path: root/po/pt_PT.po

# European Portuguese translation of the xfconf package.
# Copyright (C) 2008 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfconf package.
# Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-24 01:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Nuno Miguel <nunis@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:280
#, c-format
msgid "Unable to create configuration directory \"%s\""
msgstr "Incapaz de criar o directório de configurações \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:328
#: xfconfd/xfconf-daemon.c:244
#, c-format
msgid "Permission denied while modifying property \"%s\" on channel \"%s\""
msgstr "Permissão negada ao modificar a propriedade \"%s\" no canal \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:393
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:475
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:636
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:656
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\""
msgstr "A propriedade \"%s\" não existe no canal \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:603
#, c-format
msgid "Unable to remove channel \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de remover o canal \"%s\": %s"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1293
#, c-format
msgid "Invalid type for <property>: \"%s\""
msgstr "Tipo inválido para <property>: \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1309
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1385
#, c-format
msgid "Unable to parse value of type \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Incpaz de analizar o valor do tipo \"%s\" de \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1365
#, c-format
msgid "The type attribute of <value> cannot be an array"
msgstr "O tipo de atributo de <value> não pode ser uma matriz"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1374
#, c-format
msgid "Invalid type for <value>: \"%s\""
msgstr "Tipo inválido para <value>: \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1662
#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1907
#, c-format
msgid "Channel \"%s\" does not exist"
msgstr "O canal \"%s\" não existe"

#: xfconfd/xfconf-backend-perchannel-xml.c:1952
#, c-format
msgid "Unable to write channel \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de escrever o canal \"%s\": %s"

#: xfconfd/xfconf-backend-factory.c:75
#, c-format
msgid "Unable to find Xfconf backend of type \"%s\""
msgstr "Incapaz de encontrar o backend do Xfconf do tipo \"%s\""

#: xfconfd/xfconf-backend.c:103
#, c-format
msgid "Property names must start with a '/' character"
msgstr "Nomes de propriedades devem começar com um caractere '/"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:112
#, c-format
msgid "The root element ('/') is not a valid property name"
msgstr "O elemento root ('/') não é um nome de propriedade válido"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:126
#, c-format
msgid "Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' and '>', as well as '/' as a separator"
msgstr "Nomes de propriedades só podem incluir os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', '<' e '>', assim como '/' como um separador"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:135
#, c-format
msgid "Property names cannot have two or more consecutive '/' characters"
msgstr "Nomes de propriedades não podem ter dois ou mais caracteres '/' em sequência"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:146
#, c-format
msgid "Property names cannot end with a '/' character"
msgstr "Nomes de propriedades não podem terminar com um caractere '/'"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:163
#, c-format
msgid "Channel name cannot be an empty string"
msgstr "O nome do canal não pode ser vazio"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:176
#, c-format
msgid "Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', and '-'"
msgstr "Nomes de canais só podem incluir os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_' e '-'"

#: xfconfd/xfconf-backend.c:398
#, c-format
msgid "The property name can only be empty or \"/\" if a recursive reset was specified"
msgstr "O nome da propriedade só pode ser vazio ou \"/\" se uma redefinição recursiva foi especificada"

#: xfconfd/main.c:132
msgid "Prints the xfconfd version."
msgstr "Imprime a versão do xfconfd."

#: xfconfd/main.c:134
msgid "Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only."
msgstr "Backends de configuração a usar. O primeiro backend especificado é aberto no modo de escrita e leitura; os outros, só leitura."

#: xfconfd/main.c:154
msgid "Xfce Configuration Daemon"
msgstr "Serviço de configuração do Xfce"

#: xfconfd/main.c:160
msgid "Xfce configuration daemon"
msgstr "Serviço de configuração do Xfce"

#: xfconfd/main.c:162
msgid "Report bugs to http://bugs.xfce.org/\n"
msgstr "Relate erros a http://bugs.xfce.org/\n"

#: xfconfd/main.c:165
#, c-format
msgid "Error parsing options: %s\n"
msgstr "Erro ao analisar as opções: %s\n"

#: xfconfd/xfconf-daemon.c:460
#, c-format
msgid "Another Xfconf daemon is already running"
msgstr "Um outro serviço Xfconf já está em execução"

#: xfconfd/xfconf-daemon.c:496
#, c-format
msgid "No backends could be started"
msgstr "Nenhum backend foi iniciado"

#: xfconf-query/main.c:92
#, c-format
msgid "Property '%s' changed: %s\n"
msgstr "Propriedade '%s' alterada: %s\n"

#: xfconf-query/main.c:97
#, c-format
msgid "Property '%s' changed\n"
msgstr "Propriedade '%s' alterada\n"

#: xfconf-query/main.c:102
#, c-format
msgid "Property '%s' removed\n"
msgstr "Propriedade '%s' removida\n"

#: xfconf-query/main.c:111
#, c-format
msgid "Export method not yet implemented"
msgstr "Método de exportação não implementado ainda"

#: xfconf-query/main.c:125
#, c-format
msgid "Export not yet implemented"
msgstr "Exportação ainda não implementada"

#: xfconf-query/main.c:191
msgid "Version information"
msgstr "Informação da versão"

#: xfconf-query/main.c:195
msgid "The channel to query/modify"
msgstr "O canal para consultar/modificar"

#: xfconf-query/main.c:199
msgid "The property to query/modify"
msgstr "A propriedade para consultar/modificar"

#: xfconf-query/main.c:203
msgid "The new value to set for the property"
msgstr "O novo valor a ser atribuído à propriedade"

#: xfconf-query/main.c:207
msgid "List properties (or channels if -c is not specified)"
msgstr "Listar propriedades (ou canais se -c não especificado)"

#: xfconf-query/main.c:211
msgid "Verbose output"
msgstr "Saída detalhada"

#: xfconf-query/main.c:215
msgid "Create a new property if it does not already exist"
msgstr "Criar uma nova propriedade caso não exista"

#: xfconf-query/main.c:219
msgid "Specify the property value type"
msgstr "Especificar o tipo de valor da propriedade"

#: xfconf-query/main.c:223
msgid "Reset property"
msgstr "Restaurar propriedade"

#: xfconf-query/main.c:227
msgid "Recursive (use with -r)"
msgstr "Recursivo (usar com -r)"

#: xfconf-query/main.c:231
msgid "Force array even if only one element"
msgstr "Forçar matriz mesmo que exista um elemento apenas"

#: xfconf-query/main.c:245
msgid "Monitor a channel for property changes"
msgstr "Monitorar um canal por modificações de propriedades"

#: xfconf-query/main.c:349
#, c-format
msgid "Start monitoring channel '%s':"
msgstr "Iniciar monitorização do canal '%s':"

#: xfconf-query/main.c:371
#, c-format
msgid "Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".\n"
msgstr "A propriedade \"%s\" não existe no canal \"%s\".\n"

#: xfconf-query/main.c:379
#: xfconf-query/main.c:397
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: xfconf-query/main.c:388
#, c-format
msgid ""
"Value is an array with %d items:\n"
"\n"
msgstr ""
"O valor é uma matriz com %d itens:\n"
"\n"

#: xfconf-query/main.c:411
#, c-format
msgid ""
"Property \"%s\" does not exist on channel \"%s\".  If a new\n"
"property should be created, use the --create option.\n"
msgstr ""
"Propriedade \"%s\" não existe no canal \"%s\". Se uma\n"
"nova propriedade deve ser criada, use a opção --create.\n"

#: xfconf-query/main.c:419
#, c-format
msgid "When creating a new property, the value type must be specified.\n"
msgstr "Ao criar uma nova propriedade, é necessário especificar o tipo do valor.\n"

#: xfconf-query/main.c:429
#, c-format
msgid "Failed to get the existing type for the value.\n"
msgstr "Falha ao obter o tipo actual para o valor.\n"

#: xfconf-query/main.c:447
#, c-format
msgid "Unable to determine the type of the value.\n"
msgstr "Incapaz de determinar o tipo do valor.\n"

#: xfconf-query/main.c:453
#, c-format
msgid "A value type must be specified to change an array into a single value.\n"
msgstr "Um tipo de valor deve ser definido para mudar uma matrix para um valor único.\n"

#: xfconf-query/main.c:463
#: xfconf-query/main.c:525
#, c-format
msgid "Unable to convert \"%s\" to type \"%s\"\n"
msgstr "Incapaz de converter \"%s\" para tipo \"%s\"\n"

#: xfconf-query/main.c:470
#: xfconf-query/main.c:540
#, c-format
msgid "Failed to set property.\n"
msgstr "Falha ao definir a propriedade.\n"

#: xfconf-query/main.c:495
#, c-format
msgid "There are %d new values, but only %d types could be determined.\n"
msgstr "Existem %d novos valores, mas apenas %d tipos puderam ser determinados.\n"

#: xfconf-query/main.c:516
#, c-format
msgid "Unable to determine type of value at index %d.\n"
msgstr "Incapaz de determinar o tipo do valor no índice %d.\n"

#: xfconf-query/main.c:567
#, c-format
msgid "Channel '%s' contains no properties\n"
msgstr "Canal '%s' não possui propriedades\n"

#: xfconf-query/main.c:583
#: xfconf-query/main.c:592
#, c-format
msgid "Could not create export file \"%s\": %s\n"
msgstr "Incapaz de criar o ficheiro de exportação \"%s\": %s\n"

#: xfconf-query/main.c:612
#, c-format
msgid "Could not open import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de importação \"%s\": %s\n"

#: xfconf-query/main.c:621
#, c-format
msgid "Could not parse import file \"%s\": %s\n"
msgstr "Incapaz de analisar o ficheiro de importação \"%s\": %s\n"

#~ msgid "Export channel to file"
#~ msgstr "Exportar canal para ficheiro"
#~ msgid "Import channel from file"
#~ msgstr "Importar canal do ficheiro"
#~ msgid "true"
#~ msgstr "verdade"
#~ msgid "false"
#~ msgstr "falso"
#~ msgid "Pick the channel"
#~ msgstr "Escolha o canal"
#~ msgid "Pick the property"
#~ msgstr "Escolha a propriedade"
#~ msgid "Create new entry"
#~ msgstr "Criar nova entrada"
#~ msgid "Property \"%s\" doesn't exist on channel \"%s\".\n"
#~ msgstr "A propriedade \"%s\" não existe no canal \"%s\".\n"
#~ msgid "Force replace existing any xsettings daemon"
#~ msgstr "Forçar a substituição de qualquer serviço xsettings"
#~ msgid "Start in debug mode (don't fork to the background)"
#~ msgstr "Iniciar em modo de depuração (não bifurcar para o segundo plano)"
#~ msgid ""
#~ "%s: %s\n"
#~ "Try %s --help to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s\n"
#~ "Tente %s --help para ver uma lista completa dos comandos de linha de "
#~ "comando disponíveis.\n"
#~ msgid "set (change the value)"
#~ msgstr "defina (modifique o valor)"
#~ msgid "List properties"
#~ msgstr "Listar propriedades"
#~ msgid "ERROR: Could not convert value\n"
#~ msgstr "ERRO: Incapaz de converter o valor\n"