fr doc rebuild.

git-svn-id: https://svn.apache.org/repos/asf/httpd/httpd/trunk@1851173 13f79535-47bb-0310-9956-ffa450edef68

14 files changed, 87 insertions, 92 deletions

diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr.utf8
index 8c0f8e15a9..0f184de723 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.html.fr.utf8
@@ -31,6 +31,8 @@
 <a href="../ja/mod/mod_cache.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese">&nbsp;ja&nbsp;</a> |
 <a href="../ko/mod/mod_cache.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean">&nbsp;ko&nbsp;</a></p>
 </div>
+<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
+            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Filtre de mise en cache HTTP conforme à la RFC 2616</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>cache_module</td></tr>
@@ -211,14 +213,13 @@ LoadModule cache_module modules/mod_cache.so
   peut arriver pendant ce laps de temps, et provoquer une
   <strong>tempête</strong> de requêtes susceptibles de saturer le
   processus d'arrière-plan de manière soudaine et imprédictible.</p>
-  <p>Pour contenir cette tempête, on peut utiliser la directive
-  <code class="directive">CacheLock</code> afin de définir un répertoire où
-  seront créés <strong>à la volée</strong> des verrous pour les URLs.
-  Ces verrous sont utilisés comme autant d'<strong>indications</strong>
-  par les autres requêtes, soit pour empêcher une tentative de mise en
-  cache (un autre processus est en train de récupérer l'entité), soit
-  pour indiquer qu'une entrée périmée est en cours de mise à jour
-  (pendant ce temps, c'est le contenu périmé qui sera renvoyé).
+  <p>Pour contenir cette tempête, on peut utiliser la directive <code class="directive"><a href="#cachelock">CacheLock</a></code> afin de définir un répertoire où
+  seront créés <strong>à la volée</strong> des verrous pour les URLs.  Ces
+  verrous sont utilisés comme autant d'<strong>indications</strong> par les
+  autres requêtes, soit pour empêcher une tentative de mise en cache (un autre
+  processus est en train de récupérer l'entité), soit pour indiquer qu'une
+  entrée périmée est en cours de mise à jour (pendant ce temps, c'est le contenu
+  périmé qui sera renvoyé).
   </p>
   <h3>Mise en cache initiale d'une entrée</h3>
     
@@ -251,12 +252,11 @@ LoadModule cache_module modules/mod_cache.so
     verrou éventuel sera ignoré, la requête du client sera honorée
     immédiatement, et l'entrée du cache mise à jour.</p>
 
-    <p>Comme mécanisme de sécurité supplémentaire, la durée de vie
-    maximale des verrous est configurable. Lorsque cette limite est
-    atteinte, le verrou est supprimé et une autre requête peut alors en
-    créer un nouveau. Cette durée de vie peut être définie via la
-    directive <code class="directive">CacheLockMaxAge</code>, et sa valeur par
-    défaut est de 5 secondes.
+    <p>Comme mécanisme de sécurité supplémentaire, la durée de vie maximale des
+    verrous est configurable. Lorsque cette limite est atteinte, le verrou est
+    supprimé et une autre requête peut alors en créer un nouveau. Cette durée de
+    vie peut être définie via la directive <code class="directive"><a href="#cachelockmaxage">CacheLockMaxAge</a></code>, et sa valeur par défaut est
+    de 5 secondes.
     </p>
   
   <h3>Exemple de configuration</h3>
@@ -397,11 +397,10 @@ lorsqu'aucune date d'expiration n'a été spécifiée.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
 </table>
     <p>La directive <code class="directive">CacheDefaultExpire</code> permet de
-    spécifier un temps par défaut, en secondes, pendant lequel sera
-    conservé dans le cache un document qui ne possède ni date
-    d'expiration, ni date de dernière modification. La valeur de cette
-    directive est écrasée par la valeur de la directive
-    <code class="directive">CacheMaxExpire</code> si cette dernière est
+    spécifier un temps par défaut, en secondes, pendant lequel sera conservé
+    dans le cache un document qui ne possède ni date d'expiration, ni date de
+    dernière modification. La valeur de cette directive n'est <em>pas</em>
+    écrasée par la valeur de la directive <code class="directive"><a href="#cachemaxexpire">CacheMaxExpire</a></code>, même si cette dernière est
     utilisée.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheDefaultExpire 86400</pre>
@@ -419,7 +418,7 @@ lorsqu'aucune date d'expiration n'a été spécifiée.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.9 d'Apache</td></tr>
 </table>
-  <p>Lorsque la directive <code class="directive"><a href="#cachedetailheader">CacheDetailHeader</a></code> est définie à on, un
+  <p>Lorsque la directive <code class="directive">CacheDetailHeader</code> est définie à on, un
   en-tête <strong>X-Cache-Detail</strong> est ajouté à la réponse et
   contient les raisons précises d'une décision d'utilisation du cache
   vis à vis de cette dernière.</p>
@@ -464,10 +463,10 @@ spécifiées</td></tr>
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">CacheDisable /fichiers_locaux</pre>
 </div>
 
-    <p>Si la directive se trouve à l'intérieur d'une section <code class="directive">&lt;Location&gt;</code>, le chemin doit être spécifié en
-    dessous de la Location, et si le mot "on" est utilisé, la mise en
-    cache sera désactivée pour l'ensemble de l'arborescence concernée
-    par la section Location.</p>
+    <p>Si la directive se trouve à l'intérieur d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code>, le chemin doit être
+    spécifié en dessous de la Location, et si le mot "on" est utilisé, la mise
+    en cache sera désactivée pour l'ensemble de l'arborescence concernée par la
+    section Location.</p>
 
     <div class="example"><h3>Exemple</h3><pre class="prettyprint lang-config">&lt;Location "/foo"&gt;
     CacheDisable on
@@ -498,32 +497,27 @@ URL</var>]</code></td></tr>
 en mandat direct dans les versions 2.2 et antérieures.</td></tr>
 </table>
     <p>La directive <code class="directive">CacheEnable</code> enjoint
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> de mettre en cache l'URL précisée par
-    <var>chaîne URL</var>, ainsi que les URLs de niveaux inférieurs. Le
-    gestionnaire de stockage du cache est spécifié à l'aide de
-    l'argument <var>type de cache</var>. La directive
-    <code class="directive">CacheEnable</code> peut être placée à l'intérieur d'une
-    section <code class="directive">&lt;Location&gt;</code> ou <code class="directive">&lt;LocationMatch&gt;</code> pour indiquer que le
-    contenu considéré peut être mis en cache. Si <var>type de cache</var>
-    a pour valeur <code>disk</code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
-    utilisera le gestionnaire de stockage sur disque implémenté par
-    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>. Pour que <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code>
-    utilise le gestionnaire de stockage basé sur le cache d'objets
-    partagés implémenté par <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_socache.html">mod_cache_socache</a></code>,
-    spécifiez <code>socache</code> comme valeur du paramètre <var>type
-    de cache</var>.</p>
-    <p>Si les différentes directives <code class="directive">CacheEnable</code>
-    spécifient des URLs qui se recoupent (comme dans l'exemple
-    ci-dessous), tous les gestionnaires de stockage possibles seront
-    lancés, jusqu'au premier d'entre eux qui traitera effectivement la
-    requête.
-    L'ordre dans lequel les gestionnaires de stockage sont lancés est
-    déterminé par l'ordre dans lequel apparaissent les directives
-    <code class="directive">CacheEnable</code> dans le fichier de
-    configuration. Les directives <code class="directive">CacheEnable</code>
-    situées à l'intérieur de sections <code class="directive">&lt;Location&gt;</code> ou <code class="directive">&lt;LocationMatch&gt;</code> sont traitées avant les
-    directives <code class="directive">CacheEnable</code> définies au niveau
-    global.</p>
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> de mettre en cache l'URL précisée par <var>chaîne
+    URL</var>, ainsi que les URLs de niveaux inférieurs. Le gestionnaire de
+    stockage du cache est spécifié à l'aide de l'argument <var>type de
+    cache</var>. La directive <code class="directive">CacheEnable</code> peut être
+    placée à l'intérieur d'une section <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> pour indiquer que le contenu
+    considéré peut être mis en cache. Si <var>type de cache</var> a pour valeur
+    <code>disk</code>, <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> utilisera le gestionnaire de
+    stockage sur disque implémenté par <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_disk.html">mod_cache_disk</a></code>. Pour que
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_cache.html">mod_cache</a></code> utilise le gestionnaire de stockage basé sur le
+    cache d'objets partagés implémenté par <code class="module"><a href="../mod/mod_cache_socache.html">mod_cache_socache</a></code>,
+    spécifiez <code>socache</code> comme valeur du paramètre <var>type de
+    cache</var>.</p> <p>Si les différentes directives
+    <code class="directive">CacheEnable</code> spécifient des URLs qui se recoupent
+    (comme dans l'exemple ci-dessous), tous les gestionnaires de stockage
+    possibles seront lancés, jusqu'au premier d'entre eux qui traitera
+    effectivement la requête.  L'ordre dans lequel les gestionnaires de stockage
+    sont lancés est déterminé par l'ordre dans lequel apparaissent les
+    directives <code class="directive">CacheEnable</code> dans le fichier de
+    configuration. Les directives <code class="directive">CacheEnable</code> situées à
+    l'intérieur de sections <code class="directive"><a href="../mod/core.html#location">&lt;Location&gt;</a></code> ou <code class="directive"><a href="../mod/core.html#locationmatch">&lt;LocationMatch&gt;</a></code> sont traitées avant les directives
+    <code class="directive">CacheEnable</code> définies au niveau global.</p>
 
     <p>En fonctionnement du type serveur mandataire direct, <var>chaîne
     URL</var> doit au moins débuter par un protocole pour lequel la mise
@@ -586,7 +580,7 @@ Apache</a></li>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.9 d'Apache</td></tr>
 </table>
-  <p>Lorsque la directive <code class="directive"><a href="#cacheheader">CacheHeader</a></code> est définie à on, un
+  <p>Lorsque la directive <code class="directive">CacheHeader</code> est définie à on, un
   en-tête <strong>X-Cache</strong> est ajouté à la réponse et contient
   l'état du cache pour cette dernière. Si le gestionnaire normal est
   utilisé, cette directive peut se situer dans une section
@@ -628,7 +622,7 @@ le contenu au client depuis le cache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
 </table>
     <p>Normalement, les requêtes contenant des en-têtes tels que
-    Cache-Control: no-cache ou Pragma: no-cache ne sont pas servies
+    <code>Cache-Control: no-cache</code> ou Pragma: no-cache ne sont pas servies
     depuis le cache. La directive
     <code class="directive">CacheIgnoreCacheControl</code> permet de modifier ce
     comportement. Avec <code class="directive">CacheIgnoreCacheControl
@@ -717,19 +711,16 @@ Modified.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
 </table>
-    <p>Normalement, les documents qui ne possèdent pas de date de
-    dernière modification ne sont pas mis en cache. Dans certaines
-    circonstances, la date de dernière modification est supprimée (au
-    cours des traitements liés à <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> par
-    exemple), ou n'existe tout simplement pas. La directive
-    <code class="directive">CacheIgnoreNoLastMod</code> permet de spécifier si
-    les documents ne possèdant pas de date de dernière modification
-    doivent être mis en cache, même sans date de dernière modification.
-    Si le document ne possède ni date d'expiration, ni date de dernière
-    modification, la valeur spécifiée par la directive
-    <code class="directive">CacheDefaultExpire</code> servira à générer une date
-    d'expiration.
-    </p>
+    <p>Normalement, les documents qui ne possèdent pas de date de dernière
+    modification ne sont pas mis en cache. Dans certaines circonstances, la date
+    de dernière modification est supprimée (au cours des traitements liés à
+    <code class="module"><a href="../mod/mod_include.html">mod_include</a></code> par exemple), ou n'existe tout simplement pas.
+    La directive <code class="directive">CacheIgnoreNoLastMod</code> permet de spécifier
+    si les documents ne possèdant pas de date de dernière modification doivent
+    être mis en cache, même sans date de dernière modification.  Si le document
+    ne possède ni date d'expiration, ni date de dernière modification, la valeur
+    spécifiée par la directive <code class="directive"><a href="#cachedefaultexpire">CacheDefaultExpire</a></code> servira à générer une date
+    d'expiration.  </p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheIgnoreNoLastMod On</pre>
 
@@ -809,13 +800,12 @@ l'URL lors de la mise en cache
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Remplace l'URL de base des clés du cache mandatées en
 inverse</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Syntax">Syntaxe:</a></th><td><code>CacheKeyBaseURL <var>URL</var></code></td></tr>
-<tr><th><a href="directive-dict.html#Default">Défaut:</a></th><td><code>CacheKeyBaseURL http://example.com</code></td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Context">Contexte:</a></th><td>configuration globale, serveur virtuel</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.9 d'Apache</td></tr>
 </table>
-  <p>Lorsque la directive <code class="directive"><a href="#cachekeybaseurl">CacheKeyBaseURL</a></code> est utilisée, l'URL
+  <p>Lorsque la directive <code class="directive">CacheKeyBaseURL</code> est utilisée, l'URL
   spécifiée sera utilisée comme URL de base pour calculer l'URL des clés
   du cache dans la configuration du mandataire inverse. Par défaut,
   c'est le protocole/nom d'hôte/port du serveur virtuel courant qui sera
@@ -862,8 +852,8 @@ fonction de la date de dernière modification.</td></tr>
     3:00pm, la date d'expiration calculée sera 3:00pm + 1 heure =
     4:00pm.
 
-    Si le délai d'expiration est supérieur à celui spécifié par la
-    directive <code class="directive">CacheMaxExpire</code>, c'est ce dernier
+    Si le délai d'expiration est supérieur à celui spécifié par la directive
+    <code class="directive"><a href="#cachemaxexpire">CacheMaxExpire</a></code>, c'est ce dernier
     qui l'emporte.</p>
 
     <pre class="prettyprint lang-config">CacheLastModifiedFactor 0.5</pre>
@@ -994,7 +984,7 @@ document</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.3.3 du serveur HTTP
   Apache</td></tr>
 </table>
-    <p>La directive <code class="directive"><a href="#cachequickhandler">CacheQuickHandler</a></code> permet de contrôler
+    <p>La directive <code class="directive">CacheQuickHandler</code> permet de contrôler
     la phase au cours de laquelle la mise en cache est effectuée.</p>
 
     <p>Avec la configuration par défaut, le cache agit au cours de la
@@ -1042,7 +1032,7 @@ AddOutputFilterByType CACHE;INCLUDES;DEFLATE text/html</pre>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible depuis la version 2.3.9 d'Apache</td></tr>
 </table>
-  <p>Lorsque la directive <code class="directive"><a href="#cachestaleonerror">CacheStaleOnError</a></code> est définie à on, et
+  <p>Lorsque la directive <code class="directive">CacheStaleOnError</code> est définie à on, et
   si des données non mises à jour sont disponibles dans le cache, ce
   dernier renverra ces données, plutôt qu'une éventuelle réponse 5xx en
   provenance du serveur d'arrière-plan. Alors que l'en-tête
@@ -1094,7 +1084,7 @@ l'entête Cache-Control: a pour valeur no-store.</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
 </table>
     <p>Normalement, les requêtes ou réponses dont l'en-tête
-    Cache-Control: a pour valeur no-store ne sont pas stockées dans le
+    <code>Cache-Control: no-store</code> ne sont pas stockées dans le
     cache. La directive <code class="directive">CacheStoreNoStore</code> permet
     de modifier ce comportement. Si
     <code class="directive">CacheStoreNoStore</code> est définie à On, le
@@ -1133,8 +1123,8 @@ marquées comme privées</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Extension</td></tr>
 <tr><th><a href="directive-dict.html#Module">Module:</a></th><td>mod_cache</td></tr>
 </table>
-    <p>Normalement, les réponse comportant un en-tête Cache-Control:
-    dont la valeur est private ne seront pas stockées dans le cache. La
+    <p>Normalement, les réponse comportant un en-tête <code>Cache-Control: private</code>
+    ne seront pas stockées dans le cache. La
     directive <code class="directive">CacheStorePrivate</code> permet de
     modifier ce comportement. Si
     <code class="directive">CacheStorePrivate</code> est définie à On, le
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
index d1371d2b94..a172febc78 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.fr
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.fr.xsl"?>
-<!-- English Revision: 1851152 -->
+<!-- English Revision: 1851152:1851171 (outdated) -->
 <!-- French translation : Lucien GENTIS -->
 <!-- Reviewed by : Vincent Deffontaines -->
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
index 6bcc4c81a8..aa28940617 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 504183:1780210 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 504183:1851171 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko
index 88688d7c52..9bad21ee82 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.ko
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-KR" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ko.xsl"?>
-<!-- English Revision: 105569:1780210 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 105569:1851171 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta
index 92f1aa1403..29181a9f48 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_cache.xml.meta
@@ -8,7 +8,7 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant>fr</variant>
+    <variant outdated="yes">fr</variant>
     <variant outdated="yes">ja</variant>
     <variant outdated="yes">ko</variant>
   </variants>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr.utf8
index e126fb9994..403b0b4cd7 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_macro.html.fr.utf8
@@ -29,13 +29,12 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_macro.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_macro.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Ce module permet d'utiliser des macros dans les fichiers
 de configuration Apache.</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Base</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>macro_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_macro.c</td></tr></table>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_macro.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.5 du serveur HTTP Apache</td></tr></table>
 <h3>Sommaire</h3>
 
 
diff --git a/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
index 5454b3cb28..2e26ebcdf4 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_macro.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8
index 92d8046986..325f6cab5d 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.html.fr.utf8
@@ -1161,7 +1161,7 @@ de la version 2.4.7 du serveur HTTP Apache</td></tr>
     2.4.7 du serveur HTTP Apache ; pour utiliser cette fonctionnalité,
     il suffit d'utiliser une URL cible préfixée par
     <code>unix:/path/lis.sock|</code>. Par exemple, pour mandater HTTP
-    et cibler l'UDS /home/www/socket, vous devez utiliser
+    et cibler l'UDS /home/www.socket, vous devez utiliser
     <code>unix:/home/www.socket|http://localhost/whatever/</code>. Comme
     le socket est local, le nom d'hôte utilisé (ici
     <code>localhost</code>) peut être sujet à discussion, mais il est
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
index 1ff205c60c..cb1725972e 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy.xml.ja
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
 <!DOCTYPE modulesynopsis SYSTEM "../style/modulesynopsis.dtd">
 <?xml-stylesheet type="text/xsl" href="../style/manual.ja.xsl"?>
-<!-- English Revision: 344971:1844556 (outdated) -->
+<!-- English Revision: 344971:1851100 (outdated) -->
 
 <!--
  Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one or more
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr.utf8
index e9e0dcb413..d1991c8b38 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.html.fr.utf8
@@ -29,12 +29,11 @@
 <p><span>Langues Disponibles: </span><a href="../en/mod/mod_proxy_http2.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English">&nbsp;en&nbsp;</a> |
 <a href="../fr/mod/mod_proxy_http2.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 <table class="module"><tr><th><a href="module-dict.html#Description">Description:</a></th><td>Support de HTTP/2 pour <code class="module"><a href="../mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#Status">Statut:</a></th><td>Expérimental</td></tr>
 <tr><th><a href="module-dict.html#ModuleIdentifier">Identificateur de Module:</a></th><td>proxy_http2_module</td></tr>
-<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_http2.c</td></tr></table>
+<tr><th><a href="module-dict.html#SourceFile">Fichier Source:</a></th><td>mod_proxy_http2.c</td></tr>
+<tr><th><a href="module-dict.html#Compatibility">Compatibilité:</a></th><td>Disponible à partir de la version 2.4.19 du serveur HTTP Apache</td></tr></table>
 <h3>Sommaire</h3>
 
     <p><code class="module"><a href="../mod/mod_proxy_http2.html">mod_proxy_http2</a></code> ne
diff --git a/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.xml.meta b/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.xml.meta
index 38e9951f9e..071a546512 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.xml.meta
+++ b/docs/manual/mod/mod_proxy_http2.xml.meta
@@ -8,6 +8,6 @@
 
   <variants>
     <variant>en</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
   </variants>
 </metafile>
diff --git a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8 b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
index e0049654ee..f267334cf1 100644
--- a/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/mod/quickreference.html.fr.utf8
@@ -385,7 +385,7 @@ cache</td></tr>
 [<var>identifiant</var>] ...</a></td><td> None </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Ignore les identifiants de session définis encodés dans
 l'URL lors de la mise en cache
 </td></tr>
-<tr><td><a href="mod_cache.html#cachekeybaseurl">CacheKeyBaseURL <var>URL</var></a></td><td> http://example.com </td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Remplace l'URL de base des clés du cache mandatées en
+<tr><td><a href="mod_cache.html#cachekeybaseurl">CacheKeyBaseURL <var>URL</var></a></td><td></td><td>sv</td><td>E</td></tr><tr><td class="descr" colspan="4">Remplace l'URL de base des clés du cache mandatées en
 inverse</td></tr>
 <tr class="odd"><td><a href="mod_cache.html#cachelastmodifiedfactor">CacheLastModifiedFactor <var>flottant</var></a></td><td> 0.1 </td><td>svdh</td><td>E</td></tr><tr class="odd"><td class="descr" colspan="4">Le facteur utilisé pour générer une date d'expiration en
 fonction de la date de dernière modification.</td></tr>
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr.utf8 b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr.utf8
index e9cee72640..ebda12df7e 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.html.fr.utf8
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.html.fr.utf8
@@ -30,8 +30,6 @@ serveur HTTP Apache</h1>
 <a href="./fr/new_features_2_4.html" title="Français">&nbsp;fr&nbsp;</a> |
 <a href="./tr/new_features_2_4.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe">&nbsp;tr&nbsp;</a></p>
 </div>
-<div class="outofdate">Cette traduction peut être périmée. Vérifiez la version
-            anglaise pour les changements récents.</div>
 
   <p>Ce document décrit les modifications majeures apportées par
   la version 2.4 du serveur HTTP Apache. Pour les nouvelles fonctionnalités
@@ -216,10 +214,19 @@ serveur HTTP Apache</h1>
       version 2.4.17)</dt>
       <dd>Support de la couche transport HTTP/2.</dd>
 
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_http2.html">mod_proxy_http2</a></code> (disponible à partir de la version 2.4.19)</dt>
+      <dd>Support du protocole HTTP/2 pour <code class="module"><a href="./mod/mod_proxy.html">mod_proxy</a></code></dd>
+
       <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_proxy_hcheck.html">mod_proxy_hcheck</a></code> (disponible à partir de la version 2.4.21)</dt>
       <dd>Support d'un bilan de santé dynamique indépendant pour les serveurs
       d'arrière-plan mandatés distants.</dd>
 
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_brotli.html">mod_brotli</a></code> (disponible à partir de la version 2.4.26)</dt>
+      <dd>Support de l'algorithme de compression Brotli.</dd>
+
+      <dt><code class="module"><a href="./mod/mod_md.html">mod_md</a></code> (disponible à partir de la version 2.4.30)</dt>
+      <dd>Automatisation de l'obtention de certificats via le protocole ACME.</dd>
+
     </dl>
   </div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div>
 <div class="section">
diff --git a/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta b/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
index fa4ef6b31a..559f15a157 100644
--- a/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
+++ b/docs/manual/new_features_2_4.xml.meta
@@ -9,7 +9,7 @@
   <variants>
     <variant>en</variant>
     <variant outdated="yes">es</variant>
-    <variant outdated="yes">fr</variant>
+    <variant>fr</variant>
     <variant outdated="yes">tr</variant>
   </variants>
 </metafile>