path: root/po/bg.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session.xfce-4.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-01 10:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-01 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Milen Milev <fanfolet@gmail.com>\n"
"Language-Team: BULGARIAN\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: BULGARIAN\n"
"X-Poedit-Country: BULGARIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Не е дадено описание"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Избери тема за инсталиране..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Не може да се инсталира splash тема от файла \"%s\""

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Грешка във файла на темата"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Моля, проверете дали файлът е валиден архив на splash тема."

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Не може да се премахне splash темата \"%s\" от папка %s."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Избери име на темата:"

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "Инсталирай нова тема"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "Премахни тема"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "Изнеси тема"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "Тема Balоu"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Конфиггурирай тема Balоu.."

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Balou Splash Engine"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "Мишка"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Мишка Splash Engine"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Опции на Обикновена..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "Цветове"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "Цвят на фона"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "Цвят на текста:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "Използвай собствено изображение"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "Избери изображение..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "Всички файлове"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "Основна"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Основна Splash Engine"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:86
msgid "Session"
msgstr "Сесия"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:87
msgid "Loc_k screen"
msgstr "Заключи екрана"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:88
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:128
msgid "_Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:89
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:135
msgid "_Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:90
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:121
msgid "_Reboot"
msgstr "Рестарт"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:91
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:114
msgid "Shut _down"
msgstr "Изключване"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:92
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:107
msgid "_Log out"
msgstr "Изход"

#. XFSM_SHUTDOWN_ASK
#. XFSM_SHUTDOWN_LOGOUT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:105
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Наистина ли искате да излезете?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:106
#, c-format
msgid "You will be logged out in %u seconds."
msgstr "Ще излезете след %u секунди."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:109
msgid "Failed to log out."
msgstr "Не може да се излезе."

#. XFSM_SHUTDOWN_HALT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:112
msgid "Are you sure you want to shut down?"
msgstr "Наистина ли искате да изключите системата?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:113
#, c-format
msgid "Your system will shut down in %u seconds."
msgstr "Системата Ви ще се изключи след %u секунди."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:116
msgid "Failed to shut down."
msgstr "Не може да се изключи."

#. XFSM_SHUTDOWN_REBOOT
#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:119
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Наистина ли искате да рестартирате?"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:120
#, c-format
msgid "Your system will reboot in %u seconds."
msgstr "Системата Ви ще се рестартира след %u секунди."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:123
msgid "Failed to reboot."
msgstr "Не може да се рестартира."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:130
msgid "Failed to suspend"
msgstr "Не може да се приспи сесията"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:137
msgid "Failed to hibernate"
msgstr "Не може дълбоко да се приспи сесията"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:150
msgid "Xflock4 could not be launched"
msgstr "Xflock4 не може да бъде стартирана"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.c:222
msgid "Close Session"
msgstr "Затвори сесията"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Гнездо за управление на настройките"

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "Информация за версията"

#: ../settings/main.c:74
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Напишете '%s --help' за начин на употреба."

#: ../settings/main.c:86
#: ../xfce4-session/main.c:226
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Екипът за разработка на Xfce. Всички права запазени."

#: ../settings/main.c:87
#: ../xfce4-session/main.c:232
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Докладвайте за грешки на <%s>."

#: ../settings/main.c:96
#: ../xfce4-session/main.c:238
#: ../xfce4-tips/main.c:270
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Не може да се свърже със сървъра за настройки"

#: ../settings/main.c:115
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Не може да се създаде потребителски интерфейс от въведените данни"

#: ../settings/main.c:128
msgid "_Application Autostart"
msgstr "Автоматично стартиране на програма"

#: ../settings/session-editor.c:60
msgid "If running"
msgstr "ако е стартирана"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "Always"
msgstr "Винаги"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Immediately"
msgstr "Незабавно"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Never"
msgstr "Никога"

#: ../settings/session-editor.c:128
msgid "Session Save Error"
msgstr "Грешка при запазване на сесията"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Не може да се запази сесията"

#: ../settings/session-editor.c:184
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "Наистина ли искате да прекъснете \"%s\"?"

#: ../settings/session-editor.c:187
#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "Terminate Program"
msgstr "Спри програма"

#: ../settings/session-editor.c:189
msgid "The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session."
msgstr "Програмата ще загуби всяко незапазено състояние и няма да бъде стартирана при следващата сесия"

#: ../settings/session-editor.c:191
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "_Quit Program"
msgstr "Излез от програмата"

#: ../settings/session-editor.c:216
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Не може да се спре програмата."

#: ../settings/session-editor.c:394
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Непозната програма)"

#: ../settings/session-editor.c:614
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: ../settings/session-editor.c:622
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:628
msgid "Program"
msgstr "Програма"

#: ../settings/session-editor.c:653
msgid "Restart Style"
msgstr "Рестартирай стила"

#: ../settings/splash-settings.c:291
#: ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297
#: ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "Без"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "Добави приложение"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "Избери команда"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
msgid "Edit application"
msgstr "Редактирай приложение"

#: ../settings/xfae-model.c:562
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Неуспех при премахването на връзка %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:651
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Неуспех при създаването на %s"

#: ../settings/xfae-model.c:673
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Не може да се запише файла %s"

#: ../settings/xfae-model.c:732
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Не може да се отвори %s за четене"

#: ../settings/xfae-model.c:841
#: ../settings/xfae-model.c:898
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Не може да се отвари %s за запис"

#: ../settings/xfae-window.c:101
msgid "Below is the list of applications that will be started automatically when you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were saved when you logged out last time:"
msgstr "Отдолу е списъкът с програми, които ще бъдат автоматично стартирани, когато влезете във Вашата Xfce система, в сравнение с програмите които са били запазени при последното Ви влизане: "

#: ../settings/xfae-window.c:289
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Не може да се добави \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:320
#: ../settings/xfae-window.c:334
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Не може да се премахне обект"

#: ../settings/xfae-window.c:326
msgid "This will permanently remove the application from the list of automatically started applications"
msgstr "Това ще премахне програмата от списъка с автоматично стартираните програми."

#: ../settings/xfae-window.c:328
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "Наистина ли искате да премахнете \"%s\"?"

#: ../settings/xfae-window.c:362
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Не може да се редактира обект"

#: ../settings/xfae-window.c:382
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Не може да се редактира обекта \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:410
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Не може да се нагласи обекта"

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Забрани свързването към TCP портове."

#: ../xfce4-session/main.c:77
#: ../xfce4-session-logout/main.c:93
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Изписва инфо за версията и изход"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Зареди настройките на десктопа"

#: ../xfce4-session/main.c:227
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Написано от Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../xfce4-session/main.c:228
#, c-format
msgid "Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d"
msgstr "Изграден с GTK+ %d.%d.%d ,изпълнено с GTK+ %d.%d.%d."

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:260
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Проверка на DNS настройките"

#: ../xfce4-session/main.c:264
msgid "Loading session data"
msgstr "Зареждане на данните за сесията"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:372
#, c-format
msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
msgstr "<span size='large'><b>Изход %s</b></span>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:422
#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Изход"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:457
msgid "Restart"
msgstr "Рестартиране"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:499
msgid "Shut Down"
msgstr "Изключване"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:561
msgid "Suspend"
msgstr "Приспиване"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:599
msgid "Hibernate"
msgstr "Дълбоко приспиване"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:608
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "Запази сесията за бъдещи влизания в системата"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:668
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Въведете Вашата парола:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:700
msgid "<b>An error occurred</b>"
msgstr "<b>Възникна грешка</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:714
msgid "Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr "Или въведената паролата е грешна, или системният администратор е забранил на Вашият потребител да изключва този  компютър."

#: ../xfce4-session/shutdown.c:833
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1119
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Изключването е неуспешно"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:835
msgid "Unable to perform shutdown"
msgstr " Не може да се изпълни Изключване"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Достъп:  %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
msgid "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it."
msgstr "Изберете сесията, която искате да възстановите. Можете да го направите с двоен клик върху името й."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:198
msgid "Log out"
msgstr "Изход"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:200
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Откажи опита за вход и се върни към екрана за влизане в системата."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:207
msgid "New session"
msgstr "Нова сесия"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid "Create a new session."
msgstr "Създай нова сесия."

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "Клиентът все още няма зададени настройки"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:301
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Стартиране на Gnome Keyring Daemon"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:313
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Стартиране на Gnome помощни технологии"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Стартирай KDE услугите"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Непознат)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Не може да се види интернет адреса за %s.\n"
"Това ще попречи на Xfce да работи правилно.\n"
"Възможно е да се коригира проблема, чрез\n"
"добяване %s към файла /etc/hosts."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "Продължи въпреки това"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "Опитай отново"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:602
#, c-format
msgid "Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed incorrectly."
msgstr "Не може да се определи името на безопасната сесия. Възможни причини: xfconfd не работи (D-Bus проблем с настройките); променливата на средата  $XDG_CONFIG_DIRS не е зададена коректно (трябва да включва \"%s\"), или xfce4-session е инсталирана неправилно."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:613
#, c-format
msgid "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "Посочената безопасна сесия (\"%s\" не е маркирана като такава."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:660
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "Списъкът с програми за безопасна сесия е празен."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:707
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Грешка в управлението на сесиите"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:709
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Не може да се зареди надеждна сесия"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1122
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Не може да се приспи сесията"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1123
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Не може дълбоко да се приспи сесията"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1411
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Може да се спират клиенти само когато са в готовност."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1946
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за проверка"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1987
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "Управлението на сесиите трябва да е в готовност при заявка за изключване"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1994
#, c-format
msgid "Invalid shutdown type \"%u\""
msgstr "Невалиден тип на изключване \"%u\""

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1601
#, c-format
msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
msgstr "Грешка при изпращане на команда към помощника за изключване: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1615
#, c-format
msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
msgstr "Грешка при получаване на отговор от помощника за изключване:  %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1624
#, c-format
msgid "Shutdown command failed"
msgstr "Командата за изключване пропадна"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1802
msgid "Suspend failed, no backend supported"
msgstr "Приспиването пропадна, не се поддържа"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1829
msgid "Hibernate failed, no backend supported"
msgstr "Дълбокото приспиване пропадна, не се поддържа"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:1859
msgid "Shutdown Command not found"
msgstr "Командата за изключване не е намерена"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Избери сесия"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Изберете име на сесията"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Избери име за новата сесия:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Стартиране управлението на звука"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Стартиране на панела"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Стартиране управлението на десктопа"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Стартиране на лентата за задачите"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Стартиране на управлението на прозорците"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Стартиране на терминала на Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Стартиране на KDE Advanced Text Editor"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Стартиране на KDE Clipboard Manager"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Стартиране на KDE Mail Reader"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Стартиране на KDE News Reader"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Стартиране на Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Стартиране на терминала на KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Стартиране на Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Стартиране на Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Стартиране на VI подобрен редактор"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Стартиране на  Session Management Proxy"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:153
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Стартиране на X-Chat IRC клиент"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Стартиране на X Мултимедийна система"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Стартиране терминала на X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:159
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Стартиране на %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:283
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Пътят и форматът на папката за автостартиране е променен.\n"
"Новият път е\n"
"\n"
" %s\n"
"\n"
"където може да слагате .desktop файлове, които описват\n"
"програмите за стартиране при вход в Xfce. Файловете в старата\n"
"папка за автостартиране, бяха успешно пренесени в новата.\n"
"Трябва да изтриете тази папка сега.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:441
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Автостартиране..."

#: ../xfce4-tips/main.c:48
#: ../xfce4-tips/main.c:284
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Подксазки и трикове"

#: ../xfce4-tips/main.c:49
msgid "Fortunes"
msgstr "Предсказания"

#: ../xfce4-tips/main.c:75
#, c-format
msgid "Could not load tips database (%s)."
msgstr "Не може да се зареди базата данни на подсказките (%s)."

#. converting it from the user's locale failed too, we give up
#: ../xfce4-tips/main.c:190
#, c-format
msgid "Invalid output of fortune."
msgstr "Грешен изход от fortune."

#: ../xfce4-tips/main.c:195
#: ../xfce4-tips/main.c:203
#, c-format
msgid "Executing fortune failed (%s)"
msgstr "Стартирането на fortune пропадна (%s) "

#: ../xfce4-tips/main.c:228
msgid "Error while loading tips."
msgstr "Грешка при зареждане на подксазките."

#: ../xfce4-tips/main.c:314
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Покажи подсказки при стартиране"

#: ../xfce4-tips/main.c:338
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:69
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Излизане без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:73
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Изключване без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:77
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Рестартиране без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:81
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Приспиване без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:85
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Дълбоко заспиване без показване диалога за изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:89
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Бърз изход; не запазвай сесията"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:107
msgid "Logout Error"
msgstr "Грешка при Изход"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110
#: ../xfce4-session-logout/main.c:117
msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:178
msgid "Unable to contact D-Bus session bus."
msgstr "Не може да се свърже с системата за съобщения"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:190
msgid "Failed to create new D-Bus message"
msgstr "Не може да се създаде ново D-Bus съобщение"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:206
msgid "Failed to receive a reply from the session manager"
msgstr "Не може да се получи отговор от управлението на сесите"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:214
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Получи се грешка при опита за изход"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Изход от  Xfce работна среда."

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:1
msgid "Session Menu"
msgstr "Меню на сесиите"

#: ../panel-plugin/xfsm-logout-plugin.desktop.in.h:2
msgid "Shows a menu with options to lock the screen, suspend, shutdown, or log out"
msgstr "Показва меню за избор на: Заключване на екрана, Приспиване, Изключване, или Изход."

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Промени стартирането на десктопа и splash екрана"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "Session and Startup"
msgstr "Сесия и стартиране"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Автор:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Съвместимост</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Описание:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Домашна страница:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Информация</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Настройки на изхода</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Сигурност</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Избор на сесия</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Версия:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Ad_vanced"
msgstr "Допълнителни"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Винаги запазвай сесията при изход от системата"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "Automatically save session on _logout"
msgstr "Автоматично запазване сесията при изход"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "Con_figure"
msgstr "Конфигурирай"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Демонстрира избраният splash екран"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Покажи възможност за избор при всеки старт на Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Стартира GNOME услуги при влизане"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Стартира KDE услуги при влизане"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Управлявай отдалечени програми"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Управлява отдалечени програми през мрежата (представлява риск за сигурността)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Отваря панела за настройки на избраният splash екран"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Питай за потвърждение при изход"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Излез от програмата и я премахни от сесията"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "S_plash"
msgstr "S_plash"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid "Save Sessio_n"
msgstr "Запази сесията"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Saving Session"
msgstr "Запазване на сесията"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework"
msgstr "Стартирай Gnome услуги, като gnome-keyring и GNOME accessibility framework"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
msgstr "Стартирай KDE услуги, като \"kdeinit,\" DCOP, и ARTS"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved."
msgstr "Тези програми са част от текущо работещата сесия, и могат да се запазят при изход. Промените по долу ще са валидни само при запазване на сесията."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window."
msgstr "Сесията Ви се запазва. Ако не Ви се чака, може да затворите този прозорец."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "Възможност за избор при вход"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "_General"
msgstr "_Общи"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid "_Prompt on logout"
msgstr "Питай при изход"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "_Session"
msgstr "Сесия"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "_Test"
msgstr "_Тест"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid "label"
msgstr "етикет"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Подсказки и трикове"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-tips"