path: root/po/eu.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-24 14:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 22:59+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: Basque <debian-l10n-eu@debian.lists.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#: ../tumblerd/tumbler-cache-service.c:413
#, c-format
msgid "Another thumbnail cache service is already running"
msgstr "Beste argazkitxo katxe zerbitzu bat dagoeneko martxan dago."

#: ../tumblerd/tumbler-group-scheduler.c:486
#: ../tumblerd/tumbler-lifo-scheduler.c:422
#, c-format
msgid "No thumbnailer available for \"%s\""
msgstr "Ez dago argazkitxo sortzaile erabilgarririk \"%s\"-rentzat"

#: ../tumblerd/tumbler-lifecycle-manager.c:208
msgid "The thumbnailer service is shutting down"
msgstr "Argazkitxo zerbitzua itzali egingo da"

#: ../tumblerd/tumbler-service.c:758
#, c-format
msgid "Another generic thumbnailer is already running"
msgstr "Beste argazkitxo sortzaile generiko bat martxan dago dagoeneko"

#: ../tumblerd/tumbler-service.c:867
msgid "Unsupported thumbnail flavor requested"
msgstr "Onartzen ez den argazkitxo zaporea eskatua"

#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:485
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: timeout"
msgstr "Huts argazkitxo sortzaile berezia deitzean: denboraz-kanpo "

#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:494
#, c-format
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: %s"
msgstr "Huts argazkitxo sortzaile berezia deitzean: %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:489 ../tumblerd/tumbler-manager.c:895
#, c-format
msgid "Failed to load the file \"%s\": %s"
msgstr "Huts \"%s\" fitxategia kargatzean: %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:507 ../tumblerd/tumbler-manager.c:521
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:535
#, c-format
msgid "Malformed section \"%s\" in file \"%s\": %s"
msgstr "Oker eratutako \"%s\" atala \"%s\" fitxategian: %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:548
#, c-format
msgid ""
"Malformed section \"%s\" in file \"%s\": Mismatch between section name and "
"UriScheme/MimeType"
msgstr ""
"Oker eratutako \"%s\" atala \"%s\" fitxategian: Atal izen eta UriScheme/"
"MimeType ez datoz bat."

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:908 ../tumblerd/tumbler-manager.c:922
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:936
#, c-format
msgid "Malformed file \"%s\": %s"
msgstr "Oker eratutako \"%s\" fitxategia: %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:962
#, c-format
msgid "Failed to determine last modified time of \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\"-ren azken aldaketa data atzematean"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:1868
#, c-format
msgid "Another thumbnailer manager is already running"
msgstr "Beste argazkitxo kudeatzaile bat martxan dagoeneko"

#. set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
#: ../tumblerd/main.c:250
msgid "Tumbler Thumbnailing Service"
msgstr "Tumbler argazkitxo zerbitzua"

#: ../tumblerd/main.c:270
#, c-format
msgid "Failed to connect to the D-Bus session bus: %s"
msgstr "Huts D-Bus saio bus-arekin konektatzean: %s"

#: ../tumblerd/main.c:353
#, c-format
msgid "Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s"
msgstr "Huts argazki sortzaile berezia erregistroan kargatzean: %s"

#: ../tumblerd/main.c:365
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnail cache service: %s"
msgstr "Huts argazkitxo katxe zerbitzua abiaraztean: %s"

#: ../tumblerd/main.c:375
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer manager: %s"
msgstr "Huts argazkitxo kudeatzailea abiaraztean: %s"

#: ../tumblerd/main.c:385
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer service: %s"
msgstr "Huts argazkitxo zerbitzua abiaraztean: %s"

#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:49
msgid "Invalid format"
msgstr "Formatu baliogabea"

#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:50
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:71
msgid "RGB Colorspace"
msgstr "RGB kolore-espazioa"

#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:145
#, c-format
msgid "Cache plugin \"%s\" lacks required symbols"
msgstr "\"%s\" cache pluginak beharrezko sinboloak falta ditu"

#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:153
#, c-format
msgid "Failed to load the cache plugin \"%s\": %s"
msgstr "Huts \"%s\" katxe plugina kargatzean: %s"

#: ../tumbler/tumbler-file-info.c:297
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is a thumbnail itself"
msgstr "\"%s\" fitxategia argazkitxo bat da"

#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:135
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" lacks required symbols."
msgstr "\"%s\" pluginak beharrezko sinboloak falta ditu."

#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:143
#, c-format
msgid "Failed to load plugin \"%s\": %s"
msgstr "Huts \"%s\" plugina kargatzean: %s"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer-plugin.c:59
#: ../plugins/gst-thumbnailer/gst-thumbnailer-plugin.c:59
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:58
#: ../plugins/odf-thumbnailer/odf-thumbnailer-plugin.c:59
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/raw-thumbnailer/raw-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:52
#, c-format
msgid "Version mismatch: %s"
msgstr "Bertsio elkar-jotzea: %s"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:391
#, c-format
msgid "Failed to load the poster image \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" poster irudia kargatzean: %s"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:427
#, c-format
msgid "Failed to load the metadata from \"%s\""
msgstr "Huts \"%s\" poster irudia kargatzean: %s"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:623
msgid ""
"Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will "
"be disabled."
msgstr "API gako baliogabea, baliozko gako bat sartu behar duzu. Filma DB interfazea desgaitu egingo da."

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:631
msgid "No poster key found in metadata"
msgstr "Ez da posterrik aurkitu metadatan"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:686
msgid "Movie title is too short"
msgstr "Filma titulua laburregia da"

#. there was an error in the freetype initialization, abort
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:463
#, c-format
msgid "Could not initialize freetype: %s"
msgstr "Ezinda freetype abiarazi: %s"

#. there was an error, emit error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:475
#, c-format
msgid "Could not load file contents: %s"
msgstr "Ezin dira fitxategi edukiak kargatu: %s"

#. the font file could not be loaded, emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:494
#, c-format
msgid "Could not open font file: %s"
msgstr "Ezin da letra-tipo fitxategia ireki: %s"

#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:518
#, c-format
msgid "Could not set the character map: %s"
msgstr "Ezin da karaktere-mapa ezarri: %s"

#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:545
#, c-format
msgid "Could not render glyphs: %s"
msgstr "Ezin dira glifoak errendatu: %s"

#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:864
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:902
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer.c:210
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer.c:227
#: ../plugins/odf-thumbnailer/odf-thumbnailer.c:257
#: ../plugins/odf-thumbnailer/odf-thumbnailer.c:371
#: ../plugins/raw-thumbnailer/raw-thumbnailer.c:185
#, c-format
msgid "Thumbnail could not be inferred from file contents"
msgstr "Argazkitxoak ezin da eskuratu fitxategi edukitik"

#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:305
msgid "The document is empty"
msgstr "Dokumentua hutsik dago"

#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:317
msgid "First page of the document could not be read"
msgstr "Dokumentuaren lehen orrialdea ezin da irakurri"

#: ../plugins/raw-thumbnailer/raw-thumbnailer.c:191
msgid "Only local files are supported"
msgstr "Fitxategi lokalak bakarrik onartzen dira"

#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-thumbnail.c:382
#, c-format
msgid "Could not save thumbnail to \"%s\""
msgstr "Ezinda argazkitxoa \"%s\"-n gorde"

#~ msgid "Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler GStreamer argazkitxo sortze plugina abiarazten"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler GStreamer argazkitxo sortze plugina itzaltzen"

#~ msgid "Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler Pixbuf argazkitxo sortze plugina abiarazten"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler Pixbuf argazkitxo sortze plugina itzaltzen"

#~ msgid "Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler letra-tipo argazkitxo sortze plugina abiarazten"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler letra-tipo argazkitxo sortze plugina itzaltzen"

#~ msgid "Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler JPEG argazkitxo sortze plugina abiarazten"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler JPEG argazkitxo sortze plugina itzaltzen"

#~ msgid "Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler ffmpeg argazkitxo sortze plugina abiarazten"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler ffmpeg argazkitxo sortze plugina itzaltzen"

#~ msgid "Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler ODF argazkitxo sortze plugina abiarazten"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler ODF argazkitxo sortze plugina itzaltzen"

#~ msgid "Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler Poppler PDF/PS argazkitxo sortze plugina abiarazten"

#~ msgid "Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler RAW argazkitxo sortze plugina abiarazten"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin"
#~ msgstr "Tumbler RAW argazkitxo sortze plugina itzaltzen"

#~ msgid "Initializing the Tumbler XDG cache plugin"
#~ msgstr "Tumbler XDG katxe plugina abiarazten"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler XDG cache plugin"
#~ msgstr "Tumbler XDG katxe plugina itzaltzen"