I18n: Update translation bg (100%).

203 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

1 files changed, 13 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index b97c9303..08a835b5 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -4,13 +4,14 @@
 # 
 # Translators:
 # Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>, 2014-2015
+# Lyubomir Vasilev, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-28 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-03 17:27+0000\n"
-"Last-Translator: Kiril Kirilov <cybercop_montana@abv.bg>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-23 08:30+0000\n"
+"Last-Translator: Lyubomir Vasilev\n"
 "Language-Team: Bulgarian (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-session/language/bg/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -37,7 +38,7 @@ msgstr "Избор на тема за инсталиране..."
 #: ../engines/balou/config.c:336
 #, c-format
 msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
-msgstr "Не може да се инсталира тема за стартов екран от файл \"%s\""
+msgstr "Не може да се инсталира тема за стартов екран от файл „%s“"
 
 #: ../engines/balou/config.c:339
 msgid "Theme File Error"
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "Моля, проверете дали файлът е валиден а�
 #: ../engines/balou/config.c:402
 #, c-format
 msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
-msgstr "Не може да се премахне тема за стартов екран \"%s\" от папка %s."
+msgstr "Не може да се премахне тема за стартов екран „%s“ от папка %s."
 
 #: ../engines/balou/config.c:491
 msgid "Choose theme filename..."
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "Информация за версията"
 #: ../settings/main.c:75 ../xfce4-session/main.c:257
 #, c-format
 msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Напишете '%s --help' за начин на употреба."
+msgstr "Въведете „%s --help“ за показване на информацията за употреба."
 
 #: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:267
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:136
@@ -233,7 +234,7 @@ msgstr "Продължи"
 #: ../settings/session-editor.c:212
 #, c-format
 msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
-msgstr "Трябва да изтриете някои файлове ръчно от \"%s\"."
+msgstr "Трябва да изтриете някои файлове ръчно от „%s“."
 
 #: ../settings/session-editor.c:215
 msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
@@ -242,7 +243,7 @@ msgstr "Не могат да бъдат изчистени всички Xfce к�
 #: ../settings/session-editor.c:249
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
-msgstr "Наистина ли искате да спрете \"%s\"?"
+msgstr "Наистина ли искате да спрете „%s“?"
 
 #: ../settings/session-editor.c:252 ../settings/session-editor.c:280
 msgid "Terminate Program"
@@ -349,7 +350,7 @@ msgstr "Отдолу е списъкът с програми, които ще б
 #: ../settings/xfae-window.c:293
 #, c-format
 msgid "Failed adding \"%s\""
-msgstr "Не може да се добави \"%s\""
+msgstr "Неуспешно добавяне на „%s“"
 
 #: ../settings/xfae-window.c:324 ../settings/xfae-window.c:338
 msgid "Failed to remove item"
@@ -364,7 +365,7 @@ msgstr "Това ще премахне програмата от списъка
 #: ../settings/xfae-window.c:332
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
-msgstr "Наистина ли искате да премахнете \"%s\""
+msgstr "Наистина ли искате да премахнете „%s“"
 
 #: ../settings/xfae-window.c:366
 msgid "Failed to edit item"
@@ -373,7 +374,7 @@ msgstr "Не може да се редактира обект"
 #: ../settings/xfae-window.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to edit item \"%s\""
-msgstr "Не може да се редактира обекта \"%s\""
+msgstr "Неуспешно редактиране на обекта „%s“"
 
 #: ../settings/xfae-window.c:414
 msgid "Failed to toggle item"
@@ -471,13 +472,13 @@ msgid ""
 "running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
 "incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
 "incorrectly."
-msgstr "Не може да се определи името на безопасната сесия. Възможни причини: xfconfd не работи (D-Bus проблем с настройките); променливата на средата  $XDG_CONFIG_DIRS не е зададена коректно (трябва да включва \"%s\"), или xfce4-session е инсталирана неправилно."
+msgstr "Не може да се определи името на безопасната сесия. Възможни причини: xfconfd не работи (D-Bus проблем с настройките); променливата на средата  $XDG_CONFIG_DIRS не е зададена коректно (трябва да включва „%s“), или xfce4-session е инсталирана неправилно."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:622
 #, c-format
 msgid ""
 "The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
-msgstr "Посочената безопасна сесия (\"%s\") не е маркирана като такава."
+msgstr "Посочената безопасна сесия („%s“) не е маркирана като такава."
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:669
 msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."