update german translations

(Old svn revision: 29687)

1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index f11ea174..0287eedc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 # Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2006, 2007, 2008.
 # Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>, 2007.
 # Benedikt Meurer <benny@xfce.org>, 2007, 2008.
+# Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-12-26 20:57-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-27 23:31+0100\n"
-"Last-Translator: Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 22:36+0000\n"
+"Last-Translator: Simon Schneider <simon@schneiderimtal.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
 
 #: ../engines/balou/balou-theme.c:110
 msgid "No description given"
@@ -29,7 +30,7 @@ msgstr "Wählen Sie die Themadatei, die Sie installieren möchten..."
 #: ../engines/balou/config.c:333
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
-msgstr "Konnte Startbildschirmthema »%s« nicht aus Verzeichnis »%s« entfernen."
+msgstr "Konnte das Startbildschirmthema aus »%s« nicht installieren"
 
 #: ../engines/balou/config.c:336
 msgid "Theme File Error"
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Sitzungsverwaltung"
 #: ../xfce4-session/shutdown.c:360
 #, c-format
 msgid "<span size='large'><b>Log out %s</b></span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span·size='large'><b>%s abmelden</b></span>"
 
 #: ../xfce4-session/shutdown.c:401
 #, fuzzy
@@ -531,19 +532,19 @@ msgstr "Ungültiger Typ »%u« zum Herunterfahren des Systems"
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:142
 #, c-format
 msgid "Unexpected error from HAL"
-msgstr ""
+msgstr "Unerwarteter HAL-Fehler"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:199
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No HAL method for command %d"
-msgstr ""
+msgstr "Kann Befehl »%d« nicht ausführen: keine HAL-Funktion verfügbar."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:283
 #, c-format
 msgid ""
 "Program \"sudo\" was not found.  You will not be able to shutdown your "
 "system from within Xfce."
-msgstr ""
+msgstr "Befehl »sudo« wurde nicht gefunden. Sie werden Ihr System nicht aus Xfce heraus ausschalten können."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:295
 #, fuzzy, c-format
@@ -558,12 +559,12 @@ msgstr "Konnte Datei »%s« nicht erstellen"
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:317
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to fork sudo helper: %s"
-msgstr "Kann System nicht herunterfahren"
+msgstr "Kann System nicht herunterfahren: %s"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:359
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to read response from sudo helper: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte die Antwort von sudo-Unterprogramm »%s« nicht lesen."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:360
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:68 ../xfce4-session-logout/main.c:75
@@ -571,19 +572,19 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:371
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to open parent pipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Elterndatenstrom »%s« nicht lesen."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:382
 #, c-format
 msgid "Unable to open child pipe: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Konnte Unterdatenstrom »%s« nicht lesen."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:400
 #, c-format
 msgid "Got unexpected reply from sudo shutdown helper"
-msgstr ""
+msgstr "Unerwartete Antwort von sudo-Unterprogramm empfangen"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:544
 #, fuzzy, c-format
@@ -594,12 +595,12 @@ msgstr "Ruehmodus und Tiefschlaf werden nicht unterstützt"
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:558
 #, c-format
 msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler bei der Steuerung des Abschaltprogramms »%s«"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:569
 #, c-format
 msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Fehler beim Empfang der Antwort des Abschaltprogramms »%s«"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-shutdown-helper.c:580
 #, fuzzy, c-format