path: root/po/sk.po

# Slovak translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Juraj Brosz <juro@jurajbrosz.info>, 2004.
# Roman Moravcik <roman.moravcik@gmail.com>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-02 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Roman Moravcik <roman.moravcik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Bez zadaného popisu"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Vyberte súbor témy na nainštalovanie..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"Nemôžem nainštalovať tému úvodnej obrazovky zo súboru %s, prosím "
"skontrolujte, či jetento súbor skutočne téma úvodnej obrazovky."

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Nemožem odstrániť tému úvodnej obrazovky \"%s\" z adresára %s."

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Vyberte súbor témy..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Inštalovať novú tému"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "_Odstrániť tému"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "_Exportovať tému"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "Téma Balou"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Konfigurácia Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Téma Balou"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Téma Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Téma Myš"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Téma myš"

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "Vyberte si obrázok..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Konfigurácia jednoduchej..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "Farba textu:"

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "Použiť vlastný obrázok"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr "Jednoduchá téma"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Jednoduchá téma"

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "Výber sedenia"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Zobraziť výber sedenia pri prihlásení"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"Toto nastavenie umožní správcovi sedenia opýtať na zvolenie uloženého "
"sedenia pri každom prihlásení do Xfce."

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "Nastavenia pre odhlásenie"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Automaticky uložiť sedenie pri odhlásení"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"Toto nastavenie umožní správcovi sedenia uložiť automaticky sedenie pri "
"odhlásení. Ak nezvolíte toto nastavenie, budete pri odhlasovaní vyzvaný, či "
"chcete uložiť sedenie."

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Opýtať sa pri odhlásení"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"Toto nastavenie zruší výzvu pri odhlasovaní. Či bude alebo nebude sedenie "
"uložené potom závisí od toho, či je alebo nie je zvolené Automatické "
"ukladanie sedenia pri odhlásení."

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "Kompatibilita"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Pri štarte spustiť služby Gnome"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"Povoľte toto nastavenie, ak plánujete používať Gnome aplikácie. Toto "
"nastavenie dá príkaz správcovi sedenia spúšťať niektoré nevyhnutné Gnome "
"služby. Povoľte toto nastavenie taktiež, ak chcete používať podporu "
"pomocných technológií  z Gnome."

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "Pri štarte spustiť služby KDE"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"Povoľte toto nastavenie, ak plánujete používať KDE aplikácie ako súčasť Xfce "
"sedenia. Toto môže predĺžiť štart Xfce, ale na druhej strane zrýchliť "
"spúštanie KDE aplikácií. Niektoré KDE aplikácie nemusia správne pracovať ak "
"nie je povolené toto nastavenie."

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "Bezpečnosť"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "Správa vzdialených aplikácií"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Povolí správcovi sedenia riadiť aplikácie bežiace na vzdialených počítačoch. "
"Nepovoľujte toto nastavenie pokiaľ neviete čo robíte."

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Sedenia a spúšťanie"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "Základné"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "Sedenia a spúšťanie"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Nastavenie úvodnej obrazovky"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurácia"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Otvorí nastavenie pre zvolenú úvodnú obrazovku"

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Ukážka zvolenej úvodnej obrazovky"

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Popis:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Verzia:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Domovská stránka:</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "Úvodná obrazovka"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Pridať aplikáciu"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Príkaz:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Vyberte príkaz"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Nemôžem odstrániť odkaz %s: %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Nemôžem vytvoriť súbor %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Nemôžem zapisovať do súboru %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor %s pre zápis"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr "Automaticky spúšťané aplikácie"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"Zoznam obsahuje aplikácie, ktoré budú automaticky \n"
"spustené po prihlásení do Xfce spolu s aplikáciami,\n"
"ktoré boli uložené správcom sedenia pri poslednom\n"
"odhlásení:"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Načítavám nastavenia plochy"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Overujem nastavenia DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "Načítavám údaje sedenia"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "End Session"
msgstr "Ukončiť sedenie"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
msgid "Log Out"
msgstr "Odhlásiť"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
msgid "Restart"
msgstr "Reštartovať"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
msgid "Shut Down"
msgstr "Vypnúť"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Uložiť sedenie pre budúce prihlásenie"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Prosím zadajte svoje heslo:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Nastala chyba</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Heslo ktoré ste zadali nie je správne, alebo systémový administrátor "
"zablokoval vypnutie tohoto počítača z tohoto užívateľského konta."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Posledný prístup: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Zvolte sedenie, ktoré chcete obnoviť. Stačí iba dva-krát kliknúť na názve "
"sedenia pre jeho obnovu."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "Odhlásiť"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Zrušiť prihlásenie"

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Nové sedenie"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Vytvoriť nové sedenie"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Spúšta The Gnome Keyring Daemon"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Spúšťam Gnome Assistive Technologies"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Spúšťam služby KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Neznámy)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Nemôžem nájsť internetovú adresu pre %s.\n"
"Toto môže zabrániť normálnemu behu Xfce.\n"
"Chyba môže byť odstránená pridaním záznamu\n"
"%s do súboru /etc/hosts vo svojom systéme."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Pokračovať v každom prípade"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Skúsiť znovu"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Vyberte si sedenie"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Vyberte si názov sedenia"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Zvoľte si názov nového sedenia:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Spúšťam Ovládač hlasitosti"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Spúšťam Panel"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Spúšťam Správcu plochy"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Spúšťam Panel úloh"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Spúšťam Správcu okien"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Spúšťam Gnome Terminal Emulator"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Spúšťam KDE Advanced Text Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Spúšťam KDE Clipboard Manager"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Spúšťam KDE Mail Reader"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Spúšťam KDE News Reader"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Spúšťam Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Spúšťam KDE Terminal Emulator"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Spúšťam Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Spúšťam Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Spúšťam VI Improved Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Spúšťam Session Management Proxy"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Spúšťam X-Chat IRC Client"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Spúšťam X Multimedia System"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Spúšťam X Terminal Emulator"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Spúšťam %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Umiestnenie a formát adresára automaticky spúšťaných aplikácií je zmenený.\n"
"Nové umiestnenie je\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"kde môžete umiestniť .desktop súbory aplikácií, ktoré majú byť\n"
"automaticky spúšťané pri prihlásení do Xfce. Súbory v starom\n"
"adresári automaticky spúšťaných aplikácií boli úspešne konvertované\n"
"do nového umiestnenia.\n"
"Starý adresár teraz môžete vymazať.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Vykonávam Autoštart..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
#, fuzzy
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr "Výroky"

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "_Zobraziť tipy pri štarte"

#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Tipy a triky"

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "Sedenia a spúšťanie"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "Sedenia a spúšťanie"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Sedenia a spúšťanie"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "Xfce 4 Nastavenie úvodnej obrazovky"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "Automaticky spúšťané aplikácie"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "Upraviť zoznam automaticky spúšťaných aplikácií"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "Xfce 4 Automaticky spúšťané aplikácie"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-tipy"