2005-09-21 Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>

	* cs.po: Updated Czech translation.


git-svn-id: http://svn-archive.gnome.org/svn/NetworkManager/trunk@970 4912f4e0-d625-0410-9fb7-b9a5a253dbdc

1 files changed, 134 insertions, 129 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index fa534d8f97..a7bdced0f3 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NetworkManager VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-03 20:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-04 00:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-09-21 03:40+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-21 10:50+0200\n"
 "Last-Translator: Miloslav Trmac <mitr@volny.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,12 +19,12 @@ msgstr ""
 "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Setup a request to the keyring to save the network passphrase
-#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:915
+#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:864
 #, c-format
 msgid "Passphrase for wireless network %s"
 msgstr "Heslo pro bezdrátovou síť %s"
 
-#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:1137
+#: ../gnome/applet/applet-dbus-info.c:1082
 #, c-format
 msgid ""
 "The requested wireless network '%s' does not appear to be in range.  A "
@@ -33,77 +33,73 @@ msgstr ""
 "Požadovaná bezdrátová síť '%s' zřejmě není v dosahu. Bude se používat jiná "
 "bezdrátová síť, pokud je k dispozici."
 
-#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:307
+#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:317
 #, c-format
 msgid "Connection to the wireless network '%s' failed."
 msgstr "Připojení k bezdrátové síti '%s' selhalo."
 
-#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:312
+#: ../gnome/applet/applet-dbus.c:322
 msgid "Connection to the wired network failed."
 msgstr "Připojení k drátové síti selhalo."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:198
+#: ../gnome/applet/applet.c:181
 msgid "Error displaying connection information: "
 msgstr "Chyba při zobrazování informací o připojení: "
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:221
+#: ../gnome/applet/applet.c:200
 msgid "Could not find some required resources (the glade file)!"
 msgstr "Nemohu najít některé vyžadované zdroje (soubor glade)!"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:233
+#: ../gnome/applet/applet.c:211
 msgid "No active connections!"
 msgstr "Žádná aktivní připojení!"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:242
-msgid "Could not open socket!"
-msgstr "Nemohu otevřít socket!"
-
-#: ../gnome/applet/applet.c:257
-msgid "Failed to get information about the interface!"
-msgstr "Nemohu získat informace o rozhraní!"
-
-#: ../gnome/applet/applet.c:289
+#: ../gnome/applet/applet.c:223
 #, c-format
 msgid "Wired Ethernet (%s)"
 msgstr "Drátový Ethernet (%s)"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:291
+#: ../gnome/applet/applet.c:225
 #, c-format
 msgid "Wireless Ethernet (%s)"
 msgstr "Bezdrátový Ethernet (%s)"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:391 ../gnome/applet/applet.c:409
+#: ../gnome/applet/applet.c:302 ../gnome/applet/applet.c:320
 msgid "NetworkManager Applet"
 msgstr "Aplet NetworkManager"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:393 ../gnome/applet/applet.c:411
+#: ../gnome/applet/applet.c:304 ../gnome/applet/applet.c:322
 msgid "Copyright (C) 2004-2005 Red Hat, Inc."
 msgstr "Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:394 ../gnome/applet/applet.c:412
+#: ../gnome/applet/applet.c:305 ../gnome/applet/applet.c:323
 msgid ""
 "Notification area applet for managing your network devices and connections."
 msgstr ""
 "Aplet oznamovací oblasti pro správu vašich síťových zařízení a připojení."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:501
+#: ../gnome/applet/applet.c:327
+msgid "translator-credits"
+msgstr "Miloslav Trmač <mitr@volny.cz>"
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:412
 msgid "VPN Error"
 msgstr "Chyba VPN"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:505
+#: ../gnome/applet/applet.c:416
 msgid "VPN Login Failure"
 msgstr "Chyba přihlášení k VPN"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:506
+#: ../gnome/applet/applet.c:417
 #, c-format
 msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure."
 msgstr "Nemohu spustit připojení k VPN '%s' kvůli chybě přihlášení."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:510
+#: ../gnome/applet/applet.c:421
 msgid "VPN Start Failure"
 msgstr "Chyba spuštění VPN"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:511
+#: ../gnome/applet/applet.c:422
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN "
@@ -111,25 +107,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nemohu spustit připojení k VPN '%s' kvůli chybě spouštění programu pro VPN."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:515 ../gnome/applet/applet.c:525
+#: ../gnome/applet/applet.c:426 ../gnome/applet/applet.c:436
 msgid "VPN Connect Failure"
 msgstr "Chyba připojení k VPN"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:516
+#: ../gnome/applet/applet.c:427
 #, c-format
 msgid "Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error."
 msgstr "Nemohu spustit připojení k VPN '%s' kvůli chybě připojení."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:520
+#: ../gnome/applet/applet.c:431
 msgid "VPN Configuration Error"
 msgstr "Chyba nastavení VPN"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:521
+#: ../gnome/applet/applet.c:432
 #, c-format
 msgid "The VPN connection '%s' was not correctly configured."
 msgstr "Připojení k VPN '%s' nebylo správně nastaveno."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:526
+#: ../gnome/applet/applet.c:437
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not "
@@ -138,23 +134,23 @@ msgstr ""
 "Nemohu spustit připojení k VPN '%s', protože VPN server nevrátil "
 "odpovídající nastavení sítě."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:534
+#: ../gnome/applet/applet.c:445
 #, c-format
 msgid "The VPN service said: \"%s\""
 msgstr "Služba VPN řekla: \"%s\""
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:603
+#: ../gnome/applet/applet.c:514
 #, c-format
 msgid "VPN connection '%s' said:"
 msgstr "Připojení k VPN '%s' řeklo:"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:605
+#: ../gnome/applet/applet.c:516
 msgid "VPN Login Message"
 msgstr "Zpráva po přihlášení VPN"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:824 ../gnome/applet/applet.c:2440
+#: ../gnome/applet/applet.c:734 ../gnome/applet/applet.c:2286
 #: ../gnome/applet/other-network-dialog.c:407
-#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:385
+#: ../gnome/applet/passphrase-dialog.c:384
 msgid ""
 "The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade "
 "file was not found)."
@@ -162,159 +158,148 @@ msgstr ""
 "Aplet NetworkManager nemohl najít některé vyžadované zdroje (soubor glade "
 "nebyl nalezen)."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:837
+#: ../gnome/applet/applet.c:747
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support wireless scanning."
 msgstr "Síťové zařízení \"%s (%s)\" nepodporuje bezdrátové hledání."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:844
+#: ../gnome/applet/applet.c:754
 #, c-format
 msgid "The network device \"%s (%s)\" does not support link detection."
 msgstr "Síťové zařízení \"%s (%s)\" nepodporuje detekci připojení."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:988
+#: ../gnome/applet/applet.c:963
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wired network..."
 msgstr "Připravuji zařízení %s pro drátovou síť..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:990
+#: ../gnome/applet/applet.c:965
 #, c-format
 msgid "Preparing device %s for the wireless network '%s'..."
 msgstr "Připravuji zařízení %s pro bezdrátovou síť '%s' ..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:997
+#: ../gnome/applet/applet.c:972
 #, c-format
 msgid "Configuring device %s for the wired network..."
 msgstr "Nastavuji zařízení %s pro drátovou síť..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:999
+#: ../gnome/applet/applet.c:974
 #, c-format
 msgid "Attempting to join the wireless network '%s'..."
 msgstr "Pokouším se přidat k bezdrátové síti '%s'..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1006
+#: ../gnome/applet/applet.c:981
 #, c-format
 msgid "Waiting for Network Key for the wireless network '%s'..."
 msgstr "Čekám na klíč bezdrátové sítě '%s' ..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1013 ../gnome/applet/applet.c:1022
+#: ../gnome/applet/applet.c:988 ../gnome/applet/applet.c:997
 msgid "Requesting a network address from the wired network..."
 msgstr "Žádám síťovou adresu od drátové sítě..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1015 ../gnome/applet/applet.c:1024
+#: ../gnome/applet/applet.c:990 ../gnome/applet/applet.c:999
 #, c-format
 msgid "Requesting a network address from the wireless network '%s'..."
 msgstr "Žádám síťovou adresu od bezdrátové sítě '%s'..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1031
+#: ../gnome/applet/applet.c:1006
 msgid "Finishing connection to the wired network..."
 msgstr "Dokončuji připojení k drátové síti..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1033
+#: ../gnome/applet/applet.c:1008
 #, c-format
 msgid "Finishing connection to the wireless network '%s'..."
 msgstr "Dokončuji připojení k bezdrátové síti '%s' ..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1077
+#: ../gnome/applet/applet.c:1053
 msgid "NetworkManager is not running"
 msgstr "NetworkManager neběží"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1088
+#: ../gnome/applet/applet.c:1064
 msgid "No network connection"
 msgstr "Žádné připojení k síti"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1095
+#: ../gnome/applet/applet.c:1069
 msgid "Wired network connection"
 msgstr "Drátové připojení k síti"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1102
+#: ../gnome/applet/applet.c:1073
 msgid "Connected to an Ad-Hoc wireless network"
 msgstr "Připojen k ad-hoc bezdrátové síti"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1116
+#: ../gnome/applet/applet.c:1075
 #, c-format
 msgid "Wireless network connection to '%s' (%d%%)"
 msgstr "Bezdrátové připojení k '%s' (%d%%)"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1140
+#: ../gnome/applet/applet.c:1095
 #, c-format
 msgid "VPN connection to '%s'"
 msgstr "Připojení k VPN '%s'"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1552
+#: ../gnome/applet/applet.c:1103
+#, c-format
+msgid "VPN connecting to '%s'"
+msgstr "Připojuji se k VPN '%s'"
+
+#: ../gnome/applet/applet.c:1489
 msgid "_Connect to Other Wireless Network..."
 msgstr "_Připojit se k jiné bezdrátové síti..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1573
+#: ../gnome/applet/applet.c:1510
 msgid "Create _New Wireless Network..."
 msgstr "Vytvořit _novou bezdrátovou síť..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1687
+#: ../gnome/applet/applet.c:1623
 msgid "_VPN Connections"
 msgstr "Připojení k _VPN"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1719
+#: ../gnome/applet/applet.c:1655
 msgid "_Configure VPN..."
 msgstr "_Nastavit VPN..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1723
+#: ../gnome/applet/applet.c:1659
 msgid "_Disconnect VPN..."
 msgstr "_Odpojit VPN..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1746
+#: ../gnome/applet/applet.c:1681
 msgid "_Dial Up Connections"
 msgstr "_Vytáčená připojení"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1755
+#: ../gnome/applet/applet.c:1690
 #, c-format
 msgid "Connect to %s..."
 msgstr "Připojit se k %s..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1806
+#: ../gnome/applet/applet.c:1740
 msgid "No network devices have been found"
 msgstr "Nebylo nalezeno žádné síťové zařízení"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:1968
+#: ../gnome/applet/applet.c:1902
 msgid "NetworkManager is not running..."
 msgstr "NetworkManager neběží..."
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:2077
-msgid "Wireless Network _Discovery"
-msgstr "_Hledání bezdrátových sítí"
-
-#: ../gnome/applet/applet.c:2080
-msgid "Always Search"
-msgstr "Vždy hledat"
-
-#: ../gnome/applet/applet.c:2088
-msgid "Search Only When Disconnected"
-msgstr "Hledat jen při odpojení"
-
-#: ../gnome/applet/applet.c:2096
-msgid "Never Search"
-msgstr "Nikdy nehledat"
-
 #. Wireless Enabled item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2108
+#: ../gnome/applet/applet.c:2004
 msgid "_Wireless Enabled"
 msgstr "_Bezdrátová povolena"
 
 #. Connection Information item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2114
+#: ../gnome/applet/applet.c:2010
 msgid "Connection _Information"
 msgstr "_Informace o spojení"
 
 #. Help item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2124
+#: ../gnome/applet/applet.c:2020
 msgid "_Help"
 msgstr "_Nápověda"
 
 #. About item
-#: ../gnome/applet/applet.c:2132
+#: ../gnome/applet/applet.c:2028
 msgid "_About"
 msgstr "O _aplikaci"
 
-#: ../gnome/applet/applet.c:2579
+#: ../gnome/applet/applet.c:2435
 msgid ""
 "The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot "
 "continue.\n"
@@ -322,24 +307,24 @@ msgstr ""
 "Aplet NetworkManager nemohl najít některé vyžadované zdroje. Nemůže "
 "pokračovat.\n"
 
-#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:118
+#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:127
 msgid "Orientation"
 msgstr "Orientace"
 
-#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:119
+#: ../gnome/applet/eggtrayicon.c:128
 msgid "The orientation of the tray."
 msgstr "Orientace oznamovací oblasti."
 
-#: ../gnome/applet/menu-items.c:89
+#: ../gnome/applet/menu-items.c:87
 #, c-format
 msgid "Wired Network (%s)"
 msgstr "Drátová síť (%s)"
 
-#: ../gnome/applet/menu-items.c:92
+#: ../gnome/applet/menu-items.c:90
 msgid "_Wired Network"
 msgstr "_Drátová síť"
 
-#: ../gnome/applet/menu-items.c:165
+#: ../gnome/applet/menu-items.c:161
 #, c-format
 msgid "Wireless Network (%s)"
 msgid_plural "Wireless Networks (%s)"
@@ -347,14 +332,14 @@ msgstr[0] "Bezdrátová síť (%s)"
 msgstr[1] "Bezdrátové sítě (%s)"
 msgstr[2] "Bezdrátové sítě (%s)"
 
-#: ../gnome/applet/menu-items.c:167
+#: ../gnome/applet/menu-items.c:163
 msgid "Wireless Network"
 msgid_plural "Wireless Networks"
 msgstr[0] "Bezdrátová síť"
 msgstr[1] "Bezdrátové sítě"
 msgstr[2] "Bezdrátové sítě"
 
-#: ../gnome/applet/menu-items.c:309
+#: ../gnome/applet/menu-items.c:303
 msgid " (invalid Unicode)"
 msgstr " (neplatné Unicode)"
 
@@ -420,7 +405,7 @@ msgid "Hex Key:"
 msgstr "Klíč šestnáctkově:"
 
 #: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:152
-#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:191
+#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:189
 #, c-format
 msgid "Cannot start VPN connection '%s'"
 msgstr "Nemohu spustit připojení k VPN '%s'"
@@ -434,7 +419,7 @@ msgstr ""
 "Nemohu najít autentizační dialog pro typ připojení k VPN '%s'. Kontaktujte "
 "vašeho správce systému."
 
-#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:194
+#: ../gnome/applet/vpn-password-dialog.c:192
 #, c-format
 msgid ""
 "There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection "
@@ -586,11 +571,11 @@ msgstr "_Typ klíče:"
 msgid "_Login to Network"
 msgstr "_Přihlásit se k síti"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:376
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:372
 msgid "Cannot add VPN connection"
 msgstr "Nemohu přidat připojení k VPN"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:378
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:374
 msgid ""
 "No suitable VPN software was found on your system. Contact your system "
 "administrator."
@@ -598,11 +583,11 @@ msgstr ""
 "Ve vašem systému nebyl nalezen vhodný software pro VPN. Kontaktujte vašeho "
 "správce systému."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:430
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:426
 msgid "Cannot import VPN connection"
 msgstr "Nemohu importovat připojení k VPN"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:432
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:428
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the "
@@ -611,12 +596,12 @@ msgstr ""
 "Nemohu najít vhodný soubor pro typ připojení k VPN '%s' pro import souboru '%"
 "s'. Kontaktujte vašeho správce systému."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:572
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:568
 #, c-format
 msgid "Error retrieving VPN connection '%s'"
 msgstr "Chyba při získávání připojení k VPN '%s'"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:575
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:571
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your "
@@ -625,12 +610,12 @@ msgstr ""
 "Nemohu najít soubory UI pro typ připojení k VPN '%s'. Kontaktujte vašeho "
 "správce systému."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:735
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:731
 #, c-format
 msgid "Delete VPN connection \"%s\"?"
 msgstr "Odstranit připojení k VPN \"%s\"?"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:738
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:734
 #, c-format
 msgid ""
 "All information about the VPN connection \"%s\" will be lost and you may "
@@ -640,16 +625,16 @@ msgstr ""
 "Všechny informace o připojení k VPN \"%s\" budou ztraceny a možná vám bude "
 "váš správce systému poskytnout informace pro vytvoření nového připojení."
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:953
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:940
 msgid "Unable to load"
 msgstr "Nemohu načíst"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:955
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:942
 msgid "Cannot find some needed resources (the glade file)!"
 msgstr "Nemohu najít některé vyžadované zdroje (soubor glade)!"
 
 #. Edit dialog
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1073
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.c:1060
 msgid "Edit VPN Connection"
 msgstr "Upravit připojení k VPN"
 
@@ -658,33 +643,29 @@ msgid "Add a new VPN connection"
 msgstr "Přidat nové připojení k VPN"
 
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:2
+msgid "Choose which type of VPN connection you wish to create."
+msgstr "Zvolte, který typ připojení k VPN chcete vytvořit."
+
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Připojit se k:"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:3
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
 msgid "Create VPN Connection"
 msgstr "Vytvořit připojení k VPN"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:4
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
 msgid "Create VPN Connection - 1 of 2"
 msgstr "Vytvořit připojení k VPN - 1 z 2"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:5
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
 msgid "Create VPN Connection - 2 of 2"
 msgstr "Vytvořit připojení k VPN - 2 z 2"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:6
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
 msgid "Delete the selected VPN connection"
 msgstr "Odstranit vybrané připojení k VPN"
 
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:7
-msgid ""
-"Dependent on the private network you want to connect to, you need to select "
-"what type of connection you want to create."
-msgstr ""
-"Podle soukromé sítě, ke které se chcete připojit, musíte vybrat, jaký typ "
-"připojení chcete vytvořit."
-
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:8
 msgid "E_xport"
 msgstr "_Exportovat"
@@ -694,33 +675,32 @@ msgid "Edit the selected VPN connection"
 msgstr "Upravit vybrané připojení k VPN"
 
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:10
-msgid "Export VPN connection to a file"
-msgstr "Exportovat připojení k VPN do souboru"
-
-#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11
 msgid "Export the VPN settings to a file"
 msgstr "Exportovat nastavení VPN do souboru"
 
+#: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:11
+msgid "Export the selected VPN connection to a file"
+msgstr "Exportovat vybrané připojení k VPN do souboru"
+
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:12
-msgid "Finish create VPN Connection"
+msgid "Finish Creating VPN Connection"
 msgstr "Dokončit vytváření připojení k VPN"
 
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:13
-msgid "Manage Virtual Private Network connections"
+msgid "Manage Virtual Private Network Connections"
 msgstr "Spravovat připojení k virtuálním soukromým sítím"
 
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:14
 msgid ""
-"This assistant will guide you through the creation of a new VPN connection "
-"to a private network.\n"
+"This assistant will guide you through the creation of a connection to a "
+"Virtual Private Network (VPN).\n"
 "\n"
-"It will require some information, such as IP addresses and secrets, that "
-"will probably be provided by your system administrator as appropriate."
+"It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please "
+"see your system administrator to obtain this information."
 msgstr ""
-"Tento asistent vás provede vytvořením nového připojení VPN k soukromé síti.\n"
+"Tento asistent vás provede vytvořením nového připojení k virtuální soukromé síti (VPN).\n"
 "\n"
-"Bude vyžadovat některé informace, například IP adresy a hesla, které "
-"pravděpodobně dodá váš správce systému."
+"Bude vyžadovat některé informace, například IP adresy a hesla. Pro získání těchto informací prosím kontaktujte vašeho správce systému."
 
 #: ../gnome/vpn-properties/nm-vpn-properties.glade.h:17
 msgid "VPN Connections"
@@ -761,6 +741,31 @@ msgstr "po socketu bylo posláno příliš mnoho dat a některá byla ztracena"
 msgid "error occurred while waiting for data on socket"
 msgstr "při čekání na data ze socketu došlo k chybě"
 
+#~ msgid "Could not open socket!"
+#~ msgstr "Nemohu otevřít socket!"
+
+#~ msgid "Failed to get information about the interface!"
+#~ msgstr "Nemohu získat informace o rozhraní!"
+
+#~ msgid "Wireless Network _Discovery"
+#~ msgstr "_Hledání bezdrátových sítí"
+
+#~ msgid "Always Search"
+#~ msgstr "Vždy hledat"
+
+#~ msgid "Search Only When Disconnected"
+#~ msgstr "Hledat jen při odpojení"
+
+#~ msgid "Never Search"
+#~ msgstr "Nikdy nehledat"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Dependent on the private network you want to connect to, you need to "
+#~ "select what type of connection you want to create."
+#~ msgstr ""
+#~ "Podle soukromé sítě, ke které se chcete připojit, musíte vybrat, jaký typ "
+#~ "připojení chcete vytvořit."
+
 #~ msgid "_Stop All Wireless Devices"
 #~ msgstr "Za_stavit všechna bezdrátová zařízení"