2006-10-17 Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>

	* nl.po: Translation updated by Tino Meinen.


git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@2069 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc

1 files changed, 95 insertions, 61 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 541427d483..017b1a570c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -13,8 +13,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNOME 2.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-10-11 12:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-11 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-16 04:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-16 06:17+0200\n"
 "Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,6 +50,11 @@ msgstr "Kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het glade bestand)!"
 msgid "No active connections!"
 msgstr "Geen actieve netwerkverbindingen!"
 
+#: ../gnome/applet/applet.c:234
+#, c-format
+msgid "%d Mb/s"
+msgstr "%d Mb/s"
+
 # Bekabeld ethernet/kabel-ethernet
 #: ../gnome/applet/applet.c:237
 #, c-format
@@ -61,6 +66,10 @@ msgstr "Bekabeld ethernet (%s)"
 msgid "Wireless Ethernet (%s)"
 msgstr "Draadloos ethernet (%s)"
 
+#: ../gnome/applet/applet.c:245
+msgid "Unknown"
+msgstr "Onbekend"
+
 #: ../gnome/applet/applet.c:335 ../gnome/applet/applet.c:361
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "NetworkManager applet"
@@ -121,7 +130,9 @@ msgstr "VPN opstarten mislukt"
 msgid ""
 "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
 "program."
-msgstr "Kon de VPN-verbinding ‘%s’ niet maken omdat het VPN-programma niet kon opstarten."
+msgstr ""
+"Kon de VPN-verbinding ‘%s’ niet maken omdat het VPN-programma niet kon "
+"opstarten."
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:435 ../gnome/applet/applet.c:445
 msgid "VPN Connect Failure"
@@ -148,46 +159,51 @@ msgstr "De VPN-verbinding ‘%s’ is niet goed geconfigureerd."
 msgid ""
 "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
 "return an adequate network configuration."
-msgstr "Kon de VPN-verbinding ‘%s’ niet maken omdat de VPN-server geen geschikte netwerkconfiguratie aangaf."
+msgstr ""
+"Kon de VPN-verbinding ‘%s’ niet maken omdat de VPN-server geen geschikte "
+"netwerkconfiguratie aangaf."
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:516
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "VPN-aanmeldbericht"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:740 ../gnome/applet/applet.c:2509
+#: ../gnome/applet/applet.c:740 ../gnome/applet/applet.c:2510
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:458
 #: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:228
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
-msgstr ""
-"Het NetworkManager-applet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het "
-"glade bestand is niet gevonden)."
+msgstr "Het NetworkManager-applet kon bepaalde vereiste bronnen niet vinden (het glade-bestand is niet gevonden)."
 
 # station/apparaat
 #: ../gnome/applet/applet.c:752
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
-msgstr "Het netwerkapparaat \"%s (%s)\" ondersteunt draadloos scannen niet."
+msgstr "Draadloos scannen is niet mogelijk met het netwerkapparaat ‘%s (%s)’."
 
 #: ../gnome/applet/applet.c:760
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
-msgstr "Het netwerkapparaat \"%s (%s)\" ondersteunt link-detecteren niet."
+msgstr "Link-detectie is niet mogelijk met het netwerkapparaat ‘%s (%s)’."
+
+#. Note to translators: this is used if no essid is known
+#: ../gnome/applet/applet.c:902 ../gnome/applet/applet.c:1100
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(onbekend)"
 
 # vaste netwerk
-#: ../gnome/applet/applet.c:907
+#: ../gnome/applet/applet.c:908
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wired network..."
 msgstr "Apparaat %s wordt ingesteld voor het bekabeld netwerk..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:909
+#: ../gnome/applet/applet.c:910
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
 msgstr "Apparaat %s wordt ingesteld op het draadloos netwerk ‘%s’..."
 
 # vaste netwerk
-#: ../gnome/applet/applet.c:917
+#: ../gnome/applet/applet.c:918
 #, c-format
 msgid "Configuring device %s for the wired network..."
 msgstr "Appraat %s wordt geconfigureerd voor het bekabeld netwerk..."
@@ -195,33 +211,33 @@ msgstr "Appraat %s wordt geconfigureerd voor het bekabeld netwerk..."
 # bezig met pogen om binen te komen
 # aan te sluiten bij/verbinding te maken met/binnen te komen bij
 # ("binnenkomen bij" klingt als 'cracken')
-#: ../gnome/applet/applet.c:919
+#: ../gnome/applet/applet.c:920
 #, c-format
 msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
 msgstr "Poging aan te sluiten bij het draadloos netwerk ‘%s’..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:927
+#: ../gnome/applet/applet.c:928
 #, c-format
 msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
 msgstr "Wachten op netwerksleutel voor het draadloos netwerk ‘%s’..."
 
 # vaste netwerk
-#: ../gnome/applet/applet.c:935 ../gnome/applet/applet.c:945
+#: ../gnome/applet/applet.c:936 ../gnome/applet/applet.c:946
 msgid "Requesting a network address from the wired network..."
 msgstr "Er wordt een netwerkadres verzocht voor het bekabeld netwerk..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:937 ../gnome/applet/applet.c:947
+#: ../gnome/applet/applet.c:938 ../gnome/applet/applet.c:948
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgstr "Er wordt een netwerkadres verzocht voor het draadloos netwerk ‘%s’..."
 
 # afgerond/voltooid/gelegd
 # vaste netwerk
-#: ../gnome/applet/applet.c:955
+#: ../gnome/applet/applet.c:956
 msgid "Finishing connection to the wired network..."
 msgstr "Verbinding met het bekabeld netwerk wordt voltooid..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:957
+#: ../gnome/applet/applet.c:958
 #, c-format
 msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
 msgstr "Verbinding met het draadloos netwerk ‘%s’ wordt voltooid..."
@@ -231,86 +247,87 @@ msgstr "Verbinding met het draadloos netwerk ‘%s’ wordt voltooid..."
 # NetworkManager loopt niet
 # Geen NetworkManager aanwezig
 # NetworkManager niet aanwezig
-#: ../gnome/applet/applet.c:1074
+#: ../gnome/applet/applet.c:1075
 msgid "NetworkManager is not running"
 msgstr "Geen NetworkManager..."
 
 # netwerk is uitgezet/netwerken is uitgezet/netwerken is niet mogelijk
-#: ../gnome/applet/applet.c:1082 ../gnome/applet/applet.c:1827
+#: ../gnome/applet/applet.c:1083 ../gnome/applet/applet.c:1828
 msgid "Networking disabled"
 msgstr "Netwerk is uitgeschakeld"
 
 # geen netwerk/netwerkverbinding
-#: ../gnome/applet/applet.c:1087
+#: ../gnome/applet/applet.c:1088
 msgid "No network connection"
 msgstr "Geen netwerkverbinding"
 
-# netwerk/netwerkverbinding
+# dit is een tooltip die boven het applet verschijnt
+# netwerkverbinding via de kabel/netwerk/netwerkverbinding
 # vaste netwerk
-#: ../gnome/applet/applet.c:1092
+#: ../gnome/applet/applet.c:1093
 msgid "Wired network connection"
-msgstr "Bekabelde netwerkverbinding"
+msgstr "Netwerkverbinding via de kabel"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1096
+#: ../gnome/applet/applet.c:1097
 msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
 msgstr "Verbonden met een Ad-hoc draadloos netwerk"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1098
+#: ../gnome/applet/applet.c:1099
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgstr "Verbinding met draadloos netwerk ‘%s’ (%d%%)"
 
 # verbinding naar/met
-#: ../gnome/applet/applet.c:1119
+#: ../gnome/applet/applet.c:1120
 #, c-format
 msgid "VPN connection to '%s'"
 msgstr "VPN-verbinding met ‘%s’"
 
 # Connecting? ipv connection?
-#: ../gnome/applet/applet.c:1127
+#: ../gnome/applet/applet.c:1128
 #, c-format
 msgid "VPN connecting to '%s'"
 msgstr "VPN verbinden met ‘%s’"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1540
+#: ../gnome/applet/applet.c:1541
 msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
 msgstr "_Verbinden met ander draadloos netwerk..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1561
+#: ../gnome/applet/applet.c:1562
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "_Nieuw draadloos netwerk aanmaken..."
 
 # Netwerken
-#: ../gnome/applet/applet.c:1684
+#: ../gnome/applet/applet.c:1685
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "_VPN-verbindingen"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1729
+#: ../gnome/applet/applet.c:1730
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "VPN _configureren..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1733
+#: ../gnome/applet/applet.c:1734
 msgid "_Disconnect VPN..."
 msgstr "V_PN-verbinding verbreken..."
 
 # Netwerken
-#: ../gnome/applet/applet.c:1755
+#: ../gnome/applet/applet.c:1756
 msgid "_Dial Up Connections"
 msgstr "In_bel-verbindingen"
 
 #. FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
-#: ../gnome/applet/applet.c:1766
+#: ../gnome/applet/applet.c:1767
 #, c-format
 msgid "Connect to %s..."
 msgstr "Verbinden met %s..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1772
+#: ../gnome/applet/applet.c:1773
 #, c-format
 msgid "Disconnect from %s..."
 msgstr "Verbinden met %s verbreken..."
 
 # Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd/gevonden
-#: ../gnome/applet/applet.c:1821
+#: ../gnome/applet/applet.c:1822
 msgid "No network devices have been found"
 msgstr "Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd"
 
@@ -320,38 +337,38 @@ msgstr "Er zijn geen netwerkapparaten geconfigureerd"
 # NetworkManager loopt niet
 # Geen NetworkManager aanwezig
 # NetworkManager niet aanwezig
-#: ../gnome/applet/applet.c:2013
+#: ../gnome/applet/applet.c:2014
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "Geen NetworkManager..."
 
 #. 'Enable Networking' item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2169
+#: ../gnome/applet/applet.c:2170
 msgid "Enable _Networking"
 msgstr "_Netwerk aanzetten"
 
 # Wireless gebruiken
 #. 'Enable Wireless' item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2175
+#: ../gnome/applet/applet.c:2176
 msgid "Enable _Wireless"
 msgstr "_Draadloos netwerk aanzetten"
 
 #. 'Connection Information' item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2181
+#: ../gnome/applet/applet.c:2182
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Verbindingsinformatie"
 
 #. Help item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2192
+#: ../gnome/applet/applet.c:2193
 msgid "_Help"
 msgstr "_Hulp"
 
 #. About item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2201
+#: ../gnome/applet/applet.c:2202
 msgid "_About"
 msgstr "I_nfo"
 
 # het kan het glade-bestand niet vinden.
-#: ../gnome/applet/applet.c:2668
+#: ../gnome/applet/applet.c:2669
 msgid ""
 "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
 "continue.\n"
@@ -528,14 +545,18 @@ msgstr "Kan VPN-verbinding ‘%s’ niet starten"
 msgid ""
 "Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. "
 "Contact your system administrator."
-msgstr "Kon het aanmeldingsdialoogvenster voor VPN-verbindingstype ‘%s’ niet vinden. Neem contact op met uw systeembeheerder."
+msgstr ""
+"Kon het aanmeldingsdialoogvenster voor VPN-verbindingstype ‘%s’ niet vinden. "
+"Neem contact op met uw systeembeheerder."
 
 #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
 "type '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "Er was een probleem bij het opstarten van het aanmeldingsdialoogvenster voor VPN-verbindingstype ‘%s’. Neem contact op met uw systeembeheerder."
+msgstr ""
+"Er was een probleem bij het opstarten van het aanmeldingsdialoogvenster voor "
+"VPN-verbindingstype ‘%s’. Neem contact op met uw systeembeheerder."
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:1
 msgid " "
@@ -558,9 +579,11 @@ msgid ""
 "A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%"
 "s'."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Draadloos netwerk vraagt wachtwoordzin</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Draadloos netwerk vraagt "
+"wachtwoordzin</span>\n"
 "\n"
-"Om toegang te krijgen tot het draadloos netwerk ‘%s’ wordt een wachtwoordzin gevraagd."
+"Om toegang te krijgen tot het draadloos netwerk ‘%s’ wordt een wachtwoordzin "
+"gevraagd."
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:8
 #, no-c-format
@@ -584,9 +607,13 @@ msgid ""
 "that this wireless network is secure, click the checkbox below and "
 "NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins."
 msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aanmelding bij draadloos netwerk bevestigen</span>\n"
+"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aanmelding bij draadloos netwerk "
+"bevestigen</span>\n"
 "\n"
-"U heeft gekozen om uzelf aan te melden bij het draadloos netwerk ‘%s’.  Indien u zeker weet dat dit draadloos netwerk veilig is, vink dan onderstaande optie aan. NetworkManager zal u dan niet meer om toestemming vragen wanneer u zich weer bij dit netwerk aanmeldt."
+"U heeft gekozen om uzelf aan te melden bij het draadloos netwerk ‘%s’.  "
+"Indien u zeker weet dat dit draadloos netwerk veilig is, vink dan "
+"onderstaande optie aan. NetworkManager zal u dan niet meer om toestemming "
+"vragen wanneer u zich weer bij dit netwerk aanmeldt."
 
 #: ../gnome/applet/applet.glade.h:15
 msgid "Anonymous Identity:"
@@ -815,7 +842,9 @@ msgstr "Kan VPN-verbinding niet importeren"
 msgid ""
 "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
 "file '%s'. Contact your system administrator."
-msgstr "Kan geen geschikte software vinden voor VPN-verbindingstype ‘%s’ om het bestand ‘%s’ te importeren. Neem contact op met uw systeembeheerder."
+msgstr ""
+"Kan geen geschikte software vinden voor VPN-verbindingstype ‘%s’ om het "
+"bestand ‘%s’ te importeren. Neem contact op met uw systeembeheerder."
 
 # herleiden/ophalen
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:585
@@ -829,7 +858,9 @@ msgstr "Fout bij herleiden VPN-verbinding ‘%s’"
 msgid ""
 "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
 "system administrator."
-msgstr "Kon de UI-bestanden voor VPN-verbindingtype ‘%s’ niet vinden. Neem contact op met uw systeembeheerder."
+msgstr ""
+"Kon de UI-bestanden voor VPN-verbindingtype ‘%s’ niet vinden. Neem contact "
+"op met uw systeembeheerder."
 
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:732
 #, c-format
@@ -842,7 +873,10 @@ msgid ""
 "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
 "need your system administrator to provide information to create a new "
 "connection."
-msgstr "Alle informatie over de VPN-verbinding ‘%s’ zal verloren gaan en u zult mogelijk uw systeembeheerder om informatie moeten vragen voor het opzetten van een nieuwe verbinding."
+msgstr ""
+"Alle informatie over de VPN-verbinding ‘%s’ zal verloren gaan en u zult "
+"mogelijk uw systeembeheerder om informatie moeten vragen voor het opzetten "
+"van een nieuwe verbinding."
 
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:908
 msgid "Unable to load"
@@ -950,7 +984,7 @@ msgstr "WPA2 automatisch"
 msgid "none"
 msgstr "geen"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:170
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:174
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
@@ -958,7 +992,7 @@ msgstr ""
 "niet in staat om een netlink-socket aan te maken voor het monitoren van "
 "bekabelde ethernet-apparaten - %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:188
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:192
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s"
@@ -966,23 +1000,23 @@ msgstr ""
 "Niet in staat om te binden aan netlink-socket voor het monitoren van "
 "bekabelde ethernet-apparaten - %s"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:425
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:427
 msgid "operation took too long"
 msgstr "bewerking duurde te lang"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:522
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:524
 msgid "received data from wrong type of sender"
 msgstr "data ontvangen van een verkeerd type zender"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:535
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:537
 msgid "received data from unexpected sender"
 msgstr "data ontvangen van een onverwachte zender"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:664
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:666
 msgid "too much data was sent over socket and some of it was lost"
 msgstr "te veel data verzonden over de socket, een gedeelte is verloren"
 
-#: ../src/nm-netlink-monitor.c:774
+#: ../src/nm-netlink-monitor.c:776
 msgid "error occurred while waiting for data on socket"
 msgstr "er is een fout opgetreden bij het wachten op data van de 'socket'"