fr doc rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/branches/2.4.x@1856635 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

20 files changed, 79 insertions, 48 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml b/docs/manual/mod/allmodules.xml
index 4020643267..b0e65d9e3c 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml
@@ -111,6 +111,7 @@
   <modulefile>mod_socache_dbm.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_dc.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_memcache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_socache_redis.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_shmcb.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_speling.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.de b/docs/manual/mod/allmodules.xml.de
index 4bacc7232e..5fa1c41954 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.de
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.de
@@ -111,6 +111,7 @@
   <modulefile>mod_socache_dbm.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_dc.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_memcache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_socache_redis.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_shmcb.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_speling.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.es b/docs/manual/mod/allmodules.xml.es
index 9b48078fa1..fbc7a76d18 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.es
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.es
@@ -111,6 +111,7 @@
   <modulefile>mod_socache_dbm.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_dc.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_memcache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_socache_redis.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_shmcb.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_speling.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr b/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
index 0b9744298d..e6c398d3bc 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.fr
@@ -111,6 +111,7 @@
   <modulefile>mod_socache_dbm.xml.fr</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_dc.xml.fr</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_memcache.xml.fr</modulefile>
+  <modulefile>mod_socache_redis.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_shmcb.xml.fr</modulefile>
   <modulefile>mod_speling.xml.fr</modulefile>
   <modulefile>mod_ssl.xml.fr</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ja b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ja
index e0f5f8315e..223e9bd7bf 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ja
@@ -111,6 +111,7 @@
   <modulefile>mod_socache_dbm.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_dc.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_memcache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_socache_redis.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_shmcb.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_speling.xml.ja</modulefile>
   <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko
index 0805095e78..224514242a 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.ko
@@ -111,6 +111,7 @@
   <modulefile>mod_socache_dbm.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_dc.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_memcache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_socache_redis.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_shmcb.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_speling.xml.ko</modulefile>
   <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.tr b/docs/manual/mod/allmodules.xml.tr
index 99fa7dfbe1..dc392d216f 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.tr
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.tr
@@ -111,6 +111,7 @@
   <modulefile>mod_socache_dbm.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_dc.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_memcache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_socache_redis.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_shmcb.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_speling.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/allmodules.xml.zh-cn b/docs/manual/mod/allmodules.xml.zh-cn
index 4020643267..b0e65d9e3c 100644
--- a/docs/manual/mod/allmodules.xml.zh-cn
+++ b/docs/manual/mod/allmodules.xml.zh-cn
@@ -111,6 +111,7 @@
   <modulefile>mod_socache_dbm.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_dc.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_memcache.xml</modulefile>
+  <modulefile>mod_socache_redis.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_socache_shmcb.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_speling.xml</modulefile>
   <modulefile>mod_ssl.xml</modulefile>
diff --git a/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8
index e9009e378d..013555518f 100644
--- a/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/core.html.fr.utf8
@@ -33,8 +33,6 @@
 <a href="../ja/mod/core.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/core.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fonctionnalités de base du serveur HTTP Apache toujours
 disponibles</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Noyau httpd</td></tr></table>
@@ -3723,17 +3721,31 @@ Apache</td></tr>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mergeslashes" id="mergeslashes">Directive</a> <a name="MergeSlashes" id="MergeSlashes">MergeSlashes</a></h2>
 <table class="directive">
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Controls whether the server merges consecutive slashes in URLs.
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Fusion des slashes consécutifs dans les URLs par le serveur.
 </td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>MergeSlashes ON|OFF</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>MergeSlashes ON</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Noyau httpd</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>core</td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Added in 2.4.39</td></tr>
-</table><p>La documentation de cette directive
-	n'a pas encore t traduite. Veuillez vous reporter  la version
-	en langue anglaise.</p></div>
+<tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.39 du serveur HTTP Apache</td></tr>
+</table>
+    <p>Par défaut, le serveur fusionne les caractères slash ('/') multiples et
+    consécutifs dans la partie chemin de l'URL d'une requête.</p>
+
+    <p>Lorsque cette partie chemin de l'URL est appliquée au système de
+    fichiers, ces slashes multiples sont inutiles. Il peut être cependant
+    préférable de conserver ces slashes multiples et consécutifs car ils peuvent
+    avoir une signification dans le cas des URLs gérées différemment, par
+    exemple par CGI ou par un serveur mandataire. Il convient alors de définir
+    <code class="directive">MergeSlashes</code> à <em>OFF</em>. Dans ces types de
+    configuration, les expressions rationnelles utilisées dans le
+    fichier de configuration pour effectuer une comparaison de la partie chemin
+    de l'URL ((<code class="directive">LocationMatch</code>,
+    <code class="directive">RewriteRule</code>, ...) doivent en effet tenir compte de la
+    présence éventuelle de slashes multiples et consécutifs.</p>
+
+</div>
 <div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div>
 <div class="directive-section"><h2><a name="mergetrailers" id="mergetrailers">Directive</a> <a name="MergeTrailers" id="MergeTrailers">MergeTrailers</a></h2>
 <table class="directive">
diff --git a/docs/manual/mod/core.xml.meta b/docs/manual/mod/core.xml.meta
index b804df0b64..189b445c69 100644
--- a/docs/manual/mod/core.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/core.xml.meta
@@ -10,7 +10,7 @@
     <variant outdated="yes">de</variant>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
index 50f1122130..b4167efa0e 100644
--- a/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/directives.html.fr.utf8
@@ -521,6 +521,8 @@
 <li><a href="mod_alias.html#redirectmatch">RedirectMatch</a></li>
 <li><a href="mod_alias.html#redirectpermanent">RedirectPermanent</a></li>
 <li><a href="mod_alias.html#redirecttemp">RedirectTemp</a></li>
+<li><a href="mod_socache_redis.html#redisconnpoolttl">RedisConnPoolTTL</a></li>
+<li><a href="mod_socache_redis.html#redistimeout">RedisTimeout</a></li>
 <li><a href="mod_reflector.html#reflectorheader">ReflectorHeader</a></li>
 <li><a href="core.html#regexdefaultoptions">RegexDefaultOptions</a></li>
 <li><a href="core.html#registerhttpmethod">RegisterHttpMethod</a></li>
diff --git a/docs/manual/mod/index.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/index.html.fr.utf8
index 9a5389f00b..5eebe6a47c 100644
--- a/docs/manual/mod/index.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/index.html.fr.utf8
@@ -273,6 +273,7 @@ démarrage ou du redémarrage du serveur</dd>
 <dt><a href="mod_socache_dbm.html">mod_socache_dbm</a></dt><dd>Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur DBM.</dd>
 <dt><a href="mod_socache_dc.html">mod_socache_dc</a></dt><dd>Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur dc.</dd>
 <dt><a href="mod_socache_memcache.html">mod_socache_memcache</a></dt><dd>Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur Memcache.</dd>
+<dt><a href="mod_socache_redis.html">mod_socache_redis</a></dt><dd>Redis based shared object cache provider.</dd>
 <dt><a href="mod_socache_shmcb.html">mod_socache_shmcb</a></dt><dd>Fournisseur de cache d'objets partagés basé sur shmcb.</dd>
 <dt><a href="mod_speling.html">mod_speling</a></dt><dd>Tente de corriger les erreurs de casse dans les URLs ou les
 fautes de frappe mineures.</dd>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr.utf8
index a9a4414d87..adfb27381e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.html.fr.utf8
@@ -32,8 +32,6 @@
 <a href="../ko/mod/mod_log_config.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a> |
 <a href="../tr/mod/mod_log_config.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Journalisation des requêtes envoyées au
 serveur</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
@@ -132,9 +130,14 @@ d'Apache</a></li>
 	avez probablement défini des directives de contrôle d'accès qui
 	mentionnent ces derniers par leurs noms. Voir la <a href="mod_authz_host.html#reqhost">documentation de Require
 	host</a>.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%H</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{c}h</code></td>
+	<td>Semblable à <code>%h</code>, mais exploite toujours le nom d'hôte de
+	la connection TCP sous-jacente, en ignorant toute modification réalisée
+	sur le nom d'hôte distant par des modules tels que
+	<code class="module"><a href="../mod/mod_remoteip.html">mod_remoteip</a></code>.</td></tr>
+<tr><td><code>%H</code></td>
         <td>Le protocole de la requête</td></tr>
-<tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}i</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}i</code></td>
         <td>Le contenu des lignes d'en-tête
 	<code><var>NOMVAR</var>:</code> dans la requête envoyée au
 	serveur. Ces en-têtes sont ajoutés par d'autres modules (par
@@ -146,61 +149,61 @@ d'Apache</a></li>
 	le champ <code>%{<var>VARNAME</var>}e</code> décrit plus haut.
 
         </td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%k</code></td>
+<tr><td><code>%k</code></td>
         <td>Nombre de requêtes persistantes en cours pour cette
 	connexion. Interessant si la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#keepalive">KeepAlive</a></code> est utilisée ; par exemple,
 	'1' signifie la première requête après la requête initiale, '2'
 	la seconde, etc... ; autrement, il s'agit toujours de 0
 	(indiquant la requête initiale).</td></tr>
-<tr><td><code>%l</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%l</code></td>
         <td>Le nom de connexion distant (en provenance d'identd, si
 	disponible). Affiche un tiret, sauf si
 	<code class="module"><a href="../mod/mod_ident.html">mod_ident</a></code> est présent et si <code class="directive"><a href="../mod/mod_ident.html#identitycheck">IdentityCheck</a></code> est à
 	<code>On</code>.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%L</code></td>
+<tr><td><code>%L</code></td>
         <td>L'identifiant du message de journalisation de la requête
 	dans le journal des erreurs (ou '-' si aucun message n'a
 	été enregistré dans le journal des erreurs pour cette requête)</td></tr>
-<tr><td><code>%m</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%m</code></td>
         <td>La méthode de la requête</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}n</code></td>
+<tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}n</code></td>
         <td>Le contenu de la note <var>NOMVAR</var> en provenance d'un
 	autre module.</td></tr>
-<tr><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}o</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>NOMVAR</var>}o</code></td>
         <td>Le contenu de la ligne d'en-tête
 	<code><var>NOMVAR</var>:</code> de la réponse.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%p</code></td>
+<tr><td><code>%p</code></td>
         <td>Le port canonique du serveur servant la requête</td></tr>
-<tr><td><code>%{<var>format</var>}p</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>format</var>}p</code></td>
         <td>Le port canonique du serveur servant la requête ou le
 	véritable port du serveur ou le véritable port du client. les
 	formats valides sont <code>canonical</code>, <code>local</code>,
 	ou <code>remote</code>.
         </td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%P</code></td>
+<tr><td><code>%P</code></td>
         <td>Le numéro de processus du processus enfant qui a servi la
 	requête.</td></tr>
-<tr><td><code>%{<var>format</var>}P</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>format</var>}P</code></td>
         <td>Le numéro de processus ou le numéro de thread du processus
 	enfant qui a servi la requête. Les formats valides sont
 	<code>pid</code>, <code>tid</code>, et <code>hextid</code>.
 	<code>hextid</code> nécessite APR version 1.2.0 ou supérieure.
         </td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%q</code></td>
+<tr><td><code>%q</code></td>
         <td>La chaîne d'arguments (préfixée par un <code>?</code> si une
 	chaîne d'arguments existe, sinon une chaîne vide)</td></tr>
-<tr><td><code>%r</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%r</code></td>
         <td>La première ligne de la requête</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%R</code></td>
+<tr><td><code>%R</code></td>
         <td>Le gestionnaire qui génère la réponse (s'il y en a un).</td></tr>
-<tr><td><code>%s</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%s</code></td>
         <td>Statut. Pour les requêtes redirigées en interne, il s'agit
 	du statut de la requête *originale* --- <code>%&gt;s</code> pour
 	la dernière.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%t</code></td>
+<tr><td><code>%t</code></td>
         <td>Date à laquelle la requête a été reçue (au format anglais
 	standard)</td></tr>
-<tr><td><code>%{<var>format</var>}t</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>format</var>}t</code></td>
         <td>La date, sous la forme spécifiée par format, qui devrait
 	être au format étendu <code>strftime(3)</code> (éventuellement
 	localisé). Si le format commence par <code>begin:</code> (valeur
@@ -221,9 +224,9 @@ d'Apache</a></li>
 	formatage <code>strftime(3)</code> dans la même chaîne de
 	format. Par contre, vous pouvez utiliser plusieurs symboles
 	<code>%{<var>format</var>}t</code>.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%T</code></td>
+<tr><td><code>%T</code></td>
         <td>Le temps mis pour servir la requête, en secondes.</td></tr>
-<tr><td><code>%{<var>UNIT</var>}T</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>UNIT</var>}T</code></td>
         <td>Le temps mis pour traiter la requête dans une unité définie
 	par <code>UNIT</code>. Les valeurs d'unité valides sont
 	<code>ms</code> pour millisecondes, <code>us</code> pour
@@ -233,19 +236,19 @@ d'Apache</a></li>
 	à utiliser le format <code>%D</code>. La possibilité de
 	spécifier une valeur d'unité avec le format <code>%T</code> est
 	disponible depuis la version 2.4.13 du serveur HTTP Apache.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%u</code></td>
+<tr><td><code>%u</code></td>
         <td>L'utilisateur distant (en provenance d'auth ; peut être faux
 	si le statut de retour (<code>%s</code>) est 401).</td></tr>
-<tr><td><code>%U</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%U</code></td>
         <td>Le chemin de la requête, à l'exclusion de toute chaîne
 	d'arguments.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%v</code></td>
+<tr><td><code>%v</code></td>
         <td>Le nom canonique du serveur qui a servi la requête, défini
 	par la directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>.</td></tr>
-<tr><td><code>%V</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%V</code></td>
         <td>La nom du serveur en tenant compte de la définition de la
 	directive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#usecanonicalname">UseCanonicalName</a></code>.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%X</code></td>
+<tr><td><code>%X</code></td>
         <td>Statut de la connexion lorsque la réponse a été renvoyée
 	:
 
@@ -262,25 +265,25 @@ d'Apache</a></li>
         </table>
 
         </td></tr>
-<tr><td><code>%I</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%I</code></td>
         <td>Le nombre d'octets reçus, en comptant la requête et les
 	en-têtes, ne peut être nul. Nécessite l'activation de
 	<code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%O</code></td>
+<tr><td><code>%O</code></td>
         <td>Nombre d'octets envoyés, y compris les en-têtes. Peut être
 	nul dans les rares cas où une requête est avortée avant que la
 	réponse ne soit envoyée. Nécessite l'activation de
 	<code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code>.</td></tr>
-<tr><td><code>%S</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%S</code></td>
         <td>Nombre d'octets transmis (en émission et réception), y
 	compris corps et en-têtes de requête. Ce nombre ne peut pas être
 	nul, et il correspond à la combinaison des formats %I et %O.
 	<code class="module"><a href="../mod/mod_logio.html">mod_logio</a></code> doit être chargé pour pouvoir
 	utiliser ce format.</td></tr>
-<tr class="odd"><td><code>%{<var>VARNAME</var>}^ti</code></td>
+<tr><td><code>%{<var>VARNAME</var>}^ti</code></td>
         <td>Le contenu de <code><var>VARNAME</var>:</code> dans les
 	paramètres de la requête envoyée au serveur.</td></tr>
-<tr><td><code>%{<var>VARNAME</var>}^to</code></td>
+<tr class="odd"><td><code>%{<var>VARNAME</var>}^to</code></td>
         <td>Le contenu de <code><var>VARNAME</var>:</code> dans les
 	paramètres de la réponse envoyée par le serveur.</td></tr>
 </table>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
index 685ca5cf2c..d4b2d270f9 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_log_config.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
     <variant>tr</variant>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
index 2a1318981b..ec19f6248e 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
@@ -878,7 +878,7 @@ inactifs</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_md.html#mdrequirehttps">MDRequireHttps off|temporary|permanent</a></td><td> off </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Redirects http: traffic to https: for Managed Domains.</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_md.html#mdstoredir">MDStoreDir path</a></td><td> md </td><td>s</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Path on the local file system to store the Managed Domains data.</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_socache_memcache.html#memcacheconnttl">MemcacheConnTTL <em>num[units]</em></a></td><td> 15s </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Durée de conservation des connexions inactives</td></tr>
-<tr class="odd"><td><a href="core.html#mergeslashes">MergeSlashes ON|OFF</a></td><td> ON </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Controls whether the server merges consecutive slashes in URLs.
+<tr class="odd"><td><a href="core.html#mergeslashes">MergeSlashes ON|OFF</a></td><td> ON </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Fusion des slashes consécutifs dans les URLs par le serveur.
 </td></tr>
 <tr><td><a href="core.html#mergetrailers">MergeTrailers [on|off]</a></td><td> off </td><td>sv</td><td>C</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Détermine si les données supplémentaires (trailers) sont
 fusionnées avec les en-têtes</td></tr>
@@ -1058,6 +1058,8 @@ différente</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_alias.html#redirecttemp">RedirectTemp <var>chemin URL</var> <var>URL</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Envoie une redirection externe temporaire demandant au
 client d'effectuer une nouvelle requête avec une URL
 différente</td></tr>
+<tr><td><a href="mod_socache_redis.html#redisconnpoolttl">RedisConnPoolTTL <em>num</em>[<em>units</em>]</a></td><td> 15s </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">TTL used for the connection pool with the Redis server(s)</td></tr>
+<tr class="odd"><td><a href="mod_socache_redis.html#redistimeout">RedisTimeout <em>num</em>[<em>units</em>]</a></td><td> 5s </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">R/W timeout used for the connection with the Redis server(s)</td></tr>
 <tr><td><a href="mod_reflector.html#reflectorheader">ReflectorHeader <var>en-tête-entrée</var> <var>[en-tête-sortie]</var></a></td><td></td><td>svdh</td><td>B</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Renvoie un en-tête d'entrée dans les en-têtes de sortie</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="core.html#regexdefaultoptions">RegexDefaultOptions [none] [+|-]<var>option</var> [[+|-]<var>option</var>] ...</a></td><td> DOLLAR_ENDONLY </td><td>s</td><td>C</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Configuration des options globales par défaut pour les
     expressions rationnelles</td></tr>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr.utf8 b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr.utf8
index 7bde8c0239..d7b2d10a68 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr.utf8
@@ -29,8 +29,6 @@ serveur HTTP Apache</h1>
 <a href="./fr/new_features_2_4.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/new_features_2_4.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
   <p>Ce document décrit les modifications majeures apportées par
   la version 2.4 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités
@@ -227,6 +225,9 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_md.html">mod_md</a></code> (disponible à partir de la version 2.4.30)</dt>
       <dd>Automatisation de l'obtention de certificats via le protocole ACME.</dd>
 
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_socache_redis.html">mod_socache_redis</a></code> (disponible à partir de la version 2.4.39)</dt>
+      <dd>Supporte le fournisseur de cache d'objets partagés basé sur <a href="http://redis.io/">Redis</a>.</dd>
+
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta b/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
index 651180613a..5c34746d4f 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant>tr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/sitemap.html.fr.utf8 b/docs/manual/sitemap.html.fr.utf8
index 92afcbc131..a78e994f91 100644
--- a/docs/manual/sitemap.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/sitemap.html.fr.utf8
@@ -315,6 +315,7 @@ pour décrire les directives Apache</a></li>
 <li><a href="mod/mod_socache_dbm.html">Module Apache mod_socache_dbm</a></li>
 <li><a href="mod/mod_socache_dc.html">Module Apache mod_socache_dc</a></li>
 <li><a href="mod/mod_socache_memcache.html">Module Apache mod_socache_memcache</a></li>
+<li><a href="mod/mod_socache_redis.html">Module Apache mod_socache_redis</a></li>
 <li><a href="mod/mod_socache_shmcb.html">Module Apache mod_socache_shmcb</a></li>
 <li><a href="mod/mod_speling.html">Module Apache mod_speling</a></li>
 <li><a href="mod/mod_ssl.html">Module Apache mod_ssl</a></li>
diff --git a/docs/manual/socache.html.fr.utf8 b/docs/manual/socache.html.fr.utf8
index 3394f42d3f..bcc63aec6c 100644
--- a/docs/manual/socache.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/socache.html.fr.utf8
@@ -26,8 +26,6 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="./en/socache.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="./fr/socache.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
     <p>Le cache des objets partagés est un concept de partage de données
     de base entre tous les processus d'un serveur, sans se préoccuper du
@@ -60,6 +58,9 @@
     <dt>"memcache" (<code class="module"><a href="./mod/mod_socache_memcache.html">mod_socache_memcache</a></code>)</dt>
     <dd>Celui-ci utilise le système à hautes performances de mise en
     cache d'objets de mémoire distribuée <a href="http://memcached.org/">memcached</a>.</dd>
+    <dt>"redis" (<code class="module"><a href="./mod/mod_socache_redis.html">mod_socache_redis</a></code>)</dt>
+    <dd>Celui-ci utilise le système de mise en cache d'objets de mémoire
+    distribuée à hautes performances <a href="http://redis.io/">Redis</a>.</dd>
     <dt>"shmcb" (<code class="module"><a href="./mod/mod_socache_shmcb.html">mod_socache_shmcb</a></code>)</dt>
     <dd>Celui-ci utilise un tampon cyclique à hautes performances au
     sein d'un segment de mémoire partagée.</dd>
diff --git a/docs/manual/socache.xml.meta b/docs/manual/socache.xml.meta
index f90a047ed6..886fb69e83 100644
--- a/docs/manual/socache.xml.meta
+++ b/docs/manual/socache.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>