, tarayıcı tarafından istenen eylemi desteklemiyor.
    
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
index 70788f5cbc..372d3fe73f 100644
--- a/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_PRECONDITION_FAILED.html.var
@@ -189,11 +189,10 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Precondition failed!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Önkoşul sağlanamadı!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    URL talebinin ön&#351;art&#305;, olumlu süreci
-    ba&#351;ar&#305;s&#305;zl&#305;kla sonland&#305;rd&#305;.
+    URL talebinin önkoşulu olumlanamadı.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
index a06c2b6593..209dc0328c 100644
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_ENTITY_TOO_LARGE.html.var
@@ -210,11 +210,11 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Request entity too large!"
+--><!--#set var="TITLE" value="İstenen öğe çok büyük!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemi iletilen
-    veri tipini desteklemez, ya da veri hacmi kapasite limitlerini a&#351;&#305;yor. 
+    <!--#echo var="REDIRECT_REQUEST_METHOD" --> yöntemi ya veri aktarımına
+    izin vermiyor ya da veri hacmi işlenemeyecek kadar büyük.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
index 8c1db778f7..0ca9f17ece 100644
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_TIME_OUT.html.var
@@ -201,11 +201,10 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Request time-out!"
+--><!--#set var="TITLE" value="İstekte zaman aşımı!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu a&#287; ba&#287;lant&#305;s&#305;n&#305; kapatt&#305; çünkü gezgin
-    talebini belirlenmi&#351; süre içinde tamamlayamad&#305;.
+    Tarayıcı isteği zamanında tamamlayamadığından sunucu ağ bağlantısını kapattı.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" --> 
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
index f1d7d5f29e..5d3ad56209 100644
--- a/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_REQUEST_URI_TOO_LARGE.html.var
@@ -201,11 +201,11 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Submitted URI too large!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Gönderilen URI çok büyük!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Talep edilen URL'nin uzunlu&#287;u, sunucunun kapasite limitlerini a&#351;&#305;yor.
-    Talep i&#351;lenemiyor.
+    Talep edilen URI'nin uzunluğu, sunucunun sınırlarını
+    aştığından istek yerine getirilemiyor.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
index 3fa6b3d90f..5d583afe01 100644
--- a/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_SERVICE_UNAVAILABLE.html.var
@@ -216,11 +216,11 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Service unavailable!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Hizmet sunulamıyor!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu, kendi içindeki çe&#351;itli sorunlardan ötürü,
-    bir süreli&#287;ine taleplerinize cevap veremeyecek.
+    Sunucu, bakım gerektiren çeşitli sorunlardan ötürü,
+    bir süreliğine taleplerinize yanıt veremiyor.
     Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
diff --git a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
index e9663db433..5b431e1cdb 100644
--- a/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNAUTHORIZED.html.var
@@ -315,17 +315,17 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Authentication required!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Kimlik doÄŸrulama gerekli!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu bu dokümana eri&#351;im izninizi do&#287;rulayamad&#305;.
-    Ya kimli&#287;iniz do&#287;rulanamad&#305; (örne&#287;in hatal&#305; parola girdiniz),
-    ya da gezgininiz bu i&#351;lemi yerine getiremiyor.
+    Sunucu "<!--#echo encoding="url" var="REDIRECT_URL" -->" adresine eriÅŸim
+    izninizi doğrulayamadı. Ya sağladığınız kanıtlar yanlış (yanlış parola gibi)
+    ya da tarayıcınız bu kanıtların nasıl sağlanacağını bilmiyor.
 
   <!--#include virtual="include/spacer.html" -->
 
-    E&#287;er bu dokümana eri&#351;me izniniz varsa, lütfen kimli&#287;inizi
-    ve parolan&#305;z&#305; kontrol edip, tekrar deneyin.
+    Eğer erişim izniniz olduğuna eminseniz, lütfen kullanıcı adınızı
+    ve parolanızı gözden geçirip yeniden deneyin.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
index 55c6941058..3f20241704 100644
--- a/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE.html.var
@@ -186,10 +186,10 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Unsupported media type!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Desteklenmeyen ortam türü!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Sunucu, talep içinde iletilen ortam türünü desteklemiyor.
+    Sunucu, istekte belirtilen ortam türünü desteklemiyor.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
index 9bf10c09f1..18f78b7cc5 100644
--- a/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
+++ b/docs/error/HTTP_VARIANT_ALSO_VARIES.html.var
@@ -207,11 +207,11 @@ Content-language: tr
 Content-type: text/html; charset=UTF-8
 Body:----------tr--
 <!--#set var="CONTENT_LANGUAGE" value="tr"
---><!--#set var="TITLE" value="Variant also varies!"
+--><!--#set var="TITLE" value="Gösterim çeşitleri de çeşitli!"
 --><!--#include virtual="include/top.html" -->
 
-    Talep edilen eleman&#305;n bir de&#287;i&#351;keninin kendisi zaten payla&#351;&#305;l&#305;r bir kaynak.
-    Eri&#351;im mümkün de&#287;il.
+    İstenen gösterim çeşidinin kendisi zaten kendi içinde uzlaşımlı.
+    Erişim mümkün değil.
 
 <!--#include virtual="include/bottom.html" -->
 ----------tr--
diff --git a/docs/error/README b/docs/error/README
index 5a58944910..e3dd33b329 100644
--- a/docs/error/README
+++ b/docs/error/README
@@ -28,7 +28,7 @@
   | Serbian (sr)          | Nikola Smolenski                         |
   | Spanish (es)          | Karla Quintero                           |
   | Swedish (sv)          | Thomas Sjögren                           |
-  | Turkish (tr)          | Emre Sokullu                             |
+  | Turkish (tr)          | Emre Sokullu & Nilgün Belma Bugüner      |
   | Irish (ga)            | Noirin Plunkett                          |
   +-----------------------+------------------------------------------+
   (Please see http://httpd.apache.org/docs-project/ if you would