path: root/po/gl.po

# Galician translation of xfce4-session
# Copyright (C) 2008-2009 Leandro Regueiro
# This file is distributed under the same license as the xfce package.
#
# Iván Seoane Pardo <talivan.ivan@gmail.com>, 2006.
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008, 2009.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfce-i18n@xfce.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-26 20:57-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-08 00:25+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Sen descrición"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Escolla o ficheiro do tema a instalar..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Non é posíbel elimina-lo tema de arrinque «%s» do directorio %s."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, fuzzy
msgid "Theme File Error"
msgstr ""
"Erro ao escribir o ficheiro '%s':\n"
"%s"

#: ../engines/balou/config.c:339
#, fuzzy
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Non é posíbel instala-lo tema de arrinque dende o ficheiro «%s», verifique se o ficheiro é un arquivo válido dun tema de arrinque."

#: ../engines/balou/config.c:393
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Non é posíbel elimina-lo tema de arrinque «%s» do directorio %s."

#: ../engines/balou/config.c:478
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Escolla o nome de ficheiro do tema..."

#: ../engines/balou/config.c:611
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalar novo tema"

#: ../engines/balou/config.c:620
msgid "_Remove theme"
msgstr "Elimina_r tema"

#: ../engines/balou/config.c:637
msgid "_Export theme"
msgstr "_Exportar tema"

#: ../engines/balou/config.c:852
msgid "Balou theme"
msgstr "Tema Balou"

#: ../engines/balou/config.c:937
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Configurar Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:980
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:981
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Motor de arrinque Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Ratos"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Motor de arrinque Ratos"

#: ../engines/simple/simple.c:341
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Configurar Simple..."

#: ../engines/simple/simple.c:352
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: ../engines/simple/simple.c:362
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../engines/simple/simple.c:370
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fondo:"

#: ../engines/simple/simple.c:383
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: ../engines/simple/simple.c:396
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Use custom image"
msgstr "Usar imaxe personalizada"

#: ../engines/simple/simple.c:408
msgid "Choose image..."
msgstr "Escoller imaxe..."

#: ../engines/simple/simple.c:414
msgid "Images"
msgstr "Imaxes"

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "All files"
msgstr "Tódolos ficheiros"

#: ../engines/simple/simple.c:493
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../engines/simple/simple.c:494
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Motor de arrinque Simple"

#: ../settings/main.c:43
#, fuzzy
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Erro creando o socket: %s"

#: ../settings/main.c:43
#, fuzzy
msgid "SOCKET ID"
msgstr "O ID é incorrecto!"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "Información da versión"

#: ../settings/main.c:64
#, fuzzy, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "%s. Vexa --help para a información de uso.\n"

#: ../settings/main.c:76
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "O equipo de desenvolvemento de Xfce. Tódolos dereitos reservados."

#: ../settings/main.c:77
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Comuníquelle os erros a <%s>."

#: ../settings/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Session Settings"
msgstr "Configuración de páxina"

#: ../settings/main.c:86
#: ../xfce4-session/main.c:278
#, fuzzy
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Engadindo contacto ao servidor LDAP..."

#: ../settings/main.c:100
msgid "Internal Error"
msgstr "Erro interno"

#: ../settings/main.c:101
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:102
msgid "This is likely a problem with your Xfce installation"
msgstr "Isto probablemente sexa un problema ca instalación de Xfce"

#: ../settings/main.c:115
#, fuzzy
msgid "_Application Autostart"
msgstr "Aplicación seleccionada"

#: ../settings/session-editor.c:57
#, fuzzy
msgid "If running"
msgstr "Erro ao executar '%s'"

#: ../settings/session-editor.c:58
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../settings/session-editor.c:59
msgid "Immediately"
msgstr "Inmediatamente"

#: ../settings/session-editor.c:60
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../settings/session-editor.c:125
#, fuzzy
msgid "Session Save Error"
msgstr "Gardar rexistro de erros"

#: ../settings/session-editor.c:126
#, fuzzy
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Non se pode gardar o avatar"

#: ../settings/session-editor.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Ten a certeza de querer saír?"

#: ../settings/session-editor.c:183
#, fuzzy, c-format
msgid "Terminate \"%s\""
msgstr "Terminar a chamada actual"

#: ../settings/session-editor.c:185
#: ../settings/session-editor.c:213
#, fuzzy
msgid "Terminate Program"
msgstr "Seleccionar programa"

#: ../settings/session-editor.c:187
msgid "The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session."
msgstr ""

#: ../settings/session-editor.c:214
#, fuzzy
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Non se pode lanzar o programa ssh"

#: ../settings/session-editor.c:344
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Programa descoñecido)"

#: ../settings/session-editor.c:555
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: ../settings/session-editor.c:563
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:569
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../settings/session-editor.c:584
#, fuzzy
msgid "Restart Style"
msgstr "Pegar estilo"

#: ../settings/splash-settings.c:288
#: ../settings/splash-settings.c:291
#: ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297
#: ../settings/splash-settings.c:354
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../settings/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Engadir aplicación"

#: ../settings/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "Descrición:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Instrución:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Seleccione unha instrución"

#: ../settings/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Non se puido eliminar «%s»: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Non se puido crea-lo ficheiro «%s»"

#: ../settings/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Non se puido escribir no ficheiro «%s»"

#: ../settings/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Non se puido abrir «%s» para escritura"

#: ../settings/xfae-window.c:102
#, fuzzy
msgid "Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:"
msgstr ""
"Embaixo está a listaxe de aplicacións que se iniciarán\n"
"automaticamente cando inicie sesión no escritorio Xfce,\n"
"ademais das aplicacións que foron gardadas cando\n"
"rematou a súa última sesión:"

#: ../xfce4-session/main.c:146
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Cargando os axustes de escritorio"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:207
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Verificando os axustes do DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:210
msgid "Loading session data"
msgstr "Cargando os datos da sesión"

#: ../xfce4-session/main.c:276
msgid "Xfce Session Manager"
msgstr "Xestor de sesións de Xfce"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:360
#, fuzzy, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
msgstr "<b><span size=\"large\">_Novo xogo</span></b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:401
#, fuzzy
msgid "Log Out"
msgstr "Terminar a sesión"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:426
msgid "Restart"
msgstr "Reiniciar"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:451
msgid "Shut Down"
msgstr "Apagar"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:485
msgid "Suspend"
msgstr "Suspender"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:513
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernar"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:522
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "Garda-la _sesión para sesións futuras"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:589
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Por favor, introduza o seu contrasinal:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:620
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>Produciuse un erro</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:634
msgid "Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr "Ou o contrasinal introducido non é válido, ou o administrador do sistema non permite a capacidade de apaga-lo computador coa súa conta de usuario."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:756
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1109
#, fuzzy
msgid "Shutdown Failed"
msgstr ""
"Erro ao abrir '%s':\n"
"\n"
"%s"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:758
#, fuzzy
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr "Non é posible realizar a busca."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Último acceso: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it."
msgstr "Escolla a sesión que quer restaurar. Pódeo facer premendo dúas veces no nome da sesión."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Log out"
msgstr "Rematar sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Cancela a tentativa de entrada e retorna á pantalla de entrada."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Nova sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Crear unha nova sesión."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:794
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:854
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:962
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Iniciando o «daemon» de claves do Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Iniciando as tecnoloxías de asistencia do Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Iniciando os servizos do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Descoñecido)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"No se pode atopa-lo enderezo IP para %s.\n"
"Isto impedirá o correcto funcionamiento do Xfce.\n"
"Se cadra pódese solucionar engadindo %s ó contido\n"
"do ficheiro «/etc/hosts» no seu sistema."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuar de tódolos xeitos"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Tentalo de novo"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:591
#, c-format
msgid "Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:602
#, c-format
msgid "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:649
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr ""

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:696
#, fuzzy
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Erro do xestor de ventás: "

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:698
#, fuzzy
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Non se puido cargar a icona xenérica'%s'\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1112
#, fuzzy
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Fallou ao obter a conexión á sesión: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1113
#, fuzzy
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Fallou ao obter a conexión á sesión: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1402
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1922
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1963
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1970
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "O tipo de transporte non é válido '%d'"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "Unexpected error from HAL"
msgstr "Erro ao ler do ficheiro: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:199
#, c-format
msgid "No HAL method for command %d"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:283
#, c-format
msgid "Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your system from within Xfce."
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create parent pipe: %s"
msgstr "Non é posible pegar no pai seleccionado"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to create child pipe: %s"
msgstr "Fallou ao crear o proceso fillo '%s': %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:317
#, c-format
msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:359
#, c-format
msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:360
#: ../xfce4-session-logout/main.c:68
#: ../xfce4-session-logout/main.c:75
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro descoñecido"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:371
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open parent pipe: %s"
msgstr "Non é posible pegar no pai seleccionado"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open child pipe: %s"
msgstr "Non se puido abrir %s para escribir"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:400
#, c-format
msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:544
#, c-format
msgid "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailable"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:558
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:569
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr ""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:580
#, fuzzy, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "O comando IMAP fallou: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Escolle-la sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Escolle-lo nome da sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Escoller un nome para a nova sesión:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Iniciando o controlador de volume"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Iniciando el panel"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Iniciando o xestor de escritorio"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Iniciando a barra de tarefas"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Iniciando o xestor de xanelas"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Iniciando o emulador de terminal do Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Iniciando o editor de texto avanzado do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Iniciando o xestor de portapapeis do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Iniciando o lector de correo do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Iniciando o lector de novas do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Iniciando o Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Iniciando o emulador de terminal do KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Iniciando o reprodutor de medios Beep"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Iniciando o Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Iniciando o editor millorado VI"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Iniciando o proxy xestor de sesións"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Iniciando o cliente do IRC X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Iniciando o sistema multimedios X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Iniciando o emulador de terminal do X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:284
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Alterouse a localización e o formato do directorio de autoarrinque.\n"
"A nova localización é\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"onde pode pó-los ficheiros .desktop, que describen as\n"
"aplicacións a executar cando se inicie a súa sesión do Xfce.\n"
"Movéronse con éxito os ficheiros do directorio de\n"
"autoarrinque antigo á nova localización.\n"
"Agora débeo eliminar.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:423
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Realizando autoarrinque..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47
#: ../xfce4-tips/main.c:161
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Consellos e trucos"

#: ../xfce4-tips/main.c:48
#: ../xfce4-tips/main.c:205
msgid "Fortunes"
msgstr "Fados"

#: ../xfce4-tips/main.c:190
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Amosar con_sellos ó iniciar"

#: ../xfce4-tips/main.c:199
#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Consellos e trucos"

#: ../xfce4-tips/main.c:216
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:65
#, fuzzy
msgid "Logout Error"
msgstr "Consola de erros"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:163
#, fuzzy
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr "Non se puido conectar co bus da sesión: %s"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:175
#, fuzzy
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "fallo ao rexistrarse co bus de mensaxe"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:191
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr ""

#: ../xfce4-session-logout/main.c:199
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Session and Startup"
msgstr "Engadir programa ao inicio"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidade</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descrición:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Páxina web:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Información</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "Configuración de páxina"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Seguridade</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "seleccionador de cor"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versión:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vanzado"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Gardar sesión automaticamente ó saír"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Gardar sesión automaticamente ó saír"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figurar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Fai unha demostración da pantalla de inicio seleccionada."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Executa-los servizos do KDE no arrinque"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Executa-los servizos do KDE no arrinque"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Lista de aplicacións coñecidas"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Abre o panel de configuración para a pantalla de inicio seleccionada."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "S_plash"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "Gardar o documento"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Saving Session"
msgstr "Sesión cargada..."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window."
msgstr ""

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Amosar as sentenzas de depuración da saída estándar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "_General"
msgstr "_Xeral"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "Preguntar cando o asunto está baleiro"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Saír do programa"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Session"
msgstr "_Sesión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "_Test"
msgstr "_Proba"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "gtk-close"
msgstr "gtk-close"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "gtk-help"
msgstr "gtk-help"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "Consellos do xfce4"

#~ msgid "Session and Startup Settings"
#~ msgstr "Axustes de sesión e inicio"
#~ msgid "Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Axustes de sesións e inicio"
#~ msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
#~ msgstr "Axustes de sesións e inicio do Xfce 4"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove the selected application from the session."
#~ msgstr "Fai unha demostración da pantalla de inicio seleccionada."
#~ msgid ""
#~ "If set, the session manager will ask you to choose a session every time "
#~ "you log in to Xfce."
#~ msgstr ""
#~ "Se se seleciona, o xestor de sesión pediralle que escolla unha sesión "
#~ "sempre que entre no Xfce."
#~ msgid ""
#~ "This option instructs the session manager to save the current session "
#~ "automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
#~ "prompted whether you want to save the current session on each logout."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción indica ó xestor de sesión que garde a sesión actual de xeito "
#~ "automático cando saia. Se non selecciona esta opción daquela "
#~ "preguntaráselle sempre que saia se desexa garda-la sesión."
#~ msgid ""
#~ "This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
#~ "will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving "
#~ "of sessions on logout or not."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción inhabilita o diálogo de confirmación da saída. A sesión será "
#~ "ou non gardada dependendo de se habilitou ou non o gardado automático de "
#~ "sesión na saída."
#~ msgid "Launch Gnome services on startup"
#~ msgstr "Executa-los servizos do Gnome no arrinque"
#~ msgid ""
#~ "Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
#~ "session manager to start some vital Gnome services for you. You should "
#~ "also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship "
#~ "with Gnome."
#~ msgstr ""
#~ "Habilite isto se está a pensar usar aplicacións do escritorio Gnome. Isto "
#~ "indicará ó xestor de sesión que inicie algúns servizos vitais do Gnome. "
#~ "Tamén debe habilitar esta opción se pretende usa-las tecnoloxías de "
#~ "asistencia que veñen co Gnome."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your "
#~ "Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on "
#~ "the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE "
#~ "applications may not work at all if you don't enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Habilite isto se está a pensar usar aplicacións do escritorio KDE na súa "
#~ "sesión de Xfce. Isto incrementará notabelmente o tempo de arrinque, mais "
#~ "pola outra banda, as aplicacións do KDE iniciaranse máis axiña. Pode que "
#~ "algunhas aplicacións do KDE non funcionen se non habilita esta opción."
#~ msgid "Security"
#~ msgstr "Seguranza"
#~ msgid ""
#~ "Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. "
#~ "Do not enable this option unless you know what you are doing."
#~ msgstr ""
#~ "Permite, ó xestor de sesión, xestionar aplicacións que se executan en "
#~ "máquinas remotas. Non habilite esta opción se non está certo do que está "
#~ "a facer."
#~ msgid "Button Label|Sessions and Startup"
#~ msgstr "Texto do botón|Sesións e arrinque"
#~ msgid "Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Axustes da pantalla de inicio"
#~ msgid "Button Label|Splash Screen"
#~ msgstr "Texto do botón|Pantalla de inicio"
#~ msgid "Autostarted applications"
#~ msgstr "Aplicacións con arrinque automático"
#~ msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
#~ msgstr "Axustes da pantalla de inicio do Xfce 4"
#~ msgid "Autostarted Applications"
#~ msgstr "Aplicacións con arrinque automático"
#~ msgid "Edit the list of autostarted applications"
#~ msgstr "Edita-la listaxe de aplicacións con arrinque automático"
#~ msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
#~ msgstr "Aplicacións con arrinque automático do Xfce 4"
#~ msgid "Show hibernate button"
#~ msgstr "Amosar botón de hibernar"
#~ msgid ""
#~ "This option adds a hibernate button to the logout dialog. Only enable if "
#~ "you known your system suspends todisk and resumes correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción engade un botón de hibernar ó diálogo de finalización. "
#~ "Habilíteo só se sabe que o seu sistema pode suspender a disco e "
#~ "reanudarse correctamente."
#~ msgid "Show suspend button"
#~ msgstr "Amosar botón de suspensión"
#~ msgid ""
#~ "This option adds a suspend button to the logout dialog. Only enable if "
#~ "you known your system suspends toRAM and resumes correctly."
#~ msgstr ""
#~ "Esta opción engade un botón de suspender na xanela de finalización da "
#~ "sesión. Habilíteo só se sabe que o seu sistema se suspende á RAM e se "
#~ "reanuda correctamente."