Updated the Belarusian translations by Alexander Nyakhaychyk for the xfce4-session, xfdesktop and xfwm4 packages. Made small corrections in thunar and terminal french translations.

(Old svn revision: 24239)

2 files changed, 686 insertions, 635 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1db1de58..ad7dfc08 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-01-02  Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>
+
+	* be.po: Updated the Belarusian translation by
+	Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>
+
 2006-12-25  Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>
 
 	* mk.po: Added the Macedonian translation by
diff --git a/po/be.po b/po/be.po
index efac73ff..e2c7fcde 100644
--- a/po/be.po
+++ b/po/be.po
@@ -1,635 +1,681 @@
-# Беларускі пераклад xfce4-session.
-# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
-# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
-# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfce4-session 4.3.99.2\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-08 20:29+0900\n"
-"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
-"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-
-#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
-msgid "No description given"
-msgstr "Апісаньне адустнічае"
-
-#: ../engines/balou/config.c:321
-msgid "Choose theme file to install..."
-msgstr "Абярыце тэму для ўсталёўваньня..."
-
-#: ../engines/balou/config.c:333
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "
-"valid splash theme archive."
-msgstr ""
-"Немагчыма ўсталяваць застаўку з файла %s; калі ласка, упэўніцеся, што "
-"гэтыфайл зьяўляецца рэчаісным архівам з тэмай заставак."
-
-#: ../engines/balou/config.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
-msgstr "Немагчыма выдаліць тэму заставак \"%s\" з тэчкі %s."
-
-#: ../engines/balou/config.c:471
-msgid "Choose theme filename..."
-msgstr "Абярыце назву файла тэмы..."
-
-#: ../engines/balou/config.c:604
-msgid "_Install new theme"
-msgstr "_Усталяваць новую тэму"
-
-#: ../engines/balou/config.c:613
-msgid "_Remove theme"
-msgstr "В_ыдаліць тэму"
-
-#: ../engines/balou/config.c:630
-msgid "_Export theme"
-msgstr "_Экспартаваць тэму"
-
-#: ../engines/balou/config.c:845
-msgid "Balou theme"
-msgstr "Тэма Балу"
-
-#: ../engines/balou/config.c:928
-msgid "Configure Balou..."
-msgstr "Наладзіць Балу..."
-
-#: ../engines/balou/config.c:969
-#, fuzzy
-msgid "Balou"
-msgstr "Тэма Балу"
-
-#: ../engines/balou/config.c:970
-msgid "Balou Splash Engine"
-msgstr ""
-
-#: ../engines/mice/mice.c:369
-msgid "Mice"
-msgstr ""
-
-#: ../engines/mice/mice.c:370
-msgid "Mice Splash Engine"
-msgstr ""
-
-#: ../engines/simple/simple.c:319
-msgid "Choose image..."
-msgstr "Абраць відарыс..."
-
-#: ../engines/simple/simple.c:364
-msgid "Configure Simple..."
-msgstr "Наладзіць простую тэму..."
-
-#: ../engines/simple/simple.c:375
-msgid "Font"
-msgstr "Шрыфт"
-
-#: ../engines/simple/simple.c:384
-msgid "Colors"
-msgstr "Колеры"
-
-#: ../engines/simple/simple.c:392
-msgid "Background color:"
-msgstr "Колер тла:"
-
-#: ../engines/simple/simple.c:404
-msgid "Text color:"
-msgstr "Колер тэкста:"
-
-#: ../engines/simple/simple.c:416
-msgid "Image"
-msgstr "Відарыс"
-
-#: ../engines/simple/simple.c:424
-msgid "Use custom image"
-msgstr "Выкарыстоўваць адмысловы відарыс"
-
-#: ../engines/simple/simple.c:509
-msgid "Simple"
-msgstr ""
-
-#: ../engines/simple/simple.c:510
-msgid "Simple Splash Engine"
-msgstr ""
-
-#: ../settings/session/session.c:137
-msgid "Session chooser"
-msgstr "Абіральнік сэансаў"
-
-#: ../settings/session/session.c:142
-msgid "Display chooser on login"
-msgstr "Адлюстроўваць абіральнік на ўваходзе"
-
-#: ../settings/session/session.c:150
-msgid ""
-"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "
-"log in to Xfce."
-msgstr ""
-"Калі ўключыць, тад кіраўнік сэансаў будзе прапаноўваць вам выбраць "
-"сэанскожны раз, калі вы ўваходзіце ў Xfce."
-
-#: ../settings/session/session.c:154
-msgid "Logout settings"
-msgstr "Наладкі выхаду"
-
-#: ../settings/session/session.c:160
-msgid "Automatically save session on logout"
-msgstr "Аўтаматычна захоўваць сэанс пад час выхаду"
-
-#: ../settings/session/session.c:166
-msgid ""
-"This option instructs the session manager to save the current session "
-"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "
-"prompted whether you want to save the current session on each logout."
-msgstr ""
-"Гэты выбар кажа кіраўніку сэансаў, што неабходна захоўваць бягучысэанс "
-"аўтаматычна, калі вы выходзіце. Калі вы не вылучыце гэты выбар,кіраўнік "
-"сэансаў будзе прапаноўваць пад час выхаду захаваць сэанс."
-
-#: ../settings/session/session.c:173
-msgid "Prompt on logout"
-msgstr "Прапанова пад час выхаду"
-
-#: ../settings/session/session.c:179
-msgid ""
-"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "
-"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "
-"sessions on logout or not."
-msgstr ""
-"Гэты выбар выключае дыялёг пацьверджаньня выхаду. Ці будзе гэтысэанс "
-"захаваны, залежыць ад таго, ці задзейнічалі вы аўтаматычнаезахаваньне "
-"сэанска."
-
-#: ../settings/session/session.c:215
-msgid "Compatibility"
-msgstr "Сумяшчальнасьць"
-
-#: ../settings/session/session.c:224
-msgid "Launch Gnome services on startup"
-msgstr "Запускаць паслугі GNOME пад час запуску"
-
-#: ../settings/session/session.c:230
-msgid ""
-"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "
-"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "
-"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "
-"Gnome."
-msgstr ""
-"Уключыце гэтую магчымасьць, калі вы выкарытоўваеце GNOME дастасаваньні.Яна "
-"кажа кіраўніку сэансаў, каб ён запусьціў паслугі GNOME для вас. Так самавам "
-"патрэбна ўключыць гэтую магчымасьць, каб карыстацца Тэхналёгіясудзеяньня "
-"(для людзей з абмежаванымі магчымасьцямі), якая ідзе разам з GNOME."
-
-#: ../settings/session/session.c:237
-msgid "Launch KDE services on startup"
-msgstr "Запускаць паслугі KDE пад час запуску"
-
-#: ../settings/session/session.c:243
-msgid ""
-"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "
-"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "
-"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "
-"not work at all if you don't enable this option."
-msgstr ""
-"Уключыце гэтую магчымасьць, калі вы жадаеце выконваць дастасаваньні KDE "
-"якчастку сэанса Xfce. Яна значна павялічыць час запуску Xfce, але з іншага "
-"боку,KDE дастасаваньні будуць запускацца значна шпарчэй. Некаторвыя KDE "
-"дастасаваньніўвогуле ня змогуць працаваць, покуль вы ня ўключыце гэтую "
-"магчымасьць."
-
-#: ../settings/session/session.c:256
-msgid "Security"
-msgstr "Бясьпека"
-
-#: ../settings/session/session.c:261
-msgid "Manage remote applications"
-msgstr "Кіраваньне аддаленымі дастасаваньнямі"
-
-#: ../settings/session/session.c:273
-msgid ""
-"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "
-"not enable this option unless you know what you are doing."
-msgstr ""
-"Дазволіць кіраўніку сэансаў кіраваць аддаленымі дастасаваньнямі, які "
-"працуюць нааддаленых вузлах. Не ўключайце гэтую магчымасьць, калі вы ня "
-"ведаеце, што янаробіць."
-
-#: ../settings/session/session.c:333
-msgid "Sessions and Startup"
-msgstr "Сэансы й запуск"
-
-#: ../settings/session/session.c:352
-msgid "General"
-msgstr "Галоўныя"
-
-#: ../settings/session/session.c:358
-msgid "Advanced"
-msgstr "Дадатковыя"
-
-#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
-#: ../settings/session/session.c:382
-#, fuzzy
-msgid "Button Label|Sessions and Startup"
-msgstr "Сэансы й запуск"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312
-#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318
-#: ../settings/splash/splash.c:386
-msgid "None"
-msgstr "Няма"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:409
-#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1
-msgid "Splash Screen Settings"
-msgstr "Наладка застаўкі"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:457
-msgid "Configure"
-msgstr "Наладка"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:465
-msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."
-msgstr "Адчыняе панэлю наладкі для вылучане экраннае застаўкі."
-
-#: ../settings/splash/splash.c:469
-msgid "Test"
-msgstr "Праверыць"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:476
-msgid "Demonstrates the selected splash screen."
-msgstr "Дэманструе вылучаную застаўку."
-
-#: ../settings/splash/splash.c:493
-msgid "Information"
-msgstr "Зьвесткі"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:504
-msgid "<b>Description:</b>"
-msgstr "<b>Апісаньне:</b>"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:518
-msgid "<b>Version:</b>"
-msgstr "<b>Вэрсыя:</b>"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:532
-msgid "<b>Author:</b>"
-msgstr "<b>Аўтар:</b>"
-
-#: ../settings/splash/splash.c:546
-msgid "<b>Homepage:</b>"
-msgstr "<b>Старонка праэкта:</b>"
-
-#. the button label in the xfce-mcs-manager dialog
-#: ../settings/splash/splash.c:584
-#, fuzzy
-msgid "Button Label|Splash Screen"
-msgstr "Застаўка"
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99
-msgid "Add application"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113
-msgid "Name:"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130
-#, fuzzy
-msgid "Description:"
-msgstr "<b>Апісаньне:</b>"
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145
-msgid "Command:"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205
-msgid "Select a command"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558
-#, c-format
-msgid "Failed to unlink %s: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646
-#, c-format
-msgid "Failed to create file %s"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668
-#, c-format
-msgid "Failed to write file %s"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767
-#, c-format
-msgid "Failed to open %s for writing"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106
-#, fuzzy
-msgid "Autostarted applications"
-msgstr "Кіраваньне аддаленымі дастасаваньнямі"
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124
-msgid ""
-"Below is the list of applications that will be started\n"
-"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"
-"in addition to the applications that were saved when\n"
-"you logged out last time:"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-session/main.c:140
-msgid "Loading desktop settings"
-msgstr "Загружаюцца наладкі стальца"
-
-#. verify that the DNS settings are ok
-#: ../xfce4-session/main.c:200
-msgid "Verifying DNS settings"
-msgstr "Праверка наладак DNS"
-
-#: ../xfce4-session/main.c:203
-msgid "Loading session data"
-msgstr "Загружаюцца даньні сэанса"
-
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
-#, fuzzy
-msgid "End Session"
-msgstr "Новы сэанс"
-
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
-#, fuzzy
-msgid "Log Out"
-msgstr "Выйсьці"
-
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
-msgid "Restart"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
-msgid "Shut Down"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
-msgid "_Save session for future logins"
-msgstr "За_хаваць сэанс для будучых уваходаў"
-
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
-msgid "Please enter your password:"
-msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль:"
-
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
-msgid "<b>An error occured</b>"
-msgstr "<b>Адбылася памылка</b>"
-
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
-msgid ""
-"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
-"disallows shutting down this computer with your user account."
-msgstr ""
-"Альбо няправільны пароль, альбо сыстэмны адміністратар забараніўвыключаць "
-"кампутар ад імя вашага рахунка."
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120
-#, c-format
-msgid "Last accessed: %s"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213
-msgid ""
-"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
-"session name to restore it."
-msgstr ""
-"Абярыце сэанс, які вы жадаеце аднавіць. Вы можаце проста двойчыпстрыкнуць па "
-"назве сэанса, каб аднавіць яго."
-
-#. "Logout" button
-#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239
-msgid "Logout"
-msgstr "Выйсьці"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241
-msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
-msgstr "Скасаваньне ўваходу прывядзе да вяртаньня да запрашэньня сыстэмы."
-
-#. "New" button
-#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249
-msgid "New session"
-msgstr "Новы сэанс"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251
-msgid "Create a new session."
-msgstr "Стварыць новы сэанс."
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
-msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
-msgstr "Запуск паслужніка ключоў GNOME"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
-msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
-msgstr "Запус Тэхналёгіі судзеяньня GNOME"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118
-msgid "Starting KDE services"
-msgstr "Запуск паслуг KDE"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77
-msgid "(Unknown)"
-msgstr "(невядома)"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not look up internet address for %s.\n"
-"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
-"It may be possible to correct the problem by adding\n"
-"%s to the file /etc/hosts on your system."
-msgstr ""
-"Немагчыма адшукаць інтарнэт адрас для %s.\n"
-"Гэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.\n"
-"Магчыма, каб выправіць праблему дадайце\n"
-"%s у файл /etc/hosts вашае сыстэмы."
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151
-msgid "Continue anyway"
-msgstr "Працягваць у любым разе"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152
-msgid "Try again"
-msgstr "Паспрабаваць зноў"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
-msgid "Choose session"
-msgstr "Абярыце сэанс"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
-msgid "Choose session name"
-msgstr "Абярыце назву сэанса"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
-msgid "Choose a name for the new session:"
-msgstr "Абярыце назву для новага сэанса:"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
-msgid "Starting the Volume Controller"
-msgstr "Запуск Кантроля гучнасьці"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
-msgid "Starting the Panel"
-msgstr "Запуск Панэлі"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
-msgid "Starting the Desktop Manager"
-msgstr "Запуск Кіраўніка стальца"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
-msgid "Starting the Taskbar"
-msgstr "Запуск Панэлі задач"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
-msgid "Starting the Window Manager"
-msgstr "Запуск Кіраўніка вокнаў"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
-msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
-msgstr "Запуск эмулятара тэрміналаў GNOME"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
-msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
-msgstr "Запуск Пашыранага тэкставага рэдактара KDE"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
-msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
-msgstr "Запуск Буфэра абмену KDE"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
-msgid "Starting the KDE Mail Reader"
-msgstr "Запуск паштовага кліента KDE"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
-msgid "Starting the KDE News Reader"
-msgstr "Запуск кліента навін KDE"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
-msgid "Starting the Konqueror"
-msgstr "Запуск Konqueror"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
-msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
-msgstr "Запуск эмулятара тэрміналаў KDE"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
-msgid "Starting the Beep Media Player"
-msgstr "Запуск Beep Media Player"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
-msgid "Starting The Gimp"
-msgstr "Запуск \"The Gimp\""
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
-msgid "Starting the VI Improved Editor"
-msgstr "Запуск Палепшанага VI"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
-msgid "Starting the Session Management Proxy"
-msgstr "Запуск паўнамоцнага паслужніка кіраваньня сэансамі"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
-msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
-msgstr "Запуск IRC кліента X-Chat"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
-msgid "Starting the X Multimedia System"
-msgstr "Запуск Мультымэдыйнае сыстэмы X"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
-msgid "Starting the X Terminal Emulator"
-msgstr "Запуск эмулятара тэрміналаў X"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
-#, c-format
-msgid "Starting %s"
-msgstr "Запуск %s"
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
-#, c-format
-msgid ""
-"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
-"The new location is\n"
-"\n"
-"  %s\n"
-"\n"
-"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
-"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
-"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
-"location.\n"
-"You should delete this directory now.\n"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
-msgid "Performing Autostart..."
-msgstr "Выконваецца аўтазапуск..."
-
-#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
-msgid "Tips and Tricks"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
-msgid "Fortunes"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-tips/main.c:187
-msgid "Display tips on _startup"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
-msgid "Tips and tricks"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-tips/main.c:213
-msgid "Next"
-msgstr ""
-
-#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Session and Startup Settings"
-msgstr "Сэансы й запуск"
-
-#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Sessions and Startup Settings"
-msgstr "Сэансы й запуск"
-
-#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
-msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"
-msgstr "Сэансы й запуск"
-
-#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2
-#, fuzzy
-msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"
-msgstr "Наладка застаўкі"
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1
-#, fuzzy
-msgid "Autostarted Applications"
-msgstr "Кіраваньне аддаленымі дастасаваньнямі"
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2
-msgid "Edit the list of autostarted applications"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3
-msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"
-msgstr ""
-
-#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2
-msgid "xfce4-tips"
-msgstr ""
+# Belarusian translation of the xfce4-session package.

+# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.

+# This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.

+# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004-2007.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: xfce4-session 4.3.90.2\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2006-05-16 13:06+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2007-01-02 11:26+0000\n"

+"Last-Translator: Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>\n"

+"Language-Team: Belarusian <xfce-i18n@xfce.org>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"X-Rosetta-Export-Date: 2007-01-01 23:38+0000\n"

+

+#: ../engines/balou/balou-theme.c:110

+msgid "No description given"

+msgstr "Апісаньне адустнічае"

+

+#: ../engines/balou/config.c:321

+msgid "Choose theme file to install..."

+msgstr "Абярыце тэму для ўсталёўваньня..."

+

+#: ../engines/balou/config.c:333

+#, c-format

+msgid ""

+"Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a "

+"valid splash theme archive."

+msgstr ""

+"Немагчыма ўсталяваць застаўку з файла %s; калі ласка, упэўніцеся, што "

+"гэтыфайл зьяўляецца рэчаісным архівам з тэмай заставак."

+

+#: ../engines/balou/config.c:386

+#, c-format

+msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."

+msgstr "Немагчыма выдаліць тэму заставак \"%s\" з тэчкі %s."

+

+#: ../engines/balou/config.c:471

+msgid "Choose theme filename..."

+msgstr "Абярыце назву файла тэмы..."

+

+#: ../engines/balou/config.c:604

+msgid "_Install new theme"

+msgstr "_Усталяваць новую тэму"

+

+#: ../engines/balou/config.c:613

+msgid "_Remove theme"

+msgstr "В_ыдаліць тэму"

+

+#: ../engines/balou/config.c:630

+msgid "_Export theme"

+msgstr "_Экспартаваць тэму"

+

+#: ../engines/balou/config.c:845

+msgid "Balou theme"

+msgstr "Тэма Балу"

+

+#: ../engines/balou/config.c:928

+msgid "Configure Balou..."

+msgstr "Наладзіць Балу..."

+

+#: ../engines/balou/config.c:969

+msgid "Balou"

+msgstr "Балу"

+

+#: ../engines/balou/config.c:970

+msgid "Balou Splash Engine"

+msgstr "Рухавік Балу"

+

+#: ../engines/mice/mice.c:369

+msgid "Mice"

+msgstr "Мыша"

+

+#: ../engines/mice/mice.c:370

+msgid "Mice Splash Engine"

+msgstr "Рухавік Мыша"

+

+#: ../engines/simple/simple.c:319

+msgid "Choose image..."

+msgstr "Абраць відарыс..."

+

+#: ../engines/simple/simple.c:364

+msgid "Configure Simple..."

+msgstr "Наладзіць простую тэму..."

+

+#: ../engines/simple/simple.c:375

+msgid "Font"

+msgstr "Шрыфт"

+

+#: ../engines/simple/simple.c:384

+msgid "Colors"

+msgstr "Колеры"

+

+#: ../engines/simple/simple.c:392

+msgid "Background color:"

+msgstr "Колер тла:"

+

+#: ../engines/simple/simple.c:404

+msgid "Text color:"

+msgstr "Колер тэкста:"

+

+#: ../engines/simple/simple.c:416

+msgid "Image"

+msgstr "Відарыс"

+

+#: ../engines/simple/simple.c:424

+msgid "Use custom image"

+msgstr "Выкарыстоўваць адмысловы відарыс"

+

+#: ../engines/simple/simple.c:509

+msgid "Simple"

+msgstr "Просты"

+

+#: ../engines/simple/simple.c:510

+msgid "Simple Splash Engine"

+msgstr "Просты рухавік"

+

+#: ../settings/session/session.c:146

+msgid "Session chooser"

+msgstr "Абіральнік сэансаў"

+

+#: ../settings/session/session.c:151

+msgid "Display chooser on login"

+msgstr "Адлюстроўваць абіральнік на ўваходзе"

+

+#: ../settings/session/session.c:159

+msgid ""

+"If set, the session manager will ask you to choose a session every time you "

+"log in to Xfce."

+msgstr ""

+"Калі ўключыць, тад кіраўнік сэансаў будзе прапаноўваць вам выбраць "

+"сэанскожны раз, калі вы ўваходзіце ў Xfce."

+

+#: ../settings/session/session.c:163

+msgid "Logout settings"

+msgstr "Наладкі выхаду"

+

+#: ../settings/session/session.c:169

+msgid "Automatically save session on logout"

+msgstr "Аўтаматычна захоўваць сэанс пад час выхаду"

+

+#: ../settings/session/session.c:175

+msgid ""

+"This option instructs the session manager to save the current session "

+"automatically when you log out. If you don't select this option you'll be "

+"prompted whether you want to save the current session on each logout."

+msgstr ""

+"Гэты выбар кажа кіраўніку сэансаў, што неабходна захоўваць бягучысэанс "

+"аўтаматычна, калі вы выходзіце. Калі вы не вылучыце гэты выбар,кіраўнік "

+"сэансаў будзе прапаноўваць пад час выхаду захаваць сэанс."

+

+#: ../settings/session/session.c:182

+msgid "Prompt on logout"

+msgstr "Прапанова пад час выхаду"

+

+#: ../settings/session/session.c:188

+msgid ""

+"This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session "

+"will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of "

+"sessions on logout or not."

+msgstr ""

+"Гэты выбар выключае дыялёг пацьверджаньня выхаду. Ці будзе гэтысэанс "

+"захаваны, залежыць ад таго, ці задзейнічалі вы аўтаматычнаезахаваньне "

+"сэанска."

+

+#: ../settings/session/session.c:194

+msgid "Show hibernate button"

+msgstr "Паказваць кнопку сну"

+

+#: ../settings/session/session.c:200

+msgid ""

+"This option adds a hibernate button to the logout dialog. Only enable if you "

+"known your system suspends todisk and resumes correctly."

+msgstr ""

+"Гэтая опцыя дадае кнопку сну ў дыялёг выхаду. Уключайце яе толькі тады, калі "

+"вашая сыстэма падтрымлівае выгрузу стану на дыск і аднаўляецца карэктна."

+

+#: ../settings/session/session.c:205

+msgid "Show suspend button"

+msgstr "Паказваць кнопку паўзы"

+

+#: ../settings/session/session.c:211

+msgid ""

+"This option adds a suspend button to the logout dialog. Only enable if you "

+"known your system suspends toRAM and resumes correctly."

+msgstr ""

+"Гэтая опцыя дадае кнопку паўзы ў дыялёг выхаду. Уключайце яе толькі тады, "

+"калі вашая сыстэма падтрымлівае захоўваньне стану ў памяці і аднаўляецца "

+"карэктна."

+

+#: ../settings/session/session.c:247

+msgid "Compatibility"

+msgstr "Сумяшчальнасьць"

+

+#: ../settings/session/session.c:256

+msgid "Launch Gnome services on startup"

+msgstr "Запускаць паслугі GNOME пад час запуску"

+

+#: ../settings/session/session.c:262

+msgid ""

+"Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the "

+"session manager to start some vital Gnome services for you. You should also "

+"enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with "

+"Gnome."

+msgstr ""

+"Уключыце гэтую магчымасьць, калі вы выкарытоўваеце GNOME дастасаваньні.Яна "

+"кажа кіраўніку сэансаў, каб ён запусьціў паслугі GNOME для вас. Так самавам "

+"патрэбна ўключыць гэтую магчымасьць, каб карыстацца Тэхналёгіясудзеяньня "

+"(для людзей з абмежаванымі магчымасьцямі), якая ідзе разам з GNOME."

+

+#: ../settings/session/session.c:269

+msgid "Launch KDE services on startup"

+msgstr "Запускаць паслугі KDE пад час запуску"

+

+#: ../settings/session/session.c:275

+msgid ""

+"Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce "

+"Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the "

+"other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may "

+"not work at all if you don't enable this option."

+msgstr ""

+"Уключыце гэтую магчымасьць, калі вы жадаеце выконваць дастасаваньні KDE "

+"якчастку сэанса Xfce. Яна значна павялічыць час запуску Xfce, але з іншага "

+"боку,KDE дастасаваньні будуць запускацца значна шпарчэй. Некаторвыя KDE "

+"дастасаваньніўвогуле ня змогуць працаваць, покуль вы ня ўключыце гэтую "

+"магчымасьць."

+

+#: ../settings/session/session.c:288

+msgid "Security"

+msgstr "Бясьпека"

+

+#: ../settings/session/session.c:293

+msgid "Manage remote applications"

+msgstr "Кіраваньне аддаленымі дастасаваньнямі"

+

+#: ../settings/session/session.c:305

+msgid ""

+"Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do "

+"not enable this option unless you know what you are doing."

+msgstr ""

+"Дазволіць кіраўніку сэансаў кіраваць аддаленымі дастасаваньнямі, які "

+"працуюць нааддаленых вузлах. Не ўключайце гэтую магчымасьць, калі вы ня "

+"ведаеце, што янаробіць."

+

+#: ../settings/session/session.c:365

+msgid "Sessions and Startup"

+msgstr "Сэансы й запуск"

+

+#: ../settings/session/session.c:384

+msgid "General"

+msgstr "Галоўныя"

+

+#: ../settings/session/session.c:390

+msgid "Advanced"

+msgstr "Дадатковыя"

+

+#: ../settings/session/session.c:414

+msgid "Button Label|Sessions and Startup"

+msgstr "Сэансы й запуск"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:309 ../settings/splash/splash.c:312

+#: ../settings/splash/splash.c:315 ../settings/splash/splash.c:318

+#: ../settings/splash/splash.c:386

+msgid "None"

+msgstr "Няма"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:409

+#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:1

+msgid "Splash Screen Settings"

+msgstr "Наладка застаўкі"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:457

+msgid "Configure"

+msgstr "Наладка"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:465

+msgid "Opens the configuration panel for the selected splash screen."

+msgstr "Адчыняе панэлю наладкі для вылучане экраннае застаўкі."

+

+#: ../settings/splash/splash.c:469

+msgid "Test"

+msgstr "Праверыць"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:476

+msgid "Demonstrates the selected splash screen."

+msgstr "Дэманструе вылучаную застаўку."

+

+#: ../settings/splash/splash.c:493

+msgid "Information"

+msgstr "Зьвесткі"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:504

+msgid "<b>Description:</b>"

+msgstr "<b>Апісаньне:</b>"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:518

+msgid "<b>Version:</b>"

+msgstr "<b>Вэрсыя:</b>"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:532

+msgid "<b>Author:</b>"

+msgstr "<b>Аўтар:</b>"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:546

+msgid "<b>Homepage:</b>"

+msgstr "<b>Старонка праэкта:</b>"

+

+#: ../settings/splash/splash.c:584

+msgid "Button Label|Splash Screen"

+msgstr "Застаўка на ўваход"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:99

+msgid "Add application"

+msgstr "Дадаць дастасаваньне"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:113

+msgid "Name:"

+msgstr "Назва:"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:130

+msgid "Description:"

+msgstr "Апісаньне:"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:145

+msgid "Command:"

+msgstr "Загад:"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-dialog.c:205

+msgid "Select a command"

+msgstr "Вылучыце загад"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:558

+#, c-format

+msgid "Failed to unlink %s: %s"

+msgstr "Немагчыма выдаліць %s: %s"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:646

+#, c-format

+msgid "Failed to create file %s"

+msgstr "Немагчыма стварыць файл %s"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:668

+#, c-format

+msgid "Failed to write file %s"

+msgstr "Немагчыма прачытаць файл %s"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-model.c:767

+#, c-format

+msgid "Failed to open %s for writing"

+msgstr "Немагчыма адчыніць %s для запісу"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:89

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:106

+msgid "Autostarted applications"

+msgstr "Дастасаваньні аўтазапуску"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfae-window.c:124

+msgid ""

+"Below is the list of applications that will be started\n"

+"automatically when you login to your Xfce desktop,\n"

+"in addition to the applications that were saved when\n"

+"you logged out last time:"

+msgstr ""

+"Ніжэй знаходзіцца сьпіс дастасаваньняў, якія будуць\n"

+"запускацца аўтаматычна, калі вы ўваходзіце ў Xfce\n"

+"(яны будуць запускацца ў дадатак да тых дастасаваньняў,\n"

+"што засталіся зь мінулага сэансу):"

+

+#: ../xfce4-session/main.c:140

+msgid "Loading desktop settings"

+msgstr "Загружаюцца наладкі стальца"

+

+#: ../xfce4-session/main.c:200

+msgid "Verifying DNS settings"

+msgstr "Праверка наладак DNS"

+

+#: ../xfce4-session/main.c:203

+msgid "Loading session data"

+msgstr "Загружаюцца даньні сэанса"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:133

+msgid "Log out"

+msgstr "Выхад"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:134

+msgid "Restart"

+msgstr "Перазапуск"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:135

+msgid "Shut down"

+msgstr "Выключыць"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:136

+msgid "Suspend"

+msgstr "Прыпыніць"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:137

+msgid "Hibernate"

+msgstr "Усыпіць"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:311

+msgid "End Session"

+msgstr "Завяршыць сэанс"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:363

+msgid "_Save session for future logins"

+msgstr "За_хаваць сэанс для будучых уваходаў"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:427

+msgid "Please enter your password:"

+msgstr "Калі ласка, увядзіце пароль:"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:458

+msgid "<b>An error occured</b>"

+msgstr "<b>Адбылася памылка</b>"

+

+#: ../xfce4-session/shutdown.c:472

+msgid ""

+"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "

+"disallows shutting down this computer with your user account."

+msgstr ""

+"Альбо няправільны пароль, альбо сыстэмны адміністратар забараніўвыключаць "

+"кампутар ад імя вашага рахунка."

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:120

+#, c-format

+msgid "Last accessed: %s"

+msgstr "Апошні доступ: %s"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:213

+msgid ""

+"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "

+"session name to restore it."

+msgstr ""

+"Абярыце сэанс, які вы жадаеце аднавіць. Вы можаце проста двойчыпстрыкнуць па "

+"назве сэанса, каб аднавіць яго."

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:239

+msgid "Logout"

+msgstr "Выйсьці"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:241

+msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."

+msgstr "Скасаваньне ўваходу прывядзе да вяртаньня да запрашэньня сыстэмы."

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:249

+msgid "New session"

+msgstr "Новы сэанс"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:251

+msgid "Create a new session."

+msgstr "Стварыць новы сэанс."

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245

+msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"

+msgstr "Запуск паслужніка ключоў GNOME"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257

+msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"

+msgstr "Запус Тэхналёгіі судзеяньня GNOME"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:118

+msgid "Starting KDE services"

+msgstr "Запуск паслуг KDE"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:77

+msgid "(Unknown)"

+msgstr "(невядома)"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:144

+#, c-format

+msgid ""

+"Could not look up internet address for %s.\n"

+"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"

+"It may be possible to correct the problem by adding\n"

+"%s to the file /etc/hosts on your system."

+msgstr ""

+"Немагчыма адшукаць інтарнэт адрас для %s.\n"

+"Гэта перашкаджае Xfce правільна працаваць.\n"

+"Магчыма, каб выправіць праблему дадайце\n"

+"%s у файл /etc/hosts вашае сыстэмы."

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:151

+msgid "Continue anyway"

+msgstr "Працягваць у любым разе"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:152

+msgid "Try again"

+msgstr "Паспрабаваць зноў"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178

+msgid "Choose session"

+msgstr "Абярыце сэанс"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208

+msgid "Choose session name"

+msgstr "Абярыце назву сэанса"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222

+msgid "Choose a name for the new session:"

+msgstr "Абярыце назву для новага сэанса:"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99

+msgid "Starting the Volume Controller"

+msgstr "Запуск Кантроля гучнасьці"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101

+msgid "Starting the Panel"

+msgstr "Запуск Панэлі"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103

+msgid "Starting the Desktop Manager"

+msgstr "Запуск Кіраўніка стальца"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105

+msgid "Starting the Taskbar"

+msgstr "Запуск Панэлі задач"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107

+msgid "Starting the Window Manager"

+msgstr "Запуск Кіраўніка вокнаў"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111

+msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"

+msgstr "Запуск эмулятара тэрміналаў GNOME"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115

+msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"

+msgstr "Запуск Пашыранага тэкставага рэдактара KDE"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117

+msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"

+msgstr "Запуск Буфэра абмену KDE"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119

+msgid "Starting the KDE Mail Reader"

+msgstr "Запуск паштовага кліента KDE"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121

+msgid "Starting the KDE News Reader"

+msgstr "Запуск кліента навін KDE"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123

+msgid "Starting the Konqueror"

+msgstr "Запуск Konqueror"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125

+msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"

+msgstr "Запуск эмулятара тэрміналаў KDE"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129

+msgid "Starting the Beep Media Player"

+msgstr "Запуск Beep Media Player"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131

+msgid "Starting The Gimp"

+msgstr "Запуск \"The Gimp\""

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133

+msgid "Starting the VI Improved Editor"

+msgstr "Запуск Палепшанага VI"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135

+msgid "Starting the Session Management Proxy"

+msgstr "Запуск паўнамоцнага паслужніка кіраваньня сэансамі"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137

+msgid "Starting the X-Chat IRC Client"

+msgstr "Запуск IRC кліента X-Chat"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139

+msgid "Starting the X Multimedia System"

+msgstr "Запуск Мультымэдыйнае сыстэмы X"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141

+msgid "Starting the X Terminal Emulator"

+msgstr "Запуск эмулятара тэрміналаў X"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143

+#, c-format

+msgid "Starting %s"

+msgstr "Запуск %s"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268

+#, c-format

+msgid ""

+"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"

+"The new location is\n"

+"\n"

+"  %s\n"

+"\n"

+"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"

+"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"

+"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"

+"location.\n"

+"You should delete this directory now.\n"

+msgstr ""

+"Зьмяніўся фармат і знаходжаньне дырэкторыі аўтазапуску.\n"

+"Новае занходжаньне:\n"

+"\n"

+"  %s\n"

+"\n"

+"вы можаце зьмяшчаць там .desktop файлы, якія апісваюць дастасаваньні,\n"

+"якія мусяць быць запушчаны ў час уваходу ў Xfce. Файлы, што зьмяшчаліся\n"

+"ў старой дырэкторыі аўтазапуску былі пасьпяхова перанесены ў новую.\n"

+"Вы мусіце выдаліць старую дырэкторыю.\n"

+

+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407

+msgid "Performing Autostart..."

+msgstr "Выконваецца аўтазапуск..."

+

+#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158

+msgid "Tips and Tricks"

+msgstr "Каштоўныя парады"

+

+#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202

+msgid "Fortunes"

+msgstr "Разумныя думкі"

+

+#: ../xfce4-tips/main.c:187

+msgid "Display tips on _startup"

+msgstr "Адлюстроўваць парады ў час _запуску"

+

+#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1

+msgid "Tips and tricks"

+msgstr "Каштоўныя парады"

+

+#: ../xfce4-tips/main.c:213

+msgid "Next"

+msgstr "Далей"

+

+#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:1

+msgid "Session and Startup Settings"

+msgstr "Настаўленьні сэанса і запуску"

+

+#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:2

+msgid "Sessions and Startup Settings"

+msgstr "Настаўленьні сэансаў і запуску"

+

+#: ../settings/session/xfce-session-settings.desktop.in.h:3

+msgid "Xfce 4 Sessions and Startup Settings"

+msgstr "Настаўленьні сэансаў і запуску Xfce 4"

+

+#: ../settings/splash/xfce-splash-settings.desktop.in.h:2

+msgid "Xfce 4 Splash Screen Settings"

+msgstr "Настаўленьні застаўкі Xfce"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:1

+msgid "Autostarted Applications"

+msgstr "Дастасаваньні аўтазапуску"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:2

+msgid "Edit the list of autostarted applications"

+msgstr "Рэдагаваньне сьпісу дастасаваньняў аўтазапуску"

+

+#: ../xfce4-autostart-editor/xfce4-autostart-editor.desktop.in.h:3

+msgid "Xfce 4 Autostarted Applications"

+msgstr "Аўтазапуск дастасаваньняў у Xfce 4"

+

+#: ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:2

+msgid "xfce4-tips"

+msgstr "xfce4-tips"

+

+#~ msgid "What do you want to do next?"

+#~ msgstr "Што вы жадаеце рабіць далей?"

+

+#~ msgid "Quit current session"

+#~ msgstr "Выйсьці з бягучага сэанса"

+

+#~ msgid "Reboot the computer"

+#~ msgstr "Перазагрузіць кампутар"

+

+#~ msgid "Turn off the computer"

+#~ msgstr "Выключыць кампутар"

+

+#, fuzzy

+#~ msgid "Log Out"

+#~ msgstr "Выйсьці"