path: root/po/cs.po

# Czech translations for tumbler package.
# Copyright (C) 2010 THE tumbler'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the tumbler package.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2010-2012.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tumbler\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-27 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\\n\\nX-Poedit-Language: Czech\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"

#: ../tumblerd/tumbler-cache-service.c:413
#, c-format
msgid "Another thumbnail cache service is already running"
msgstr "Již je spuštěna jiná služba mezipaměti náhledů"

#: ../tumblerd/tumbler-group-scheduler.c:486
#: ../tumblerd/tumbler-lifo-scheduler.c:422
#, c-format
msgid "No thumbnailer available for \"%s\""
msgstr "Pro položku \"%s\" není dostupný žádný nástroj pro vytváření náhledů"

#: ../tumblerd/tumbler-lifecycle-manager.c:208
msgid "The thumbnailer service is shutting down"
msgstr "Služba náhledů se vypíná"

#: ../tumblerd/tumbler-service.c:758
#, c-format
msgid "Another generic thumbnailer is already running"
msgstr "Již je spuštěn jiný nástroj pro vytváření náhledů"

#: ../tumblerd/tumbler-service.c:867
msgid "Unsupported thumbnail flavor requested"
msgstr "Byla vyžádána nepodporovaná metoda náhledu"

#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:485
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: timeout"
msgstr ""
"Volání specializovaného nástroje pro vytváření náhledů se nezdařilo: Časový "
"limit vypršel."

#: ../tumblerd/tumbler-specialized-thumbnailer.c:494
#, c-format
msgid "Failed to call the specialized thumbnailer: %s"
msgstr ""
"Volání specializovaného nástroje pro vytváření náhledů se nezdařilo: %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:489 ../tumblerd/tumbler-manager.c:895
#, c-format
msgid "Failed to load the file \"%s\": %s"
msgstr "Načtení souboru \"%s\" se nezdařilo: %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:507 ../tumblerd/tumbler-manager.c:521
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:535
#, c-format
msgid "Malformed section \"%s\" in file \"%s\": %s"
msgstr "Poškozený oddíl \"%s\" v souboru \"%s\": %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:548
#, c-format
msgid ""
"Malformed section \"%s\" in file \"%s\": Mismatch between section name and "
"UriScheme/MimeType"
msgstr ""
"Poškozený oddíl \"%s\" v souboru \"%s\": Název oddílu se neshoduje se "
"schématem URI nebo typem MIME"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:908 ../tumblerd/tumbler-manager.c:922
#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:936
#, c-format
msgid "Malformed file \"%s\": %s"
msgstr "Poškozený soubor \"%s\": %s"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:962
#, c-format
msgid "Failed to determine last modified time of \"%s\""
msgstr "Zjištění času poslední změny položky \"%s\" se nezdařilo"

#: ../tumblerd/tumbler-manager.c:1868
#, c-format
msgid "Another thumbnailer manager is already running"
msgstr "Již je spuštěn jiný správce nástroje pro vytváření náhledů"

#. set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
#: ../tumblerd/main.c:250
msgid "Tumbler Thumbnailing Service"
msgstr "Služba vytváření náhledů Tumbler"

#: ../tumblerd/main.c:270
#, c-format
msgid "Failed to connect to the D-Bus session bus: %s"
msgstr "Připojení k relaci sběrnice D-Bus se nezdařilo: %s"

#: ../tumblerd/main.c:353
#, c-format
msgid "Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s"
msgstr ""
"Načtení specializovaných nástrojů pro vytváření náhledů do registru se "
"nezdařilo: %s"

#: ../tumblerd/main.c:365
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnail cache service: %s"
msgstr "Spuštění služby mezipaměti náhledů se nezdařilo: %s"

#: ../tumblerd/main.c:375
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer manager: %s"
msgstr "Spuštění správce nástroje pro vytváření náhledů se nezdařilo: %s"

#: ../tumblerd/main.c:385
#, c-format
msgid "Failed to start the thumbnailer service: %s"
msgstr "Spuštění služby nástroj pro vytváření náhledů se nezdařilo: %s"

#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:49
msgid "Invalid format"
msgstr "Neplatný formát"

#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:50
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: ../tumbler/tumbler-enum-types.c:71
msgid "RGB Colorspace"
msgstr "Barevný prostor RGB"

#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:145
#, c-format
msgid "Cache plugin \"%s\" lacks required symbols"
msgstr "Zásuvný modul pro mezipaměť \"%s\" postrádá požadované symboly"

#: ../tumbler/tumbler-cache-plugin.c:153
#, c-format
msgid "Failed to load the cache plugin \"%s\": %s"
msgstr "Načtení zásuvného modulu pro mezipaměť se nezdařilo \"%s\": %s"

#: ../tumbler/tumbler-file-info.c:297
#, c-format
msgid "The file \"%s\" is a thumbnail itself"
msgstr "Soubor \"%s\" je již náhledem"

#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:135
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" lacks required symbols."
msgstr "Zásuvný modul \"%s\" postrádá požadované symboly."

#: ../tumbler/tumbler-provider-plugin.c:143
#, c-format
msgid "Failed to load plugin \"%s\": %s"
msgstr "Načtení zásuvného modulu \"%s\" se nezdařilo: %s"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer-plugin.c:59
#: ../plugins/gst-thumbnailer/gst-thumbnailer-plugin.c:59
#: ../plugins/pixbuf-thumbnailer/pixbuf-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer-plugin.c:58
#: ../plugins/odf-thumbnailer/odf-thumbnailer-plugin.c:59
#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/raw-thumbnailer/raw-thumbnailer-plugin.c:57
#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-plugin.c:52
#, c-format
msgid "Version mismatch: %s"
msgstr "Verze se neshodují: %s"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:391
#, c-format
msgid "Failed to load the poster image \"%s\""
msgstr "Načtení plakátu z umístění %s se nezdařilo"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:427
#, c-format
msgid "Failed to load the metadata from \"%s\""
msgstr "Načtení metadat z umístění %s se nezdařilo"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:623
msgid ""
"Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will "
"be disabled."
msgstr "Neplatný klíč rozhraní API, musíte obdržet platný klíč. Služba Movie DB bude zakázána."

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:631
msgid "No poster key found in metadata"
msgstr "V metadatech nebylo možné najít klíč plakátu"

#: ../plugins/cover-thumbnailer/cover-thumbnailer.c:686
msgid "Movie title is too short"
msgstr "Titulek filmu je příliš krátký"

#. there was an error in the freetype initialization, abort
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:463
#, c-format
msgid "Could not initialize freetype: %s"
msgstr "Nelze inicializovat modul freetype: %s"

#. there was an error, emit error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:475
#, c-format
msgid "Could not load file contents: %s"
msgstr "Nelze načíst obsah souboru: %s"

#. the font file could not be loaded, emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:494
#, c-format
msgid "Could not open font file: %s"
msgstr "Nelze otevřít soubor s písmem: %s"

#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:518
#, c-format
msgid "Could not set the character map: %s"
msgstr "Nelze nastavit mapu znaků: %s"

#. emit an error signal
#: ../plugins/font-thumbnailer/font-thumbnailer.c:545
#, c-format
msgid "Could not render glyphs: %s"
msgstr "Nelze vykreslit piktogramy: %s"

#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:864
#: ../plugins/jpeg-thumbnailer/jpeg-thumbnailer.c:902
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer.c:210
#: ../plugins/ffmpeg-thumbnailer/ffmpeg-thumbnailer.c:227
#: ../plugins/odf-thumbnailer/odf-thumbnailer.c:257
#: ../plugins/odf-thumbnailer/odf-thumbnailer.c:371
#: ../plugins/raw-thumbnailer/raw-thumbnailer.c:185
#, c-format
msgid "Thumbnail could not be inferred from file contents"
msgstr "Odvození náhledu z obsahu souboru nelze provést"

#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:305
msgid "The document is empty"
msgstr "Dokument je prázdný"

#: ../plugins/poppler-thumbnailer/poppler-thumbnailer.c:317
msgid "First page of the document could not be read"
msgstr "Nelze načíst první stranu dokumentu"

#: ../plugins/raw-thumbnailer/raw-thumbnailer.c:191
msgid "Only local files are supported"
msgstr "Podporovány jsou pouze místní soubory"

#: ../plugins/xdg-cache/xdg-cache-thumbnail.c:382
#, c-format
msgid "Could not save thumbnail to \"%s\""
msgstr "Nelze uložit náhled do \"%s\""

#~ msgid "Initializing the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Inicializace zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů služby "
#~ "GStreamer"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler GStreamer Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Vypínání zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů služby "
#~ "GStreamer"

#~ msgid "Initializing the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Inicializace zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů Pixbuf"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler Pixbuf Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Vypínání zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů Pixbuf"

#~ msgid "Initializing the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Inicializace zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů písem"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler Font Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Vypínání zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů písem"

#~ msgid "Initializing the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Inicializace zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů "
#~ "obrázků JPEG"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler JPEG Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Vypínání zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů obrázků "
#~ "JPEG"

#~ msgid "Initializing the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Inicializace zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů videí "
#~ "ffmpeg"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler ffmpeg video thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Vypínání zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů videí "
#~ "ffmpeg"

#~ msgid "Initializing the Tumbler ODF Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Inicializace zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů "
#~ "dokumentů ODF"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler ODF Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Vypínání zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů dokumentů "
#~ "ODF"

#~ msgid "Initializing the Tumbler Poppler PDF/PS Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Inicializace zásuvného modulu nástroje pro vytváření náhledů Tumbler PDF/"
#~ "PS Poppler"

#~ msgid "Initializing the Tumbler RAW Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Inicializace modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů dokumentů RAW"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler RAW Thumbnailer plugin"
#~ msgstr ""
#~ "Vypínání zásuvného modulu služby Tumbler pro vytváření náhledů dokumentů "
#~ "RAW"

#~ msgid "Initializing the Tumbler XDG cache plugin"
#~ msgstr "Inicializace zásuvného modulu mezipaměti XDG pro službu Tumbler"

#~ msgid "Shutting down the Tumbler XDG cache plugin"
#~ msgstr "Vypínání zásuvného modulu mezipaměti XDG pro službu Tumbler "