updating for GNOME Punjabi Translation by A S Alam

svn path=/trunk/; revision=1498

1 files changed, 225 insertions, 190 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 1b7197a..49596c2 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -2,23 +2,21 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
-# Gnome Hindi Team <indlinux-hindi-gnome@lists.sourceforge.net>, 2003.
 # Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004, 2005.
-# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
-# A S Alam <apbrar@gmail.com>, 2006.
-# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006 2007, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zenity.HEAD\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-14 05:52+0530\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
+"cgi?product=zenity&component=general\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-08 22:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-17 07:21+0000\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
-"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -30,9 +28,9 @@ msgid ""
 "Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
 "any later version.\n"
 msgstr ""
-"ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,"
-"ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ"
-"ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
+"ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ "
+"ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ "
+"ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
 
 #: ../src/about.c:69
 msgid ""
@@ -41,10 +39,9 @@ msgid ""
 "FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
 "more details.\n"
 msgstr ""
-"ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,"
-"ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ"
-"ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ"
-"ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।\n"
+"ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ "
+"ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  "
+"ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।\n"
 
 #: ../src/about.c:73
 msgid ""
@@ -52,55 +49,62 @@ msgid ""
 "this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
 "Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
 msgstr ""
-"ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ"
-"ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,"
-"ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।"
+"ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ "
+"ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, "
+"ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।"
 
 #: ../src/about.c:264
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ\n"
-"(aalam@users.sf.net)"
+"Punjabi Open Source Team\n"
+"http://www.satluj.com"
 
 #: ../src/about.c:276
 msgid "Display dialog boxes from shell scripts"
-msgstr "ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ"
 
 #: ../src/main.c:94
+#, c-format
 msgid "You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details\n"
-msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜ਼ੈਂਟੀ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖੋ ਜੀ\n"
+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜ਼ੈਂਟੀ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ ਜੀ\n"
 
-#: ../src/notification.c:138
+#: ../src/notification.c:139
+#, c-format
 msgid "could not parse command from stdin\n"
 msgstr "stdin ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।\n"
 
-#: ../src/notification.c:251 ../src/notification.c:268
+#: ../src/notification.c:252 ../src/notification.c:269
 msgid "Zenity notification"
 msgstr "ਜੈਂਟੀ ਸੂਚਨਾ"
 
 #: ../src/scale.c:56
+#, c-format
 msgid "Maximum value must be greater than minimum value.\n"
 msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।\n"
 
 #: ../src/scale.c:63
+#, c-format
 msgid "Value out of range.\n"
 msgstr "ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।\n"
 
 #: ../src/tree.c:320
+#, c-format
 msgid "No column titles specified for List dialog.\n"
-msgstr "ਲਿਸਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।\n"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।\n"
 
 #: ../src/tree.c:326
+#, c-format
 msgid "You should use only one List dialog type.\n"
-msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਕਿਸਮ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n"
+msgstr "ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਸਮ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।\n"
 
 #: ../src/zenity.glade.h:1
 msgid "Add a new entry"
-msgstr "ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਦਿਉ"
+msgstr "ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ"
 
 #: ../src/zenity.glade.h:2
 msgid "Adjust the scale value"
-msgstr "ਪੈਮਾਨਾ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕਰੋ"
+msgstr "ਸਕੇਲ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕਰੋ"
 
 #: ../src/zenity.glade.h:3
 msgid "All updates are complete."
@@ -148,430 +152,461 @@ msgid "Select a date from below."
 msgstr "ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਤਰੀਕ ਚੁਣੋ।"
 
 #: ../src/zenity.glade.h:14
-msgid "Select a file"
-msgstr "ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"
-
-#: ../src/zenity.glade.h:15
 msgid "Select items from the list"
-msgstr "ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ"
 
-#: ../src/zenity.glade.h:16
+#: ../src/zenity.glade.h:15
 msgid "Select items from the list below."
-msgstr "ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ।"
+msgstr "ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ।"
 
-#: ../src/zenity.glade.h:17
+#: ../src/zenity.glade.h:16
 msgid "Text View"
-msgstr "ਪਾਠ ਝਾਤੀ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ"
 
-#: ../src/zenity.glade.h:18
+#: ../src/zenity.glade.h:17
 msgid "Warning"
 msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"
 
-#: ../src/zenity.glade.h:19
+#: ../src/zenity.glade.h:18
 msgid "_Enter new text:"
-msgstr "ਨਵਾਂ ਪਾਠ ਲਿਖੋ(_E):"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ(_E):"
 
-#: ../src/option.c:116
+#: ../src/option.c:120
 msgid "Set the dialog title"
-msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿਓ"
+msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:117
+#: ../src/option.c:121
 msgid "TITLE"
-msgstr "ਸਿਰਲੇਖ"
+msgstr "ਟਾਈਟਲ"
 
-#: ../src/option.c:125
+#: ../src/option.c:129
 msgid "Set the window icon"
-msgstr "ਝਰੋਖਾ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/option.c:126
+#: ../src/option.c:130
 msgid "ICONPATH"
 msgstr "ICONPATH"
 
-#: ../src/option.c:134
+#: ../src/option.c:138
 msgid "Set the width"
 msgstr "ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ"
 
-#: ../src/option.c:135
+#: ../src/option.c:139
 msgid "WIDTH"
 msgstr "ਚੌਡ਼ਾਈ"
 
-#: ../src/option.c:143
+#: ../src/option.c:147
 msgid "Set the height"
 msgstr "ਉਚਾਈ ਦਿਉ"
 
-#: ../src/option.c:144
+#: ../src/option.c:148
 msgid "HEIGHT"
 msgstr "ਲੰਬਾਈ"
 
+#: ../src/option.c:156
+#| msgid "Set the dialog title"
+msgid "Set dialog timeout in seconds"
+msgstr "ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
+
+#. Timeout for closing the dialog
 #: ../src/option.c:158
+msgid "TIMEOUT"
+msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ"
+
+#: ../src/option.c:172
 msgid "Display calendar dialog"
-msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:167 ../src/option.c:227 ../src/option.c:270
-#: ../src/option.c:303 ../src/option.c:405 ../src/option.c:534
-#: ../src/option.c:596 ../src/option.c:662 ../src/option.c:695
+#: ../src/option.c:181 ../src/option.c:241 ../src/option.c:284
+#: ../src/option.c:317 ../src/option.c:429 ../src/option.c:559
+#: ../src/option.c:621 ../src/option.c:705 ../src/option.c:738
 msgid "Set the dialog text"
-msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਪਾਠ ਦਿਓ"
+msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:168 ../src/option.c:228 ../src/option.c:237
-#: ../src/option.c:246 ../src/option.c:271 ../src/option.c:304
-#: ../src/option.c:406 ../src/option.c:502 ../src/option.c:535
-#: ../src/option.c:597 ../src/option.c:663 ../src/option.c:696
+#: ../src/option.c:182 ../src/option.c:242 ../src/option.c:251
+#: ../src/option.c:260 ../src/option.c:285 ../src/option.c:318
+#: ../src/option.c:430 ../src/option.c:527 ../src/option.c:560
+#: ../src/option.c:622 ../src/option.c:631 ../src/option.c:640
+#: ../src/option.c:706 ../src/option.c:739
 msgid "TEXT"
-msgstr "ਪਾਠ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ"
 
-#: ../src/option.c:176
+#: ../src/option.c:190
 msgid "Set the calendar day"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨ ਦਿਉ"
 
-#: ../src/option.c:177
+#: ../src/option.c:191
 msgid "DAY"
 msgstr "ਦਿਨ"
 
-#: ../src/option.c:185
+#: ../src/option.c:199
 msgid "Set the calendar month"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਾ ਦਿਉ"
 
-#: ../src/option.c:186
+#: ../src/option.c:200
 msgid "MONTH"
 msgstr "MONTH"
 
-#: ../src/option.c:194
+#: ../src/option.c:208
 msgid "Set the calendar year"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਦਿਉ"
 
-#: ../src/option.c:195
+#: ../src/option.c:209
 msgid "YEAR"
 msgstr "ਸਾਲ"
 
-#: ../src/option.c:203
+#: ../src/option.c:217
 msgid "Set the format for the returned date"
 msgstr "ਵਾਪਸੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:204
+#: ../src/option.c:218
 msgid "PATTERN"
 msgstr "ਪੈਟਰਨ"
 
-#: ../src/option.c:218
+#: ../src/option.c:232
 msgid "Display text entry dialog"
-msgstr "ਪਾਠ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:236
+#: ../src/option.c:250
 msgid "Set the entry text"
-msgstr "ਇੰਦਰਾਜ ਪਾਠ ਦਿਓ"
+msgstr "ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:245
+#: ../src/option.c:259
 msgid "Hide the entry text"
-msgstr "ਇੰਦਰਾਜ ਪਾਠ ਉਹਲੇ ਕਰੋ"
+msgstr "ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਉਹਲੇ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/option.c:261
+#: ../src/option.c:275
 msgid "Display error dialog"
-msgstr "ਗਲਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:279 ../src/option.c:312 ../src/option.c:605
-#: ../src/option.c:671
+#: ../src/option.c:293 ../src/option.c:326 ../src/option.c:648
+#: ../src/option.c:714
 msgid "Do not enable text wrapping"
-msgstr "ਪਾਠ ਸਮੇਟਣਾ ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਣਾ ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/option.c:294
+#: ../src/option.c:308
 msgid "Display info dialog"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਸੂਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:327
+#: ../src/option.c:341
 msgid "Display file selection dialog"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:336
+#: ../src/option.c:350
 msgid "Set the filename"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ"
 
-#: ../src/option.c:337 ../src/option.c:630
+#: ../src/option.c:351 ../src/option.c:673
 msgid "FILENAME"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ"
 
-#: ../src/option.c:345
+#: ../src/option.c:359
 msgid "Allow multiple files to be selected"
 msgstr "ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ"
 
-#: ../src/option.c:354
+#: ../src/option.c:368
 msgid "Activate directory-only selection"
 msgstr "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ"
 
-#: ../src/option.c:363
+#: ../src/option.c:377
 msgid "Activate save mode"
 msgstr "ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ"
 
-#: ../src/option.c:372 ../src/option.c:441
+#: ../src/option.c:386 ../src/option.c:465
 msgid "Set output separator character"
 msgstr "ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਅੱਖਰ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:373 ../src/option.c:442
+#: ../src/option.c:387 ../src/option.c:466
 msgid "SEPARATOR"
 msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
 
-#: ../src/option.c:381
+#: ../src/option.c:395
 msgid "Confirm file selection if filename already exists"
 msgstr "ਜੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/option.c:396
+#: ../src/option.c:404
+#| msgid "Set the filename"
+msgid "Sets a filename filter"
+msgstr "ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਦਿਓ"
+
+#. Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
+#: ../src/option.c:406
+msgid "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
+msgstr "NAME | PATTERN1 PATTERN2 ..."
+
+#: ../src/option.c:420
 msgid "Display list dialog"
-msgstr "ਲਿਸਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:414
+#: ../src/option.c:438
 msgid "Set the column header"
-msgstr "ਕਾਲਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ"
+msgstr "ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:415
+#: ../src/option.c:439
 msgid "COLUMN"
 msgstr "ਕਾਲਮ"
 
-#: ../src/option.c:423
+#: ../src/option.c:447
 msgid "Use check boxes for first column"
 msgstr "ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ"
 
-#: ../src/option.c:432
+#: ../src/option.c:456
 msgid "Use radio buttons for first column"
-msgstr "ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ"
+msgstr "ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ"
 
-#: ../src/option.c:450
+#: ../src/option.c:474
 msgid "Allow multiple rows to be selected"
 msgstr "ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸੰਭਵ"
 
-#: ../src/option.c:459 ../src/option.c:638
+#: ../src/option.c:483 ../src/option.c:681
 msgid "Allow changes to text"
-msgstr "ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰ"
 
-#: ../src/option.c:468
+#: ../src/option.c:492
 msgid ""
 "Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all "
 "columns)"
-msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਛਾਪੋ (ਮੂਲ 1 ਹੈ। 'ਸਭ' ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)"
+msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਡਿਫਾਲਟ 1 ਹੈ। 'ਸਭ' ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)"
 
-#: ../src/option.c:469 ../src/option.c:478
+#. Column index number to print out on a list dialog
+#: ../src/option.c:494 ../src/option.c:503
 msgid "NUMBER"
 msgstr "ਨੰਬਰ"
 
-#: ../src/option.c:477
+#: ../src/option.c:502
 msgid "Hide a specific column"
 msgstr "ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ"
 
-#: ../src/option.c:492
+#: ../src/option.c:517
 msgid "Display notification"
-msgstr "ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਸੂਚਨਾ"
+msgstr "ਸੂਚਨਾ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:501
+#: ../src/option.c:526
 msgid "Set the notification text"
 msgstr "ਸੂਚਨਾ ਪਾਠ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:510
+#: ../src/option.c:535
 msgid "Listen for commands on stdin"
 msgstr "stdin ਤੇ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਸੁਣੋ"
 
-#: ../src/option.c:525
+#: ../src/option.c:550
 msgid "Display progress indication dialog"
-msgstr "ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:543
+#: ../src/option.c:568
 msgid "Set initial percentage"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:544
+#: ../src/option.c:569
 msgid "PERCENTAGE"
 msgstr "ਫੀ-ਸਦੀ"
 
-#: ../src/option.c:552
+#: ../src/option.c:577
 msgid "Pulsate progress bar"
 msgstr "ਪੋਲਸਲੇਟ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ"
 
-#: ../src/option.c:562
+#: ../src/option.c:587
 #, no-c-format
 msgid "Dismiss the dialog when 100% has been reached"
-msgstr "ਜਦੋ 100 ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬੰਦ ਕਰੋ"
+msgstr "ਜਦੋਂ ੧੦੦ ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/option.c:572
+#: ../src/option.c:597
 #, no-c-format
 msgid "Kill parent process if cancel button is pressed"
 msgstr "ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਜੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ"
 
-#: ../src/option.c:587
+#: ../src/option.c:612
 msgid "Display question dialog"
-msgstr "ਸਵਾਲ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
+
+#: ../src/option.c:630
+#| msgid "Set the dialog text"
+msgid "Sets the label of the Ok button"
+msgstr "ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/option.c:620
+#: ../src/option.c:639
+msgid "Sets the label of the Cancel button"
+msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
+
+#: ../src/option.c:663
 msgid "Display text information dialog"
-msgstr "ਪਾਠ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:629
+#: ../src/option.c:672
 msgid "Open file"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"
 
-#: ../src/option.c:653
+#: ../src/option.c:696
 msgid "Display warning dialog"
-msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉ"
+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:686
+#: ../src/option.c:729
 msgid "Display scale dialog"
-msgstr "ਪੈਮਾਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਸਕੇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:704
+#: ../src/option.c:747
 msgid "Set initial value"
 msgstr "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:705 ../src/option.c:714 ../src/option.c:723
-#: ../src/option.c:732
+#: ../src/option.c:748 ../src/option.c:757 ../src/option.c:766
+#: ../src/option.c:775
 msgid "VALUE"
 msgstr "ਮੁੱਲ"
 
-#: ../src/option.c:713
+#: ../src/option.c:756
 msgid "Set minimum value"
 msgstr "ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:722
+#: ../src/option.c:765
 msgid "Set maximum value"
 msgstr "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:731
+#: ../src/option.c:774
 msgid "Set step size"
-msgstr "ਪਗ਼ ਅਕਾਰ ਦਿਓ"
+msgstr "ਸਟੈਪ ਸਾਈਜ਼ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/option.c:740
+#: ../src/option.c:783
 msgid "Print partial values"
-msgstr "ਅਧੂਰੇ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ"
+msgstr "ਅਧੂਰੇ ਮੁੱਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/option.c:749
+#: ../src/option.c:792
 msgid "Hide value"
 msgstr "ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ"
 
-#: ../src/option.c:764
+#: ../src/option.c:807
 msgid "About zenity"
 msgstr "ਜ਼ੋਟੀ ਬਾਰੇ"
 
-#: ../src/option.c:773
+#: ../src/option.c:816
 msgid "Print version"
-msgstr "ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ"
+msgstr "ਵਰਜਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"
 
-#: ../src/option.c:1414
+#: ../src/option.c:1471
 msgid "General options"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1415
+#: ../src/option.c:1472
 msgid "Show general options"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: ../src/option.c:1425
+#: ../src/option.c:1482
 msgid "Calendar options"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1426
+#: ../src/option.c:1483
 msgid "Show calendar options"
 msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
 
-#: ../src/option.c:1436
+#: ../src/option.c:1493
 msgid "Text entry options"
-msgstr "ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ ਲਈ ਚੋਣ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ"
 
-#: ../src/option.c:1437
+#: ../src/option.c:1494
 msgid "Show text entry options"
-msgstr "ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ ਲਈ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1447
+#: ../src/option.c:1504
 msgid "Error options"
 msgstr "ਗਲਤੀ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1448
+#: ../src/option.c:1505
 msgid "Show error options"
-msgstr "ਗਲਤੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਗਲਤੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1458
+#: ../src/option.c:1515
 msgid "Info options"
 msgstr "ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1459
+#: ../src/option.c:1516
 msgid "Show info options"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1469
+#: ../src/option.c:1526
 msgid "File selection options"
 msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1470
+#: ../src/option.c:1527
 msgid "Show file selection options"
-msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1480
+#: ../src/option.c:1537
 msgid "List options"
-msgstr "ਸੂਚੀ ਚੋਣ"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1481
+#: ../src/option.c:1538
 msgid "Show list options"
-msgstr "ਲਿਸਟ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਲਿਸਟ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1491
+#: ../src/option.c:1548
 msgid "Notification icon options"
 msgstr "ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1492
+#: ../src/option.c:1549
 msgid "Show notification icon options"
-msgstr "ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1502
+#: ../src/option.c:1559
 msgid "Progress options"
 msgstr "ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1503
+#: ../src/option.c:1560
 msgid "Show progress options"
-msgstr "ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1513
+#: ../src/option.c:1570
 msgid "Question options"
 msgstr "ਸਵਾਲ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1514
+#: ../src/option.c:1571
 msgid "Show question options"
-msgstr "ਸਵਾਲ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਸਵਾਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1524
+#: ../src/option.c:1581
 msgid "Warning options"
 msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1525
+#: ../src/option.c:1582
 msgid "Show warning options"
-msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1535
+#: ../src/option.c:1592
 msgid "Scale options"
 msgstr "ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ"
 
-#: ../src/option.c:1536
+#: ../src/option.c:1593
 msgid "Show scale options"
-msgstr "ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1546
+#: ../src/option.c:1603
 msgid "Text information options"
-msgstr "ਪਾਠ ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ"
 
-#: ../src/option.c:1547
+#: ../src/option.c:1604
 msgid "Show text information options"
-msgstr "ਪਾਠ ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1557
+#: ../src/option.c:1614
 msgid "Miscellaneous options"
 msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ"
 
-#: ../src/option.c:1558
+#: ../src/option.c:1615
 msgid "Show miscellaneous options"
-msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ"
+msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ"
 
-#: ../src/option.c:1583
+#: ../src/option.c:1640
+#, c-format
 msgid "This option is not available. Please see --help for all possible usages.\n"
 msgstr "ਇਹ ਚੋਣ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਲਈ --help ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੀ।\n"
 
-#: ../src/option.c:1587
+#: ../src/option.c:1644
 #, c-format
 msgid "--%s is not supported for this dialog\n"
-msgstr "ਇਸ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਲਈ --%s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
+msgstr "ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ --%s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ\n"
 
-#: ../src/option.c:1591
+#: ../src/option.c:1648
+#, c-format
 msgid "Two or more dialog options specified\n"
-msgstr "ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ\n"
+msgstr "ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ\n"
 
+#~ msgid "Select a file"
+#~ msgstr "ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ"