path: root/po/he.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004,2006
# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004
# Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2014
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-23 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-27 10:22+0000\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-appfinder/language/he/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: he\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. close all windows and quit
#: ../src/appfinder-gdbus.c:84
msgid "Forced to quit"
msgstr "היציאה נכפתה"

#: ../src/appfinder-category-model.c:146
msgid "All Applications"
msgstr "כל היישומים"

#: ../src/appfinder-model.c:575
msgid "Name"
msgstr "שם"

#: ../src/appfinder-model.c:576
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../src/appfinder-model.c:577
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#: ../src/appfinder-model.c:578
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: ../src/appfinder-model.c:579
msgid "Filename"
msgstr "שם הקובץ"

#: ../src/appfinder-model.c:2100
msgid "Application has no command"
msgstr "ליישום אין פקודה"

#: ../src/appfinder-model.c:2519
msgid "Commands History"
msgstr "היסטוריית הפקודות"

#: ../src/appfinder-model.c:2543
msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#: ../src/appfinder-preferences.c:219
msgid "C_lear"
msgstr "מ_חיקה"

#: ../src/appfinder-preferences.c:220
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "פעולה זו תמחק לחלוטין את היסטוריית הפקודות שהוגדרו."

#: ../src/appfinder-preferences.c:221
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "האם למחוק את היסטוריית הפקודות?"

#: ../src/appfinder-preferences.c:331
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "הפעולה שהוגדרה תימחק לצמיתות."

#: ../src/appfinder-preferences.c:332
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "האם למחוק את התבנית „%s“?"

#: ../src/appfinder-window.c:222 ../src/appfinder-preferences.glade.h:10
#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
msgid "Application Finder"
msgstr "כלי לחיפוש יישומים"

#: ../src/appfinder-window.c:289
msgid "Toggle view mode"
msgstr "החלפת מצב תצוגה"

#: ../src/appfinder-window.c:394
msgid "La_unch"
msgstr "ה_פעלה"

#: ../src/appfinder-window.c:880
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "טעינת עורך פריטי שולחן העבודה נכשלה"

#: ../src/appfinder-window.c:906
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-window.c:907
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-window.c:917
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr ""

#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:950
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-window.c:955 ../src/appfinder-window.c:1074
msgid "_Hide"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-window.c:956
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-window.c:1037
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "הסרה מהסימניות"

#: ../src/appfinder-window.c:1037
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "הוספה לסימניות"

#: ../src/main.c:64
msgid "Start in collapsed mode"
msgstr ""

#: ../src/main.c:65
msgid "Print version information and exit"
msgstr ""

#: ../src/main.c:66
msgid "Replace the existing service"
msgstr ""

#: ../src/main.c:67
msgid "Quit all instances"
msgstr ""

#: ../src/main.c:68
msgid "Do not try to use or become a D-Bus service"
msgstr ""

#: ../src/main.c:224
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
msgstr ""

#: ../src/main.c:235
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "The Xfce development team. All rights reserved."

#: ../src/main.c:236
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Please report bugs to <%s>."

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:1
msgid "Prefix"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:2
msgid "Regular Expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:3
msgid "Very Small"
msgstr "קטן מאוד"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:4
msgid "Smaller"
msgstr "קטן יותר"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:5
msgid "Small"
msgstr "קטן"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:6
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:7
msgid "Large"
msgstr "גדול"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:8
msgid "Larger"
msgstr "גדול יותר"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:9
msgid "Very Large"
msgstr "גדול מאוד"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:11
msgid "Remember last _selected category"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:12
msgid "Always c_enter the window"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:13
msgid "Center the window on startup."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:14
msgid "Keep running _instance in the background"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:15
msgid ""
"Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a "
"running instance to speed up opening new windows. You might want to disable "
"this to reduce memory usage."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:16
msgid "Behaviour"
msgstr "התנהגות"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:17
msgid "_View items as icons"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:18
msgid "Text besi_de icons"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:19
msgid "Ite_m icon size:"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:20
msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:21
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:22
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:23
msgid "History"
msgstr "היסטוריה"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:24
msgid "_General"
msgstr "_כללי"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:25
msgid "Pattern"
msgstr "תבנית"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:26
msgid "Add a new custom action."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:27
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
"pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can "
"use \\0 and \\<num>."
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Co_mmand:"
msgstr "_פקודה:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Patte_rn:"
msgstr "_תבנית:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "_Type:"
msgstr "_סוג:"

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "_Save match in command history"
msgstr ""

#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "Custom _Actions"
msgstr "פעולות שהו_גדרו"

#: ../data/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
msgid "Find and launch applications installed on your system"
msgstr "חיפוש וטעינת יישומים המותקנים במחשבך"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:1
msgid "Run Program..."
msgstr "הרצת תכנית…"

#: ../data/xfce4-run.desktop.in.h:2
msgid "Run a program"
msgstr "הרצת תכנית…"