path: root/po/ms.po

# Xfce4-session Malay translation.
# Copyright (C) 2003 Olivier Fourdan
# This file is distributed under the same license as the xfwm4 package.
# Harun Musa <mharun@gmx.net>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session 4.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-23 22:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-08 11:59+0800\n"
"Last-Translator: Harun Musa <mharun@gmx.net>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@list.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: settings/session/session.c:123
#, fuzzy
msgid "Session chooser"
msgstr "Sessi kawalan"

#: settings/session/session.c:128
msgid "Display chooser on login"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:135
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:139
#, fuzzy
msgid "Logout settings"
msgstr "Logout sessi"

#: settings/session/session.c:144
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Secara automatik simpan sessi ketika logout"

#: settings/session/session.c:150
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:157
msgid "Prompt on logout"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:163
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:199
msgid "Compatibility"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:207
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:217
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:224
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:243
msgid "Security"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:248
msgid "Manage remote applications"
msgstr ""

#: settings/session/session.c:259
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""

#: settings/session/session.c:311 settings/session/session.c:326
#: settings/session/session.c:363
#, fuzzy
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Pengurusan sessi"

#: settings/session/session.c:334
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: settings/session/session.c:340
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:304 settings/splash/splash.c:307
#: settings/splash/splash.c:310 settings/splash/splash.c:313
#: settings/splash/splash.c:374
msgid "None"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:397 settings/splash/splash.c:411
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:450
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Kepastian logout"

#: settings/splash/splash.c:458
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:462
msgid "Test"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:469
#, fuzzy
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Skrin splash default"

#: settings/splash/splash.c:486
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Berinteraksi"

#: settings/splash/splash.c:497
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:511
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:525
#, fuzzy
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "Pengarang:"

#: settings/splash/splash.c:539
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr ""

#: settings/splash/splash.c:576
#, fuzzy
msgid "Splash Screen"
msgstr "Tema skrin splash"

#: xfce4-session/main.c:138
#, fuzzy
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Logout sessi"

#. verify that the DNS settings are ok
#: xfce4-session/main.c:191
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr ""

#: xfce4-session/main.c:194
#, fuzzy
msgid "Loading session data"
msgstr "Memulakan pengurus sessi..."

#: xfce4-session/shutdown.c:291
msgid "What do you want to do next?"
msgstr "Apa yang berikutnya anda mahu buat?"

#: xfce4-session/shutdown.c:300
#, fuzzy
msgid "Quit current session"
msgstr "_Keluar sessi semasa"

#: xfce4-session/shutdown.c:306
#, fuzzy
msgid "Reboot the computer"
msgstr "_Ulangidup komputer"

#: xfce4-session/shutdown.c:311
#, fuzzy
msgid "Turn off the computer"
msgstr "_Matikan komputer"

#: xfce4-session/shutdown.c:318
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Simpan sessi untuk login hadapan"

#: xfce4-session/shutdown.c:412
msgid "Please enter your password:"
msgstr ""

#: xfce4-session/shutdown.c:467
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr ""

#: xfce4-session/shutdown.c:481
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-chooser-trash.c:140
#: xfce4-session/xfsm-chooser-trash.c:141
msgid "Background window"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""

#. "Logout" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:234
msgid "Logout"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:236
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr ""

#. "New" button
#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:244
#, fuzzy
msgid "New session"
msgstr "Keluar sessi"

#: xfce4-session/xfsm-chooser.c:246
#, fuzzy
msgid "Create a new session."
msgstr "Simpan sessi"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:76
#, fuzzy
msgid "(Unknown)"
msgstr "Entah"

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:143
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:150
msgid "Continue anyway"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Try again"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:239
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:250
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
#, fuzzy
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Memulakan %s..."

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:177
#, fuzzy
msgid "Choose session"
msgstr "Keluar sessi"

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:207
msgid "Choose session name"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:221
#, fuzzy
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Simpan sessi"

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:92
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:94
#, fuzzy
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:96
#, fuzzy
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:98
#, fuzzy
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:100
#, fuzzy
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:104
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:108
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:110
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:112
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:114
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:116
#, fuzzy
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:118
#, fuzzy
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:122
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:124
msgid "Starting The Gimp"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:126
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:128
#, fuzzy
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Memulakan pengurus sessi.."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:130
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:132
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:134
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr ""

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Memulakan %s..."

#: xfce4-session/xfsm-startup.c:158
#, fuzzy
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Laku Automula..."

#: engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:317
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:329
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Tak boleh pasang tema splash dari fail %s: %s"

#: engines/balou/config.c:467
msgid "Choose theme filename..."
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:600
#, fuzzy
msgid "_Install new theme"
msgstr "Pasang tema baru"

#: engines/balou/config.c:609
msgid "_Remove theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:626
msgid "_Export theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:841
msgid "Balou theme"
msgstr ""

#: engines/balou/config.c:924
#, fuzzy
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Kepastian logout"

#: engines/simple/simple.c:317
msgid "Choose image..."
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:362
#, fuzzy
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Kepastian logout"

#: engines/simple/simple.c:373
msgid "Font"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:382
msgid "Colors"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:390
msgid "Background color:"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:402
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:414
msgid "Image"
msgstr ""

#: engines/simple/simple.c:422
msgid "Use custom image"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Starting Xfce, please wait..."
#~ msgstr "Memulakan %s..."

#, fuzzy
#~ msgid "Session rc object"
#~ msgstr "Sessi kawalan"

#~ msgid "Session management"
#~ msgstr "Pengurusan sessi"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Keadaan"

#~ msgid ""
#~ "The following error occured while trying to shutdown the computer:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Ralat berikut terjadi apabila cuba menutup komputer:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid ""
#~ "Should the session manager ask the user to confirm the logout. If "
#~ "disabled, the session will be closed without any further user interaction."
#~ msgstr ""
#~ "Harus pengurus sessi bertanya tentang kepastian logout untuk pengguna. "
#~ "Jika takbolehkan, sessi akan ditutup tanpa interaksi pengguna."

#~ msgid "Usage: %s <action>\n"
#~ msgstr "Penggunaan: %s <aksi>\n"

#~ msgid "%s: Unknown action %s\n"
#~ msgstr "%s: Aksi tak diketahui %s\n"

#~ msgid ""
#~ "You are not allowed to execute the action \"%s\".\n"
#~ "Ask your system adminitrator to add you to the list\n"
#~ "of people allowed to execute shutdown actions, by\n"
#~ "adding your username to the file %s.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Anda tidak dibenarkan melaksanakan aksi \"%s\".\n"
#~ "Tanya pentadbir sistem untuk menambahkan anda kedalam\n"
#~ "senarai orang yang dibenarkan melaksanakan aksi shutdown,\n"
#~ "dengan menambahkan namapengguna anda ke fail %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "Unable to shutdown this box. Please check your\n"
#~ "installation, or contact your system administrator\n"
#~ "and report the problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tak boleh tutup box ini. Sila semak pemasangan anda,\n"
#~ "atau hubungi pentadbir sistem dan laporkan masalah\n"
#~ "anda.\n"

#~ msgid ""
#~ "Got no way to shutdown the system. You should ask\n"
#~ "your system administrator to either add your account\n"
#~ "name to %s or to install sudo(8) and grant\n"
#~ "you the right execute reboot and halt commands.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tiada jalan untuk tutup sistem. Anda harus tanya\n"
#~ "pentadbir sistem anda samada menambahkan nama akaun\n"
#~ "kepada %s atau memasang sudo(8) dan membolehkan\n"
#~ "kebenaran melaksanakan arahan reboot dan halt.\n"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Tema Default"

#~ msgid "About %s..."
#~ msgstr "Perihal %s..."

#~ msgid "Info:"
#~ msgstr "Info:"

#~ msgid "Show tray icon"
#~ msgstr "Lihat ikon tray"

#~ msgid ""
#~ "Show the session managers tray icon in the desktops notification area "
#~ "(also known as the system tray)."
#~ msgstr ""
#~ "Lihat ikon tray pengurus sessi dalam kawasan notifikasi meja (juga "
#~ "dikenali sebagai sistem tray)."

#~ msgid "Default action on logout"
#~ msgstr "Aksi default ketika logout"

#~ msgid ""
#~ "Select the splash screen theme that should be displayed when the session "
#~ "is started."
#~ msgstr ""
#~ "Lihat tema skrin splash yang harus dipaparkan apabila sessi dimulakan."

#~ msgid "Show theme info"
#~ msgstr "Lihat info tema"

#~ msgid "%u clients connected"
#~ msgstr "%u klien disambungkan"

#~ msgid "desktop"
#~ msgstr "meja"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create users XFce settings\n"
#~ "directory %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tak boleh cipta pengguna tetapan XFce\n"
#~ "direktori %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "Unable to create users XFce session\n"
#~ "directory %s: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tak boleh cipta pengguna sessi XFce\n"
#~ "direktori %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "The session manager was unable to start the\n"
#~ "Multi-Channel settings manager. This is most\n"
#~ "often caused by a broken XFce installation.\n"
#~ "Please contact your local system administrator\n"
#~ "and report the problem."
#~ msgstr ""
#~ "Pengurus sessi tak boleh memulakan Saluran-Pelbagai\n"
#~ "pengurus tetapan. Ini kerapkali disebabkan pemasangan\n"
#~ "XFce cacat. Sila hubungi pentadbir sistem tempatan\n"
#~ "dan laporkan masalah anda."

#~ msgid "Unable to create MCS client"
#~ msgstr "Tidak boleh cipta klien MCS"

#~ msgid ""
#~ "The session manager was unable to restore your\n"
#~ "previous session. It'll therefore start a default\n"
#~ "session."
#~ msgstr ""
#~ "Pengurus sessi gagal simpan semula sessi terdahulu\n"
#~ "anda. Oleh itu ia akan mula sessi default."

#~ msgid ""
#~ "The client \"%s\" closed the connection\n"
#~ "to the session manager. The following reason\n"
#~ "was given:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Klient \"%s\" menutup sambungan ke pengurus\n"
#~ "sessi. Sebab musabab berikut diberikan:\n"
#~ "\n"
#~ "%s"

#~ msgid "End session for <b>%s</b>"
#~ msgstr "Akhiri sessi untuk <b>%s</b>"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Lahu"

#~ msgid "Save completed"
#~ msgstr "Selesai simpan"

#~ msgid "Saving"
#~ msgstr "Meyimpan"

#~ msgid "Saving (local)"
#~ msgstr "Menyimpan (tempatan)"

#~ msgid "Waiting to interact"
#~ msgstr "Menunggu untuk interaksi"

#~ msgid "Waiting to enter Phase2"
#~ msgstr "Menunggu untuk masuk Fasa2"

#~ msgid "Disconnecting"
#~ msgstr "Nyahsambung"

#~ msgid "Unable to clone client: %s"
#~ msgstr "Tak boleh untuk klon klien: %s"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Keutamaan"

#~ msgid "Program"
#~ msgstr "Program"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Pengguna"

#~ msgid "Kill client"
#~ msgstr "Bunuh klien"

#~ msgid "Clone client"
#~ msgstr "Klon klient"