Updated Japanese translations.

(Old svn revision: 25295)

2 files changed, 41 insertions, 44 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 57229e2e..6ef95f41 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,5 +1,6 @@
 2007-03-25  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
 
+	* ja.po: Updated Japanese translations.
 	* tr.po: Fixed an error.
 	* gl.po: Fixed header.
 	* mk.po: Removed executable attribute.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index be3ade2e..62abf458 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 # $Id$
 #
 # Japanese translations for xfce4-session package.
-# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
+# Copyright (C) 2003-2007 The Xfce development team.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-session package.
 # Zhao Ji <zhao-ji@awz.ne.jp>, 2003.
-# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2005.
+# Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>, 2005-2007.
 #
 # 対訳一覧:
 #
@@ -14,8 +14,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-session 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-05-06 04:22+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-05-05 14:40+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-03-26 01:43+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-03-26 03:23+0900\n"
 "Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -362,36 +362,32 @@ msgstr "DNS の設定を検証しています"
 msgid "Loading session data"
 msgstr "セッションデータを読み込んでいます"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:307
-msgid "End Session"
-msgstr "セッションの終了"
-
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:341
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:334
 msgid "Log Out"
 msgstr "ログアウト"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:364
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:357
 msgid "Restart"
 msgstr "再起動"
 
 # NOTE: changed for the actual behavior
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:387
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:380
 msgid "Shut Down"
 msgstr "電源を切る"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:395
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:388
 msgid "_Save session for future logins"
 msgstr "次回のログインのためセッションを保存(_S)"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:458
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:451
 msgid "Please enter your password:"
 msgstr "あなたのパスワードを入力してください:"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:489
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:482
 msgid "<b>An error occured</b>"
 msgstr "<b>エラーが発生しました</b>"
 
-#: ../xfce4-session/shutdown.c:503
+#: ../xfce4-session/shutdown.c:496
 msgid ""
 "Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
 "disallows shutting down this computer with your user account."
@@ -430,11 +426,11 @@ msgstr "新規セッション"
 msgid "Create a new session."
 msgstr "新規セッションを作成します。"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:245
+#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:244
 msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
 msgstr "GNOME 鍵輪デーモンを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:257
+#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:256
 msgid "Starting Gnome Assistive Technologies"
 msgstr "GNOME 障碍者支援プログラムを起動しています"
 
@@ -479,88 +475,88 @@ msgstr "セッション名を選択して下さい"
 msgid "Choose a name for the new session:"
 msgstr "新規セッション名を選択してください:"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:99
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
 msgid "Starting the Volume Controller"
 msgstr "音量コントローラーを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:101
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
 msgid "Starting the Panel"
 msgstr "パネルを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:103
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
 msgid "Starting the Desktop Manager"
 msgstr "デスクトップマネージャーを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:105
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
 msgid "Starting the Taskbar"
 msgstr "タスクバーを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:107
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:109
 msgid "Starting the Window Manager"
 msgstr "ウィンドウマネージャーを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:111
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:113
 msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
 msgstr "GNOME ターミナルエミュレーターを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:115
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
 msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
 msgstr "KDE テキストエディターを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:117
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
 msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
 msgstr "KDE クリップボードマネージャーを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:119
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
 msgid "Starting the KDE Mail Reader"
 msgstr "KDE メールリーダーを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:121
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
 msgid "Starting the KDE News Reader"
 msgstr "KDE ニュースリーダーを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:123
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
 msgid "Starting the Konqueror"
 msgstr "Konqueror を起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:125
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:127
 msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
 msgstr "KDE ターミナルエミュレーターを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:129
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
 msgid "Starting the Beep Media Player"
 msgstr "Beep メディアプレーヤーを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:131
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
 msgid "Starting The Gimp"
 msgstr "GIMP を起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:133
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
 msgid "Starting the VI Improved Editor"
 msgstr "Vim エディターを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:135
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
 msgid "Starting the Session Management Proxy"
 msgstr "セッション管理プロキシを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:137
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
 msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
 msgstr "IRC クライアント X-Chat を起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:139
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
 msgid "Starting the X Multimedia System"
 msgstr "XMMS を起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:141
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
 msgid "Starting the X Terminal Emulator"
 msgstr "X ターミナルエミュレーターを起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:143
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:145
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "%s を起動しています"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:268
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:270
 #, c-format
 msgid ""
 "The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
@@ -585,28 +581,28 @@ msgstr ""
 "移行されています。\n"
 "このフォルダは削除する方がよいでしょう。\n"
 
-#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:407
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:409
 msgid "Performing Autostart..."
 msgstr "自動開始アプリケーションを実行しています..."
 
 # FIXME: should be revised
-#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:158
+#: ../xfce4-tips/main.c:47 ../xfce4-tips/main.c:161
 msgid "Tips and Tricks"
 msgstr "チップとトリック"
 
-#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:202
+#: ../xfce4-tips/main.c:48 ../xfce4-tips/main.c:205
 msgid "Fortunes"
 msgstr "運勢"
 
-#: ../xfce4-tips/main.c:187
+#: ../xfce4-tips/main.c:190
 msgid "Display tips on _startup"
 msgstr "起動時にチップを表示(_S)"
 
-#: ../xfce4-tips/main.c:196 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
+#: ../xfce4-tips/main.c:199 ../xfce4-tips/xfce4-tips-autostart.desktop.in.h:1
 msgid "Tips and tricks"
 msgstr "チップとトリック"
 
-#: ../xfce4-tips/main.c:213
+#: ../xfce4-tips/main.c:216
 msgid "Next"
 msgstr "次へ"