path: root/po/be.po

# Belarusian translation of the xfce4-session package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-session 4.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-16 13:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-02 11:26+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <xfce-i18n@xfce.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Rosetta-Export-Date: 2007-01-01 23:38+0000\n"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Апісаньне адустнічае"

#: ../engines/balou/config.c:321
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Абярыце тэму для ўсталёўваньня..."

#: ../engines/balou/config.c:333
#, c-format
msgid ""
"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
"valid splash theme archive."
msgstr ""
"Немагчыма ўсталяваць застаўку з файла %s; калі ласка, упэўніцеся, што "
"гэтыфайл зьяўляецца рэчаісным архівам з тэмай заставак."

#: ../engines/balou/config.c:386
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Немагчыма выдаліць тэму заставак \"%s\" з тэчкі %s."

#: ../engines/balou/config.c:471
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Абярыце назву файла тэмы..."

#: ../engines/balou/config.c:604
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Усталяваць новую тэму"

#: ../engines/balou/config.c:613
msgid "_Remove theme"
msgstr "В_ыдаліць тэму"

#: ../engines/balou/config.c:630
msgid "_Export theme"
msgstr "_Экспартаваць тэму"

#: ../engines/balou/config.c:845
msgid "Balou theme"
msgstr "Тэма Балу"

#: ../engines/balou/config.c:928
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Наладзіць Балу..."

#: ../engines/balou/config.c:969
msgid "Balou"
msgstr "Балу"

#: ../engines/balou/config.c:970
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Рухавік Балу"

#: ../engines/mice/mice.c:369
msgid "Mice"
msgstr "Мыша"

#: ../engines/mice/mice.c:370
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Рухавік Мыша"

#: ../engines/simple/simple.c:319
msgid "Choose image..."
msgstr "Абраць відарыс..."

#: ../engines/simple/simple.c:364
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Наладзіць простую тэму..."

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Font"
msgstr "Шрыфт"

#: ../engines/simple/simple.c:384
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#: ../engines/simple/simple.c:392
msgid "Background color:"
msgstr "Колер тла:"

#: ../engines/simple/simple.c:404
msgid "Text color:"
msgstr "Колер тэкста:"

#: ../engines/simple/simple.c:416
msgid "Image"
msgstr "Відарыс"

#: ../engines/simple/simple.c:424
msgid "Use custom image"
msgstr "Выкарыстоўваць адмысловы відарыс"

#: ../engines/simple/simple.c:509
msgid "Simple"
msgstr "Просты"

#: ../engines/simple/simple.c:510
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Просты рухавік"

#: ../settings/session/session.c:146
msgid "Session chooser"
msgstr "Абіральнік сэансаў"

#: ../settings/session/session.c:151
msgid "Display chooser on login"
msgstr "Адлюстроўваць абіральнік на ўваходзе"

#: ../settings/session/session.c:159
msgid ""
"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
"log in to Xfce."
msgstr ""
"Калі ўключыць, тад кіраўнік сэансаў будзе прапаноўваць вам выбраць "
"сэанскожны раз, калі вы ўваходзіце ў Xfce."

#: ../settings/session/session.c:163
msgid "Logout settings"
msgstr "Наладкі выхаду"

#: ../settings/session/session.c:169
msgid "Automatically save session on logout"
msgstr "Аўтаматычна захоўваць сэанс пад час выхаду"

#: ../settings/session/session.c:175
msgid ""
"This option instructs the session manager to save the current session "
"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
"prompted whether you want to save the current session on each logout."
msgstr ""
"Гэты выбар кажа кіраўніку сэансаў, што неабходна захоўваць бягучысэанс "
"аўтаматычна, калі вы выходзіце. Калі вы не вылучыце гэты выбар,кіраўнік "
"сэансаў будзе прапаноўваць пад час выхаду захаваць сэанс."

#: ../settings/session/session.c:182
msgid "Prompt on logout"
msgstr "Прапанова пад час выхаду"

#: ../settings/session/session.c:188
msgid ""
"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
"sessions on logout or not."
msgstr ""
"Гэты выбар выключае дыялёг пацьверджаньня выхаду. Ці будзе гэтысэанс "
"захаваны, залежыць ад таго, ці задзейнічалі вы аўтаматычнаезахаваньне "
"сэанска."

#: ../settings/session/session.c:194
msgid "Show hibernate button"
msgstr "Паказваць кнопку сну"

#: ../settings/session/session.c:200
msgid ""
"This option adds a hibernate button to the logout dialog. Only enable if you "
"known your system suspends todisk and resumes correctly."
msgstr ""
"Гэтая опцыя дадае кнопку сну ў дыялёг выхаду. Уключайце яе толькі тады, калі "
"вашая сыстэма падтрымлівае выгрузу стану на дыск і аднаўляецца карэктна."

#: ../settings/session/session.c:205
msgid "Show suspend button"
msgstr "Паказваць кнопку паўзы"

#: ../settings/session/session.c:211
msgid ""
"This option adds a suspend button to the logout dialog. Only enable if you "
"known your system suspends toRAM and resumes correctly."
msgstr ""
"Гэтая опцыя дадае кнопку паўзы ў дыялёг выхаду. Уключайце яе толькі тады, "
"калі вашая сыстэма падтрымлівае захоўваньне стану ў памяці і аднаўляецца "
"карэктна."

#: ../settings/session/session.c:247
msgid "Compatibility"
msgstr "Сумяшчальнасьць"

#: ../settings/session/session.c:256
msgid "Launch Gnome services on startup"
msgstr "Запускаць паслугі GNOME пад час запуску"

#: ../settings/session/session.c:262
msgid ""
"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
"Gnome."
msgstr ""
"Уключыце гэтую магчымасьць, калі вы выкарытоўваеце GNOME дастасаваньні.Яна "
"кажа кіраўніку сэансаў, каб ён запусьціў паслугі GNOME для вас. Так самавам "
"патрэбна ўключыць гэтую магчымасьць, каб карыстацца Тэхналёгіясудзеяньня "
"(для людзей з абмежаванымі магчымасьцямі), якая ідзе разам з GNOME."

#: ../settings/session/session.c:269
msgid "Launch KDE services on startup"
msgstr "Запускаць паслугі KDE пад час запуску"

#: ../settings/session/session.c:275
msgid ""
"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
"not work at all if you don't enable this option."
msgstr ""
"Уключыце гэтую магчымасьць, калі вы жадаеце выконваць дастасаваньні KDE "
"якчастку сэанса Xfce. Яна значна павялічыць час запуску Xfce, але з іншага "
"боку,KDE дастасаваньні будуць запускацца значна шпарчэй. Некаторвыя KDE "
"дастасаваньніўвогуле ня змогуць працаваць, покуль вы ня ўключыце гэтую "
"магчымасьць."

#: ../settings/session/session.c:288
msgid "Security"
msgstr "Бясьпека"

#: ../settings/session/session.c:293
msgid "Manage remote applications"
msgstr "Кіраваньне аддаленымі дастасаваньнямі"

#: ../settings/session/session.c:305
msgid ""
"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
"not enable this option unless you know what you are doing."
msgstr ""
"Дазволіць кіраўніку сэансаў кіраваць аддаленымі дастасаваньнямі, які "
"працуюць нааддаленых вузлах. Не ўключайце гэтую магчымасьць, калі вы ня "
"ведаеце, што янаробіць."

#: ../settings/session/session.c:365
msgid "Sessions and Startup"
msgstr "Сэансы й запуск"

#: ../settings/session/session.c:384
msgid "General"
msgstr "Галоўныя"

#: ../settings/session/session.c:390
msgid "Advanced"
msgstr "Дадатковыя"

#: ../settings/session/session.c:414
msgid "Button Label|Sessions and Startup"
msgstr "Сэансы й запуск"

#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
#: ../settings/splash/splash.c:386
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../settings/splash/splash.c:409
#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
msgid "Splash Screen Settings"
msgstr "Наладка застаўкі"

#: ../settings/splash/splash.c:457
msgid "Configure"
msgstr "Наладка"

#: ../settings/splash/splash.c:465
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
msgstr "Адчыняе панэлю наладкі для вылучане экраннае застаўкі."

#: ../settings/splash/splash.c:469
msgid "Test"
msgstr "Праверыць"

#: ../settings/splash/splash.c:476
msgid "Demonstrates the selected splash screen."
msgstr "Дэманструе вылучаную застаўку."

#: ../settings/splash/splash.c:493
msgid "Information"
msgstr "Зьвесткі"

#: ../settings/splash/splash.c:504
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Апісаньне:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:518
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Вэрсыя:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:532
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Аўтар:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:546
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Старонка праэкта:</b>"

#: ../settings/splash/splash.c:584
msgid "Button Label|Splash Screen"
msgstr "Застаўка на ўваход"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
msgid "Add application"
msgstr "Дадаць дастасаваньне"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
msgid "Description:"
msgstr "Апісаньне:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
msgid "Command:"
msgstr "Загад:"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
msgid "Select a command"
msgstr "Вылучыце загад"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Немагчыма выдаліць %s: %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Немагчыма стварыць файл %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Немагчыма прачытаць файл %s"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Немагчыма адчыніць %s для запісу"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
msgid "Autostarted applications"
msgstr "Дастасаваньні аўтазапуску"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started\n"
"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
"in addition to the applications that were saved when\n"
"you logged out last time:"
msgstr ""
"Ніжэй знаходзіцца сьпіс дастасаваньняў, якія будуць\n"
"запускацца аўтаматычна, калі вы ўваходзіце ў Xfce\n"
"(яны будуць запускацца ў дадатак да тых дастасаваньняў,\n"
"што засталіся зь мінулага сэансу):"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Загружаюцца наладкі стальца"

#: ../xfce4-session/main.c:200
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Праверка наладак DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:203
msgid "Loading session data"
msgstr "Загружаюцца даньні сэанса"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:133
msgid "Log out"
msgstr "Выхад"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:134
msgid "Restart"
msgstr "Перазапуск"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:135
msgid "Shut down"
msgstr "Выключыць"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:136
msgid "Suspend"
msgstr "Прыпыніць"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:137
msgid "Hibernate"
msgstr "Усыпіць"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:311
msgid "End Session"
msgstr "Завяршыць сэанс"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:363
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "За_хаваць сэанс для будучых уваходаў"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:427
msgid "Please enter your password:"
msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль:"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
msgid "<b>An error occured</b>"
msgstr "<b>Адбылася памылка</b>"

#: ../xfce4-session/shutdown.c:472
msgid ""
"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
"disallows shutting down this computer with your user account."
msgstr ""
"Альбо няправільны пароль, альбо сыстэмны адміністратар забараніўвыключаць "
"кампутар ад імя вашага рахунка."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Апошні доступ: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr ""
"Абярыце сэанс, які вы жадаеце аднавіць. Вы можаце проста двойчыпстрыкнуць па "
"назве сэанса, каб аднавіць яго."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
msgid "Logout"
msgstr "Выйсьці"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Скасаваньне ўваходу прывядзе да вяртаньня да запрашэньня сыстэмы."

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
msgid "New session"
msgstr "Новы сэанс"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
msgid "Create a new session."
msgstr "Стварыць новы сэанс."

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Запуск паслужніка ключоў GNOME"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
msgstr "Запус Тэхналёгіі судзеяньня GNOME"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Запуск паслуг KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
msgid "(Unknown)"
msgstr "(невядома)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr ""
"Немагчыма адшукаць інтарнэт адрас для %s.\n"
"Гэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.\n"
"Магчыма, каб выправіць праблему дадайце\n"
"%s у файл /etc/hosts вашае сыстэмы."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
msgid "Continue anyway"
msgstr "Працягваць у любым разе"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
msgid "Try again"
msgstr "Паспрабаваць зноў"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Абярыце сэанс"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Абярыце назву сэанса"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Абярыце назву для новага сэанса:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Запуск Кантроля гучнасьці"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Запуск Панэлі"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Запуск Кіраўніка стальца"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Запуск Панэлі задач"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Запуск Кіраўніка вокнаў"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Запуск эмулятара тэрміналаў GNOME"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Запуск Пашыранага тэкставага рэдактара KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Запуск Буфэра абмену KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Запуск паштовага кліента KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Запуск кліента навін KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Запуск Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Запуск эмулятара тэрміналаў KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Запуск Beep Media Player"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Запуск \"The Gimp\""

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Запуск Палепшанага VI"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Запуск паўнамоцнага паслужніка кіраваньня сэансамі"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Запуск IRC кліента X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Запуск Мультымэдыйнае сыстэмы X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Запуск эмулятара тэрміналаў X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Запуск %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr ""
"Зьмяніўся фармат і знаходжаньне дырэкторыі аўтазапуску.\n"
"Новае занходжаньне:\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"вы можаце зьмяшчаць там .desktop файлы, якія апісваюць дастасаваньні,\n"
"якія мусяць быць запушчаны ў час уваходу ў Xfce. Файлы, што зьмяшчаліся\n"
"ў старой дырэкторыі аўтазапуску былі пасьпяхова перанесены ў новую.\n"
"Вы мусіце выдаліць старую дырэкторыю.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Выконваецца аўтазапуск..."

#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
msgid "Tips and Tricks"
msgstr "Каштоўныя парады"

#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
msgid "Fortunes"
msgstr "Разумныя думкі"

#: ../xfce4-tips/main.c:187
msgid "Display tips on _startup"
msgstr "Адлюстроўваць парады ў час _запуску"

#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
msgid "Tips and tricks"
msgstr "Каштоўныя парады"

#: ../xfce4-tips/main.c:213
msgid "Next"
msgstr "Далей"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
msgid "Session and Startup Settings"
msgstr "Настаўленьні сэанса і запуску"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
msgid "Sessions and Startup Settings"
msgstr "Настаўленьні сэансаў і запуску"

#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
msgstr "Настаўленьні сэансаў і запуску Xfce 4"

#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
msgstr "Настаўленьні застаўкі Xfce"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
msgid "Autostarted Applications"
msgstr "Дастасаваньні аўтазапуску"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
msgid "Edit the list of autostarted applications"
msgstr "Рэдагаваньне сьпісу дастасаваньняў аўтазапуску"

#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
msgstr "Аўтазапуск дастасаваньняў у Xfce 4"

#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
msgid "xfce4-tips"
msgstr "xfce4-tips"

#~ msgid "What do you want to do next?"
#~ msgstr "Што вы жадаеце рабіць далей?"

#~ msgid "Quit current session"
#~ msgstr "Выйсьці з бягучага сэанса"

#~ msgid "Reboot the computer"
#~ msgstr "Перазагрузіць кампутар"

#~ msgid "Turn off the computer"
#~ msgstr "Выключыць кампутар"

#, fuzzy
#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "Выйсьці"