path: root/po/pt.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Nuno Donato <nunodonato@gmail.com>, 2004
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfdesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-27 06:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-29 16:45+0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../settings/main.c:375 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:272
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:443
msgid "Home"
msgstr "Pasta pessoal"

#: ../settings/main.c:377
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: ../settings/main.c:379
msgid "Trash"
msgstr "Lixo"

#: ../settings/main.c:381
msgid "Removable Devices"
msgstr "Dispositivos amovíveis"

#. Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
#: ../settings/main.c:486
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"Type: %s\n"
"Size: %s"
msgstr "<b>%s</b>\nTipo: %s\nTamanho: %s"

#: ../settings/main.c:667
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d (%s)"
msgstr "Papel de parede do ecrã %d (%s)"

#: ../settings/main.c:670
#, c-format
msgid "Wallpaper for Monitor %d"
msgstr "Papel de parede do ecrã %d"

#: ../settings/main.c:676
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)"
msgstr "Papel de parede para %s no ecrão %d (%s)"

#: ../settings/main.c:680
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s on Monitor %d"
msgstr "Papel de parede para %s no ecrã %d"

#. Single monitor and single workspace
#: ../settings/main.c:687
#, c-format
msgid "Wallpaper for my desktop"
msgstr "Papel de parede do ambiente de trabalho"

#. Single monitor and per workspace wallpaper
#: ../settings/main.c:690
#, c-format
msgid "Wallpaper for %s"
msgstr "Papel de parede para %s"

#: ../settings/main.c:982
msgid "Image selection is unavailable while the image style is set to None."
msgstr "A seleção de imagens não está disponível se o estilo de imagem for nulo."

#: ../settings/main.c:1199
msgid "Spanning screens"
msgstr "Expandir ecrãs"

#: ../settings/main.c:1418
msgid "Image files"
msgstr "Ficheiros de imagem"

#: ../settings/main.c:1555
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Gestor de definições"

#: ../settings/main.c:1555
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID do SOCKET"

#: ../settings/main.c:1556
msgid "Version information"
msgstr "Informações de versão"

#: ../settings/main.c:1574
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Digite \"%s --help\" para utilização."

#: ../settings/main.c:1586
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "A equipa de desenvolvimento do Xfce. Todos os direitos reservados."

#: ../settings/main.c:1587
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor reporte os erros em <%s>."

#: ../settings/main.c:1594
msgid "Desktop Settings"
msgstr "Definições do ambiente de trabalho"

#: ../settings/main.c:1596
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Incapaz de contactar o servidor de definições"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "Ambiente de trabalho"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "Definir fundo do ambiente de trabalho e comportamento do menu e ícones"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "Solid color"
msgstr "Cor sólida"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "Gradiente horizontal"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
msgid "Vertical gradient"
msgstr "Gradiente vertical"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
msgid "Transparent"
msgstr "Transparente"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Folder:"
msgstr "Pasta:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
msgid "Add an image to the list"
msgstr "Adicionar uma imagem à lista"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "St_yle:"
msgstr "E_stilo:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr "Especificar o tipo de ajuste ao ecrã da imagem"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Tiled"
msgstr "Mosaico"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
msgid "Stretched"
msgstr "Esticado"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Scaled"
msgstr "Escala"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Zoomed"
msgstr "Ampliado"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Spanning Screens"
msgstr "Expandir ecrãs"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr "Especificar o estilo da cor dpor trás da imagem de fundo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
msgid "Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr "Especifica a cor sólida, à \"esquerda\" ou \"superior\" do gradiente"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
msgstr "Selecione a primeira cor"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr "Especifica a cor à \"direita\" ou \"inferior\" do gradiente"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select Second Color"
msgstr "Selecione a segunda cor"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
msgid "Apply to all _workspaces"
msgstr "Aplicar a todas as áreas de trabal_ho"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "_Change the background (in minutes):"
msgstr "Alt_eração de fundo (em minutos):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Automatically select a different background from the current directory after"
" a set number of minutes."
msgstr "Escolher uma imagem de fundo do diretório atual automaticamente após um determinado número de minutos"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Number of minutes before a different background is selected."
msgstr "Número de minutos até que o fundo do ambiente de trabalho seja alterado aleatoriamente."

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "_Random Order"
msgstr "Aleato_riamente"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
msgid "Middle"
msgstr "Centro"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "Control"
msgstr "Control"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Minimized application icons"
msgstr "Ícones das aplicações minimizadas"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
msgid "File/launcher icons"
msgstr "Ícones de ficheiro/lançador"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:945
msgid "Desktop"
msgstr "Ambiente de trabalho"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "Definir fundo do ambiente de trabalho e comportamento do menu e ícones"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
msgid "_Background"
msgstr "F_undo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "Mostrar menu de aplicações com clique _direito no ambiente de trabalho"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "_Button:"
msgstr "_Botão:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Mo_difier:"
msgstr "Mo_dificador:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "Mostrar ícon_es de aplicação no menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_Editar menu do ambiente de trabalho"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "<b>Menu do ambiente de trabalho</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "Mostrar _lista de janelas com clique central no ambiente de trabalho"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "B_utton:"
msgstr "_Botão:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "Modi_fier:"
msgstr "Modi_ficador:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "M_ostrar ícones de aplicação no menu"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "Mostrar _nomes das áreas de trabalho em lista"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr "Utilizar _submenus para as janelas de cada área de trabalho"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "Só mos_trar janelas fixas no ambiente de trabalho ativo"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "<b>Menu da lista de janelas</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "_Menus"
msgstr "_Menus"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Icon _type:"
msgstr "_Tipo de ícones:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Icon _size:"
msgstr "Taman_ho dos ícones:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show t_humbnails"
msgstr "Mostrar mi_niaturas"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid ""
"Select this option to display preview-able files on the desktop as "
"automatically generated thumbnail icons."
msgstr "Selecione esta opção para pré-visualizar automaticamente os ficheiros no ambiente de trabalho como miniatura."

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
msgid "Single _click to activate items"
msgstr "Um cliqu_e para ativar itens"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "Tamanho personali_zado de tipo de letra:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Aparência</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>Ícones por omissão</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "_Icons"
msgstr "Í_cones"

#: ../src/main.c:243
msgid "Display version information"
msgstr "Mostrar informações da versão"

#: ../src/main.c:244
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr "Recarregar todas as definições e atualizar lista de imagens"

#: ../src/main.c:245
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Mostra o menu (na posição atual do rato)"

#: ../src/main.c:246
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Mostra a lista das janelas (na posição atual do rato)"

#: ../src/main.c:248
msgid "Automatically arrange all the icons on the desktop"
msgstr "Dispor automaticamente os ícones do ambiente de trabalho"

#: ../src/main.c:250
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Encerrar o xfdesktop"

#: ../src/main.c:267
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Falha ao processar argumentos: %s\n"

#: ../src/main.c:275
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "Este é o %s versão %s, no Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:277
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "Desenvolvido em GTK+ %d.%d.%d, com ligação ao GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:281
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "Opções de compilação:\n"

#: ../src/main.c:282
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    Menu do ambiente de trabalho:        %s\n"

#: ../src/main.c:284 ../src/main.c:291 ../src/main.c:298
msgid "enabled"
msgstr "ativo"

#: ../src/main.c:286 ../src/main.c:293 ../src/main.c:300
msgid "disabled"
msgstr "inativo"

#: ../src/main.c:289
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    Ícones do ambiente de trabalho:       %s\n"

#: ../src/main.c:296
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    Ícones de ficheiro no ambiente de trabalho:  %s\n"

#: ../src/main.c:329
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s não está em execução.\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "_Aplicações"

#: ../src/windowlist.c:229
msgid "Window List"
msgstr "Lista de janelas"

#: ../src/windowlist.c:255
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>Área de trabalho %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:264
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Área de trabalho %d"

#: ../src/windowlist.c:266
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>Área de trabalho %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:362 ../src/windowlist.c:365
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_Adicionar área de trabalho"

#: ../src/windowlist.c:373
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_Remover área de trabalho %d"

#: ../src/windowlist.c:376
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_Remover área de trabalho \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:504
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:521
#, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Incapaz de criar a pasta do ambiente de trabalho \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:509
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:526
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "Erro na pasta do ambiente de trabalho"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:528
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr "Já existe um ficheiro com este nome. Por favor apague-o ou dê outro nome."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:631
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:675 ../src/xfdesktop-file-utils.c:866
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:903
msgid "Trash Error"
msgstr "Erro no lixo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:632
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:676
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "Os ficheiros selecionados não foram eliminados"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:633
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:677 ../src/xfdesktop-file-utils.c:768
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:818 ../src/xfdesktop-file-utils.c:949
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:996 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1037
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1078 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1155
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1207 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1280
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1358
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Esta função requer um serviço do gestor de ficheiros (como aquele que é disponibilizado pelo Thunar)."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:777
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1240
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "Incapaz de iniciar \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:779
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1040
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1241 ../src/xfdesktop-file-utils.c:707
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1076 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1128
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1153 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1205
msgid "Launch Error"
msgstr "Erro do lançador"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:964
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Abrir com \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:967
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Abrir com \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1042
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr "Incapaz de iniciar \"exo-desktop-item-edit\", necessário para criar e editar lançadores e atalhos no ambiente de trabalho."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1298
msgid "_Open all"
msgstr "_Abrir tudo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1314
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_Abrir em nova janela"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1316
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:514 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:782
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:786
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1335
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "Criar _lançador..."

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1351
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "Criar ligação _URL..."

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1367
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Criar _pasta..."

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1382
msgid "Create From _Template"
msgstr "Criar a par_tir de modelo"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1408
msgid "_Empty File"
msgstr "_Ficheiro vazio"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1424
msgid "_Execute"
msgstr "_Executar"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1444
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_Editar lançador"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1479
msgid "Open With"
msgstr "Abrir com"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1505
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Abrir com outra _aplicação..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1597
msgid "_Rename..."
msgstr "_Mudar nome..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1615
msgid "Arrange Desktop _Icons"
msgstr "Dispor í_cones do ambiente de trabalho"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1625
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "Definiçõe_s do ambiente de trabalho..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1635
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:828
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Propriedades..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2262
msgid "Load Error"
msgstr "Erro ao carregar"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2264
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Falha ao carregar a pasta de ambiente de trabalho"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2840
msgid "Copy _Here"
msgstr "Copiar para _aqui"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2840
msgid "_Move Here"
msgstr "_Mover para aqui"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2840
msgid "_Link Here"
msgstr "Criar _ligação aqui"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Hoje às %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Ontem às %X"

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A às %X"

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x às %X"

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:708
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "Não foi possível abrir a pasta"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:725
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:726
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "A operação solicitada não foi terminada"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:766
msgid "Rename Error"
msgstr "Erro ao mudar de nome"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:767
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "O ficheiro não foi renomeado"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:816
msgid "Delete Error"
msgstr "Erro ao apagar"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:817
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "Os ficheiros selecionados não foram apagados"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:867
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "Os ficheiros selecionados não foram enviados para o lixo"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:868 ../src/xfdesktop-file-utils.c:905
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr "Esta função requer um serviço de lixo (como aquele que é disponibilizado pelo Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:904
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Não foi possível esvaziar o lixo"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:947
msgid "Create File Error"
msgstr "Erro ao criar ficheiro"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:948
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Não foi possível criar o novo ficheiro"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
msgid "Create Document Error"
msgstr "Erro ao criar documento"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:995
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "Não foi possível criar o documento com base no modelo"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035
msgid "File Properties Error"
msgstr "Erro nas propriedades do ficheiro"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1036
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "Não foi possível abrir a janela de propriedades do ficheiro"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1077
msgid "The file could not be opened"
msgstr "Não foi possível abrir o ficheiro"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1125 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1150
#, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "Falha ao executar \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1206
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "Não foi possível abrir o seletor de aplicações"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1264 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1278
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1340 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1356
msgid "Transfer Error"
msgstr "Erro ao transferir"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1265 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1279
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1341 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1357
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "Não foi possível transferir o ficheiro"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
msgid "Unmounting device"
msgstr "A desmontar dispositivo"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr "O dispositivo \"%s\" está a ser desmontado do sistema. Por favor não remova ou desligue a unidade."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:322
msgid "Writing data to device"
msgstr "A escrever dados no dispositivo"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:325
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr "Existem dados que precisam de ser escritos no dispositivo \"%s\" antes que o possa remover. Por favor não remova ou desligue a unidade."

#: ../src/xfdesktop-notify.c:222
msgid "Unmount Finished"
msgstr "Remoção terminada"

#: ../src/xfdesktop-notify.c:224 ../src/xfdesktop-notify.c:408
#, c-format
msgid "The device \"%s\" has been safely removed from the system. "
msgstr "O dispositivo \"%s\" foi removido do sistema."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:313
msgid "Ejecting device"
msgstr "A ejetar dispositivo"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:316
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "O dispositivo \"%s\" está a ser ejetado. Pode levar algum tempo..."

#: ../src/xfdesktop-notify.c:406
msgid "Eject Finished"
msgstr "Ejeção terminada"

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:569
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "Tipo: %s\nTamanho: %s\nÚltima modificação: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:274
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:441
msgid "File System"
msgstr "Sistema de ficheiros"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:426
msgid "Trash is empty"
msgstr "O lixo está vazio"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:429
msgid "Trash contains one item"
msgstr "O lixo contém um item"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:430
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr "O lixo contém %d itens"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:462
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr "%s\nTamanho: %s\nÚltima modificação: %s"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:531
msgid "_Empty Trash"
msgstr "_Esvaziar lixo"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:455
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr "Dispositivo amovível\nMontado em \"%s\"\n%s disponível (%s total)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:462
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr "Dispositivo amovível\nAinda não montado"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:491 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:536
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Falha ao ejetar \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:496 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:541
msgid "Eject Failed"
msgstr "Falha ao ejetar"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:573
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Falha ao montar \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:576
msgid "Mount Failed"
msgstr "Falha ao montar"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:801
msgid "E_ject Volume"
msgstr "E_jetar volume"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:808
msgid "_Unmount Volume"
msgstr "Desmontar vol_ume"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:815
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_Montar volume"

#: ../src/xfdesktop-window-icon.c:208
msgid "_Window Actions"
msgstr "Ações de ja_nela"