diff options
Diffstat (limited to 'src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_TW.ts')
| -rw-r--r-- | src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_TW.ts | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_TW.ts b/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_TW.ts index 82eb7ca3..58b17b09 100644 --- a/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_TW.ts +++ b/src/VBox/Frontends/VirtualBox/nls/qt_zh_TW.ts @@ -369,7 +369,7 @@ have libgstreamer-plugins-base installed.</source> </message> <message> <source><qt>Are you sure you wish to delete %1 "%2"?</qt></source> - <translation><qt>您確定要刪除 %1 "%2" 嗎?</qt></translation> + <translation><qt>您確定要刪除 %1 「%2」嗎?</qt></translation> </message> <message> <source>&Yes</source> @@ -570,7 +570,7 @@ to </message> <message> <source>Puts a minimized back to normal</source> - <translation>將最小化恢復標準</translation> + <translation>將最小化恢復成標準</translation> </message> <message> <source>Moves the window out of the way</source> @@ -578,7 +578,7 @@ to </message> <message> <source>Puts a maximized window back to normal</source> - <translation>將最大化的視窗恢復標準</translation> + <translation>將最大化的視窗恢復成標準</translation> </message> <message> <source>Makes the window full screen</source> @@ -589,8 +589,8 @@ to <translation>關閉視窗</translation> </message> <message> - <source>Displays the name of the window and contains controls to manipulate it</source> - <translation>顯示視窗的名稱並包含對其進行操作的控制項</translation> + <source>Holds the name of the window and contains controls to manipulate it</source> + <translation>視窗所使用的名稱並包含對其進行操作的控制項</translation> </message> </context> <context> @@ -928,7 +928,7 @@ to <name>QDialog</name> <message> <source>What's This?</source> - <translation>這是?</translation> + <translation>這是? </translation> </message> <message> <source>Done</source> @@ -1122,7 +1122,7 @@ to <source>%1 already exists. Do you want to replace it?</source> <translation>%1 已經存在。 -您要取代它嗎?</translation> +您要取代它嗎? </translation> </message> <message> <source>%1 @@ -1184,11 +1184,11 @@ Please verify the correct directory name was given.</source> <source>'%1' is write protected. Do you want to delete it anyway?</source> <translation>「%1」有寫入保護。 -您仍然要刪除嗎?</translation> +您仍然要刪除嗎? </translation> </message> <message> <source>Are sure you want to delete '%1'?</source> - <translation>您確定要刪除「%1」嗎?</translation> + <translation>您確定要刪除「%1」嗎? </translation> </message> <message> <source>Could not delete directory.</source> @@ -1895,7 +1895,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source>QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" undefined in %2 (%3)</source> - <translation>QLibrary::resolve_sys: Symbol "%1" 於 %2 (%3) 未定義</translation> + <translation>QLibrary::resolve_sys: 符號「%1」於 %2 (%3) 未定義</translation> </message> <message> <source>Could not mmap '%1': %2</source> @@ -2101,7 +2101,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QMdiArea</name> <message> <source>(Untitled)</source> - <translation>(未命名)</translation> + <translation> (未命名) </translation> </message> </context> <context> @@ -2222,7 +2222,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> </message> <message> <source><p>This program uses Qt Open Source Edition version %1.</p><p>Qt Open Source Edition is intended for the development of Open Source applications. You need a commercial Qt license for development of proprietary (closed source) applications.</p><p>Please see <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> for an overview of Qt licensing.</p></source> - <translation><p>這個程式使用 Qt Open Source Edition 版本 %1 。</p><p>Qt Open Source Edition 是供開發的開放原始程式碼應用程式。 開發專有的 (關閉原始) 應用程式您需要商業 Qt 授權。</p><p>有關 Qt 授權的概述請參閱 <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> 。</p></translation> + <translation><p>這個程式使用 Qt Open Source Edition 版本 %1 。</p><p>Qt Open Source Edition 是供開發的開放原始程式碼應用程式。 開發專有的 (封閉原始碼) 應用程式您需要商業 Qt 授權。</p><p>有關 Qt 授權的概述請參閱 <a href="http://www.trolltech.com/company/model/">www.trolltech.com/company/model/</a> 。</p></translation> </message> <message> <source><h3>About Qt</h3>%1<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://www.trolltech.com/qt/">www.trolltech.com/qt/</a> for more information.</p></source> @@ -2504,7 +2504,7 @@ Do you want to delete it anyway?</source> <name>QODBCResult</name> <message> <source>QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration</source> - <translation>QODBCResult::reset: 無法重設 'SQL_CURSOR_STATIC' 為陳述式屬性。 請檢查您的 ODBC 驅動程式組態</translation> + <translation>QODBCResult::reset: 無法重設「SQL_CURSOR_STATIC」為陳述式屬性。 請檢查 ODBC 驅動程式組態</translation> </message> <message> <source>Unable to execute statement</source> @@ -2741,7 +2741,7 @@ Please choose a different file name.</source> <source>%1 already exists. Do you want to overwrite it?</source> <translation>%1 已經存在。 -您要覆寫它嗎?</translation> +您要覆寫它嗎? </translation> </message> <message> <source>%1 is a directory. @@ -2847,7 +2847,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Folio</source> - <translation>對折</translation> + <translation>Folio</translation> </message> <message> <source>Ledger</source> @@ -3432,7 +3432,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Home</source> - <translation>Home</translation> + <translation>首頁</translation> </message> <message> <source>End</source> @@ -3716,7 +3716,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Hangup</source> - <translation>Hangup</translation> + <translation>掛斷</translation> </message> <message> <source>Flip</source> @@ -3804,7 +3804,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Delete this record?</source> - <translation>刪除這個紀錄嗎?</translation> + <translation>刪除這個紀錄嗎? </translation> </message> <message> <source>Yes</source> @@ -3824,7 +3824,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Save edits?</source> - <translation>儲存編輯嗎?</translation> + <translation>儲存編輯嗎? </translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -3836,7 +3836,7 @@ Please choose a different file name.</source> </message> <message> <source>Cancel your edits?</source> - <translation>取消您的編輯嗎?</translation> + <translation>取消您的編輯嗎? </translation> </message> </context> <context> @@ -4319,7 +4319,7 @@ Please choose a different file name.</source> <name>QWhatsThisAction</name> <message> <source>What's This?</source> - <translation>這是?</translation> + <translation>這是? </translation> </message> </context> <context> |