diff options
Diffstat (limited to 'doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml')
| -rw-r--r-- | doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml | 1787 |
1 files changed, 965 insertions, 822 deletions
diff --git a/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml b/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml index c8c6884b..1ebc80f5 100644 --- a/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml +++ b/doc/manual/fr_FR/user_BasicConcepts.xml @@ -1,55 +1,54 @@ <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN" - "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> +"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd"> <chapter id="BasicConcepts"> <title>Configurer des machines virtuelles</title> - <para>Alors que le <xref linkend="Introduction" /> vous a donné une brève - introduction à VirtualBox et à la façon de faire fonctionner votre première - machine virtuelle, le chapitre suivant décrit en détail comment configurer les - machines virtuelles.</para> - - <para>Vous disposez d'une latitude considérable pour décider quel matériel - virtuel sera fourni à l'invité. Le matériel virtuel peut être utilisé pour - communiquer avec le système hôte ou avec d'autres invités. Par exemple, si - vous fournissez à VirtualBox l'image d'un CD-ROM dans un fichier ISO, - VirtualBox peut présenter cette image à un système invité comme s'il - s'agissait d'un CD-ROM physique. De la même façon, vous pouvez donner à un - système invité l'accès à un réseau réel par sa carte réseau virtuelle et, si - vous le voulez, donner au système hôte, à d'autres invités ou à d'autres - ordinateurs sur Internet un accès au système invité.</para> - - <sect1> - <title id="guestossupport">Systèmes d'exploitation invités supportés</title> - - <para>Comme VirtualBox est conçu pour fournir un environnement de - virtualisation générique pour les systèmes x86, il peut exécuter des systèmes - d'exploitation de toute sorte, même ceux qui ne sont pas officiellement - supportés par $VBOX_VENDOR. Cependant, notre objectif est d'optimiser - les performances du produit pour une liste sélectionnée de systèmes invités :</para> + <para>Alors que le <xref linkend="Introduction" /> vous donnait une introduction + rapide à VirtualBox et sur la façon de faire marcher votre première machine + virtuelle, le chapitre qui suit décrit en détail la manière de configurer des + achines virtuelles.</para> + + <para>Vous disposez d'une latitude considérable dans la décision sur le matériel + qui sera donné à l'invité. Le matériel virtuel peut être utilisé pour + communiquer avec le système hôte ou avec d'autres invités. Par exemple, si vous + fournissez à VirtualBox l'image d'un CD-ROM dans un fichier ISO, VirtualBox + peut présenter cette image à un système invité comme s'il s'agissait d'un + CD-ROM physique. De la même façon, vous pouvez donner à un szstème invité + un accès au réseau par sa carte réseau virtuelle, si tel est votre choix, + donner au système hôte, à d'autres invités ou à des ordinateurs un accès + Internet au système hôte.</para> + + <sect1 id="guestossupport"> + <title>Systèmes d'exploitation invités supportés</title> + + <para>Comme VirtualBox est conçu pour offrir un environnement de virtualisation + générique pour les systèmes x86, il peut exécuter des systèmes d'exploitation + de tout type, même ceux non cités ici. Cependant, le principal est pour + nous d'optimiser VirtualBox pour les systèmes invités suivants :</para> <para><glosslist> <glossentry> <glossterm>Windows NT 4.0</glossterm> <glossdef> - <para>Toutes les versions/éditions et les packs service sont - complètement supportés ; néanmoins, il y a quelques problèmes - avec les packs services plus anciens. Nous recommandons d'installer - le pack service 6a. Les additions invité sont disponibles avec un - ensemble de fonctionnalités limité.</para> + <para>Toutes les versions, les éditions et les packs service sont + complètement supportés ; cependant, il y a des problèmes avec + les anciens packs service. Nous recommandons d'installer le pack + service 6a. Les suppléments jnvité sont disponibles avec des fonctionnalités + limitées.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> <glossterm>Windows 2000 / XP / Server 2003 / Vista / Server 2008 / - Windows 7</glossterm> + Windows 7 / Windows 8 / Server 2012</glossterm> <glossdef> - <para>Toutes les versions/éditions et les packs service sont - complètement supportées (y compris les versions 64 bits, sous les - conditions listées ci-dessous). - Les additions invité sont disponibles.</para> + <para>Toutes les versions, les éditions et les packs service sont + complètement supportés (y compris les versions 64 bits, sous réserve + des conditions préalables listées ci-dessous). Les suppléments invité + sont disponibles.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -57,9 +56,9 @@ <glossterm>DOS / Windows 3.x / 95 / 98 / ME</glossterm> <glossdef> - <para>Des tests limités ont été effectués. L'utilisation des - mécanismes d'installation non régulier n'est pas recommandée. Aucune - addition invité disponible.</para> + <para>Un test restreint a été effectué. Utilisation non recommandée + au-delà des mécanismes d'installation primitive. Pas de suppléments + invité disponibles.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -76,23 +75,33 @@ <glossdef> <para>Toutes les versions/éditions sont complètement supportées (32 - bits et 64 bits). Les additions invité sont disponibles.</para> - - <para>Nous vous recommandons fort d'utiliser une version du noyau - Linux 2.6.13 ou supérieure pour de meilleures performances.<note> - <para>Certaines versions du noyau Linux ont des bogues qui les - empêchent de s'exécuter dans un environnement virtuel ; - merci de voir le <xref linkend="trouble-linux-buggy" /> pour les - détails.</para> + bits et 64 bits). Les suppléments invité sont disponibles.</para> + + <para>Nous recommandons fortement d'utiliser un noyau Linux version + 2.6.13 ou supérieur pour une meilleure performance.<note> + <para>Certaines versions du noyau Linux ont des bogues les empêchant + de s'exécuter dans un environnement virtuelle ; merci de + voir <xref + linkend="ts_linux-buggy" /> pour des détails.</para> </note></para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Solaris 10, OpenSolaris</glossterm> + <glossterm>Linux 3.x</glossterm> <glossdef> - <para>Complètement supporté (32 bits et 64 bits). Les additions + <para>Toutes les versions/éditions sont complètement supportées (32 bits et 64 + bits). Les suppléments invité sont disponibles.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>Solaris 10 (u6 et supérieur), Solaris 11 (y compris Solaris + 11 Express)</glossterm> + + <glossdef> + <para>Complètement supporté (32 bits et 64 bits). Les suppléments invité sont disponibles.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -101,8 +110,8 @@ <glossterm>FreeBSD</glossterm> <glossdef> - <para>Exige qu'on active la virtualisation du matériel. Support - limité. Les additions invité ne sont pas encore disponibles.</para> + <para>Exige l'activation de la virtualisation matérielle. Support + limité. Les suppléments invité ne sont pas encore disponibles.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -110,9 +119,9 @@ <glossterm>OpenBSD</glossterm> <glossdef> - <para>Exige d'activer la virtualisation du matériel. Les versions - 3.7 et supérieures sont supportées. Les additions invité ne sont - pas encore disponibles.</para> + <para>Exige l'activation de la virtualisation matérielle. Les versions + 3.7 et supérieur sont supportées. Les suppléments invité ne sont pas + encore disponibles.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -120,88 +129,78 @@ <glossterm>OS/2 Warp 4.5</glossterm> <glossdef> - <para>Exige qu'on active la virtualisation du matériel. Nous ne - supportons officiellement que MCP2 ; les autres versions - d'OS/2 peuvent ne pas fonctionner. Les additions invité sont - disponibles avec un ensemble de fonctionnalités limité.<footnote> + <para>Exige l'activation de la virtualisation matérielle. Nous ne + supportons officiellement que MCP2 ; les autres versions d'OS/2 + peuvent ou pas fonctionner. Les suppléments invité sont disponibles + avec des fonctionnalités limitées.<footnote> <para>Voir <xref linkend="KnownIssues" />.</para> </footnote></para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Mac OS X Server</glossterm> + <glossterm>Mac OS X</glossterm> <glossdef> - <para>VirtualBox 3.2 a ajouté un support expérimental pour les - invités Mac OS X Server, mais il est fourni avec des restrictions. - Merci de voir la section suivante ainsi que le <xref - linkend="KnownIssues" />.</para> + <para>VirtualBox 3.2 a ajouté un support expérimental des invités + Mac OS X, mais il est fourni avec des restrictions. Merci de voir + la section suivante et <xref linkend="KnownIssues" />.</para> </glossdef> </glossentry> </glosslist></para> <sect2 id="intro-macosxguests"> - <title>Invités Mac OS X Server</title> - - <para>À partir de la version 3.2, VirtualBox comporte un support - expérimental pour les invités Mac OS X Server. Ceci vous permet d'installer - et d'exécuter des versions non modifiées de Mac OS X Server sur du matériel - hôte supporté.</para> - - <para>Alors que les solutions concurrentes apportent des modifications aux - DVDs d'installation de Mac OS X Server (comme un chargeur d'amorçage - différent et des fichiers remplacés), VirtualBox est le premier produit - qui fournit l'architecture PC moderne à laquelle s'attend OS X sans - impliquer de <quote>bidouilles</quote>.</para> - - <para>Vous devriez garder en tête un certain nombre de - <emphasis role="bold">questions importantes</emphasis> avant d'essayer - d'installer un invité Mac OS X Server :<orderedlist> + <title>Inviqés Mac OS X</title> + + <para>À partir de la version 3.2, VirtualBox a un support expérimental des + invités Mac OS X. Il vous permet d'installer et d'exécuter des + versions non modifiées de Mac OS X sur du matériel hôte supporté.</para> + + <para>Si les solutions concurrentes offrent des modifications des + DVDs d'installation de Mac OS X (chargeur d'amorçage différent, fichiers + remplacés), VirtualBox est le premier produit à offrir une architecture PC + moderne qu'attend OS X sans besoin de "bidouilles".</para> + + <para>Vous devriez garder en tête un certain nombre de <emphasis role="bold">problèmes + importants</emphasis> avant d'essayer d'installer un invité Mac OS X :<orderedlist> <listitem> - <para>Mac OS X est un logiciel propriétaire, sous licence, et - contient des restrictions à la fois de droits et techniques qui - limitent son utilisation à certains matériels et certains scénarii. - Il est important que vous compreniez et que vous respectiez ces - restrictions. Seul Mac OS X Server est conçu pour être utilisé dans - un environnement virtuel et, ainsi, VirtualBox ne supporte pas de - clients Mac OS X comme invités.</para> - - <para>Il en résulte que, avant d'essayer d'installer Mac OS X Server - dans une machine virtuelle, assurez-vous de comprendre les - restrictions de droits de la version de Mac OS X que vous voulez - utiliser. Pour la plupart des versions de Mac OS X Server, Apple - interdit leur installation sur du matériel non Apple.</para> - - <para>Ces restrictions de droits sont implémentées au plan technique : - Mac OS X Server vérifie s'il fonctionne sur du matériel Apple et la - plupart des DVDs fournis avec le matériel Apple vérifient même le - modèle exact. Ces restrictions ne sont <emphasis>pas</emphasis> - contournées par VirtualBox et continuent à s'appliquer.</para> + <para>Mac OS X est un logiciel propriétaire sous licence et il contient + <emphasis role="bold">des restrictions juridiques et techniques</emphasis> + limitant son utilisation à certains matériels et scénarios + d'utilisations. Il est important que vous compreniez et que vous + respectiez ces restrictions.</para> + + <para>En particulier, pour la plupart des versions de Mac OS X, Apple + interdit de les installer sur du matériel non Apple.</para> + + <para>Ces restrictions juridiques sont également renforcées au niveau + technique. Mac OS X vérifie s'il s'exécute sur du matériel Apple et + la plupart des DVDs fournis avec le matériel Apple vérifient même + le modèle exact. Ces restrictions <emphasis>ne sont pas</emphasis> + contournées par VirtualBox et s'appliquent toujours.</para> </listitem> <listitem> - <para>Seuls les <emphasis role="bold">processeurs</emphasis> connus - et testés par Apple sont supportés. Il en résulte que si le processeur - Intel est plus récent que la construction de Mac OS X Server, il - tombera très vraisemblablement en erreur lors du démarrage avec un - message <quote>Unsupported CPU</quote>. Il est généralement mieux - d'utiliser le DVD Mac OS X Server fourni avec votre matériel Apple.</para> + <para>Seuls des <emphasis role="bold">processeurs</emphasis> connus + et testés par Apple sont supportés. Il s'en suit que si votre processeur + Intel est plus récent que la construction de Mac OS X, ou si vous + avez un processeur non Intel, il plantera très probablement au moment + du démarrage avec une exception "Unsupported CPU". Il vaut mieux + généralement utiliser le DVD de Mac OS X fourni avec votre matériel + Apple.</para> </listitem> <listitem> - <para>L'installateur de Mac OS X Server s'attend à ce que le disque - dur soit <emphasis role="bold">partitionné</emphasis>, donc lorsqu'il - n'offre pas de sélection, vous devez lancer l'outil de disque (Disk - Utility) depuis le menu <quote>Outils</quote> et partitionner le - disque dur. Puis, fermez l'outil de disque et recommencez - l'installation.</para> + <para>L'installeur de Mac OS X s'attend à ce que le disque dur soit + <emphasis role="bold">partitionné</emphasis>, donc quand il n'offre + pas de sélection, vous devez lancer l'Outil de disque du menu + "Outils" et partitionner le disque dur. Puis, fermez l'outil de disque + et poursuivez l'installation.</para> </listitem> <listitem> - <para>En outre, comme le support pour Mac OS X Server dans VirtualBox - est encore expérimental, merci de vous reporter également au <xref - linkend="KnownIssues" />.</para> + <para>En outre, comme le support de Mac OS X de VirtualBox est + actuellement encore expérimental, merci de vous reporter aussi à <xref linkend="KnownIssues" />.</para> </listitem> </orderedlist></para> </sect2> @@ -209,88 +208,93 @@ <sect2 id="intro-64bitguests"> <title>Invités 64 bits</title> - <para>À partir de VirtualBox 2.0, VirtualBox supporte les systèmes - d'exploitation invités 64 bits. À partir de la version 2.1, vous pouvez - même lancer des invités 64 bits sur un système d'exploitation hôte 32 - bits. Les pré-requis matériels sont identiques dans les deux cas.</para> - - <para>En particulier, les invités 64 bits sont supportés dans les - conditions suivantes :<orderedlist> + <para>VirtualBox supporte les systèmes d'exploitation invités 64 bits, + même sur des systèmes d'exploitation hôtes 32 bits,<footnote> + <para>Le support des invités 64 bits a été ajouté avec VirtualBox 2.0 ; + le support des invités 64 bits sur des hôtes 32 bits a été ajouté avec + VirtualBox 2.1.</para> + </footnote> pourvu qu'existent les conditions suivantes :<orderedlist> <listitem> - <para>Vous avez besoin d'un processeur 64 bits avec le support de - la virtualisation matérielle (voir le <xref linkend="hwvirt" />).</para> + <para>Vous avez besoin d'un processeur 64 bits avec le support de la + virtualisation matérielle (voir <xref linkend="hwvirt" />).</para> </listitem> <listitem> <para>Vous devez activer la virtualisation matérielle pour la VM - particulière pour laquelle vous voulez le support 64 bits ; la - virtualisation logicielle n'est pas supportée pour les VMs 64 bits.</para> + particulière où vous voulez le support du 64 bits ; la virtualisation + logicielle n'est pas supportée pour les VMs 64 bits.</para> </listitem> <listitem> - <para>Si vous voulez utiliser le support de l'invité 64 bits sur un - système d'exploitation hôte 32 bits, vous devez aussi sélectionner - un système d'exploitation 64 bits pour la VM en question. Puisque le - support du 64 bits sur des hôtes 32 bits implique des traitements - supplémentaires, VirtualBox n'active ce support que sur demande - explicite.</para> - - <para>Sur les hôtes 64 bits, le support de l'invité 64 bits est - toujours activé, donc vous pouvez simplement installer un système - d'exploitation 64 bits dans l'invité.</para> + <para>Si vous voulez utiliser un invité 64 bits sur un système + d'exploitation hôte 32 bits, vous devez aussi sélectionner un système + d'exploitation 64 bits pour la VM en particulier. Comme le support + du 64 bits sur des hôtes 32 bits implique des dépassements + supplémentaires, VirtualBox n'active ce support qu'à la demande expresse.</para> + + <para>Sur des hôtes 64 bits (fournis en général avec le support de la + virtualisation matérielle), les systèmes d'exploitation invités + 64 bits sont toujours supportés, indépendamment des paramètres, donc + vous pouvez simplement installer un système d'exploitation + 64 bits dans l'invité.</para> </listitem> </orderedlist></para> <para><warning> - <para>Sur n'importe quel hôte, vous devriez activer - l'<emphasis role="bold">I/O APIC</emphasis> pour les machines virtuelles - où vous envisagez d'utiliser le mode 64 bits. Cela est surtout vrai - pour les VMs Windows 64 bits. Voir le <xref linkend="settings-general-advanced" />. - En outre, pour les invités Windows 64 bits, vous devriez vous assurer - que la VM utilise le <emphasis role="bold">périphérique réseau Intel</emphasis>, - puisqu'il n'y a pas de support de pilote 64 bits pour la carte AMD - PCNet ; voir le <xref linkend="nichardware" />.</para> + <para>Sur tous les hôtes, vous devriez activer le <emphasis role="bold">I/O + APIC</emphasis> pour les machines virtuelles que vous souhaitez utiliser + en mode 64 bits. C'est surtout vrai pour les VMs Windows 64 bits. Voir + <xref linkend="settings-general-advanced" />. En outre, pour les invités + Windows 64 bits, vous devriez vous assurer que la VM utilise le + <emphasis role="bold">périphérique réseau Intel</emphasis>, car il + n'y a pas de support pour le pilote 64 bits pour la carte AMD PCNet ; + voir <xref + linkend="nichardware" />.</para> </warning></para> - <para>Si vous utilisez l'assistant <quote>Créer une VM</quote> de - l'interface graphique de VirtualBox (voir le <xref linkend="gui-createvm" />), - VirtualBox utilisera automatiquement les bons paramètres pour chaque type - de système d'exploitation 64 bits sélectionné.</para> + <para>Si vous utilisez l'assistant "Créer une VM" de l'interface graphique + de VirtualBox, (voir <xref linkend="gui-createvm" />), VirtualBox utilisera + automatiquement les bons paramètres pour chaque type de système d'exploitation + 64 bits choisi.</para> </sect2> </sect1> <sect1> <title>Matériel émulé</title> - <para>VirtualBox virtualise presque tout le matériel de l'hôte. Selon la - configuration de la VM, l'invité verra le matériel virtuel suivant :<itemizedlist> + <para>VirtualBox virtualise presque tout le matériel de l'hôte. Selon la + a configuration de la VM, l'invité utilisera le matériel virtuel suivant :<itemizedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Périphériques d'entrée.</emphasis> Par défaut, - VirtualBox émule un clavier et une souris PS/2 standards. Ces - périphériques sont supportés par presque tous les systèmes - d'exploitation passés et actuels. En outre, VirtualBox peut fournir - des périphériques d'entrée USB.</para> + <para><emphasis role="bold">Périphériques d'entrée.</emphasis> Par + défaut, VirtualBox émule un clavier et une souris PS/2 standards. Ces + périphériques sont supportés par presque tous les systèmes d'exploitation + passés et actuels.</para> + + <para>En outre, VirtualBox peut fournir des périphériques d'entrée + virtuels pour éviter de devoir capturer la souris et un clavier, comme + décrit au <xref + linkend="keyb_mouse_normal" />.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Vidço.</emphasis> les périphériques vidéos - de VirtualBox (parfois désigné comme le périphérique VGA) ne sont pas - basés, contrairement à presque tous les périphériques émulés, sur une - base physique. C'est un périphérique simple et synthétique qui se - montre compatible avec le VGA standard et avec plusieurs registres - étendus utilisés par VESA BIOS Extensions (VBE).</para> + <para><emphasis role="bold">Graphisme.</emphasis> Le périphérique graphique + de VirtualBox (parfois cité comme périphérique VGA) n'est pas, contrairement + à presque tous les autres périphériques émulés, basé sur un équivalent + physique. C'est un périphérique de synthèse simple qui fournit une + compatibilité avec les VGA et plusieurs registres étendus standards + par la VESA BIOS Extensions (VBE).</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Stockage.</emphasis> VirtualBox émule - actuellement l'interface standard ATA des chipsets Intel PIIX3/PIIX4, - l'interface SATA (AHCI), et deux adaptateurs SCSI (LSI Logic et - BusLogic) ; voir le <xref linkend="harddiskcontrollers" /> pour - des détails. Bien que fournir un d'eux suffirait à VirtualBox en - lui-même, cette variété d'adaptateurs de stockage est requise pour des - questions de compatibilité avec d'autres hyperviseurs. Windows est - particulièrement pointilleux avec ses périphériques d'amorçage et la - migration de VMs entre hyperviseurs est très difficile voire impossible + <para><emphasis role="bold">Stockage.</emphasis> VirtualBox émule + actuellement l'interface ATA standard qu'on trouve dans les puces + PIIX3/PIIX4 Intel, l'interface SATA (AHCI) et deux adaptateurs SCSI + (LSI Logic et BusLogic) ; voir <xref linkend="harddiskcontrollers" /> + pour des détails. Bien qu'en fournir un d'entre eux suffirait pour + VirtualBox en lui-même, cette multitude d'adaptateurs de stockage est + requise pour des raisons de compatibilité avec d'autres hyperviseurs. + Windows est particulièrement pointilleux sur ces périphériques d'amorçage, + et la migration des VMs entre hyperviseurs est très difficile voire impossible si les contrôleurs de stockage sont différents.</para> </listitem> @@ -300,21 +304,19 @@ </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">USB.</emphasis> VirtualBox émule deux - deux contrôleurs hôtes USB, EHCI et OHCI. Les deux contrôleurs sont - nécessaires car OHCI ne gère que les périphériques USB à vitesse pleine - ou faible (low- et full-speed) (tant USB 1.x que 2.0), alors qu'EHCI - ne gère que les périphériques à haute vitesse (seulement USB 2.0). Les - contrôleurs USB émulés ne communiquent pas directement avec les - périphériques de l'hôte, mais plutôt avec la couche VUSB (voir - ci-dessous), qui émule le protocole USB et permet l'utilisation de - périphériques USB distants (avec VRDP).</para> + <para><emphasis role="bold">USB.</emphasis> VirtualBox émule deux contrôleurs + d'hôte USB, EHCI et OHCI. Deux contrôleurs hôtes sont nécessaires car + l'OHCI ne gère que les périphériques USB à faible ou grande vitesse + (USB 1.x et 2.0), alors que l'EHCI ne gère que les périphériques à + très haute vitesse (USB 2.0 seulement). Les contrôleurs USB émulés + ne communiquent pas directement avec les périphériques sur l'hôte, + mais plutôt avec une couche USB virtuelle qui rend abstrait le protocole USB et qui + permet d'utiliser des périphériques USB distants.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Son.</emphasis> Deux périphériques audio - sont émulés, un contrôleur AC97 avec codec, et une classique - SoundBlaster 16 (seulement audio digital).</para> + <para><emphasis role="bold">Audio.</emphasis> Voir <xref + linkend="settings-audio" />.</para> </listitem> </itemizedlist></para> </sect1> @@ -322,61 +324,65 @@ <sect1 id="generalsettings"> <title>Paramètres généraux</title> - <para>Dans la fenêtre Paramètres, sous <quote>Général</quote>, vous pouvez - configurer la plupart des aspects fondamentaux de la machine virtuelle tels - que la mémoire et le matériel essentiel. Il y a trois onglets : - <quote>Paramètres simples</quote>, <quote>Avancé</quote> et - <quote>Description</quote>.</para> + <para>Dans la fenêtre des paramètres, dans "Général", vous pouvez configurer + la plupart des aspects fondamentaux de la machine virtuelle, tels que la + mémoire ou du matériel essentiel. Il y a trois onglets, "Base", "Avancé" et + "Description".</para> <sect2> - <title>Onglet <quote>Simple</quote></title> + <title>Onglet "Base"</title> - <para>Sous l'onglet <quote>Simple</quote> de la catégorie des paramètres - <quote>Général</quote>, vous pouvez trouver ces paramètres :</para> + <para>Sous l'onglet "Base" de la catégorie Général + des paramètres, vous pouvez voir ces paramètres :</para> <glosslist> <glossentry> <glossterm>Nom</glossterm> <glossdef> - <para>Le nom sous lequel sera montrée la VM dans la liste des VMs - dans la fenêtre principale. Sous ce nom, VirtualBox enregistre aussi - les fichiers de configuration de la VM. En changeant le nom, - VirtualBox renomme aussi ces fichiers. Il en résulte que vous ne - pouvez utiliser que les caractères autorisés par les noms de fichiers - de votre système d'exploitation.</para> - - <para>Remarquez qu'en interne, VirtualBox utilise des identifiants - uniques (UUIDs) pour identifier les machines virtuelles. Vous pouvez + <para>Le nom sous lequel apparaît la VM dans la liste des VMs de la + fenêtre principale. Sous ce nom, VirtualBox enregistre aussi les + fichiers de configuration de la VM. En changeant le nom, VirtualBox + renomme aussi ces fichiers. Il s'en suit que vous ne pouvez utiliser + que des caractères autorisés par les noms de fichier de votre système + d'exploitation hôte.</para> + + <para>Remarquez qu'en interne, VirtualBox utilise des identifieants + unique (UUIDs) pour identifier les machines virtuelles. Vous pouvez les afficher avec <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Système d'exploitation / Version</glossterm> + <glossterm>Système d'exploitation / version</glossterm> <glossdef> - <para>Le type de système d'exploitation invité qui est (ou qui sera) + <para>Le type du système d'exploitation invité qui est (ou sera) installé dans la VM. C'est le même paramètre que celui spécifié dans - l'assistant <quote>Nouvelle machine virtuelle</quote>, comme décrit - au chapitre <xref linkend="gui-createvm" /> ci-dessus.</para> + l'assistant "Nouvelle machine virtuelle", comme décrit au <xref + linkend="gui-createvm" />.</para> + + <para>Si les paramètres par défaut d'une VM nouvellement créée sont + fonction du type de système d'exploitation sélectionné, la modification + ultérieure du type n'a aucun effet sur les paramètres de la VM ; + cette valeur est donc purement informative et décorative.</para> </glossdef> </glossentry> </glosslist> </sect2> <sect2 id="settings-general-advanced"> - <title>Onglet <quote>Avancé</quote></title> + <title>Onglet "Avancé"</title> <para><glosslist> <glossentry> - <glossterm>Dossier des instantanés</glossterm> + <glossterm>Dossier d'instantané</glossterm> <glossdef> - <para>Par défaut, VirtualBox enregistre les données d'instantané - avec vos autres données de configuration de VirtualBox ; voir - le <xref linkend="vboxconfigdata" />. Avec ce paramètre, vous - pouvez spécifier un autre répertoire pour chaque VM.</para> + <para>Par défaut, VirtualBox enregistre les données de l'instantané + avec vos autres données de configuration de VirtualBox ; voir <xref + linkend="vboxconfigdata" />. Avec ce paramètre, vous pouvez spécifier + un autre dossier pour chaque VM.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -384,91 +390,115 @@ <glossterm>Presse-papier partagé</glossterm> <glossdef> - <para>Si vous avez installé les additions invité dans la machine - virtuelle, vous pouvez sélectionner ici si le presse-papier du - système d'exploitation invité devrait être partagé avec celui de - votre hôte. Si vous sélectionnez <quote>Bidirectionnel</quote>, - alors VirtualBox s'assurera toujours que les deux presse-papiers - contiennent les mêmes données. Si vous sélectionnez <quote>Hôte - vers invité</quote> ou <quote>invité vers hôte</quote>, alors - VirtualBox ne fera que copier les données dans un sens.</para> + <para>Vous pouvez sélectionner ici si le presse-papier du système + d'exploitation invité devrait être partagé avec celui de votre hôte. + Si vous sélectionnez "Bidirectionnel", VirtualBox s'assurera toujours + que les deux presse-papier contiennent les mêmes données. Si vous + sélectionnez "Hôte vers invité" ou "Invité vers hôte", VirtualBox + copiera les données du presse-papier dans une direction.</para> + + <para>Le partage du presse-papier nécessite que les suppléments + invité de VirtualBox soient installés. Il s'en suit que ce paramètre + n'a aucun effet sans cela ; voir <xref linkend="guestadditions" /> pour + les détails.</para> + + <para>Le presse-papier partagé est désactivé par défaut. Voir + <xref linkend="security_clipboard"/> pour une explication. On peut + changer ce paramètre n'importe quand en utilisant le menu "Presse-papier" + du menu "Périphériques" de la machine virtuelle.</para> + </glossdef> + </glossentry> + + <glossentry> + <glossterm>Drag'n'Drop</glossterm> + <glossdef> + <para>Ce paramètre permet d'activer le glisser/déplacer : sélectionnez + un fichier sur le bureau, cliquez sur le bouton gauche, amenez la + souris dans la fenêtre de la VM et cliquez de nouveau pur le bouton + de la souris. Le fichier est copié de l'hôte à l'invité. C'est + fonction n'est actuellement implémentée que pour la copie de fichiers + de l'hôte vers l'invité.<footnote><para>Le support du glisser/déplacer + a été ajouté avec VirtualBox 4.2</para></footnote></para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Média amovible : enregistrer les changements pendant - l'exécution</glossterm> + <glossterm>Média amovible : se rappeler des changements au moment + de l'exécution</glossterm> <glossdef> - <para>Si ceci est coché, VirtualBox sauvegardera l'état des médias - montés entre plusieurs exécutions de la machine virtuelle.</para> + <para>Si ceci est coché, VirtualBox enregistrera l'état des médias + montés entre deux exécutions d'une + machine virtuelle.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Barre d'outils compacte</glossterm> + <glossterm>Mini barre d'outils</glossterm> <glossdef> - <para>En mode plein-écran ou intégré, VirtualBox - peut afficher une petite barre d'outils qui contient certains des - menus qui sont normalement disponibles à partir de la barre de - menu de la machine virtuelle. Cette barre d'outils se réduit à une - petite ligne grise sauf si vous déplacez la souris dessus. Avec la - barre d'outils, vous pouvez quitter le mode plein-écran ou le - mode intégré, contrôler l'exécution de la machine ou activer - certains périphériques. Si vous ne voulez pas voir la barre d'outils, - désactivez ce paramètre.</para> + <para>En mode plein écran ou transparent, VirtualBox peut afficher + une petite barre d'outils contenant certains éléments disponibles + normalement dans la barre de menus de la machine virtuelle. Cette + barre d'outils se réduit à une ligne grise, sauf si vous déplacez + la souris dessus. Avec la barre d'outils, vous pouvez basculer entre + le mode plein écran et transparent, contrôler l'exécution de la + machine ou activer certains périphériques. Si vous ne voulez pas voir + la barre d'outils, désactivez ce paramètre.</para> + <para>Le deuxième paramètre permet d'afficher la barre d'outil en haut + de l'écran et non en bas.</para> </glossdef> </glossentry> </glosslist></para> </sect2> <sect2> - <title>Onglet <quote>Description</quote></title> - - <para>Ici vous pouvez entrer n'importe quelle description pour votre - machine virtuelle, si vous le voulez. Elle n'a pas d'effet sur les - fonctionnalités de la machine mais il se peut que vous trouviez utile cet - espace pour noter des choses comme la configuration d'une machine virtuelle - et le logiciel qui y a été installé.</para> + <title>Onglet "Description"</title> + + <para>Ici, vous pouvez taper une description pour votre machine virtuelle si + vous le voulez. Cela n'a aucun effet sur le fonctionnement de la machine, + mais pourriez trouver cet espace utile pour y noter des choses comme + la configuration d'une machine virtuelle et le logiciel + installé dedans.</para> + <para>Pour insérer un saut de ligne dans la zone de texte de la + description, appuyez sur <emphasis>Majuscule+Entrée</emphasis>.</para> </sect2> </sect1> <sect1 id="settings-system"> <title>Paramètres système</title> - <para>La catégorie <quote>Système</quote> regroupe divers paramètres liés au - matériel de base présenté à la machine virtuelle.<note> - <para>Comme le mécanisme d'activation de Microsoft Windows est sensible - aux changements de matériel, si vous changez des paramètres pour les - invités Windows, certains de ces changements peuvent entraîner la demande - d'une autre activation par Microsoft.</para> + <para>La catégorie "Système" regroupe divers paramètres liés au matériel de + base présenté à la machine virtuelle.<note> + <para>Le mécanisme d'activation de Microsoft Windows étant sensible aux + modifications matérielles, si vous modifiez les paramètres matériels pour + un invité Windows, certains de ces changements peuvent provoquer la + demande d'une nouvelle activation de Microsoft.</para> </note></para> <sect2 id="settings-motherboard"> - <title>Onglet <quote>Carte mère</quote></title> + <title>Onglet "Carte mère"</title> - <para>Sur l'onglet <quote>Carte mère</quote>, vous pouvez modifier le - matériel virtuel qui serait normalement présent sur la carte mère d'un - vrai ordinateur.<glosslist> + <para>Dans l'onglet "Carte mère", vous pouvez influencer le matériel + virtuel qui serait normalement sur la carte mère d'un vrai ordinateur.<glosslist> <glossentry> <glossterm>Mémoire de base</glossterm> <glossdef> - <para>Ceci règle la taille de la RAM allouée et donnée à la VM - quand elle est en fonction. La quantité de mémoire spécifiée sera - demandée au système d'exploitation hôte, donc elle doit être - disponible ou libérée sur l'hôte quand vous essayez de démarrer la - VM et elle ne sera pas disponible pour l'hôte tant que la VM sera - en fonction. C'est le même paramètre que celui qui a été spécifié - dans l'assistant <quote>Nouvelle machine virtuelle</quote> comme - décrit dans les grandes lignes sous le chapitre <xref linkend="gui-createvm" /> - ci-dessus.</para> - - <para>En général, il est possible de modifier la taille de la - mémoire après l'installation du système d'exploitation invité - (pourvu que vous ne réduisiez pas la mémoire à une quantité où le - système d'exploitation ne démarrerait plus).</para> + <para>Ceci définit la quantité de RAM affectée et donnée à la VM + quand elle est en fonction. La quantité de mémoire spécifiée + sera récupérée sur le szstème d'exploitation hôte, donc il faut + qu'elle soit disponible ou rendue disponible comme mémoire libre + sur l'hôte au moment du démarrage de la VM et elle ne sera pas + disponible pour l'hôte tant que la VM sera en fonction. C'est le + même paramètre que celui spécifié dans l'assistant "Nouvelle machine + virtuelle", comme décrit dans les grandes lignes du + <xref linkend="gui-createvm" /> above.</para> + + <para>En général, il est possible de modifier la taille de la mémoire + après avoir installé le système d'exploitation invité (pourvu que + vous ne réduisiez pas la mémoire à une quantité telle qu'un système + d'exploitation ne démarrerait plus).</para> </glossdef> </glossentry> @@ -476,192 +506,212 @@ <glossterm>Ordre d'amorçage</glossterm> <glossdef> - <para>Ce paramètre détermine l'ordre des divers périphériques - d'amorçage virtuels à partir desquels le système d'exploitation - démarre. Comme le réglage du BIOS d'un vrai PC, VirtualBox peut - dire à un OS invité de démarrer à partir d'une disquette virtuelle, - le lecteur de CD/DVD virtuel, le disque dur virtuel (chacun d'eux - selon ce qui est défini par les paramètres de la VM), le réseau, - ou aucun d'eux.</para> - - <para>Si vous sélectionnez <quote>Réseau</quote>, la VM cherchera - à démarrer depuis le réseau via le mécanisme PXE. Cela doit être - configuré en détail en ligne de commande ; merci de voir le - <xref linkend="vboxmanage-modifyvm" />.</para> + <para>Ce paramètre détermine l'ordre dans lequel le système d'exploitation + invité essaiera de s'amorcer sur les différents péripréhiques de + démarrage virtuels. Analogue à un paramètre du BIOS d'un vrai PC, + VirtualBox peut dire à un OS invité de démarrer sur une disquette, + un lecteur CD/DVD virtuel, le disque dur virtuel (chacun d'eux + étant défini par les autres paramètres de la VM), le réseau ou + aucun.</para> + + <para>Si vous sélectionnez "Réseau", la VM essaiera de démarrer sur + le mécanisme PXE du réseau virtuel. Il faut le configurer en détail + en ligne de commande Merci de voir <xref + linkend="vboxmanage-modifyvm" />.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Activer I/O APIC</glossterm> + <glossterm>Chipset</glossterm> <glossdef> - <para>Advanced Programmable Interrupt Controllers (APICs) (les - contrôleurs d'interruption programmables avancés) sont une - fonctionnalité récente du matériel x86 qui a remplacé l'ancien - Programmable Interrupt Controllers (PICs) (contrôleurs - d'interruption programmable) ces dernières années. Avec un APIC - I/O, les systèmes d'exploitation peuvent utiliser plus de 16 - requêtes d'interruption (interrupt requests) (IRQs) et donc éviter - le partage d'IRQs pour une meilleure fiabilité.<note> - <para>L'activation de l'APIC I/O est nécessaire pour les - systèmes d'exploitation invités 64 bits, surtout Windows Vista ; - elle est aussi requise si vous voulez utiliser plus d'un CPU - virtuel dans une machine virtuelle.</para> - </note></para> + <para>Vous pouvez sélectionner ici le chipset qui sera présenté + à la machine virtuelle. Avant VirtualBox 4.0, PIIX3 était ici la + seule option disponible. Pour les systèmes d'exploitation invités + modernes tels que Mac OS X, ce vieux chipset n'est plus bien + supporté. Du coup, VirtualBox 4.0 a introduit une émulation du + chipset ICH9, plus moderne, qui supporte le PCI express, trois bus + PCI, des ponts PCI-à-PCI et des Message Signaled Interrupts + (MSI). Cela permet aux systèmes d'exploitation modernes de gérer + davantage périphériques PCI sans besoin d'un partage d'IRQ. + Remarquez que le support ICH9 est expérimental et non recommandé + pour les systèmes d'exploitation invités qui n'en ont pas besoin.</para> + </glossdef> + </glossentry> - <para>Cependant, le support logiciel de l'APICs I/O a été peu - fiable pour certains systèmes d'exploitation autres que Windows. - En outre, l'utilisation d'une APIC I/O augmente légèrement la - surcharge de la virtualisation et donc, ralentit quelque peu l'OS - invité.<warning> - <para>Tous les systèmes d'exploitation Windows à partir de - Windows 2000 installent des noyaux différents en fonction de - l'activation ou non de l'APIC I/O. Comme avec ACPI, L'APIC I/O - <emphasis>ne doit donc pas être désactivé</emphasis> après - l'installation d'un OS invité Windows. L'activer après - l'installation n'aura cependant aucun effet.</para> - </warning></para> + <glossentry> + <glossterm>Pointage de périphériques</glossterm> + + <glossdef> + <para>Le périphérique de pointage par défaut des invités anciens + est une souris PS/2 traditionnelle. Avec <emphasis>USB tablet</emphasis>, + VirtualBox indique à la machine virtuelle qu'une tablette USB est + connectée et il envoie les événements de souris à la machine + virtuelle via ce périphérique. Le troisième paramètre est un + <emphasis>USB Multi-Touch Tablet</emphasis> adapté aux invités + Windows récents.</para> + + <para>L'utilisation de la tablette USB virtuelle a l'avantage que les + mouvements sont envoyés avec une synchronisation absolue (et non + seulement les changements relatifs), ce qui permet à VirtualBox de + traduire les événements de souris dans la fenêtre de la VM en + événements de la tablette sans devoir "capturer" la souris dans l'invité, + comme décrit au +<xref + linkend="keyb_mouse_normal" />. Cela rend l'utilisation de la + VM moins pénible même si les suppléments invité ne sont pas + installés.<footnote> + <para>La tablette USB virtuelle a été ajoutée avec VirtualBox + 3.2. Selon le système d'exploitation choisi, elle est maintenant + activée par défaut pour les nouvelles machines virtuelles.</para> + </footnote></para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Activer EFI</glossterm> + <glossterm>Activer I/O APIC</glossterm> <glossdef> - <para>Ceci active l'Extensible Firmware Interface (EFI) qui - remplace le BIOS de base, ce qui peut être utile pour certains cas - d'utilisation avancée. Merci de vous référer au <xref - linkend="efi" /> pour des détails.</para> + <para>Advanced Programmable Interrupt Controllers (APICs) (contrôleurs + d'interruptions programmables avancés) sont des fonctionnalités + du matériel x86 récent ayant remplacé ces dernières années le + Programmable Interrupt Controllers (PICs). Avec un + I/O APIC, les szstèmes d'exploitation peuvent utiliser plus de + 16 requêtes d'interruption (IRQs), évitant donc le partage d'IRQ + pour une meilleure fiabilité.<note> + <para>L'activation de I/O APIC est <emphasis>requis</emphasis> + pour les systèmes d'exploitation invités 64 bits, surtout Windows + Vista ; il est aussi nécessaire si vous voulez utiliser + plus d'un processeur virtuel dans une machine virtuelle.</para> + </note></para> + + <para>Cependant, le support des I/O APICs logiciel n'est pas fiable + avec les systèmes d'exploitation autres que Windows. De plus, + l'utilisation de I/O APIC augmente légèrement la charge de la + virtualisation et donc, cela ralentit un peu l'OS invité.<warning> + <para>Tous les systèmes d'exploitation Windows à partir de Windows + 2000 installent des noyaux différents en fonction de la + disponibilité de l'I/O APIC. Comme avec l'ACPI, l'I/O APIC + <emphasis>ne doit pas être désactivé après + l'installation</emphasis> d'un OS invité Windows. Son + activation après l'installation n'aura par contre aucun effet.</para> + </warning></para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Horloge matérielle en temps UTC</glossterm> + <glossterm>Activer l'EFI</glossterm> <glossdef> - <para>Si vous le cochez, VirtualBox donnera à l'invité l'heure - système au format UTC plutôt qu'en temps local (de l'hôte). Ceci - change la façon dont l'horloge de temps réel virtuelle (real-time - clock, RTC) opère, et cela peut être utile pour des systèmes - d'exploitation invités de type Unix, qui en général s'attend à ce - que l'heure matérielle soit réglée sur UTC.</para> + <para>Ceci active la Extensible Firmware Interface (EFI), qui remplace + le BIOS de base et peut servir dans certains cas d'utilisation avancée. + Merci de vous reporter à <xref linkend="efi" /> pour les + détails.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Activer les périphériques de pointages absolus</glossterm> + <glossterm>Horloge matérielle en temps UTC</glossterm> <glossdef> - <para>S'il est activé, VirtualBox indique à la machine virtuelle - qu'un périphérique de tablette USB est présent et il communique - les événements de la souris à la machine virtuelle à travers ce - périphérique. S'il est désactivé, les événements de la souris sont - communiqués à travers un périphérique virtuel de souris PS/2 - traditionnel.</para> - - <para>Utiliser une tablette USB virtuelle présente l'avantage que - les mouvements sont sighifiés en coordonnées absolues (et non en - tant que changement de position relative), ce qui permet à - VirtualBox de traaduire les événements de la souris de la fenêtre - de la VM en événement de tablette sans devoir - <quote>capturer</quote> la souris dans l'invité comme décrit au - <xref linkend="keyb_mouse_normal" />. Cela rend l'utilisation de - la VM moins pénible même si on n'installe pas les additions - invité.<footnote> - <para>La tablette USB virtuelle a été ajoutée à VirtualBox 3.2. - Selon le système d'exploitation invité sélectionné, elle est - maintenant activée par défaut pour les nouvelles machines - virtuelles.</para> - </footnote></para> + <para>Si ceci est coché, VirtualBox indiquera à l'invité l'heure + du système au format UTC plutît qu'en temps local (hôte). Cela + change la façon dont agit l'horloge en temps réel virtuelle (RTC) + et peut être utile pour des systèmes d'exploitation invité de type + Unix qui attendent généralement une horloge matçrielle en UTC.</para> </glossdef> </glossentry> + </glosslist></para> - <para>En outre, vous pouvez désactiver la <emphasis role="bold">Advanced - Configuration and Power Interface (ACPI, Configuration Avancée et - l'Interface Alimentation)</emphasis> que VirtualBox présente au système - d'exploitation invité par défaut. ACPI est le standard industriel actuel - pour permettre aux systèmes d'exploitation de reconnaître le matériel, de - configurer les cartes mères et autres périphériques et gérer l'alimentation. - Comme tous les PCs modernes contiennent cette fonctionnalité et comme - Windows et Linux la supportent depuis des années, elle est également activée - par défaut dans VirtualBox. Vous pouvez la désactiver en ligne de commande ; - voir le <xref linkend="vboxmanage-modifyvm" />.<warning> - <para>Tous les systèmes d'exploitation Windows à partir de Windows 2000 - installent des noyaux différents selon l'activation ou non de l'ACPI, - donc ACPI ne doit pas être désactivé après l'installation d'un OS - invité Windows. Son activation après l'installation n'aura cependant - aucun effet.</para> + <para>De plus, vous pouvez désactiver <emphasis role="bold">Advanced + Configuration and Power Interface (ACPI)</emphasis> que VirtualBox présente + par défaut au système d'exploitation invité. L'ACPI est le standard industriel + actuel permettant au système d'exploitation de reconnaître le matériel, de + configurer les cartes mères et d'autres périphériques, et de gérer l'énergie. + Comme tous les PCs modernes contiennent cette fonctionnalité et Windows + et Linux le supportent depuis des années, il est activé par défaut dans + VirtualBox. On ne peut le désactiver qu'en ligne de commande ; voir <xref + linkend="vboxmanage-modifyvm" />.<warning> + <para>Tous les systèmes d'exploitation Windows à partir de Windows 2000 + installent des noyaux différents selon que l'ACPI est activé, donc l'ACPI + <emphasis>ne doit pas être désactivé</emphasis> après l'installation + d'un OS invité Windows. Son activation après l'installation n'aura + par contre aucun effet.</para> </warning></para> </sect2> <sect2 id="settings-processor"> - <title>Onglet <quote>processeur</quote></title> - - <para>Sur l'onglet <quote>Processeur</quote>, vous pouvez déclarer combien - de cœur de processeurs virtuels devrait voir le système d'exploitation - invité. À partir de la version 3.0, VirtualBox supporte le multi-processing - symétrique (symmetrical multiprocessing) (SMP) et peut présenter jusqu'à - 32 cœurs de processeur virtuel à chaque machine virtuelle.</para> - - <para>Néanmoins, vous ne devriez pas configurer des machines virtuelles - pour utiliser plus de cœurs de processeur que vous n'en avez de - disponibles physiquement.</para> - - <para>En outre, le paramètre <emphasis role="bold">"Activer PAE/NX"</emphasis> - détermine si les fonctionnalités PAE et NX du processeur hôte seront - présentées à la machine virtuelle. PAE signifie <quote>Physical Address - Extension</quote> (extension d'adresses physiques). Normalement, si elle - est activée et supportée par le système d'exploitation, alors même un - processeur x86 32 bits peut accéder à plus de 4 Gio de RAM. Cela est rendu - possible en ajoutant 4 bits aux adresses mémoires, afin qu'avec 36 bits, - jusqu'à 64 Gio puissent avoir une adresse. Certains systèmes d'exploitation - (tel qu'Ubuntu Server) exige le support PAE du processeur et ne peuvent pas - se lancer dans une machine virtuelle sans lui.</para> - - <para>Avec des machines virtuelles qui exécutent des systèmes d'exploitation - serveur modernes, VirtualBox supporte aussi le branchement à chaud de - processeur. Pour des détails à ce sujet, merci de vous reporter au - <xref linkend="cpuhotplug" />.</para> + <title>Onglet "Processeur"</title> + + <para>Dans l'onglet "Processeur", vous pouvez définir le nombre de + <emphasis + role="bold">cœurs de processeur</emphasis> virtuels que devrait voir + le système d'exploitation invité. À partir de la version 3.0, VirtualBox + supporte le symmetrical multiprocessing (SMP) et peut présenter jusqu'à 32 + cœurs de processeur virtuels à chaque machine virtuelle.</para> + + <para>Vous ne devriez quand même pas configurer une machines virtuelles + pour utiliser plus de cœurs de processeur que vous n'en avez physiquement + (coeurs réels, pas d'hyperthreads).</para> + + <para>Dans cet onglet, vous pouvez aussi définir le <emphasis role="bold">"CPU execution cap"</emphasis>. + Ce paramètre limite la quantité de temps qu'en processeur hôte peut donner + pour émuler un processeur virtuel. Le réglage par défaut est de 100% + ce qui veut dire qu'il n'y a aucune limite. Un réglage à 50% implique + qu'un seul processeur peut utiliser jusqu'à 50% d'un seul processeur hôte. + Remarquez que la limitation du temps d'exécution des processeurs virtuels + peut provoquer des problèmes de timing dans l'invité.</para> + + <para>Par ailleurs, le paramètre <emphasis role="bold">"Activer PAE/NX"</emphasis> + détermine si les possibilités PAE et NX du processeur hôte seront proposées + à la machine virtuelle. PAE signifie "Physical Address + Extension". Normalement, s'il est activé et supporté par le système d'exploitation, + même un processeur x86 32 bits peut accéder à plus de 4 Go de RAM. Cela + est rendu possible par l'ajout de 4 bits aux adresses mémoire, de sorte qu'avec + 36 bits, on peut gérer jusqu'à 64 Go. Certains systèmes d'exploitation + (tels qu'Ubuntu Server)exigent le support PAE du processeur et ne peuvent + pas fonctionner dans une machine virtuelle sans cela.</para> + + <para>Sur des machines virtuelles qui exécutent des systèmes d'exploitation serveurs modernes, + VirtualBox supporte aussi le branchement à chaud du processeur. Pour des + détails là-dessus, merci de vous reporter à <xref linkend="cpuhotplug" />.</para> </sect2> <sect2> - <title>Onglet <quote>Accélération</quote></title> - - <para>Sur cet onglet, vous pouvez déterminer si VirtualBox devrait utiliser - les extensions de la virtualisation du matériel que le processeur de votre - hôte peut supporter et comment. C'est le cas avec la plupart des processeurs - fabriqués après 2006.</para> - - <para>Vous pouvez sélectionner, individuellement pour chaque machine - virtuelle, si VirtualBox devrait utiliser la virtualisation logicielle ou - matérielle.<footnote> + <title>Onglet "Accélération"</title> + + <para>Dans cet onglet, vous pouvez déterminer si VirtualBox devrait utiliser + les extensions de virtualisation matérielle eque peut supporter votre hôte + et comment. C'est le cas avec la plupart des processeurs fabriqués après 2006.</para> + + <para>Vous pouvez sélectionner individuellement pour chaque machine virtuelle + si VirtualBox devrait utiliser la virtualisation logicielle ou matérielle.<footnote> <para>Avant VirtualBox version 2.2, la virtualisation logicielle était - le réglage par défaut ; à partir de la version 2.2, VirtualBox - activera par défaut la virtualisation matérielle sur les nouvelles - machines virtuelles que vous créez. (Les machines virtuelles existantes - ne sont pas automatiquement modifiées pour des questions de - compatibilité et vous pouvez bien sûr modifier le réglage par défaut - de chaque machine virtuelle.)</para> + par défaut ; à partir de la version 2.2, VirtualBox activera la + virtualisation matérielle par défaut pour les nouvelles machines + virtuelles créées. (Les machines virtuelles existantes ne sont pas + automatiquement modifiées pour des raisons de + compatibilité, et vous pouvez bien sûr modifier le réglage par défaut + pour chaque machine virtuelle.)</para> </footnote></para> - <para>Dans la plupart des cas, les paramètres par défaut iront très bien ; - VirtualBox aura sélectionné des paramètres par défaut adéquats au système - d'exploitation que vous avez sélectionné quand vous avez créé la machine - virtuelle. Cependant, dans certaines situations, il se peut que vous vouliez - modifier ces réglages pré-configurés par défaut.</para> - - <para>Il se peut que les utilisateurs avancés soient intéressés par des - détails techniques sur la virtualisation logicielle vs. La virtualisation - matérielle ; voir le <xref linkend="hwvirt" />.</para> - - <para>Si le processeur de votre hôte supporte les fonctionnalités de - pagination empilée (nested chez AMD-V) ou d'EPT (Intel VT-x), vous pouvez - alors espérer une augmentation conséquente des performances en activant la - pagination empilée en plus de la virtualisation matérielle. La pagination - empilée est encore désactivée par défaut même pour les nouvelles machines - virtuelles, mais vous pouvez l'activer individuellement pour chaque machine - virtuelle. Pour des détails techniques, voir le <xref linkend="nestedpaging" />.</para> + <para>Dans la plupart des cas, les paramètres défaut conviendront ; + VirtualBox aura choisi des options par défaut en fonction du système + d'exploitation que vous avez sélectionné quand vous avez créé la machine + virtuelle. Toutefois, dans certaines situations, il se peut que vous vouliez + modifier ces réglages par défaut préconfigurés.</para> + + <para>Il se peut que les utilisateurs avancés s'intéressent aux détails + techniques sur la virtualisation logicielle vs matérielle ; merci + de voir <xref + linkend="hwvirt" />.</para> + + <para>Si votre processeur hôte supporte les fonctions <emphasis role="bold">pagination + nested</emphasis> (AMD-V) ou <emphasis role="bold">EPT</emphasis> (Intel + VT-x), vous pouvez compter sur une augmentation significative des + performances en activant la pagination nested en plus de la virtualisation + matérielle. Pour des détails techniques, voir <xref linkend="nestedpaging" />.</para> </sect2> </sect1> @@ -673,41 +723,52 @@ <glossterm>Taille de la mémoire graphique</glossterm> <glossdef> - <para>Ceci règle la taille de la mémoire fournie par la carte graphique - virtuelle disponible pour l'invité, en Mio. Comme avec la mémoire - principale, la quantité spécifiée sera allouée à partir de la mémoire - résidente de l'hôte. Basée sur la quantité de mémoire graphique, - résolutions plus élevées et profondeurs de couleurs peuvent être - disponibles.</para> + <para>Ceci définit la taille de la mémoire fournie par la carte + graphique virtuelle et disponible pour l'invité, en Mo. Comme avec la + mémoire globale, la quantité spécifiée sera affectée à partir de la + mémoire résidente de l'hôte. À partir de la quantité de mémoire graphique, + certaines résolutions et profondeur des couleurs peuvent être disponibles.</para> + + <para>L'interface graphique affichera un avertissement si la quantité + de memory mémoire graphique est trop petite pour pouvoir passer la VM + en mode plein écran. La valeur minimum dépend du nombre d'écrans virtuels, + de la résolution de l'écran et de la profondeur des couleurs sur l'affichage + hôte, ainsi que de l'activation de <emphasis>l'accélération 3D</emphasis> + et de <emphasis>l'accélération graphique 2D</emphasis>. Une ébauche + d'estimation est <emphasis>profondeur des couleurs</emphasis> / 8) x + <emphasis>nombre de pixels verticalement</emphasis> x + <emphasis>nombre de pixels horizontalement</emphasis> x + <emphasis>nombre d'écrans</emphasis> = <emphasis>nombre de bytes</emphasis>. + Comme indiqué ci-dessus, de la mémoire supplémentaire pourrait être nécessaire + pour définir les accélération´s d'affichage activées.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Compteur de moniteurs</glossterm> + <glossterm>Nombre d'écrans</glossterm> <glossdef> - <para>Avec ce paramètre, VirtualBox peut offrir plus d'un moniteur - virtuel à une machine virtuelle. Si un système d'exploitation invité - (tel que Windows) supporte les moniteurs multiples attachés, VirtualBox - peut simuler que plusieurs moniteurs virtuels sont présents.<footnote> - <para>Le support de plusieurs moniteurs a été ajouté à VirtualBox - 3.2.</para> - </footnote> Jusqu'à 8 moniteurs virtuels de ce type sont supportés.</para> - - <para>La sortie des divers moniteurs sera affichée sur l'hôte dans - plusieurs fenêtres de VM qui se lancent côte à côte.</para> - - <para> Néanmoins, en mode plein écran et intégré, elles - utiliseront les moniteurs physiques disponibles attachés à l'hôte. Il - en résulte que pour que les modes plein écran et intégré - fonctionnent avec plusieurs moniteurs, vous aurez besoin d'au moins - autant de moniteurs physiques que le nombre de moniteurs virtuels que - vous aurez configurés, ou VirtualBox renverra une erreur. Vous pouvez - configurer la relation entre les moniteurs invités et hôtes en - utilisant le menu vues en appuyant sur la touche Hôte + Origine quand - vous êtes en mode plein écran ou intégré.</para> - - <para>Merci de voir aussi le <xref linkend="KnownIssues" />.</para> + <para>Avec ce paramètre, VirtualBox peut fournir plusieurs écrans + virtuels à une machine virtuelle. Si un système d'exploitation invité + (tel que Windows) supporte le rattachement à plusieurs écrans, VirtualBox + peut affirmer que plusieurs écrans virtuels sont présents.<footnote> + <para>Le support multi-écrans a été ajouté avec VirtualBox + 3.2.</para> + </footnote> Jusqu'à 8 écrans virtuels peuvent ainsi être supportés.</para> + + <para>La sortie de plusieurs écrans virtuels peut être affichée sur l'hôte + dans plusieurs fenêtres de VM placées côte à côte.</para> + + <para>Néanmoins, en mode plein écran ou transparent, ils utiliseront + les écrans physiques disponibles connectés à l'hôte. Il s'en suit que + pour que les modes plein écran et transparent fonctionnent avec plusieurs + écrans, vous aurez besoin d'au moins autant d'écrans physiques que + d'écrans virtuels configurés, sans quoi VirtualBox renverra une erreur. + Vous pouvez configurer la relation entre les écrans hôte et invité + en utilisant le menu Vue, en appuyant sur Touche hôte + Origine pendant + que vous êtes en mode plein écran ou transparent.</para> + + <para>Merci de voir aussi <xref linkend="KnownIssues" />.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -715,22 +776,21 @@ <glossterm>Activer l'accélération 3D</glossterm> <glossdef> - <para>Si vous avez installé les additions invité dans une machine - virtuelle, vous pouvez sélectionner ici si l'invité supporte la vidéo - graphique accélérée. Merci de vous reporter au chapitre xref - linkend="guestadd-3d" /> pour des détails.</para> + <para>Si vous avez installé les Suppléments invité sur une machine + virtuelle, vous pouvez sélectionner ici si l'invité devrait supporter + la vidéo accélérée 3D. Merci de vous reporter à <xref linkend="guestadd-3d" /> + pour des détails.</para> </glossdef> </glossentry> <glossentry> - <glossterm>Activer l'accélçration graphique 2D</glossterm> + <glossterm>Activer l'accélération graphique 2D</glossterm> <glossdef> - <para>Si vous avez installé les additions invité sur une machine - virtuelle avec Microsoft Windows, vous pouvez sélectionner ici si - l'invité devrait supporter les graphiques vidéos 2D accélérés. Merci - de vous référer au chapitre <xref linkend="guestadd-2d" /> pour les - détails.</para> + <para>Si vous avez installé les Suppléments invité sur une machine + virtuelle contenant Windows, vous pouvez sélectionner ici si l'invité + doit supporter la vidéo accélérée 2D. Merci de vous reporter à <xref + linkend="guestadd-2d" /> pour les détails.</para> </glossdef> </glossentry> @@ -738,330 +798,413 @@ <glossterm>Affichage distant</glossterm> <glossdef> - <para>Sous l'onglet <quote>Affichage distant</quote>, vous pouvez - activer le serveur VRDP construit dans VirtualBox pour vous permettre - de vous connecter à la machine virtuelle à distance. Pour cela, vous - pouvez utiliser n'importe quel visualiseur de RDP standard tels que - <computeroutput>mstsc.exe</computeroutput> qui est fourni avec - Microsoft Windows ou, sur les systèmes Linux, le programme standard - libre <computeroutput>rdesktop</computeroutput>. Ces fonctionnalités - sont décrites en détail au <xref linkend="vrde" />.</para> + <para>Dans l'onglet "Affichage distant", si vous avez installé l'extension + VirtualBox Remote Display Extension (VRDE), vous pouvez activer le serveur + VRDP construit dans VirtualBox. Cela vous permet de vous connecter à + la console de la machine virtuelle à distance avec n'importe quel + client RDP standard tel que <computeroutput>mstsc.exe</computeroutput> + fourni avec Microsoft Windows. Sur les szstèmes Linux et Solaris, + vous pouvez utiliser le programme standard open-source + <computeroutput>rdesktop</computeroutput>. Ces fonctionnalités sont + décrites en détail au + <xref linkend="vrde" />.</para> + </glossdef> + </glossentry> + <glossentry> + <glossterm>Capture graphique</glossterm> + + <glossdef> + <para>Dans l'onglet "Capture graphique", vous pouvez activer la capture + graphique d'une VM. Remarquez que cette fonction peut être activée/désactivée aussi + pendant l'exécution de la VM.</para> </glossdef> </glossentry> + </glosslist> </sect1> <sect1 id="settings-storage"> - <title>Paramètres de stockage</title> + <title>Paramètres du stockage</title> + + <para>La catégorie "Stockage" des paramètres de la VM vous permet de connecter + des images et des lecteurs de disque dur, de CD/DVD et de disquette virtuelles + à votre machine virtuelle.</para> + + <para>Dans un vrai PC, ce qu'on appelle les "contrôleurs de stockage" connectent + des lecteurs de disque physiques au reste de l'ordinateur. De la même façon, + VirtualBox présente des contrôleurs de stockage virtuels à une machine virtuelle. + Sous chaque contrôleur, vous voyez les périphériques virtuels connectés + (disques durs, lecteur CD/DVD ou disquette).<note> + + <para>Cette section ne peut vous donner qu'une brève introduction aux + paramètres de stockage de VirtualBox. Comme VirtualBox vous donne + un choix énorme d'options dans cette zone, nous avons consacré tout un + chapitre de ce manuel de l'utilisateur à l'explication de tous les + détails : merci de voir <xref + linkend="storage" />.</para> + </note></para> + + <para>Si vous avez utilisé l'assistant "Créer une VM" pour créer une machine, + vous verrez normalement quelque chose comme suit :</para> - <para>Dans la fenêtre des paramètres de la VM, la section « Stockage » vous - permet de connecter des images virtuelles de disque dur, de CD/DVD et de - disquette et des lecteurs à votre machine virtuelle :<mediaobject> + <para><mediaobject> <imageobject> - <imagedata align="center" fileref="../en_US/images/vm-settings-harddisk.png" + <imagedata align="center" fileref="images/vm-settings-harddisk.png" width="10cm" /> </imageobject> </mediaobject></para> - <para>Dans un vrai PC, ce que l'on appelle les « contrôleurs de stockage » - connectent des lecteurs de disque physiques au reste de l'ordinateur. De la - même façon, VirtualBox présente des contrôleurs de stockage virtuels à une - machine virtuelle. Sous chaque contrôleur, les périphériques virtuels - (disque dur, lecteurs CD/DVD ou de disquettes) sont montrés comme attachés - au contrôleur.</para> - - <para>Si vous avez utilisé l'assistant <quote>Créer une VM</quote> pour créer - une machine, vous verrez normalement les périphériques suivants :<itemizedlist> + <para>Selon le type de système d'exploitation invité que vous avez sélectionné + quand vous avez créé la VM, la présentation classique des périphériques de stockage + dans une nouvelle VM est ainsi :<itemizedlist> <listitem> - <para>Vous verrez un contrôleur IDE, sous lequel il y a deux - périphériques :<itemizedlist> - <listitem> - <para>un disque dur virtuel connecté au slot IDE appelé - <quote>primaire maître</quote> ; cela est représenté par les - images de disque que vous avez créées avec la machine ;</para> - </listitem> - - <listitem> - <para>un lecteur de CD/DVD connecté au <quote>secondaire maître</quote>.</para> - </listitem> - </itemizedlist></para> + <para>Vous verrez un <emphasis role="bold">contrôleur IDE, + </emphasis> auquel on a connecté un lecteur CD/DVD virtuel (sur le + "deuxième port maître") du contrôleur IDE).</para> </listitem> <listitem> - <para>En outre, il y a un contrôleur de disquette auquel est attaché - un lecteur de disquette virtuel.</para> + <para>Vous verrez aussi un <emphasis role="bold">contrôleur SATA + controller,</emphasis> qui est un type plus moderne de contrôleur de + stockage pour un transport de données du disque dur plus rapide, où + on a rattaché les disques durs virtuels. Au départ, vous aurez en + principe un disque comme celui-ci, mais comme vous pouvez le voir dans + l'impression d'écran ci-dessus, vous pouvez en avoir plusieurs, + chacun représenté par un fichier image de disque (fichiers + (VDI, dans ce cas).</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>Vous pouvez modifier ces attachements de médias à votre guise. Par - exemple, si vous souhaitez copier des fichiers depuis un autre disque virtuel - que vous avez créé, vous pouvez connecter ce disque comme second disque dur. - Vous pourriez aussi ajouter un second lecteur de CD/DVD virtuel où changer - l'endroit auxquels ces éléments sont attachés.</para> - - <para>En plus des contrôleurs IDE, VirtualBox peut aussi présenter un - contrôleur SATA et un contrôleur SCSI à l'invité, ce qui vous donne - respectivement 30 ou 16 emplacements supplémentaires pour y attacher des - périphériques, Néanmoins cela peut exiger que vous exécutiez un système - d'exploitation invité moderne. Voir le <xref linkend="harddiskcontrollers" /> - pour les détails.</para> - - <para>Pour <emphasis role="bold">,nouter un autre disque dur ou un autre - lecteur de CD/DVD virtuel,</emphasis> sélectionnez le contrôleur de stockage - auquel cela devrait être ajouté (IDE, SATA ou SCSI) puis cliquez sur le - bouton <quote>Ajouter un disque</quote> en-dessous de l'arborescence. Vous - pouvez alors soit sélectionner <quote>Ajouter un périphérique CD/DVD </quote> - ou <quote>Ajouter un disque dur</quote>. Alternativement, faites un clic - droit sur le contrôleur de stockage puis sélectionnez-y une option du menu. - </para> - - <para>Sur la partie droite de la fenêtre, vous pouvez alors sélectionner - l'endroit auquel le disque virtuel devrait être connecté sur le contrôleur - et quel fichier image utiliser.<itemizedlist> - <listitem> - <para>Pour les disques durs virtuels, une liste déroulante apparaît à - droite, listant toutes les images de disque dur que VirtualBox connaît - actuellement. Si vous cliquez sur l'icône <quote>Ouvrir le gestionnaire - de médias virtuels</quote> à droite, cela fera apparaître une fenêtre - dans laquelle vous pouvez sélectionner ou créer une image de disque - dur différente (voir le <xref linkend="vdis" /> pour les détails).</para> - </listitem> - + <para>Si vous avez créé votre VM avec une version antérieure de VirtualBox, + la présentation des stockages par défaut peut vrier Il q p¨ut >onc + que vous ayez un contrôleur IDE auquel on a connecté le lecteur CD/DVD et + les disques durs. Cela pourrait aussi être le cas si vous avez sélectionné un + ancien type de système d'exploitation quand vous avez créé la VM. Comme les + anciens systèmes d'exploitation ne supportent pas + le SATA sans pilotes supplémentaires, VirtualBox veillera à ce qu'aucun + périphérique de ce type ne soit présent au départ. Merci de voir <xref + linkend="harddiskcontrollers" /> pour des informations supplémentaires.</para> + + <para>VirtualBox fournit aussi un <emphasis role="bold">contrôleur amovible + </emphasis> spécial : vous ne pouvez pas y ajouter d'autres périphériques + que des lecteurs amovibles. Les périphériques amovibles virtuels comme les + lecteurs CD/DVD virtuels peuvent être connectés soit à un lecteur amovible hôte + (si vous en avez un), soit associés à une image de disque qui doit alors être + au format RAW.</para> + + <para>Vous pouvez modifier librement ces connexions de médias. Par exemple, + si vous copier des fichiers depuis un autre disque dur virtuel que vous avez + créé, vous connecter ce disque comme deuxième disque dur, comme dans + l'impression d'écran ci-dessus. Vous pourriez aussi ajouter un deuxième + lecteur CD/DVD virtuel ou modifier l'endroit où ces éléments sont branchés. + Les options suivantes sont disponibles :<itemizedlist> <listitem> - <para>Pour les lecteurs de CD/DVD, il y a deux types options dans la - liste déroulante.<itemizedlist> + <para>Pour <emphasis role="bold">ajouter un autre disque dur virtuel + ou un lecteur CD/DVD ou de disquette,</emphasis> sélectionnez un + contrôleur de stockage auquel l'ajouter (IDE, SATA, SCSI, SAS, contrôleur + amovible), puis cliquez sur le bouton "ajouter un disque" sous + l'arborescence. Vous pouvez alors sélectionner soit "Ajouter un + périphérique CD/DVD" soit "Ajouter un disque dur". (Si vous avez cliqué + sur un contrôleur amovible, vous pouvez plutôt ajouter un lecteur amovible.) + Sinon, effectuez un clic droit sur le contrôleur de stockage et + sélectionnez-y un élément de menu.</para> + + <para>Sur la partie droite de la fenêtre, vous pouvez alors définir ce + qui suit :<orderedlist> <listitem> - <para>Si vous sélectionnez <quote>Vide</quote>, alors VirtualBox - présentera un lecteur de CD/DVD virtuel à l'invité avec aucun - média inséré.</para> + <para>Vous pouvez sélectionner à quel <emphasis + role="bold">slot de périphérique</emphasis> du contrôleur devrait + se connecter le disque virtuel. Les contrôleurs IDE ont quatre + slots qu'on appelle traditionnellement le "maître primaire", + "esclave primaire" , "maître secondaire" et "esclave secondaire". + Au contraire, les contrôleurs SATA et SCSI vous offrent jusqu'à + 30 slots pour connecter des prériphériques virtuels.</para> </listitem> <listitem> - <para>Si vous sélectionnez <quote>Lecteur hôte</quote> dans la - liste, alors le périphérique physique de l'ordinateur hôte sera - connecté à la VM, afin que le système d'exploitation invité puisse - lire et écrire sur votre périphérique physique. C'est par exemple - utile si vous voulez installer Windows à partir d'un vrai CD - d'installation. Dans ce cas, sélectionnez votre lecteur hôte - depuis la liste déroulante présentée.<note> - <para>Si vous voulez graver des CDs ou des DVDs en - utilisant le lecteur de l'hôte, vous devez tout d'abord - activer un paramètre spécial ; voir le - <xref linkend="storage-write-cds" />.</para> - </note></para> - </listitem> + <para>Vous pouvez sélectionner le <emphasis role="bold">fichier image + </emphasis> à utiliser.<itemizedlist> + <listitem> + <para>Pour les disques durs virtuels, un ascenseur en liste + déroulante apparaît à droite, vous offrant la sélection + soit de <emphasis role="bold">fichier de disque dur virtuel + </emphasis> en utilisant une boîte de dialogue fichier standard + soit de + <emphasis role="bold">créer un nouveau disque dur</emphasis> + (fichier image), qui ouvrira l'assistant "Créer un nouveau + disque", décrite au <xref + linkend="gui-createvm" />.</para> + + <para>Pour des détails sur les types de fichiers images + supportés, merci de voir <xref + linkend="vdidetails" />.</para> + </listitem> - <listitem> - <para>Les autres options de la liste comme les images de disque - virtuelles seront des fichiers images sur votre hôte. Le format - de fichier est ici le format ISO. La plupart du temps, vous - sélectionnerez cette option quand vous installerez un système - d'exploitation à partir d'un fichier ISO que vous avez obtenu - sur Internet. Par exemple, la plupart des distributions Linux - sont disponibles de cette matière.</para> + <listitem> + <para>Pour les lecteurs CD/DVD virtuels, les fichiers + image seront en général au format standard ISO. La plupart + du temps, vous sélectionnerez cette option quand vous + installerez un système d'exploitation à partir d'une image + ISO que vous avez récupéré sur Internet. Par exemple, la + plupart des distributions Linux sont disponibles par ce biais.</para> + + <para>Pour les lecteurs CD/DVD virtuels, les options + suivantes sont disponibles :</para> + + <para><itemizedlist> + <listitem> + <para>Si vous sélectionnez <emphasis role="bold">"Lecteur + hôte"</emphasis> dans la liste, le périphérique physique + de l'ordinateur hôte sera connecté à la VM, pour que + le système d'exploitation invité puisse lire et écrire + sur votre périphérique physique. Cela sert, par exemple, + si vous voulez installer Windows depuis un vrai CD + d'installation. Dans ce cas, sélectionnez votre lecteur + hôte dans la liste déroulante affichée.</para> + + <para>Si vous voulez écrire (graver) des CDs ou des + DVDs en utilisant le lecteur hôte, vous devez également + activer l'option + <emphasis role="bold">"Passthrough"</emphasis> ; + voir <xref linkend="storage-cds" />.</para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Si vous sélectionnez <emphasis role="bold">" + Supprimer un disque du lecteur virtuel",</emphasis> VirtualBox + présentera un lecteur CD/DVD vide à l'invité dans + lequel on a inséré le média.</para> + </listitem> + </itemizedlist></para> + </listitem> + </itemizedlist></para> </listitem> - </itemizedlist></para> + </orderedlist></para> + </listitem> - <note> - <para>La chaîne d'identification du lecteur fournie à l'invité (qui, - dans l'invité, serait affichée par les outils de configuration tels - que gestionnaire de périphériques Windows) est toujours <quote>CD-ROM - VBOX</quote>, indépendamment de la configuration actuelle du lecteur - virtuel. Ceci empêche la détection de matériel d'être déclenchée dans - le système d'exploitation invité chaque fois que la configuration - est modifiée.</para> - </note> + <listitem> + <para>Pour <emphasis role="bold">supprimer une connexion,</emphasis>, + sélectionnez-la et cliquez sur l'icône "Supprimer" tout en bas (ou + effectuez un clic droit dessus et sélectionnez l'élément du menu).</para> </listitem> </itemizedlist></para> - <para>Remarquez que le contrôleur de disquette est spécial : vous ne pouvez - pas lui ajouter de périphériques autres que les lecteurs de disquette. Les - lecteurs de disquette virtuels, comme les lecteurs de CD/DVD, peuvent être - connectés soit à un lecteur de disquette hôte (si vous en avez un) ou une - image de disque qui, dans ce cas, doit être au format RAW.</para> - - <para>Pour <emphasis role="bold">supprimer un disque ou un lecteur virtuel,</emphasis> - sélectionnez-le et cliquez sur l'icône <quote>Supprimer </quote> en bas (ou - faites un clic droit dessus et sélectionnez l'élément du menu).</para> - - <para>Vous pouvez changer les médias amovibles (CD/DVDs et disquettes) alors - que la machine invitée est en fonction. Puisque la boîte de dialogue - <quote>Paramètres</quote> n'est pas disponible à ce moment, vous pouvez aussi - accéder à ces paramètres depuis le menu <quote>Périphériques</quote> de la - fenêtre de votre machine virtuelle.</para> - - <para>Nous avons consacré un chapitre entier de ce manuel d'utilisateur au - stockage virtuel : merci de voir le <xref linkend="storage" /> pour - le moindre détail sur la configuration du stockage.</para> + <para>On peut changer de média amovible (de CD/DVDs et de disquettes) lendant + que l'invité fonctionne. Comme la boîte de dialogue "Paramètres" n'est pas + disponibles à ce moment-là, vous pouvez aussi accéder à ces paramètres à + partir du menu "Périphériques" de la fenêtre de votre machine virtuelle.</para> </sect1> - <sect1> - <title>Paramètres audio</title> - - <para>La section <quote>Audio</quote> dans la fenêtre de paramètres d'une - machine virtuelle détermine si la VM verra une carte son connectée et si la - sortie audio devrait être entendue sur le système hôte.</para> - - <para>Si l'audio est activé pour un invité, vous pouvez choisir entre - l'émulation d'un contrôleur Intel AC'97 ou une carte SoundBlaster 16. Dans - tous les cas, vous pouvez sélectionner le pilote audio que VirtualBox - utilisera sur l'hôte.</para> - - <para>Sur un hôte Linux, selon la configuration de votre hôte, vous pouvez - aussi choisir entre les sous systèmes OSS, ALSA ou PulseAudio. Sur les - distributions Linux récentes, (Fedora 8 et supérieur, Ubuntu 8.04 et supérieur), - vous devriez préférer le sous-système PulseAudio.</para> + <sect1 id="settings-audio"> + <title>Paramètres de son</title> + + <para>La section "Son" de la fenêtre de paramètres d'une machine virtuelle + détermine si la VM verra une carte son connectée et si la sortie son se fait + en dur sur le szstème hôte.</para> + + <para>Si le son est activé pour un invité, vous pouvez choisir entre + l'émulation d'un contrôleur Intel AC'97, un contrôleur Intel HD Audio<footnote> + <para>Le support d'Intel HD Audio a été ajouté avec VirtualBox 4.0 car + Windows 7 (versions 32 bits et 64 bits) ainsi que Windows Vista 64 bits + ne supportent pas le contrôleur Intel AC'97.</para> + </footnote> ou un e carte SoundBlaster 16. Dans tous les cas, vous pouvez + sélectionner le pilote son que VirtualBox utilisera sur l'hôte.</para> + + <para>Sur un hôte Linux, selon votre configuration hôte, vous pouvez aussi + choisir entre les sous-systèmes OSS, ALSA ou the PulseAudio sur les + distributions Linux récentes (Fedora 8 et supérieur, Ubuntu 8.04 et supérieur), + le sous-système PulseAudio devrait être privilégié.</para> </sect1> <sect1 id="settings-network"> <title>Paramètres réseau</title> - <para>La section <quote>réseau</quote> d'une fenêtre des paramètres d'une - machine virtuelle vous permet de configurer la façon dont VirtualBox présente - les cartes réseau virtuelles à votre VM et comment elles agissent.</para> + <para>La section "Réseau" de la fenêtre des paramètres d'une machine virtuelle + vous permet de configurer la façon dont VirtualBox présente des cartes réseaux + virtuelles à votre VM et dont elles agissent.</para> - <para>Quand vous créez une machine virtuelle, VirtualBox active d'emblée par - défaut une carte réseau virtuelle et sélectionne le mode <quote>Network - Address Translation</quote> (NAT) pour elle. De cette façon, l'invité peut + <para>Quand vous créez une machine virtuelle la première fois, VirtualBox + active par défaut une carte réseau virtuelle et sélectionne le mode "Network + Address Translation" (NAT) pour celle-ci. De cette manière, l'invité peut se connecter au monde extérieur en utilisant le réseau de l'hôte et le monde extérieur peut se connecter aux services de l'invité que vous choisissez de - rendre visibles à l'extérieur de la machine virtuelle. Dans la plupart des - cas, le réglage par défaut fonctionnera très bien pour vous.</para> - - <para>Cependant, VirtualBox est extrêmement flexible quant à la façon de - virtualiser le réseau. Il supporte jusqu'à huit cartes réseau par machine - virtuelle, parmi lesquelles les quatre premières peuvent être configurées - en détail dans l'interface graphique. Les huit cartes réseau peuvent être - configurées en ligne de commande avec VBoxManage. Du coup, nous avons - consacré un chapitre entier de ce manuel pour traiter de la configuration - réseau ; merci de voir le <xref linkend="networkingdetails" />.</para> - + rendre visibles à l'extérieure de la machine virtuelle.</para> + + <para>Ce comportement par défaut convient probablement à 95% des utilisateurs + de VirtualBox. Cependant, VirtualBox est extrêmemen flexible quant à la + manière de virtualiser le réseau. Il supporte de nombreuses cartes réseaux + par machine virtuelle, les quatre premières peuvent être configurées en + détail dans la fenêtre du gestionnaire. Des cartes réseaux supplémentaires + peuvent être configurées en ligne de commande avec + VBoxManage. </para> + + <para>Du fait de la large gamme d'options disponibles, nous avons consacré + un chapitre complet de ce manuel à la configuration réseau ; merci de + voir <xref linkend="networkingdetails" />.</para> </sect1> <sect1 id="serialports"> <title>Ports série</title> - <para>VirtualBox supporte pleinement les ports série dans une machine + <para>VirtualBox supporte pleinement les ports série virtuels d'une machine virtuelle d'une manière facile à utiliser.<footnote> - <para>Le support du port série a été ajouté à VirtualBox 1.5.</para> + <para>Le support du port série a été ajouté avec VirtualBox 1.5.</para> </footnote></para> - <para>Dès le premier PC IBM, les ordinateurs personnels ont été équipé d'un - ou de deux ports série (appelés aussi ports COM par le DOS et Windows). S'ils - ne sont plus aussi importants qu'ils ne l'étaient il y a encore quelques - années, (surtout depuis que les souris ne sont plus connectées au port série - aujourd'hui), il y a encore des usages importants de ces derniers. Par - exemple, on peut utiliser les ports série pour régler un réseau de base par - un câble null-modem, au cas où l'Ethernet n'est pas disponible. Les ports - série sont aussi indispensables pour les programmeurs système qui ont besoin - de faire du débogage de noyau, vu que le logiciel de débogage du noyau - interagit en général avec les développeurs par un port série. En d'autres - termes, avec les ports série virtuels, les programmeurs peuvent faire du - débogage de noyau sur une machine virtuelle au lieu d'avoir besoin qu'un - vrai ordinateur ne s'y connecte.</para> - - <para>Si vous activez un port série virtuel, le système d'exploitation invité - le voit comme un port série de type 16450 standard. La réception et la - transmission de données sont toutes deux supportées. La façon dont ce port - série virtuel est alors connecté à l'hôte est configurable, et les détails - dépendent de votre système d'exploitation hôte.</para> - - <para>Vous pouvez utiliser soit l'interface graphique, soit l'outil - <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> en ligne de commande pour - paramétrer les ports série virtuels. Pour ces derniers, merci de vous référer - au <xref linkend="vboxmanage-modifyvm" />; ; dans cette section, cherchez - les options <computeroutput>--uart</computeroutput> et + <para>Jadis, les PC originels d'IBM, les ordinateurs personnels (Personal + Computers) étaient équipés d'un ou deux ports série (appelés aussi des ports + COM par DOS et Windows). Les ports série sont généralement utilisés avec des + modems et certaines souris se connectaient en port série avant que l'USB ne + ne devienne omnipotent. + </para> + + <para>Si les ports série ne sont plus aussi omniprésents qu'avant, il leur + reste encore des cas d'usage importants. Par exemple, on peut utiliser des + ports série pour paramétrer un réseau primitif par un câble null-modem, + au cas où Ethernet n'est pas disponible. De plus, les ports série sont + indispensables pour les programmeurs système ayant besoin de faire du débogage de noyau, + car les logiciels de débogage de noyaux interagissent avec les développeurs + par le port série. Avec les ports série virtuels, les programmeurs système + peuvent faire du débogage de noyau sur une machine virtuelle plutôt qu'un vrai + ordinateur où ils se connecteraient.</para> + + <para>Si un port série virtuel est activé, le système d'exploitation invité + voit un périphérique UART 16550A compatible standard. La réception et la + transmission de données est supportée. La manière dont le port série virtuel + est alors connecté à l'hôte peut se configurer et les détails dépendent de + votre système d'exploitation hôte. + </para> + + <para>Vous pouvez utiliser soit l'outil graphique, soit + <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> en ligne de commande pour paramétrer + des ports série virtuels. Pour le dernier cas, merci de vous reporter à <xref + linkend="vboxmanage-modifyvm" /> ; dans cette section, cherchez les + options <computeroutput>--uart</computeroutput> et <computeroutput>--uartmode</computeroutput>.</para> - <para>Dans tous les cas, vous pouvez configurer jusqu'à deux ports série - simultanément. Pour chacun de ces périphériques, vous devrez déterminer<orderedlist> + <para>Dans le premier cas, vous pouvez configurer jusqu'à deux ports série + virtuels par machine virtuelle. Pour chaque périphérique, vous devrez + déterminer<orderedlist> <listitem> - <para>quel type de port série devrait voir la machine virtuelle en - sélectionnant l'adresse de base E/S et l'interruption (IRQ). Pour - ceux-ci, nous recommandons d'utiliser les valeurs traditionnelles<footnote> + <para>le type de port série que la machine virtuelle devrait voir en + sélectionnant un I/O base address and interrupt (IRQ). Pour ceux-ci, + nous vous recommandons d'utiliser les valeurs traditionnelles<footnote> <para>Voir, par exemple, <ulink - url="http://en.wikipedia.org/wiki/COM_(hardware_interface)">http://en.wikipedia.org/wiki/COM_(hardware_interface)</ulink>.</para> - </footnote>, qui sont :</para> + url="http://en.wikipedia.org/wiki/COM_(hardware_interface)">http://en.wikipedia.org/wiki/COM_(hardware_interface)</ulink>.</para> + </footnote>, qui sont :</para> <para><orderedlist> <listitem> - <para>COM1 : I/O base 0x3F8, IRQ 4</para> + <para>COM1: I/O base 0x3F8, IRQ 4</para> </listitem> <listitem> - <para>COM2 : I/O base 0x2F8, IRQ 3</para> + <para>COM2: I/O base 0x2F8, IRQ 3</para> </listitem> <listitem> - <para>COM3 : I/O base 0x3E8, IRQ 4</para> + <para>COM3: I/O base 0x3E8, IRQ 4</para> </listitem> <listitem> - <para>COM4 : I/O base 0x2E8, IRQ 3</para> + <para>COM4: I/O base 0x2E8, IRQ 3</para> </listitem> </orderedlist></para> </listitem> <listitem> - <para>Puis, vous devrez déterminer à quoi ce port virtuel sera connecté. - Pour chaque port série virtuel, vous avez les options suivantes :</para> + <para>Puis, vous devrez déterminer à quoi ce port série virtuel devrait + être connecté. Pour chaque port série virtuel, vous avez les options + suivantes :</para> <para><itemizedlist> <listitem> - <para>Vous pouvez décider que le port série sera - <quote>déconnecté</quote>, ce qui signifie que l'invité le verra - comme un matériel mais il se comportera comme si aucun câble - n'y a été connecté.</para> + <para>Vous pouvez choisir que le port série virtuel soit + "déconnecté", ce qui signifie que l'invité verra le périphérique + mais il se comportera comme si aucun câble n'y avait été + connecté.</para> </listitem> <listitem> <para>Vous pouvez connecter le port série virtuel à un port série - physique de votre hôte (sur un hôte Windows, cela sera un nom - du type COM1 ; sur des hôtes Linux ou OpenSolaris, ce sera - un nœud de périphérique comme <computeroutput>/dev/ttyS0</computeroutput>). - VirtualBox redirigera simplement toutes les données reçues et - envoyées depuis et vers le port série virtuel sur ce port - physique.</para> + existant sur votre hôte. (Sur un hôte Windows, cela sera un nom + comme <computeroutput>COM1</computeroutput> ; sur des hôtes + Linux ou Solaris, ce sera un nœud de périphérique comme + <computeroutput>/dev/ttyS0</computeroutput>). VirtualBox redirigera + alors simplement toutes les données reçues et envoées sur le + port série virtuel vers le périphérique physique.</para> </listitem> <listitem> - <para>Vous pouvez dire à VirtualBox de connecter le port série - virtuel à un tuyau logiciel sur l'hôte. Cela dépend de votre - système d'exploitation :<itemizedlist> + <para>Vous pouvez dire à VirtualBox de connecter le port série + virtuel à un tunnel logiciel sur l'hôte. Cela dépend de votre + système d'exploitation hôte :<itemizedlist> <listitem> <para>Sur un hôte Windows, les données seront envoyées et - reçues à travers un tuyau nommé. Vous pouvez utiliser un - programme conducteur appelé VMware Serial Line Gateway, + reçues par un tunnel nommé. Le nom du tunnel doit être au + format + <computeroutput>\\.\pipe\<nom></computeroutput> + où <computeroutput><name></computeroutput> devrait + identifier la machine virtuelle mais vous êtes libre dans + votre choix.</para> + <para>Pour rediriger du trafic série, vous pouvez utiliser + un programme d'aide appelé VMware Serial Line Gateway, disponible en téléchargement sur - <literal> <ulink url="http://www.l4ka.org/tools/vmwaregateway.php">http://www.l4ka.org/tools/vmwaregateway.php</ulink></literal>. - Cet outil fournit un mode serveur fixe appelé tuyau sur - <computeroutput>\\.\pipe\vmwaredebug</computeroutput> et connecte les - connexions TCP entrant sur le port 567 avec le tuyau nommé.</para> + <literal> <ulink + url="http://www.l4ka.org/91.php">http://www.l4ka.org/91.php</ulink> + </literal>. This Cet outil fournit un mode serveur fixé + nommé tunnel sur + <computeroutput>\\.\pipe\vmwaredebug</computeroutput> + et il connecte les connexions TCP entrantes sur le port 567 + avec le tunnel nommé.</para> </listitem> <listitem> - <para>Sur un hôte Mac, Linux ou OpenSolaris, un socket de - domaine local est utilisé à la place. Sur Linux, plusieurs - outils peuvent se connecter à un socket du domaine local - ou en créer un en mode serveur. L'outil le plus flexible - est <computeroutput>socat</computeroutput>, disponible - comme partie intégrante de beaucoup de distributions.</para> + <para>Sur un hôte Mac, Linux ou Solaris, une socket locale + est plutôt utilisée. Le nom de fichier de la socket doit + être choisi de telle sorte que l'utilisateur de VirtualBox + ait assez de droits pour créer et écrire dessus. Le répertoire + <computeroutput>/tmp</computeroutput> est souvent un bon + candidat.</para> + <para>Sur Linux, plusieurs outils peuvent se connecter à + une socket de domaine local ou en créer une en mode serveur. + L'outil le plus flexible est + <computeroutput>socat</computeroutput> et il est disponible + dans beaucoup de distributions.</para> </listitem> </itemizedlist></para> <para>Dans ce cas, vous pouvez configurer si VirtualBox devrait - créer lui-même le tuyau nommé (ou, sur des hôtes non-Windows, - le socket du domaine local) ou si VirtualBox devrait supposer - que le tuyau (ou le socket) existe déjà. Avec les options en - ligne de commande de VBoxManage, cela s'appelle respectivement - le mode <quote>Serveur</quote> ou <quote>Client</quote>.</para> + créer le tunnel nommé (ou, sur les hôtes non Windows, la socket + de domaine local) lui-même ou si VirtualBox devrait supposer que + le tunnel (ou la socket) existse déjà. Avec les options en ligne + de commande de + <computeroutput>VBoxManage</computeroutput>, ceci est désigné + respectivement comme le mode "serveur" ou "client".</para> + + <para>Pour une connexion directe entre deux machines virtuelles, + (ce qui correspond à un câble null-modem), configurez simplement + une VM pour créer un tunnel/socket et un autre pour s'y relier. + </para> + </listitem> + + <listitem> + <para>Vous pouvez envoyer la sortie du port série virtuel vers + un fichier. Cette option est très utile pour récupérer des sorties + de diagnostic sur un invité. Vous pouvez utiliser n'importe quel + fichier dans ce but, tant que l'utilisateur de VirtualBox a + assez de droits pour créer et écrire dans le fichier. + </para> </listitem> </itemizedlist></para> </listitem> - </orderedlist>Vous pouvez configurer jusqu'à deux ports série simultanément - par machine virtuelle, mais vous pouvez utiliser n'importe quel numéro de - port au-dessus de cette limite. Par exemple, vous pouvez configurer deux - ports série capables de fonctionner avec COM2 et COM4 dans l'invité.</para> + </orderedlist>Vous pouvez configurer jusqu'à deux ports série par machine + virtuelle, mais vous pouvez choisir n'importe quel numéro de port hors + de ceux ci-dessus. Cependant, les ports série ne sont pas capables de partager + de manière fiable des interruptions ; si deux ports doivent être + utilisés en même temps, ils doivent utiliser différents niveaux d'interruption, + par exemple COM1 et COM2, mais pas COM1 et COM3. + </para> </sect1> <sect1> @@ -1070,208 +1213,208 @@ <sect2 id="settings-usb"> <title>Paramètres USB</title> - <para>La section <quote>USB</quote> dans la fenêtre de paramètres d'une - machine virtuelle vous permet de configurer le support USB sophistiqué de - VirtualBox.</para> + <para>La section "USB" de la fenêtre de paramètres d'une machine virtuelle + vous permet de configurer le support USB sophistiqué de VirtualBox.</para> - <para>VirtualBox peut permettre aux machines virtuelles d'accéder directement - aux périphériques USB de votre hôte. Pour cela, VirtualBox présente au - système d'exploitation invité un contrôleur USB virtuel. Dès que le système - invité commence à utiliser un périphérique USB, celui-ci sera indisponible - sur l'hôte.<note> + <para>VirtualBox peut permettre à des machines virtuelles d'accéder aux + périphériques USB directement sur votre hôte. Pour cela, VirtualBox présente + au szstème d'exploitation invité un contrôleur USB virtuel. Dès que le + système invité démarre en utilisant un périphérique USB, il apparaîtra + comme indisponible sur l'hôte.<note> <orderedlist> <listitem> - <para>Soyez prudent avec les périphériques USB actuellement utilisés - sur l'hôte ! Par exemple, si vous autorisez votre invité à - se connecter à votre disque dur USB actuellement monté sur l'hôte, - lorsque l'invité est activé, il sera déconnecté de l'hôte sans - être éteint proprement. Cela peut causer une perte de données.</para> + <para>Faites attention avec les périphériques USB utilisés sur + l'hôte ! Par exemple, si vous permettez à votre invité de se + connecter à votre disque dur USB actuellement monté sur l'hôte, + lorsque l'invité est actif, il sera déconnecté de l'hôte sans + débranchement propre. Cela peut entraîner une perte de données.</para> </listitem> <listitem> - <para>Les hôtes Solaris ont quelques limites connus concernant le - support USB ; merci de voir le <xref linkend="KnownIssues" />.</para> + <para>Les hôtes Solaris ont quelques limites connues avec le + support USB ; merci de voir <xref linkend="KnownIssues" />.</para> </listitem> </orderedlist> </note></para> - <para>En plus de permettre l'accès par l'invité à vos périphériques USB - locaux, VirtualBox permet même à votre invité de se connecter à des - périphériques USB distants en utilisant le protocole VRDP. Pour des détails - à ce sujet, voir le <xref linkend="usb-over-rdp" />.</para> + <para>Au-delà de permettre un accès de l'invité à vos périphériques USB + locaux, VirtualBox permet même à vos invités de se connecter à des périphériques + USB distants en utilisant le VirtualBox Remote Desktop Extension (VRDE). + Pour des détails sur cela, voir <xref linkend="usb-over-rdp" />.</para> <para>Dans la boîte de dialogue des paramètres, vous pouvez d'abord - configurer si l'USB est disponible dans l'invité et en plus aussi choisir - d'activer le contrôleur USB 2.0 (EHCI) pour l'invité. Dans ce cas, vous - pouvez déterminer en détails quels périphériques sont disponibles. Pour - cela, vous devez créer ce que l'on appelle des « filtres » en spécifiant - certaines propriétés du périphérique USB.</para> - - <para>Un clic sur le bouton <quote>+</quote> à droite de la fenêtre - <quote>Filtres de périphérique USB</quote>, crée un nouveau filtre. Vous - pouvez donner un nom au filtre (pour le retrouver plus tard), et spécifier - les critères du filtre. Plus vous spécifierez des critères précis, plus les + configurer si l'USB est disponible dans l'invité et éventuellement activer + le contrôleur USB 2.0 (EHCI) pour l'invité. Si tel est le cas, vous pouvez + déterminer en détail les périphériques disponibles. Pour ce faire, vous + devez créer ce qu'on appelle des "filtres" en spécifiant certaines propriétés + du périphérique USB.<note> + <para>Le contrôleur EHCI est inclu dans une extension de VirtualBox + qu'il faut installer séparément. Voir <xref + linkend="intro-installing" /> pour plus d'informations.</para> + </note></para> + + <para>Un clic sur le bouton "+" à droite de la fenêtre "Filtres des périphériques + USB" crée un <emphasis role="bold">nouveau filtre.</emphasis> + Vous pouvez donner au filtre un nom (pour le retrouver plus tard) et + spécifier les critères du filtre. Plus vous spécifiez ce critères, plus les périphériques seront sélectionnés avec précision. Par exemple, si vous ne - spécifiez que l'ID du constructeur 046d, tous les périphériques fabriqués - par Logitech seront disponibles pour l'hôte. À l'inverse, si vous remplissez - tous les champs, le filtre ne s'appliquera qu'à un modèle de périphérique - particulier d'un constructeur particulier, pas même aux autres périphériques - du même type ayant un numéro de révision et de série différent.</para> + spécifiez qu'un ID de fabricant 046d, tous les périphériques fabriqués par + Logitech seront disponibles pour l'invité. Si vous complétez tous les champs, + le filtre ne s'appliquera plutôt qu'à un modèle de périphérique particulier + d'un fabricant particulier et pas aux autres périphériques du même type + ayant un autre numéro de série ou de révision.</para> - <para>Dans le détail, les critères suivants sont disponibles :</para> + <para>Dans le détail, les critères suivants sont disponibles:</para> <orderedlist> <listitem> - <para><emphasis role="bold">ID du constructeur et du produit.</emphasis> - Avec l'USB, chaque constructeur de produits USB a un numéro - d'identification unique pour le monde entier, l'<quote>ID du - constructeur</quote>. De la même façon, chaque ligne de produits est - associée à un numéro <quote>ID de produit</quote>. Les deux numéros - sont écrits en général en hexadécimal (c'est-à-dire qu'ils sont - composés des nombres 0-9 et des lettres A-F), et le signe deux-points - sépare l'ID du constructeur et du produit. Par exemple, - <computeroutput>046d:c016</computeroutput> s'applique au constructeur - Logitech et au produit <quote>M-UV69a Optical Wheel Mouse</quote>.</para> - - <para>Vous pouvez aussi spécifier le nom du <emphasis role="bold">"Fabricant"</emphasis> - et du <emphasis role="bold">"Produit"</emphasis> par leur nom.</para> - - <para>Pour lister tous les périphériques USB connectés à votre machine - hôte avec leurs IDs de fabricant et de produit respectifs, vous pouvez - utiliser la commande - suivante (voir le <xref linkend="vboxmanage" />): <screen>VBoxManage list usbhost</screen></para> - - <para>Sur Windows, vous pouvez aussi voir tous les périphériques USB - attachés à votre système dans le gestionnaire de périphérique. Sur + <para><emphasis role="bold">ID du fabricant et du produit.</emphasis> + Avec l'USB, chaque fabricant de produits USB a un numéro d'identification + unique au monde, l'"ID fabricant". De la même façon, chaque ligne de + produits se voit affecté un numéro "ID de produit". Les deux numéros + sont écrits en général en hexadécimal (c'est-à-dire qu'ils se composent + des chiffres 0 à 9 et des lettres A à F), et deux-points sépare l'ID + du fabricant et du produit. Par exemple, + <computeroutput>046d:c016</computeroutput> signifie le fabricant + Logitech et le produit Souris optique à roulette M-UV69a".</para> + + <para>Sinon, vous pouvez aussi spécifier un nom de <emphasis + role="bold">"fabricant"</emphasis> et de <emphasis + role="bold">"Produit"</emphasis>.</para> + + <para>Pour lister tous les périphériques USB connectés à votre + machine hôte avec leurs IDs de fabricant et de produit respectifs, vous + pouvez utiliser la commande suivante (voir <xref linkend="vboxmanage" />): <screen>VBoxManage list usbhost</screen></para> + + <para>Sur Windows, vous pouvez aussi voir tous les périphériques USB + connectés à votre szstème dans le gestionnaire de périphériques. Sur Linux, vous pouvez utiliser la commande <computeroutput>lsusb</computeroutput>.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Numéro de série.</emphasis> Alors que - l'ID constructeur et produit sont déjà très spécifiques pour identifier - des périphériques USB, si vous avez deux périphériques identiques de - la même marque et de la même ligne de produit, vous aurez également - besoin de leurs numéros de série pour les filtrer correctement.</para> + <para><emphasis role="bold">Numéro de série.</emphasis> Si l'ID du + fabricant et du produit sont déjà très spécifiques pour identifier des + périphériques USB, si vous avez deux périphériques identiques de la même + gamme et de la même ligne de produits, vous aurez aussi besoin de leur + numéro de série pour les filtrer + correctement.</para> </listitem> <listitem> - <para><emphasis role="bold">Distant.</emphasis> Ce paramètre précise - si le périphérique ne sera que local ou que distant (par VRDP), ou - l'un ou l'autre.</para> + <para><emphasis role="bold">Distant.</emphasis> Ce paramètre + spécifie si le périphérique est seulement en local, distant (par VRDP), + ou autrement.</para> </listitem> </orderedlist> - <para>Sur un hôte Windows, vous devrez débrancher et reconnecter le - périphérique USB pour l'utiliser après lui avoir créé un filtre.</para> + <para>Sur un hôte Windows, vous devrez débrancher et reconnecter un périphérique + USB pour l'utiliser après avoir créé un filtre pour lui.</para> - <para>Par exemple, vous pourriez créer un nouveau filtre USB et préciser - un ID vendeur de 046d (Logitech, Inc), un index de fabricant de 1, et - <quote>non distant</quote>. Alors, tous les périphériques USB du système - hôte fabriqués par Logitech, Inc ayant un index fabricant de 1 seront - visible pour le système hôte.</para> + <para>Par exemple, vous pourriez créer un nouveau filtre USB et spécifier + un ID fabricant de 046d (Logitech, Inc), a Un index de fabricant à 1, et + "non distant". Tous les périphériques USB de l'hôte fabriqués par Logitech, + Inc ayant un numéro d'index 1 seront visibles pour le système invité.</para> - <para>Plusieurs filtres peuvent sélectionner un seul périphérique - par - exemple, un filtre qui sélectionne tous les périphériques Logitech et un + <para>Plusieurs filtres peuvent sélectionner un périphérique unique -- par + exemple, un filtre qui sélectionne tous les périphériques Logitech et un qui sélectionne une webcam en particulier.</para> <para>Vous pouvez <emphasis role="bold">désactiver</emphasis> des filtres - sans les effacer en cliquant sur la case à cocher à côté du nom du filtre.</para> + sans les supprimer en cliquant dans la case à cocher à côté du nom du filtre.</para> </sect2> <sect2> - <title>Remarques d'implémentation pour les hôtes Windows et Linux</title> + <title>Notes d'implémentation pour les hôtes Windows et Linux</title> - <para>Sur les hôtes Windows, un pilote de périphérique en mode noyau - fournit un support de proxy USB. Il implémente à la fois un moniteur USB, - qui permet à VirtualBox de capturer les périphériques lorsqu'ils sont - branchés, et un pilote de périphérique USB pour attribuer les périphériques - USB à une machine virtuelle particulière. Contrairement aux versions - inférieures à 1.4.0 de VirtualBox, les redémarrages du système ne sont - plus nécessaires après avoir installé le pilote. De même, vous n'avez plus - besoin de rebrancher les périphériques pour que VirtualBox les attribue.</para> + <para>Sur les hôtes Windows, un pilote de périphérique en mode noyau fournit + un support proxy USB. Il implémente un moniteur USB, qui permet à VirtualBox + de capturer des périphériques quand ils sont branchés et un pilote de + périphérique USB qui amène les périphériques USB à une machine virtuelle + VirtualBox antérieures à 1.4.0, un redémarrage du systme n'est plus nécessaire + après l'installation du pilote. De plus, vous n'avez plus besoin de rebrancher + des périphériques pour que VirtualBox les gère.</para> <para>Sur les hôtes Linux récents, VirtualBox accède aux périphériques USB - par des fichiers spéciaux du système de fichiers. Lorsque VirtualBox est - installé, ceux-ci sont rendus disponibles pour tous les utilisateurs dans - le groupe système <computeroutput>vboxusers</computeroutput>. Afin de - pouvoir accéder à l'USB à partir de systèmes invités, assurez-vous que - vous êtes membre de ce groupe.</para> - - <para>Sur les hôtes Linux plus anciens, on accède aux périphériques USB - en utilisant le système de fichiers - <computeroutput>usbfs</computeroutput>. Du coup, l'utilisateur qui exécute - VirtualBox a besoin des droits en lecture et écriture sur le système de - fichiers USB. La plupart des distributions fournissent un groupe (comme - <computeroutput>usbusers</computeroutput>) auquel il faut ajouter - l'utilisateur de VirtualBox. En outre, VirtualBox ne peut attribuer que un - périphérique USB d'une machine virtuelle qui n'est pas attribué à un - pilote USB de l'hôte Linux. L'entrée <computeroutput>Driver=</computeroutput> de - <computeroutput>/proc/bus/usb/devices</computeroutput> vous montrera quels - périphériques sont actuellement attribués. Merci de vous référer également - au <xref linkend="usb_linux" /> pour des détails sur <computeroutput>usbfs</computeroutput>.</para> + par des fichiers spéicaux du système de fichiers. Quand VirtualBox est + installé, ils sont rendus disponibles pour tous les utilisateurs dans le + groupe système + <computeroutput>vboxusers</computeroutput>. Pour pouvoir accéder à l'USB + à partir de systèmes invités, assurez-vous d'être membre de ce groupe.</para> + + <para>Sur les anciens hôtes Linux, on accède aux périphériques USB en + utilisant le système de fichiers + <computeroutput>usbfs</computeroutput>. Donc, l'utilisateur qui exécute + VirtualBox a besoin des droits en lecture et écriture sur le système de + fichiers USB. La plupart des distributions fournissent un groupe (comme + <computeroutput>usbusers</computeroutput>) où doit être ajouté l'utilisateur + VirtualBox. En outre, VirtualBox ne peut pas faire un proxy avec les périphériques + USB de la machine virtuelle qui ne sont pas gérés par un pilote USB de + l'hôte Linux. L'entrée + <computeroutput>Driver=</computeroutput> de + <computeroutput>/proc/bus/usb/devices</computeroutput> vous montrera les + périphériques actuellement reconnus. Merci de vous reporter aussi à <xref + linkend="ts_usb-linux" /> pour des détails sur + <computeroutput>usbfs</computeroutput>.</para> </sect2> </sect1> <sect1> <title>Dossiers partagés</title> - <para>Les répertoires partagés vous permettent d'échanger facilement des - données entre une machine virtuelle et votre hôte. Cette fonctionnalité exige - que les additions invité soient installés sur une machine virtuelle et - est décrite en détails au <xref linkend="sharedfolders" />.</para> - + <para>Les dossiers partagés vous permettent d'échaqger facilement des données + entre une machine virtuelle et votre hôte. Cette fonctionnalité exige que + les suppléments invité de VirtualBox soient installés dans une machine + virtuelle et ceci est décrit en détail au + <xref linkend="sharedfolders" />.</para> </sect1> <sect1 id="efi"> - <title>Firmware alternatif (EFI)</title> - - <para>À partir de la version 3.1, VirtualBox inclut le support expérimental - de l'Extensible Firmware Interface (EFI) (interface extensible de firmware), - qui est un nouveau standard industriel conçu pour remplacer éventuellement - le BIOS de base en tant qu'interface primaire pour amorcer les ordinateurs, - et certains services systèmes plus tard.</para> - - <para>VirtualBox utilise par défaut le firmware BIOS pour les machines - virtuelles. Pour utiliser l'EFI pour une machine virtuelle donnée, vous - pouvez activer EFI dans la boîte de dialogue <quote>paramètres</quote> de la - machine (voir le chapitre <xref linkend="settings-motherboard" />). Sinon, - vous pouvez utiliser l'interface <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> - en ligne de commande comme ceci : <screen>VBoxManage modifyvm "Nom VM" --firmware efi</screen> - Pour utiliser BIOS à nouveau, utilisez : <screen>VBoxManage modifyvm "Nom VM" --firmware bios</screen>Un - des utilisateurs remarquables d'EFI est le Mac OS X d'Aple, mais les Linux - récents (tels que Fedora 11)et les Windows récents (à partir de Vista) - peuvent être démarrés en utilisant l'EFI.</para> - - <para>Une autre utilisation possible d'EFI dans VirtualBox est le - développement et le test des applications EFI, sans amorcer d'OS.</para> - - <para>Notez que le support d'EFI par VirtualBox et expérimental et il sera - adapté en fonction du développement d'EFI et au fur et à mesure de son - expansion. Si les invités Mac OS X et Linux sont connus pour très bien - fonctionner, les invités Windows sont actuellement incapables de démarrer en - utilisant EFI.</para> + <title>Autre firmware (EFI)</title> + + <para>À partir de la version 3.1, VirtualBox inclut un support expérimental + pour l'Extensible Firmware Interface (EFI), qui est un nouveau + standard industriel conçu pour remplacer éventuellement, à terme, le BIOS traditionnel + comme interface pour les ordinateurs faisant du bootstrapping et certains + services système.</para> + + <para>Par défaut, VirtualBox utilise le firmware BIOS pour les machines virtuelles. + Pour utiliser l'EFI pour une machine virtuelle donnée, vous pouvez activer l'EFI + dans la boîte de dialogue "Paramètres" de la machine (voir <xref linkend="settings-motherboard" />). + Sinon, utilisez l'interface en ligne de commande <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> + comme ceci : <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --firmware efi</screen> + Pour revenir à l'utilisation du BIOS, utilisez : <screen>VBoxManage modifyvm "nom VM" --firmware bios</screen>Un + utilisateur notable de l'EFI est Mac OS X d'Apple, mais les Linux + (tels que Fedora 11) et Windows récents (à partir de Vista) offrent des + versions spéciales qu'on peut démarrer en utilisant l'EFI.</para> + + <para>Une autre utilisation possible de l'EFI dans VirtualBox est le + développement et le test d'applications EFI, sans démarrer d'OS.</para> + + <para>Remarquez que le support EFI de VirtualBox est expérimental et il + sera amélioré au fur et à mesure des progrès d'EFI et de son extension. + Mac OS X et Linux sont connus pour très bien fonctionner, les invités + Windows sont actuellement incapables de démarrer avec l'implémentation EFI + de VirtualBox.</para> <sect2 id="efividmode"> - <title>Modes graphiques en EFI</title> + <title>Modes graphiques dans EFI</title> - <para>EFI fournit deux interfaces graphiques différentes : GOP (Graphics - Output Protocol) et UGA (Universal Graphics Adapter). Mac OS X utilise - GOP, alors que Linux a tendance à utiliser UGA. VirtualBox fournit une - option de configuration pour contrôler la taille du tampon de trame - (framebuffer) pour les deux interfaces.</para> + <para>EFI fournit deux interfaces graphiques distinctes : GOP (Graphics Output + Protocol) et UGA (Universal Graphics Adapter). Mac OS X utilise GOP, tandis + que Linux a tendance à utiliser UGA. VirtualBox fournit une option de + configuration pour contrôler la taille du framebuffer pour les deux interfaces.</para> <para>Pour contrôler GOP, utilisez la commande - <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> suivante : - <screen>VBoxManage setextradata "Nom VM" VBoxInternal2/EfiGopMode N</screen> - Où N peut être un parmi 0,1,2,3,4, se rapportant respectivement à la - résolution d'écran 640x480, 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900.</para> + <computeroutput>VBoxManage</computeroutput> suivante : <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/EfiGopMode N</screen> + Où N peut être 0,1,2,3,4, respectivement pour des résolutions d'écran + 640x480, 800x600, 1024x768, 1280x1024, 1440x900.</para> - <para>Pour modifier la résolution UGA : <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/UgaHorizontalResolution 1440 + <para>Pour modifier la résolution UGA, : <screen>VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/UgaHorizontalResolution 1440 VBoxManage setextradata "nom VM" VBoxInternal2/UgaVerticalResolution 900</screen></para> - <para>Le mode graphique de GOP et d'UGA ne peut être modifié que quand la - VM est éteinte et il reste en l'état jusqu'à ce qu'il soit modifié.</para> + <para>Le mode graphique pour GOP et UGA ne peut être modifié que quand la + VM est éteinte il reste permandot jusqu'à ce qu'il soit modifié.</para> </sect2> </sect1> </chapter> |