Update zh_CN translations

(Old svn revision: 4601)

1 files changed, 64 insertions, 89 deletions

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 3204c38b..46968fc0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: XFSession 0.0.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-05 14:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-10 13:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-06-11 16:50+0200\n"
 "Last-Translator: Yongtao Yang <yongtao.yang@telia.com>\n"
 "Language-Team: none <none@none>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,26 +20,23 @@ msgstr ""
 
 #: xfce4-session/main.c:146
 msgid "Restoring the desktop settings, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "正在恢复桌面设置，请等候 ... "
 
 #: xfce4-session/shutdown.c:283
 msgid "What do you want to do next?"
 msgstr "下一步您要干什么?"
 
 #: xfce4-session/shutdown.c:292
-#, fuzzy
 msgid "Quit current session"
-msgstr "退出当前会话(_Q)"
+msgstr "退出当前会话"
 
 #: xfce4-session/shutdown.c:298
-#, fuzzy
 msgid "Reboot the computer"
-msgstr "重新启动计算机(_R)"
+msgstr "重新启动计算机"
 
 #: xfce4-session/shutdown.c:303
-#, fuzzy
 msgid "Turn off the computer"
-msgstr "关闭计算机(_T)"
+msgstr "关闭计算机"
 
 #: xfce4-session/shutdown.c:310
 msgid "_Save session for future logins"
@@ -47,230 +44,211 @@ msgstr "为以后的登陆保存会话(_S)"
 
 #: xfce4-session/shutdown.c:404
 msgid "Please enter your password:"
-msgstr ""
+msgstr "请输入您的密码："
 
 #: xfce4-session/shutdown.c:459
 msgid "<b>An error occured</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>出现错误</b>"
 
 #: xfce4-session/shutdown.c:473
 msgid ""
 "Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
 "disallows shutting down this computer with your user account."
-msgstr ""
+msgstr "或者您所输入的密码不正确，或者系统管理员不允许您的帐户关闭该计算机。"
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser-trash.c:140
 #: xfce4-session/xfsm-chooser-trash.c:141
 msgid "Background window"
-msgstr ""
+msgstr "背景窗口"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:91
 msgid "Starting the Volume Controller"
-msgstr ""
+msgstr "启动音量控制器"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Starting the Panel"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动面板"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:95
-#, fuzzy
 msgid "Starting the Desktop Manager"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动桌面管理器"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:97
-#, fuzzy
 msgid "Starting the Taskbar"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动任务条"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Starting the Window Manager"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动窗口管理器"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:103
 msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动Gnome终端仿真程序"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:107
 msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动KDE高级文本编辑器"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:109
-#, fuzzy
 msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动KDE剪贴板管理器"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:111
-#, fuzzy
 msgid "Starting the KDE Mail Reader"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动KDE邮件阅读程序"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:113
-#, fuzzy
 msgid "Starting the KDE News Reader"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动KDE新闻阅读程序"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:115
-#, fuzzy
 msgid "Starting the Konqueror"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动Konqueror"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:117
-#, fuzzy
 msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动KDE终端仿真程序"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:121
 msgid "Starting the Beep Media Player"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动 Beep 媒体播放器"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:123
 msgid "Starting The Gimp"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动Gimp"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:125
 msgid "Starting the VI Improved Editor"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动 VIM 编辑器"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:127
-#, fuzzy
 msgid "Starting the Session Management Proxy"
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "正在启动会话管理代理"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:129
 msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动 X-Chat IRC 客户程序"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:131
 msgid "Starting the X Multimedia System"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动 X 多媒体系统"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:133
 msgid "Starting the X Terminal Emulator"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动 X 终端仿真器"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr "启动 %s..."
+msgstr "正在启动 %s"
 
 #: xfce4-session/xfsm-startup.c:156
-#, fuzzy
 msgid "Performing Autostart..."
-msgstr "执行自动启动..."
+msgstr "正在执行自动启动..."
 
 #: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:363
-#, fuzzy
 msgid "Starting Xfce, please wait..."
-msgstr "启动 %s..."
+msgstr "正在启动 Xfce，请等候..."
 
 #: xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:446
-#, fuzzy
 msgid "Please wait, loading session data..."
-msgstr "启动会话管理器..."
+msgstr "请等候，正在读取会话数据..."
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:131 xfce4-session/xfsm-chooser.c:132
-#, fuzzy
 msgid "Default session"
-msgstr "退出会话"
+msgstr "默认会话"
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:135 xfce4-session/xfsm-chooser.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Session rc object"
-msgstr "会话控制"
+msgstr ""
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:197 xfce4-session/xfsm-chooser.c:218
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:280 xfce4-session/xfsm-chooser.c:657
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "恢复"
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:288 xfce4-session/xfsm-chooser.c:666
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "创建"
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:344
 msgid "Restore a previously saved session:"
-msgstr ""
+msgstr "恢复以前一个保存的会话："
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:346
 msgid ""
 "Choose this option if you want to restore one of your previously saved "
 "sessions. This will bring up the desktop as it was when you saved the "
 "session."
-msgstr ""
+msgstr "如果您希望恢复到您以前保存的某个会话，请选择该项。这样您的桌面就会恢复到您保存会话时的状态。"
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:376
 msgid ""
 "Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
 "session name to restore it."
-msgstr ""
+msgstr "选择您希望恢复的会话。您可以简单地双击会话名来恢复该会话。"
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:417
-#, fuzzy
 msgid "Create a new session:"
-msgstr "保存会话"
+msgstr "创建一个新的会话："
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:419
 msgid ""
 "Choose this option if you want to create a new session. The new session will "
 "be started as a default desktop. XXX - better text?"
-msgstr ""
+msgstr "如果您希望创建一个新的会话，请选择该项。新的会话将会被用作启动时的默认桌面。XXX - 好一点的名字?"
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:429
 msgid ""
 "Enter the name of the new session here. The name has to be unique among your "
 "session names and empty session names are not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "请在此输入新会话的名称。会话名称必须在所有的会话名称中唯一确定，而且不允许为空。"
 
 #. "Logout" button
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:439
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "注销"
 
 #: xfce4-session/xfsm-chooser.c:441
 msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
-msgstr ""
+msgstr "取消本次登录并且返回到登录屏幕。"
 
 #. fire up the keyring daemon
 #: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:237
 msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动 Gnome Keyring 守护进程"
 
 #: xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:247
 msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
-msgstr ""
+msgstr "正在启动 Gnome Assistive Technologies"
 
 #: xfce4-session/xfsm-splash-theme.c:113
 msgid "No description given"
-msgstr ""
+msgstr "未提供描述"
 
 #: xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:47
-#, fuzzy
 msgid "Starting KDE services"
-msgstr "启动 %s..."
+msgstr "正在启动 KDE 服务"
 
 #: settings/session.c:150
-#, fuzzy
 msgid "Session chooser"
-msgstr "会话控制"
+msgstr "会话选择"
 
 #: settings/session.c:156
 msgid "Display chooser on each login"
-msgstr ""
+msgstr "在每次登录时显示选择器"
 
 #: settings/session.c:158
 msgid "Display chooser on demand"
-msgstr ""
+msgstr "根据要求显示选择器"
 
 #: settings/session.c:160
 msgid "Restore last session automatically"
-msgstr ""
+msgstr "自动恢复上次会话"
 
 #: settings/session.c:169
-#, fuzzy
 msgid "Logout settings"
-msgstr "注销会话"
+msgstr "注销设置"
 
 #: settings/session.c:174 settings/old-session.c:202
 msgid "Automatically save session on logout"
@@ -278,30 +256,29 @@ msgstr "注销时自动保存会话"
 
 #: settings/session.c:180
 msgid "Prompt on logout"
-msgstr ""
+msgstr "注销时提示"
 
 #: settings/session.c:214
 msgid "Compatibility"
-msgstr ""
+msgstr "兼容性"
 
 #: settings/session.c:219
 msgid "Launch Gnome services on startup"
-msgstr ""
+msgstr "启动时启动 Gnome 服务"
 
 #: settings/session.c:229
 msgid "Launch KDE services on startup"
-msgstr ""
+msgstr "启动时启动 KDE 服务"
 
 #: settings/session.c:235
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "安全"
 
 #: settings/session.c:240
 msgid "Manage remote applications"
-msgstr ""
+msgstr "管理远程应用"
 
 #: settings/session.c:289 settings/session.c:305 settings/session.c:339
-#, fuzzy
 msgid "Sessions and Startup"
 msgstr "会话管理"
 
@@ -312,11 +289,11 @@ msgstr "通用"
 
 #: settings/session.c:315
 msgid "Look & Feel"
-msgstr ""
+msgstr "外观"
 
 #: settings/session.c:319
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "高级"
 
 #: settings/old-session.c:81 settings/old-session.c:169
 #: settings/old-session.c:183
@@ -325,16 +302,14 @@ msgstr "会话管理"
 
 #. Startup settings
 #: settings/old-session.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Startup"
-msgstr "状态"
+msgstr "启动"
 
 #: settings/old-session.c:219
 msgid "Chooser timeout in seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "选择器超时秒数："
 
 #: settings/looknfeel.c:304
-#, fuzzy
 msgid "Splash theme"
 msgstr "飞溅屏幕主题"