path: root/po/ast.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# enolp <enolp@softastur.org>, 2015
# Ḷḷumex03 <tornes@opmbx.org>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-28 18:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-23 00:23+0000\n"
"Last-Translator: enolp <enolp@softastur.org>\n"
"Language-Team: Asturian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-session/language/ast/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ast\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../xfce.desktop.in.h:1
msgid "Xfce Session"
msgstr "Xfce Session"

#: ../xfce.desktop.in.h:2
msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
msgstr "Usa esta sesión pa executar Xfce como'l to entornu d'escritoriu"

#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
msgid "No description given"
msgstr "Nun se dio denguna descripción"

#: ../engines/balou/config.c:324
msgid "Choose theme file to install..."
msgstr "Escueyi'l ficheru de tema pa instalar..."

#: ../engines/balou/config.c:336
#, c-format
msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
msgstr "Nun pue instalase'l tema de pantalla d'aniciu dende'l ficheru \"%s\"."

#: ../engines/balou/config.c:339
msgid "Theme File Error"
msgstr "Fallu nel ficheru del tema"

#: ../engines/balou/config.c:342
msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
msgstr "Por favor, comprueba que'l ficheru ye un ficheru de tema de pantalla d'aniciu válidu."

#: ../engines/balou/config.c:402
#, c-format
msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
msgstr "Nun pue desaniciase'l tema de pantalla d'aniciu \"%s\" del direutoriu %s."

#: ../engines/balou/config.c:491
msgid "Choose theme filename..."
msgstr "Escueyi'l nome de ficheru de tema..."

#: ../engines/balou/config.c:624
msgid "_Install new theme"
msgstr "_Instalar tema nuevu"

#: ../engines/balou/config.c:633
msgid "_Remove theme"
msgstr "Desanicia_r tema"

#: ../engines/balou/config.c:650
msgid "_Export theme"
msgstr "_Esportar tema"

#: ../engines/balou/config.c:866
msgid "Balou theme"
msgstr "Tema Balou"

#: ../engines/balou/config.c:951
msgid "Configure Balou..."
msgstr "Configurar Balou..."

#: ../engines/balou/config.c:994
msgid "Balou"
msgstr "Balou"

#: ../engines/balou/config.c:995
msgid "Balou Splash Engine"
msgstr "Motor de pantalla d'aniciu Balou"

#: ../engines/mice/mice.c:373
msgid "Mice"
msgstr "Mice"

#: ../engines/mice/mice.c:374
msgid "Mice Splash Engine"
msgstr "Motor de pantalla d'aniciu Mice"

#: ../engines/simple/simple.c:346
msgid "Configure Simple..."
msgstr "Configurar Simple..."

#: ../engines/simple/simple.c:357
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: ../engines/simple/simple.c:367
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: ../engines/simple/simple.c:375
msgid "Background color:"
msgstr "Color de fondu:"

#: ../engines/simple/simple.c:388
msgid "Text color:"
msgstr "Color de testu:"

#: ../engines/simple/simple.c:401
msgid "Image"
msgstr "Imaxe"

#: ../engines/simple/simple.c:409
msgid "Use custom image"
msgstr "Usar una imaxe personalizada"

#: ../engines/simple/simple.c:413
msgid "Choose image..."
msgstr "Esbillar imaxe..."

#: ../engines/simple/simple.c:419
msgid "Images"
msgstr "Imáxenes"

#: ../engines/simple/simple.c:425
msgid "All files"
msgstr "Tolos ficheros"

#: ../engines/simple/simple.c:497
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: ../engines/simple/simple.c:498
msgid "Simple Splash Engine"
msgstr "Motor de pantalla d'aniciu Simple"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
msgid "Screensaver"
msgstr "Curiapantalles"

#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
msgid "Launch screensaver and locker program"
msgstr "Llanzar curiapantalles y programa de bloquéu"

#: ../settings/main.c:43
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Socket del xestor de configuración"

#: ../settings/main.c:43
msgid "SOCKET ID"
msgstr "ID de SOCKET"

#: ../settings/main.c:44
msgid "Version information"
msgstr "Información de version"

#: ../settings/main.c:75 ../xfce4-session/main.c:257
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Escribi '%s --help' pal usu."

#: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:267
#: ../xfce4-session-logout/main.c:136
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "L'equipu de desendolcu de Xfce. Tolos drechos reservaos."

#: ../settings/main.c:88 ../xfce4-session/main.c:268
#: ../xfce4-session-logout/main.c:139
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Por favor, informa de fallos a <%s>."

#: ../settings/main.c:97 ../xfce4-session/main.c:276
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "Nun pue contautase col sirvidor d'axustes"

#: ../settings/main.c:116
msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
msgstr "Nun pue crease la interfaz d'usuariu al partir de los datos de definición embebíos"

#: ../settings/main.c:128
msgid "App_lication Autostart"
msgstr "Aniciu automáticu de l'ap_licación"

#: ../settings/session-editor.c:61
msgid "If running"
msgstr "Si ta n'execución"

#: ../settings/session-editor.c:62
msgid "Always"
msgstr "Siempres"

#: ../settings/session-editor.c:63
msgid "Immediately"
msgstr "Darréu"

#: ../settings/session-editor.c:64
msgid "Never"
msgstr "Enxamás"

#: ../settings/session-editor.c:129
msgid "Session Save Error"
msgstr "Fallu al guardar sesión"

#: ../settings/session-editor.c:130
msgid "Unable to save the session"
msgstr "Nun pue guardase la sesión"

#: ../settings/session-editor.c:170
msgid "Clear sessions"
msgstr "Llimpiar sesiones"

#: ../settings/session-editor.c:171
msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
msgstr "¿De xuru quies llimpiar la sesión caché?"

#: ../settings/session-editor.c:172
msgid ""
"The saved states of your applications will not be restored during your next "
"login."
msgstr "Los estaos guardaos de les tos aplicaciones nun sedrán restauraos nel siguiente aniciu de sesión."

#: ../settings/session-editor.c:174
msgid "_Proceed"
msgstr "_Siguir"

#: ../settings/session-editor.c:212
#, c-format
msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
msgstr "Pues necesitar el desaniciu a mano de dalgunos ficheros en \"%s\"."

#: ../settings/session-editor.c:215
msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
msgstr "Nun pudieron llimpiase tolos ficheros caché de Xfce"

#: ../settings/session-editor.c:249
#, c-format
msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
msgstr "¿De xuru quies finar \"%s\"?"

#: ../settings/session-editor.c:252 ../settings/session-editor.c:280
msgid "Terminate Program"
msgstr "Finar programa"

#: ../settings/session-editor.c:254
msgid ""
"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
"your next session."
msgstr "L'aplicación perderá cualesquier estáu non guardáu y nun se reaniciará na to sesión siguiente."

#: ../settings/session-editor.c:256
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
msgid "_Quit Program"
msgstr "_Colar programa"

#: ../settings/session-editor.c:281
msgid "Unable to terminate program."
msgstr "Nun pudo finase'l programa."

#: ../settings/session-editor.c:459
msgid "(Unknown program)"
msgstr "(Programa desconocíu)"

#: ../settings/session-editor.c:679
msgid "Priority"
msgstr "Prioridá"

#: ../settings/session-editor.c:687
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: ../settings/session-editor.c:693
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../settings/session-editor.c:718
msgid "Restart Style"
msgstr "Estilu de reaniciu"

#: ../settings/splash-settings.c:291 ../settings/splash-settings.c:294
#: ../settings/splash-settings.c:297 ../settings/splash-settings.c:300
#: ../settings/splash-settings.c:357
msgid "None"
msgstr "Dengún"

#: ../settings/xfae-dialog.c:78
msgid "Add application"
msgstr "Amestar aplicación"

#: ../settings/xfae-dialog.c:92
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:109
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:124 ../settings/xfae-model.c:479
msgid "Command:"
msgstr "Comandu:"

#: ../settings/xfae-dialog.c:184
msgid "Select a command"
msgstr "Esbilla un comandu"

#: ../settings/xfae-dialog.c:233
msgid "Edit application"
msgstr "Editar aplicación"

#: ../settings/xfae-model.c:611
#, c-format
msgid "Failed to unlink %s: %s"
msgstr "Fallu al desenllazar %s: %s"

#: ../settings/xfae-model.c:700
#, c-format
msgid "Failed to create file %s"
msgstr "Fallu al crear el ficheru %s"

#: ../settings/xfae-model.c:723
#, c-format
msgid "Failed to write file %s"
msgstr "Fallu al escribir el ficheru %s"

#: ../settings/xfae-model.c:782
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading"
msgstr "Fallu al abrir %s pa llectura"

#: ../settings/xfae-model.c:891 ../settings/xfae-model.c:948
#, c-format
msgid "Failed to open %s for writing"
msgstr "Fallu al abrir %s pa escritura"

#: ../settings/xfae-window.c:102
msgid ""
"Below is the list of applications that will be started automatically when "
"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
"saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another "
"desktop environment, but you can still enable them if you want."
msgstr "Embaxo ta'l llistáu d'aplicaiones que s'aniciarán automáticamente cuando anicies sesión nel to escritoriu Xfce, arriendes de les aplicaciones que s'atroxaron cuando zarresti sesión la cabera vegada. Les aplicaciones cursives que pertenecen a otru entornu d'escritoriu, pero que pues tovía habilitales si quies."

#: ../settings/xfae-window.c:293
#, c-format
msgid "Failed adding \"%s\""
msgstr "Fallu al amestar \"%s\"."

#: ../settings/xfae-window.c:324 ../settings/xfae-window.c:338
msgid "Failed to remove item"
msgstr "Fallu al desaniciar l'oxetu"

#: ../settings/xfae-window.c:330
msgid ""
"This will permanently remove the application from the list of automatically "
"started applications"
msgstr "Esto desaniciará dafechu l'aplicación del llistáu d'aplicaciones aniciaes automáticamente"

#: ../settings/xfae-window.c:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
msgstr "De xuru quies desaniciar \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:366
msgid "Failed to edit item"
msgstr "Fallu al editar l'oxetu"

#: ../settings/xfae-window.c:386
#, c-format
msgid "Failed to edit item \"%s\""
msgstr "Fallu al editar l'oxetu \"%s\""

#: ../settings/xfae-window.c:414
msgid "Failed to toggle item"
msgstr "Fallu al cambear l'oxetu"

#: ../xfce4-session/main.c:76
msgid "Disable binding to TCP ports"
msgstr "Deshabilitar escucha en puertos TCP"

#: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:91
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Amuesa información de versión y cola"

#: ../xfce4-session/main.c:140
msgid "Loading desktop settings"
msgstr "Cargando axustes d'escritoriu"

#. verify that the DNS settings are ok
#: ../xfce4-session/main.c:298
msgid "Verifying DNS settings"
msgstr "Verificando axustes de DNS"

#: ../xfce4-session/main.c:302
msgid "Loading session data"
msgstr "Cargando información de sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
#, c-format
msgid "Last accessed: %s"
msgstr "Caberu accesu: %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
msgid ""
"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
"session name to restore it."
msgstr "Escueyi la sesión que quies restaurar. Pues facer de mou simple clic doblu sobro'l nome de sesión pa restaurala."

#. "Logout" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:198
msgid "Log out"
msgstr "Zarrar sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:200
msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
msgstr "Encaboxar l'intentu d'aniciu de sesión y tornar a la pantalla d'aniciu de sesión."

#. "New" button
#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:207
msgid "New session"
msgstr "Sesión nueva"

#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
msgid "Create a new session."
msgstr "Crear una sesión nueva"

#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506 ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
#, c-format
msgid "The client doesn't have any properties set yet"
msgstr "El veceru entá nun tien denguna propiedá"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:247
msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
msgstr "Aniciando'l degorriu d'aniellu de claves Gnome"

#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
msgid "Starting KDE services"
msgstr "Aniciando servicios de KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
msgid "(Unknown)"
msgstr "(Desconocíu)"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
#, c-format
msgid ""
"Could not look up internet address for %s.\n"
"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
"It may be possible to correct the problem by adding\n"
"%s to the file /etc/hosts on your system."
msgstr "Nun pudo sabese la direición d'internet pa %s.\nEsto torgará a Xfce d'operar correutamente.\nPue ser posible iguar el problema amestando %s\nal ficheru /etc/hosts del to sistema."

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuar de toes formes"

#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
msgid "Try again"
msgstr "Intentar otra vuelta"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
#, c-format
msgid ""
"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
"incorrectly."
msgstr "Nun pue determinase'l nome de la sesión a prueba de fallos. Causes posibles: xfconfd nun ta executándose (problema de configuración D-Bus); variable d'entornu $XDG_CONFIG_DIRS afitada incoreutamente (tien d'incluyir \"%s\"), o xfce4-session nun ta instaláu de mou correutu."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:622
#, c-format
msgid ""
"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
msgstr "La sesión a prueba de fallos (\"%s\") nun ta conseñada como una sesión a prueba de fallos."

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:669
msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
msgstr "El llistáu d'aplicaciones na sesión a prueba de fallos ta balera."

#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
#. * won't have window decorations).
#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:716
msgid "Session Manager Error"
msgstr "Fallu del xestor de sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:718
msgid "Unable to load a failsafe session"
msgstr "Nun pue cargase una sesión a prueba de fallos"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1127
msgid "Shutdown Failed"
msgstr "Fallu al apagar"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1130
msgid "Failed to suspend session"
msgstr "Fallu al suspender la sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1131
msgid "Failed to hibernate session"
msgstr "Fallu al ivernar la sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1405
#, c-format
msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
msgstr "Namái puen finase los veceros cuando tean n'estáu inactivu"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1969
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
msgstr "El xestor de sesión tien de tar n'estáu inactivu cuando se solicite un puntu de comprobación"

#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2010
#, c-format
msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
msgstr "El xestor de sesión tien de tar n'estáu inactivu cuando se solicite l'apagáu"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:182
#, c-format
msgid "Log out %s"
msgstr "Zarrar sesión %s"

#. *
#. * Logout
#. *
#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:224
msgid "_Log Out"
msgstr "_Zarrar sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:244
msgid "_Restart"
msgstr "_Reaniciar"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:264
msgid "Shut _Down"
msgstr "Apa_gar"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:287
msgid "Sus_pend"
msgstr "Sus_pender"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:321
msgid "_Hibernate"
msgstr "I_vernar"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:346
msgid "_Save session for future logins"
msgstr "_Atroxar sesión pa futuros anicios de sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:374
msgid "An error occurred"
msgstr "Asocedió un fallu"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
msgid "Choose session"
msgstr "Escoyer sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
msgid "Choose session name"
msgstr "Escoyer nome de sesión"

#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
msgid "Choose a name for the new session:"
msgstr "Escoyer un nome pa la sesión:"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:397
msgid "Starting the Volume Controller"
msgstr "Aniciando'l controlador de volume"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:399
msgid "Starting the Panel"
msgstr "Aniciando'l panel"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:401
msgid "Starting the Desktop Manager"
msgstr "Aniciando'l xestor d'escritoriu"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:403
msgid "Starting the Taskbar"
msgstr "Aniciando barra de xeres"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:405
msgid "Starting the Window Manager"
msgstr "Aniciando'l xestor de ventanes"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:409
msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
msgstr "Aniciando l'emulador de terminal de GNOME"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:413
msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
msgstr "Aniciando l'editor avanzáu de testu de KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:415
msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
msgstr "Aniciando'l xestor de cartafueyu de KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:417
msgid "Starting the KDE Mail Reader"
msgstr "Aniciando'l llector de correos de KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:419
msgid "Starting the KDE News Reader"
msgstr "Aniciando'l llector d'anuncies de KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:421
msgid "Starting the Konqueror"
msgstr "Aniciando Konqueror"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:423
msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
msgstr "Aniciando l'emulador de terminal de KDE"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:427
msgid "Starting the Beep Media Player"
msgstr "Aniciando'l reproductor multimedia Beep"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:429
msgid "Starting The Gimp"
msgstr "Aniciando Gimp"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:431
msgid "Starting the VI Improved Editor"
msgstr "Aniciando l'editor VI Improved"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:433
msgid "Starting the Session Management Proxy"
msgstr "Aniciando'l proxy d'alministración de sesiones"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:435
msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
msgstr "Aniciando'l veceru d'IRC X-Chat"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:437
msgid "Starting the X Multimedia System"
msgstr "Aniciando'l sistema multimedia de X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:439
msgid "Starting the X Terminal Emulator"
msgstr "Aniciando l'emulador de terminal de X"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:441
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Aniciando %s"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:565
#, c-format
msgid ""
"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
"The new location is\n"
"\n"
"  %s\n"
"\n"
"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
"location.\n"
"You should delete this directory now.\n"
msgstr "Camudóse l'allugamientu y el formatu del direutoriu d'aniciu automáticu.\nL'allugamientu nuevu ye\n\n%s\n\nu pues asitiar el ficheru .desktop, que describe les aplicaiones\np'aniciar cuando anicies sesión nel to escritoriu Xfce. Los ficheros\ndel to direutoriu d'aniciu automáticu vieyu migróse con ésitu al\nallugamientu nuevu.\nDeberíes de desaniciar esi direutoriu agora.\n"

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:734
msgid "Performing Autostart..."
msgstr "Faciendo l'aniciu automáticu..."

#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:840
msgid "Starting Assistive Technologies"
msgstr "Aniciando teunoloxíes d'asistencia"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:182
msgid "Shutdown is blocked by the kiosk settings"
msgstr "L'apagáu ta bloquiáu polos axustes del quioscu"

#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:233
#, c-format
msgid "Unknown shutdown method %d"
msgstr "Métodu d'apagáu %d desconocíu"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:67
msgid "Log out without displaying the logout dialog"
msgstr "Zarrar sesión ensin amosar el diálogu de zarru de sesión"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:71
msgid "Halt without displaying the logout dialog"
msgstr "Apagar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:75
msgid "Reboot without displaying the logout dialog"
msgstr "Reaniciar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:79
msgid "Suspend without displaying the logout dialog"
msgstr "Suspender ensin amosar el diálogu de zarru de sesión"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:83
msgid "Hibernate without displaying the logout dialog"
msgstr "Ivernar ensin amosar el diálogu de zarru de sesión"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:87
msgid "Log out quickly; don't save the session"
msgstr "Zarrar sesión aína; nun atroxar la sesión"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:110
msgid "Unknown error"
msgstr "Fallu desconocíu"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:137
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"
msgstr "Escritu por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:138
msgid "and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."
msgstr "y Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>."

#: ../xfce4-session-logout/main.c:148
msgid "Unable to contact D-Bus session bus"
msgstr "Nun pue contautase col bus de sesión D-Bus"

#: ../xfce4-session-logout/main.c:227
msgid "Received error while trying to log out"
msgstr "Recibióse un fallu al intentar zarrar la sesión"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:1
msgid "Log Out"
msgstr "Zarrar sesión"

#: ../xfce4-session-logout/xfce4-session-logout.desktop.in.h:2
msgid "Log out of the Xfce Desktop"
msgstr "Zarrar sesión nel escritoriu Xfce"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:3
msgid "Session and Startup"
msgstr "Sesión y aniciu"

#: ../settings/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:4
msgid "Customize desktop startup and splash screen"
msgstr "Personaliza l'aniciu l'escritoriu y la pantalla d'aniciu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:1
msgid "Saving Session"
msgstr "Atroxando sesión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:2
msgid ""
"Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this"
" window."
msgstr "Ta atroxandose la to sesión. Si nun deseyes esperar, pues zarrar esta ventana."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:5
msgid "_Display chooser on login"
msgstr "_Amosar seleutor de sesión nel aniciu de sesión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:6
msgid "Display the session chooser every time Xfce starts"
msgstr "Amosar el seleutor de sesión cada vegada que s'anicie Xfce"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:7
msgid "<b>Session Chooser</b>"
msgstr "<b>Seleutor de sesión</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:8
msgid "Automatically save session on logo_ut"
msgstr "Atroxar sesión automáticamente nel zarr_u de sesión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:9
msgid "Always save the session when logging out"
msgstr "Atroxar siempres la sesión automáticamente al zarrar sesión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:10
msgid "Pro_mpt on logout"
msgstr "E_ntrugar nel zarru de sesión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:11
msgid "Prompt for confirmation when logging out"
msgstr "Entrugar pola confirmación al zarrar sesión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:12
msgid "<b>Logout Settings</b>"
msgstr "<b>Axustes de zarru de sesión</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:13
msgid "_General"
msgstr "_Xeneral"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:14
msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen"
msgstr "Abre'l panel de configuración pa la pantalla d'aniciu esbillada"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:15
msgid "Con_figure"
msgstr "Con_figurar"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:16
msgid "Demonstrates the selected splash screen"
msgstr "Amuesa la pantalla d'aniciu de sesión esbillada"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:17
msgid "_Test"
msgstr "_Prueba"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:18
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descripción:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:19
msgid "<b>Version:</b>"
msgstr "<b>Versión:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:20
msgid "<b>Author:</b>"
msgstr "<b>Autor:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:21
msgid "<b>Homepage:</b>"
msgstr "<b>Sitiu web:</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:22
msgid "label"
msgstr "etiqueta"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:23
msgid "<b>Information</b>"
msgstr "<b>Información</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:24
msgid "S_plash"
msgstr "_Pantalla d'aniciu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:25
msgid ""
"These applications are a part of the currently-running session, and can be "
"saved when you log out.  Changes below will only take effect when the "
"session is saved."
msgstr "Este aplicaciones son parte de la sesión n'execución d'anguaño, y puen atroxase cuando zarres sesión. Les camudancies d'embaxo fadrán efeutu namái cuando la sesión s'atroxe."

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:26
msgid "Save Sess_ion"
msgstr "Atroxar ses_ión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:27
msgid "Empty the session cache"
msgstr "Vaciar la caché de sesión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
msgid "Clear save_d sessions"
msgstr "Llimpiar sesiones atro_xaes"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
msgid "Quit the program, and remove it from the session"
msgstr "Colar del programa y desanicialu de la sesión"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:31
msgid "Sessio_n"
msgstr "Sesió_n"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:32
msgid "Launch GN_OME services on startup"
msgstr "Llanzar servicios de GN_OME nel aniciu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
msgstr "Aniciar servicios GNOME, como gnome-keyring"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
msgid "Launch _KDE services on startup"
msgstr "Llanzar servicios de _KDE nel aniciu"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:35
msgid "Start KDE services, such as kdeinit"
msgstr "Aniciar servicios KDE, como kdeinit"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:36
msgid "<b>Compatibility</b>"
msgstr "<b>Compatibilidá</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:37
msgid "Manage _remote applications"
msgstr "Alministrar aplicaciones _remotes"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:38
msgid ""
"Manage remote applications over the network (this may be a security risk)"
msgstr "Alministrar aplicaciones remotes al traviés de la rede (esto pue representar un riesgu de seguridá)"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:39
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Seguridá</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:40
msgid "Lock screen be_fore sleep"
msgstr "Bloquiar pantalla enantes de dormir"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:41
msgid "Run xflock4 before suspending or hibernating the system"
msgstr "Executar xflock4 enantes de suspender o ivernar el sistema"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:42
msgid "<b>Shutdown</b>"
msgstr "<b>Apagar</b>"

#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:43
msgid "Ad_vanced"
msgstr "A_vanzáu"