I18n: Update translation es (100%).

203 translated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index eb33a13c..a97f009e 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,16 +4,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Abel Martín <abel.martin.ruiz@gmail.com>, 2008
-# Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>, 2013
+# Adolfo Jayme Barrientos, 2013
 # Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2004
-# Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2014
+# Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>, 2014-2015
 # Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>, 2005
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-08-28 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-26 06:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-19 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Pablo Roberto Francisco Lezaeta Reyes <prflr88@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-session/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Información de version"
 #: ../settings/main.c:75 ../xfce4-session/main.c:257
 #, c-format
 msgid "Type '%s --help' for usage."
-msgstr "Escriba «%s --help» para ver opciones de uso."
+msgstr "Escriba «%s --help» para ver las opciones de uso."
 
 #: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:267
 #: ../xfce4-session-logout/main.c:136
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "No se pudo escribir en el archivo %s"
 #: ../settings/xfae-model.c:782
 #, c-format
 msgid "Failed to open %s for reading"
-msgstr "Fallo al abrir %s para lectura"
+msgstr "No se pudo abrir %s para lectura"
 
 #: ../settings/xfae-model.c:891 ../settings/xfae-model.c:948
 #, c-format
@@ -504,16 +504,16 @@ msgstr "Fallo al apagar"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1130
 msgid "Failed to suspend session"
-msgstr "Fallo al suspender la sesión"
+msgstr "No se pudo suspender la sesión"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1131
 msgid "Failed to hibernate session"
-msgstr "Fallo al hibernar la sesión"
+msgstr "No se pudo hibernar la sesión"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1405
 #, c-format
 msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
-msgstr "Sólo se pueden terminar clientes cuando están en estado inactivo"
+msgstr "Solamente se pueden terminar clientes cuando están en estado inactivo"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1969
 #, c-format
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Iniciando el gestor de ventanas"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:409
 msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
-msgstr "Iniciando el emulador de terminal de Gnome"
+msgstr "Iniciando el emulador de terminal de GNOME"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:413
 msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr "Iniciando el emulador de terminal de KDE"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:427
 msgid "Starting the Beep Media Player"
-msgstr "Iniciando el reproductor de medios Beep"
+msgstr "Iniciando el reproductor multimedia Beep"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:429
 msgid "Starting The Gimp"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "Iniciando Gimp"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:431
 msgid "Starting the VI Improved Editor"
-msgstr "Iniciando VI Improved Editor"
+msgstr "Iniciando el editor VI Improved Editor"
 
 #: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:433
 msgid "Starting the Session Management Proxy"
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Arrancar servicios de GN_OME al inicio"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:33
 msgid "Start GNOME services, such as gnome-keyring"
-msgstr "Iniciar los servicios de GNOME, como gnome-keyring y el entorno de accesibilidad de GNOME"
+msgstr "Iniciar los servicios de GNOME, como el llavero de claves de GNOME y el entorno de accesibilidad de GNOME"
 
 #: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:34
 msgid "Launch _KDE services on startup"