path: root/po/ru.po

# Russian translations for xfconf package.
# Copyright (C) 2009-2011 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Ilya Shestopalov <yast4ik@yahoo.com>, 2009.
# Denis Koryavov <dkoryavov@yandex.ru>, 2010.
# Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>, 2011.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf 4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-26 10:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-20 10:51+0300\n"
"Last-Translator: Artem Zolochevskiy <artem.zolochevskiy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../xfconf/xfconf-cache.c:875
#, c-format
msgid "Failed to make ResetProperty DBus call"
msgstr "Не удалось выполнить ResetProperty через DBus"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:277
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Не удалось создать директорию конфигурации «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:322
#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:238
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Недостаточно прав для изменения свойства «%s» на канале «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:387
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:469
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:634
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:654
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "Свойство «%s» отсутствует на канале «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:601
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось удалить канал «%s»: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1298
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Неправильный тип для <property>: «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1314
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1390
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Не удалось определить значение типа «%s» из «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1370
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "Тип атрибута <value> не может быть массивом"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1379
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Неправильный тип для <value>: «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1655
#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1904
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "Канал «%s» не существует"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1962
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Не удалось записать канал «%s»: %s"

#: ../xfconfd/xfconf-backend-factory.c:76
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Не удалось найти бэкенд Xfconf типа «%s»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Названия свойств должны начинаться с символа «/»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "Элемент root («/») не является правильным названием для свойства"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "Названия свойств могут включать только символы ASCII A-Z, a-z, 0-9, «_», «-», «<» и «>», так же как и «/» как разделитель"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Названия свойств не могут включать более двух и более последовательных знаков «/»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Названия свойств не могут заканчиваться на «/»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "Название канала не может быть пустой строкой"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "Названия каналов могут включать только символы ASCII A-Z, a-z, 0-9, «_» и «-»"

#: ../xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "Название свойства может быть только пустым или \"/\" если был выбран рекурсивный сброс"

#: ../xfconfd/main.c:134
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Показать версию Xfconf."

#: ../xfconfd/main.c:136
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "Бэкенд конфигурации для использования. Первый указанный бэкенд открыт для чтения/записи, остальные только для чтения."

#: ../xfconfd/main.c:139
msgid "Fork into background after starting; only useful for testing purposes"
msgstr "Выполнять в фоновом режиме после запуска (полезно только для тестовых целей)"

#: ../xfconfd/main.c:159
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Диспетчер конфигурации Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:165
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Диспетчер конфигурации Xfce"

#: ../xfconfd/main.c:167
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Об ошибках сообщайте на http://bugs.xfce.org/\n"

#: ../xfconfd/main.c:170
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Ошибка разбора синтаксиса: %s\n"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:482
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Другой диспетчер конфигурации Xfce уже запущен"

#: ../xfconfd/xfconf-daemon.c:517
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Не удалось запустить бэкенд"

#: ../xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "Свойство «%s» изменено: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "Свойство «%s» изменено\n"

#: ../xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "Свойство «%s» удалено\n"

#: ../xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Способ экспорта ещё не внедрён"

#: ../xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Экспорт ещё не внедрён"

#: ../xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Информация о версии"

#: ../xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "Канал для запроса/изменения"

#: ../xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "Свойство для запроса/изменения"

#: ../xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "Новое значение, устанавливаемое для свойства"

#: ../xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Список свойств (или каналов, если не указано -c)"

#: ../xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Подробный вывод"

#: ../xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Создать новое свойство, если оно ещё не существует"

#: ../xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Указать тип значения свойства"

#: ../xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Сбросить свойство"

#: ../xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Рекурсивно (используется с -r)"

#: ../xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Использовать массив, даже если он состоит из одного элемента"

#: ../xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Следить за изменением свойств на канале"

#: ../xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Начать следить за каналом «%s»:"

#: ../xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "Свойство «%s» отсутствует на канале «%s».\n"

#: ../xfconf-query/main.c:379 ../xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

#: ../xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"Значение является массивом с %d элементами:\n"
"\n"

#: ../xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"Свойство «%s» не существует на канале «%s». Если должно\n"
"быть создано новое свойство, то используйте параметр --create.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "При создании нового свойства, указывайте тип значения.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Не удалось получить существующий тип для значения.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Не удалось определить тип значения.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Для преобразования массива в одно значение должен быть задан тип значения.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:463 ../xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Не удалось преобразовать «%s» в тип «%s»\n"

#: ../xfconf-query/main.c:470 ../xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Не удалось установить свойство.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "Имеется %d новых значений, но определены могут быть только %d типов.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Не удалось определить тип значения в индексе %d.\n"

#: ../xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Канал «%s» не имеет свойств\n"

#: ../xfconf-query/main.c:583 ../xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Не удалось создать файл экспорта «%s»: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Не удалось открыть файл импорта «%s»: %s\n"

#: ../xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Не удалось прочитать структуру файла импорта «%s»: %s\n"