Updated Spanish translations by Rudy Godoy <rudy@kernel-panik.org>.

(Old svn revision: 18752)

1 files changed, 20 insertions, 22 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index aa5994d..5157055 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,14 +2,15 @@
 # Copyright (C) 2004-2005 Eduard Roccatello.
 # This file is distributed under the same license as the xfce4-appfinder package.
 # Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2004.
+# Rudy Godoy <rudy@stone-head.org>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfce4-appfinder 4.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-17 06:59+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-17 21:38+0900\n"
-"Last-Translator: Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-11-07 22:06+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-07 21:55+0900\n"
+"Last-Translator: Rudy Godoy <rudy@stone-head.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,50 +18,47 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/main.c:163
 msgid "Cannot execute the selected application"
-msgstr ""
+msgstr "No se pudo ejecutar la aplicación seleccionada"
 
 #: ../src/main.c:205 ../src/xfce4-appfinder.desktop.in.h:3
 msgid "Xfce 4 Appfinder"
-msgstr ""
+msgstr "Buscador de aplicaciones de Xfce 4"
 
 #: ../src/main.c:272
-#, fuzzy
 msgid "<b>Name</b>"
-msgstr "<b>Buscar:</b>"
+msgstr "<b>Nombre:</b>"
 
 #: ../src/main.c:287 ../src/main.c:312 ../src/main.c:345
 msgid "N/A"
-msgstr ""
+msgstr "N/A"
 
 #: ../src/main.c:296
 msgid "<b>Comment</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Comentario</b>"
 
 #: ../src/main.c:329
-#, fuzzy
 msgid "<b>Categories</b>"
-msgstr "Categorías"
+msgstr "<b>Categorías</b>"
 
 #: ../src/main.c:354
 msgid "<b>Command</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Orden</b>"
 
 #: ../src/main.c:389
 msgid "Run program"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecutar programa"
 
 #: ../src/main.c:397
 msgid "More Information..."
-msgstr ""
+msgstr "Más información"
 
 #: ../src/main.c:459
 msgid "<b>Search:</b>"
 msgstr "<b>Buscar:</b>"
 
 #: ../src/main.c:466
-#, fuzzy
 msgid "Show Categories"
-msgstr "Categorías"
+msgstr "Mostrar categorías"
 
 #: ../src/xfce4-appfinder.c:114
 msgid "All"
@@ -104,11 +102,11 @@ msgstr "Sistema"
 
 #: ../src/xfce4-appfinder.c:124
 msgid "Filemanager"
-msgstr "Manejo de archivos"
+msgstr "Gestión de archivos"
 
 #: ../src/xfce4-appfinder.c:125
 msgid "Utility"
-msgstr "Utilerías"
+msgstr "Herramientas"
 
 #: ../src/xfce4-appfinder.c:269
 msgid "Categories"
@@ -116,16 +114,16 @@ msgstr "Categorías"
 
 #: ../src/xfce4-appfinder.c:561
 msgid "No items available"
-msgstr ""
+msgstr "Sin elementos disponibles"
 
 #: ../src/xfce4-appfinder.c:601
 msgid "Sorry, no match for searched text."
-msgstr ""
+msgstr "Disculpe, no se encontró el texto buscado"
 
 #: ../src/xfce4-appfinder.desktop.in.h:1
 msgid "Appfinder"
-msgstr ""
+msgstr "Buscador de aplicaciones"
 
 #: ../src/xfce4-appfinder.desktop.in.h:2
 msgid "Application Finder for Xfce 4"
-msgstr ""
+msgstr "Buscador de aplicaciones para Xfce 4"