path: root/po/pl.po

# Polish translations for xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2005 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Paweł Pastuła <pastulap@poczta.onet.pl>, 2003.
# Wit Wiliński <madman@linux.bydg.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.2.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-12 10:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-09-21 09:44+0900\n"
"Last-Translator: Wit Wilinski <madman@linux.bydg.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Nie podano opisu"

#: engines/balou/config.c:317
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Wybierz plik tematu do instalacji..."

#: engines/balou/config.c:329
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"Nie można zainstalować tematu ekranu powitalnego %s. Sprawdź czy plik jest "
"archiwum zawierającym temat ekranu powitalnego."

#: engines/balou/config.c:382
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Błąd usuwania tematu ekranu powitalnego \"%s\" z katalogu %s."

#: engines/balou/config.c:467
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Wybierz plik tematu..."

#: engines/balou/config.c:600
msgid "_Install new theme"
msgstr "Za_instaluj nowy temat"

#: engines/balou/config.c:609
msgid "_Remove theme"
msgstr "Usuń temat"

#: engines/balou/config.c:626
msgid "_Export theme"
msgstr "_Eksportuj temat"

#: engines/balou/config.c:841
msgid "Balou theme"
msgstr "Temat Balou"

#: engines/balou/config.c:924
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Ustawienia Balou..."

#: engines/simple/simple.c:315
msgid "Choose image..."
msgstr "Wybierz obrazek..."

#: engines/simple/simple.c:360
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Ustawienia Simple..."

#: engines/simple/simple.c:371
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: engines/simple/simple.c:380
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: engines/simple/simple.c:388
msgid "Background color:"
msgstr "Kolor tła:"

#: engines/simple/simple.c:400
msgid "Text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: engines/simple/simple.c:412
msgid "Image"
msgstr "Obraz"

#: engines/simple/simple.c:420
msgid "Use custom image"
msgstr "Użyj własnej grafiki"

#: settings/session/session.c:133
msgid "Session chooser"
msgstr "Wybór sesji"

#: settings/session/session.c:138
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Pozwól na wybór sesji przy logowaniu"

#: settings/session/session.c:146
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"Włączenie powoduje pytanie o sesję która ma być uruchomiona przy każdym "
"logowaniu do Xfce."

#: settings/session/session.c:150
msgid "Logout settings"
msgstr "Ustawienia wylogowania"

#: settings/session/session.c:156
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Automatycznie zapisz sesję przy wylogowaniu"

#: settings/session/session.c:162
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"Po włączeniu sesja będzie automatycznie zapisywana przy każdym wylogowaniu. "
"Jeśli opcja nie jest włączona, przy wylogowaniu można wybrać, czy sesja ma "
"być zapisana, czy też nie."

#: settings/session/session.c:169
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Pytaj przy wylogowaniu"

#: settings/session/session.c:175
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"Wyłączenie opcji powoduje, że Xfce nie będzie pytać o potwierdzenie "
"wylogowaniu. Sesja będzie zapisywana jedynie, jeżeli włączone jest "
"automatyczne zapisywanie sesji."

#: settings/session/session.c:211
msgid "Compatibility"
msgstr "Zgodność"

#: settings/session/session.c:220
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Uruchom usługi Gnome przy starcie"

#: settings/session/session.c:226
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:233
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "Uruchom usługi KDE przy starcie"

#: settings/session/session.c:239
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:252
msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

#: settings/session/session.c:257
msgid "Manage remote applications"
msgstr "Zarządzaj zdalnymi aplikacjami"

#: settings/session/session.c:269
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Pozwól menadżerowi sesji zarządzać aplikacjami uruchomionymi na zdalnych "
"masztbach. Nie włączaj tej opcji, chyba że dobrze wiesz, co robisz."

#: settings/session/session.c:330 settings/session/session.c:345
#: settings/session/session.c:383
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Sesje i uruchamianie"

#: settings/session/session.c:354
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: settings/session/session.c:360
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: settings/splash/splash.c:305 settings/splash/splash.c:308
#: settings/splash/splash.c:311 settings/splash/splash.c:314
#: settings/splash/splash.c:383
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: settings/splash/splash.c:406 settings/splash/splash.c:420
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Ustawienia ekranu powitalnego"

#: settings/splash/splash.c:460
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: settings/splash/splash.c:468
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Otwiera panel konfiguracji dla wybranego ekranu powitalnego."

#: settings/splash/splash.c:472
msgid "Test"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:479
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Pokazuje wybrany ekran powitalny."

#: settings/splash/splash.c:496
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#: settings/splash/splash.c:507
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Opis:</b>"

#: settings/splash/splash.c:521
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Wersja:</b>"

#: settings/splash/splash.c:535
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: settings/splash/splash.c:549
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Strona domowa:</b>"

#: settings/splash/splash.c:586
msgid "Splash Screen"
msgstr "Ekran powitalny"

#: xfce4-session/main.c:139
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Ładowanie ustawień biurka"

#. verify that the DNS settings are ok
#: xfce4-session/main.c:196
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Sprawdzanie ustawien DNS"

#: xfce4-session/main.c:199
msgid "Loading session data"
msgstr "Ładowanie danych sesji"

#: xfce4-session/shutdown.c:291
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Co chcesz teraz zrobić?"

#: xfce4-session/shutdown.c:300
msgid "Quit current session"
msgstr "Zakończ bieżącą sesję"

#: xfce4-session/shutdown.c:306
msgid "Reboot the computer"
msgstr "Zresetuj komputer"

#: xfce4-session/shutdown.c:311
msgid "Turn off the computer"
msgstr "Wyłącz komputer"

#: xfce4-session/shutdown.c:318
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Zapisz sesję dla przyszłych logowań"

#: xfce4-session/shutdown.c:393
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Wprowadź Twoje hasło:"

#: xfce4-session/shutdown.c:425
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Wystąpił błąd</b>"

#: xfce4-session/shutdown.c:439
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Podane hasło jest nieprawidłowe, bądź administrator systemu zablokował "
"możliwość wyłączania komputera przez użytkowników."

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:209
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Wybierz sesję, którą chcesz przywrócić. Do przywrócenia wystarczy dwukrotne "
"kliknięcie na nazwę sesji."

#. "Logout" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:235
msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:237
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Anuluj próbę logowania i powróć do ekranu logowania."

#. "New" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:245
msgid "New session"
msgstr "Nowa sesja"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:247
msgid "Create a new session."
msgstr "Tworzy nową sesję"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Nieznany)"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Nie można rozwiązać adresu internetowego dla %s.\n"
"Może to spowodować nieprawidłową pracę Xfce.\n"
"Prawdopodobnie można rozwiązać ten problem przez dodanie\n"
"%s do pliku /etc/hosts systemu."

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Kontynuuj mimo to"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Spróbuj ponownie"

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Uruchamianie usług KDE"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Wybierz sesję"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Wybierz nazwę sesji"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Wybierz nazwę dla nowej sesji"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:93
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Uruchamianie regulacji głośności"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:95
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Uruchamianie panelu"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:97
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Uruchamianie menedżera biurka"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Uruchamianie paska zadań"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Uruchamianie menadżera okien"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Uruchamianie Terminala Gnome"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:109
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Uruchamianie edytora tekstu Kate"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Uruchamianie menadżera schowka KDE"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:113
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Uruchamianie czytnika poczty KDE"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Uruchamianie czytnika News KDE"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:117
#, fuzzy
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Uruchamianie Konquerora"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Uruchamianie Terminala KDE"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Uruchamianie Beep Media Player"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Uruchamianie The Gimp"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Uruchamianie edytora VIM"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Uruchamianie proxy menadżera sesji"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Uruchamianie klienta X-Chat"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Uruchamianie odtwarzacza XMMS"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Uruchamianie X Terminala"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:137
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Uruchamianie %s"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:159
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Przeprowadzam autostart..."