path: root/po/mk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Josip Dzolonga <jdzolonga@gmail.com> 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-24 01:15+0100\n"
"Last-Translator: Josip Dzolonga <jdzolonga@gmail.com>\n"
"Language-Team: Macedonian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Нема дадено опис"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Избери датотека со тема за инсталација..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"Не успеав да инсталирам сплеш тема од датотеката %s, Ве молам проверете дали "
"датотеката е валидна архива со сплеш тема"

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Не можам да ја отстранам сплеш темата \"%s\" од директориумот %s"

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Избери име на датотека за тема..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Инсталирај нова тема"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "Отст_рани тема"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "Изв_ези тема"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "Balou тема"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Конфигурирај Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou сплеш енџин"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Mice сплеш енџин"

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "Избери слика..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Конфигурирај Simple..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "Бои"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "Боја на позадина:"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "Боја на текст:"

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "Слика"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "Користи прилагодена слика"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Simple сплеш енџин"

#: ../settings/session/session.c:137
msgid "Session chooser"
msgstr "Избирач на сесија"

#: ../settings/session/session.c:142
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Избирач на приказ на најава"

#: ../settings/session/session.c:150
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"Ако е наместено, менаџерот на сесии ќе те праша да избереш сесија при секое "
"најавување на Xfce."

#: ../settings/session/session.c:154
msgid "Logout settings"
msgstr "Постаувања на одјава"

#: ../settings/session/session.c:160
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Автоматски зачувај сесија при одјава"

#: ../settings/session/session.c:166
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"Оваа опција му дава инструкција на менаџерот на сесии автоматски да ја "
"зачува тековна сесија при одјава. Ако не ја избериш оваа опција ќе бидеш "
"прашан дали сакаш да ја зачуваш тековната сесија на секоја одјава."

#: ../settings/session/session.c:173
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Прашај на одјава"

#: ../settings/session/session.c:179
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"Оваа опција го оневозможува дијалогот за одобрување на одјава. Дали оваа "
"сесија ќе биде зачувана или не зависи дали си го овозможил автоматското "
"зачувување на сесии на одјавa."

#: ../settings/session/session.c:215
msgid "Compatibility"
msgstr "Компатибилност"

#: ../settings/session/session.c:224
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Стартувај ги Gnome сервисите при подигнување на системот"

#: ../settings/session/session.c:230
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"Овозможи го ова ако планираш да користиш Gnome апликации. Ова ќе му прати "
"инструкција на менаџерот на сесии да подигни некои витални Gnome сервиси за "
"тебе. Треба да го овозможите ова ако сакате да ги користите помошните "
"технологии кои се доставуваат со Gnome."

#: ../settings/session/session.c:237
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "Стартувај KDЕ сервиси на подигнување"

#: ../settings/session/session.c:243
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"Овозможи го ова ако планираш да користиш KDE апликации како дел од Вашата "
"Xfce десктоп сесија. Ова значително ќе го зголеми времето на подигнување, но "
"KDE апликациите ќе се стартуваат побрзо. Некои KDE апликации може воопшто да "
"не работат ако оваа опција не е овозможена."

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Security"
msgstr "Безбедност"

#: ../settings/session/session.c:261
msgid "Manage remote applications"
msgstr "Менаџирај апликации со далечински пристап"

#: ../settings/session/session.c:273
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Дозволи му на менаџерот на сесија да управува со апликациите кои се "
"извршуваат на далечински сервери. Не ја овозможувај оваа опција доколку не "
"си сигурен што правиш"

#: ../settings/session/session.c:333
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Сесии и подигнување"

#: ../settings/session/session.c:352
msgid "General"
msgstr "Општо"

#: ../settings/session/session.c:358
msgid "Advanced"
msgstr "Напредно"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/session/session.c:382
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "Наслов на копче|Сесии и подигнување"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "Ништо"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Поставување на сплеш екран"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "Конфигурирај"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Го отвара конфигурациониот панел за селектираниот сплеш екран."

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Го демонстрира селектираниот сплеш екран"

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Опис:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Верзија</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Веб страна:</b>"

#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "Наслов на копче|Сплеш екран"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Додај апликација"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "Опис:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Избери команда"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Не успеав да ја поништам врската %s: %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Не успеав да ја креирам датотеката %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Не успеав да ја запишам датотеката %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Не успев да ја отворам %s за пишување"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr ""

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"Подолу се наоѓа листата на апликации кои автоматски ќе бидат\n"
"стартувани кога ќе се најавите на вашиот Xfce десктоп,\n"
"заедно со апликациите кои беа зачувани кога се одјавивте\n"
"последниот пат:"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Вчитување на поставки на десктопот"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Проверка на DNS поставките"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "Вчитување на податоци на сесија"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
msgid "End Session"
msgstr "Заврши сесија"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
msgid "Log Out"
msgstr "Одјава"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
msgid "Restart"
msgstr "Рестартирај"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
msgid "Shut Down"
msgstr "Исклучи"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "Зачувај ја тековната _сесија за идни најавувања"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Внесете ја Вашата лозинка:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Се случи грешка</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Лозинката што ја внесовте е невалидна, или системскиот администратор не "
"дозволува исклучување на компјутерот со вашата корисничка сметка."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Последно пристапување: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Изберете ја сесија што сакате да ја вратете. Двоен клик врз името на "
"сесијата за да ја вратете"

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "Одјава"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Откажи го обидот за најава и врати се на екранот за најава."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Нова сесија"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Креирај нова сесија"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Се стартува Gnome Keyring демонот"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Се стартуваат Gnome помошните технологии"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Се стартуваат KDE сервисите"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Непознато)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Не може да ја пронајде интернет адресата за %s.\n"
"Ова ќе го спречи Xfce да функционира правилно.\n"
"Можете да о корегирате овој проблем со додавање\n"
"%s во датотеката /etc/hosts во ваѓиот систем."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Продолжи во секој случај"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Пробај повторно"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Избери сесија"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Избери име на сесија"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Избери име за новата сесија:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Се стартува контролерот на звук"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Се стартува панелот"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Се стартува десктоп менаџерот"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Се стартува лентата со прозорци"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Се стартува менаџерот на прозорци"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Се стартува емулаторот на терминал за Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Се стартува напредниот текст уредувач за KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Се стартува менаџерот на табла со исечоци за KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Се стартува читачот на пошта за KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Се стартува читачот на вести за KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Се стартува Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Се стартува емулаторот на терминал за KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Се стартува Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Се стартува The Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Се стартува VI Improved Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Се стартува проксито за менаџирање на сесии"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Се стартува X-Chat IRC Client"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Се стартува X Multimedia System"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Се стартува емулаторот на терминал за X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Се стартува %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Локацијата и форматот на директориумот за автоматско стартување е "
"променета.\n"
"Новата локавија е\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"кадешто можете да ги ставите .desktop датотеките кои ги опишуваат "
"апликациите\n"
"кои стартуваат кога се логирате во Xfce работната површина. Датотеките во "
"вашиот стар\n"
"директориум за автоматски старт се успешно мигрирани во новата\n"
"локација.\n"
"Би требало да го избришете овој директориум.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Извршувам Autostart..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Трикови и совети"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr "Досетки"

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Прикажи совети на подигнување"

#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Трикови и совети"

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr "Следно"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "Поставки на сесија и подигнување"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "Поставки на сесии и подигнување"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Поставки на сесии и подигнување за Xfce 4"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "Поставки на сплеш екран за Xfce 4"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "Aвтоматски стартувани апликации"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "Уреди ја листата на апликации кои автоматски се стартуваат"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "Апликации кои автоматски се статуваат на Xfce 4"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-tips"