path: root/po/tr.po

# Turkish translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Erçin EKER <ercin.eker@linux.org.tr>, 2004.
# Türker GÜLÜM <turker.gulum@linux.org.tr>, 2007
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-05 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Türker GÜLÜM <turker.gulum@linux.org.tr>\n"
"Language-Team: Turkish <gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Açıklama yok"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Kurmak için tema dosyasını seçin..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"%s dosyasında tema yüklenemiyor, lütfen geçerli bir tema arşivi olup "
"olmadığını kontrol edin."

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Açılış teması \"%s\" %s dizininden silinemiyor."

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Tema dosyasını seç..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "Yeni tema _kur"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "Temayı _kaldır"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "Temayı _aktar"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou teması"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Balou'yu Yapılandır..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Balou teması"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou Açılış Motoru"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Mice teması"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Mice Açılış Motoru"

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "Resim seç..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Basit'i Yapılandır..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "Renkler"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "Arka plan rengi:"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "Yazı rengi:"

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "Kişisel resim kullan"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr "Simple Teması"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Basit Başlangıç Ekranı Motoru"

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "Oturum seçici"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Girişte seçiciyi göster"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"Ayarlandığında, Xfce'ye her girişinizde size seçmeniz için oturumlar "
"gösterilecek."

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "Çıkış ayarları"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Çıkışta oturumu otomatik kaydet"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"Bu seçenek oturum yöneticisinin çıkışta, mevcut oturumu otomatik olarak "
"kaydetmesini sağlar. Eğer bu seçeneği seçmezseniz her çıkışta oturum "
"kaydedilip edilmeyeceği size sorulur."

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Çıkışta sor"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"Bu seçenek çıkış için onaylamayı kaldırır. Oturumun çıkışta kayıt edilmesi "
"otomatik oturum kaydetmeyi seçip seçmediğinize bağlı olacaktır."

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "Uyumluluk"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Başlangıçta Gnome hizmetlerini çalıştır"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"Bu seçeneği Gnome uygulamaları kullanacaksanız etkinleştirin. Bu seçenek "
"oturum yöneticisinin bazı önemli Gnome hizmetlerini çalıştırmasını sağlar. "
"Bu seçeneği sadece Gnome ile birlikte gelen bazı Yardımcı Teknolojileri "
"kullanmak istiyorsanız etkinleştirin."

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "Başlangıçta KDE hizmetlerini çalıştır"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"KDE uygulamalarını Xfce Masaüstü Ortamı altında çalıştırmak istiyorsanız bu "
"seçeneği etkinleştirin. Bu açılış sürecini uzatacaktır, diğer yandan KDE "
"uygulamaları daha hızlı açılacaktır. Bazı KDE uygulamaları bu seçeneği "
"etkinleştirmediğiniz sürece çalışmayabilir."

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "Güvenlik"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "Uzaktaki uygulamaları yönet"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Oturum yöneticisinin uzak sistemlerde çalışan uygulamarı yönetmesine izin "
"ver. Ne yaptığınızı bilmiyorsanız bu seçeneği etkinleştirmeyin."

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Oturumlar ve Başlangıç"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "Oturumlar ve Başlangıç"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Açılış Ekranı Ayarları"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Seçilmiş açılış ekranı için yapılandırma penceresini açar."

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "Dene"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Seçilmiş olan açılış ekranını gösterir."

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Açıklama:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Sürüm:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Yazar:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Anasayfa:</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "Açılış ekranı"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Uygulama ekle"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Bir komut seç"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Bağ oluşturulamadı: %s %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "%s dosyası oluşturulamadı"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "%s dosyasına yazma hatası"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "%s dosyasında yazmaya uygun açılamıyor"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr "Açılışta çalıştırılan uygulamalar"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"Son çıkış yaptığınızda kayıt ettiğiniz uygulamalara ek olarak\n"
"aşağıdaki listede bulunan uygulamalar Xfce masaüstüne\n"
"giriş yaptığınızda otomatik olarak çalışacaktır:"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Masaüstü ayarları yükleniyor"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "DNS Ayarları Doğrulanıyor"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "Oturum bilgisi yükleniyor"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "End Session"
msgstr "Oturumu Sonlandır"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
msgid "Log Out"
msgstr "Çıkış"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başla"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
msgid "Shut Down"
msgstr "Kapat"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Sonraki girişler için oturumu kaydet"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Lütfen parolanızı girin:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Bir hata oluştu</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Girdiğiniz parola yanlış ya da sistem yöneticisi kullandığınız kullanıcı "
"hesabının bilgisayarı kapatmasına izin vermiyor."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Son erişim: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Yüklenecek oturumu seçin. Basitçe oturum adına çift tıklayarak yüklenmesini "
"sağlayabilirsiniz."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "Çıkış"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Giriş işlemini iptal et ve giriş ekranına geri dön."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Yeni oturum"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Yeni bir oturum oluştur."

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Gnome Keyring Hizmeti Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Gnome Yardımcı Teknolojileri Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "KDE hizmetleri başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Bilinmeyen)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"%s internet adresi sorgulanamıyor.\n"
"Bu Xfce'nin doğru çalışması engelleyebilir.\n"
"Belki %s'i /etc/hosts dosyasına ekleyerek bu\n"
"sorunu çözebilirsiniz."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Yinede devam et"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar dene"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Oturum seç"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Oturum ismi seç"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Yeni oturum için isim seç:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Ses Denetleyici Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Panel başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Masaüstü Yöneticisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Görev Çubuğu Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Pencere Yöneticisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Gnome Terminal Emülatörü Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "KDE Gelişmiş Metin Düzenleyicisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "KDE Pano Yöneticisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "KDE Posta Okuyucu Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "KDE Haber Okuyucu Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Konqueror Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "KDE Terminal Emülatörü Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Beep Ortam Yürütücüsü Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Gimp Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "VI Improved Düzenleyicisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Oturum Yönetim Vekili Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "X-Chat IRC İstemcisi Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "X Multimedia System Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "X Terminal Emülatörü Başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s başlatılıyor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Açılışta çalışacakların dizin adresi ve biçimi değişmiştir.\n"
"Xfce masaüstüne giriş yaptığınızda çalışacak uygulamaların\n"
"tanımlandığı .desktop dosyalarının yerleştirileceği yeni dizin\n"
"  %s\n"
"\n"
"Eski dizindeki dosyaların tamamı başarıyla yeni dizine\n"
"taşınmıştır.\n"
"Bu dizini artık silebilirsiniz.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Oto-Başlat Çalışıyor..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "İpuçları ve İncelikler"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr "Gelecektekiler"

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "İpuçlarını açılışta gö_ster"

#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "İpuçları ve İncelikler"

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "Oturumlar ve Başlangıç Ayarları"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "Oturumlar ve Başlangıç Ayarları"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Xfce 4 Oturumlar ve Başlangıç Ayarları"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "Xfce 4 Açılış Ekranı Ayarları"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "Açılışta Çalıştırılan Uygulamalar"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "Açılışta çalışacak uygulamaların listesini düzenle"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "Xfce 4 Açılışta Çalışacak Uygulamalar"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-tips"