Updated Polish translations

(Old svn revision: 29647)

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index bcfa55ff..c5e6b790 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-26 20:57-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-13 15:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-08 13:16+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Sokół <piotr.sokol@10g.pl>\n"
 "Language-Team: Polish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Nie wprowadzono opisu"
 
 #: ../engines/balou/config.c:321
 msgid "Choose theme file to install..."
-msgstr "Wybierz plik tematu do instalacji..."
+msgstr "Proszę wybrać plik tematu do zainstalowania..."
 
 #: ../engines/balou/config.c:333
 #, c-format
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr "Prosty ekran powitalny"
 
 #: ../settings/main.c:43
 msgid "Settings manager socket"
-msgstr "Gniazdo menedżera ustawień"
+msgstr "Określa gniazdo menedżera ustawień"
 
 #: ../settings/main.c:43
 msgid "SOCKET ID"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
 msgstr "Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania punktu kontrolnego"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1963
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
 msgstr "Menedżer sesji musi być w stanie bezczynności podczas żądania wyłączenia"
 
@@ -525,7 +525,7 @@ msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:359
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
 msgstr "Nie można odczytać odpowiedzi od sudo helper: %s"
 
@@ -546,7 +546,7 @@ msgid "Unable to open child pipe: %s"
 msgstr "Nie można otworzyć potoku podrzędnego: %s"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:400
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
 msgstr "Otrzymano nieoczekiwaną odpowiedź od sudo shutdown helper"
 
@@ -556,12 +556,12 @@ msgid "Suspend and Hibernate are only supported through HAL, which is unavailabl
 msgstr "Wstrzymywanie i hibernowanie jest obsługiwane poprzez HAL, który jest niedostępny"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:558
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania polecenia do shutdown helper: %s"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:569
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
 msgstr "Wystąpił błąd podczas otrzymywania odpowiedzi od shutdown helper: %s"
 
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Uruchamianie emulatora terminala KDE"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
 msgid "Starting the Beep Media Player"
-msgstr "Uruchamianie Beep Media Player"
+msgstr "Uruchamianie odtwarzacza mediów Beep"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:147
 msgid "Starting The Gimp"
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Uruchamianie programu Gimp"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:149
 msgid "Starting the VI Improved Editor"
-msgstr "Uruchamianie edytora VIM"
+msgstr "Uruchamianie edytora tekstu VIM"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:151
 msgid "Starting the Session Management Proxy"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Uruchamianie klienta IRC X-Chat"
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:155
 #, fuzzy
 msgid "Starting the X Multimedia System"
-msgstr "Uruchamianie odtwarzacza XMMS"
+msgstr "Uruchamianie X Multimedia System"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:157
 msgid "Starting the X Terminal Emulator"
@@ -849,11 +849,11 @@ msgstr "Zapisywanie sesji"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:28
 msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring and the GNOME accessibility framework"
-msgstr "Uruchamia usługi GNOME takie jak „gnome-keyring” czy „GNOME accessibility framework”"
+msgstr "Uruchamia usługi środowiska GNOME takie jak „gnome-keyring” czy „GNOME accessibility framework”"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:29
 msgid "Start KDE services, such as \"kdeinit,\" DCOP, and ARTS"
-msgstr "Uruchamia usługi KDE takie jak „kdeinit”, „DCOP” czy „ARTS”"
+msgstr "Uruchamia usługi środowiska KDE takie jak „kdeinit”, „DCOP” czy „ARTS”"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
 msgid "These applications are a part of the currently-running session, and can be saved when you log out.  Changes below will only take effect when the session is saved."