path: root/po/sl.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Nenad Latinović <latinovic87@gmail.com>, 2018
# Dražen M. <drazen@ubuntu.si>, 2018
# Aljoša Žagar <anthon.manix@gmail.com>, 2018
# Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018
# Kernc, 2018
# Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-10 06:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-04 20:27+0000\n"
"Last-Translator: Arnold Marko <arnold.marko@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Slovenian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../thunar/main.c:62
msgid "Open the bulk rename dialog"
msgstr "Odpri dialog za množično preimenovanje"

#: ../thunar/main.c:64
msgid "Run in daemon mode"
msgstr "Zaženi v pritajenem načinu"

#: ../thunar/main.c:66
msgid "Run in daemon mode (not supported)"
msgstr "Zaženi v pritajenem načinu (ni podprto)"

#: ../thunar/main.c:70
msgid "Quit a running Thunar instance"
msgstr "Končaj zagnani Thunar primerek"

#: ../thunar/main.c:72
msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)"
msgstr "Končaj zagnani Thunar primerek (ni podprto)"

#: ../thunar/main.c:74
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Natisni informacije o različici in izstopi"

#. setup application name
#: ../thunar/main.c:128
msgid "Thunar"
msgstr "Thunar"

#. initialize Gtk+
#: ../thunar/main.c:147
msgid "[FILES...]"
msgstr "[FILES...]"

#: ../thunar/main.c:154
#, c-format
msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n"
msgstr "Thunar: Napaka pri odpiranju prikaza: %s\n"

#. yep, there's an error, so print it
#: ../thunar/main.c:159
#, c-format
msgid "Thunar: %s\n"
msgstr "Thunar: %s\n"

#: ../thunar/main.c:170
msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
msgstr "Thunar razvojna ekipa. Vse pravice pridržane."

#: ../thunar/main.c:171
msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
msgstr "Napisal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."

#: ../thunar/main.c:172
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Prosim, poročajte hrošče na <%s>."

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
msgid "Arran_ge Items"
msgstr "_Uredi predmete"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Sort By _Name"
msgstr "Razvrsti po _imenu"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
msgid "Keep items sorted by their name"
msgstr "Obdrži predmete razvrščene po imenu"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Sort By _Size"
msgstr "Razvrsti po _velikosti"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123
msgid "Keep items sorted by their size"
msgstr "Obdrži predmete razvrščene po velikosti"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Sort By _Type"
msgstr "Razvrsti po v_rsti"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124
msgid "Keep items sorted by their type"
msgstr "Obdrži predmete razvrščene po vrsti"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Sort By Modification _Date"
msgstr "Razvrsti po datumu _spremembe"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125
msgid "Keep items sorted by their modification date"
msgstr "Obdrži predmete razvrščene po datumu spremembe"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "_Ascending"
msgstr "_Naraščajoče"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130
msgid "Sort items in ascending order"
msgstr "Razvrsti predmete po naraščajočem vrstnem redu"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "_Descending"
msgstr "_Padajoče"

#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131
msgid "Sort items in descending order"
msgstr "Razvrsti predmete po padajočem vrstnem redu"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-application.c:451
msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Napaka pri zagonu operacije"

#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1168 ../thunar/thunar-application.c:1294
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1222 ../thunar/thunar-location-entry.c:395
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:423
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1655
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1683 ../thunar/thunar-window.c:2296
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "Napaka pri odpiranju \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1298
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "Napaka pri odpiranju \"%s\": %s"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1362
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:716
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2784 ../thunar/thunar-tree-view.c:1936
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "Napaka pri preimenovanju \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1464
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1314
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2334 ../thunar/thunar-tree-view.c:1798
msgid "New Folder"
msgstr "Nova mapa"

#: ../thunar/thunar-application.c:1465
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1315
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2335 ../thunar/thunar-tree-view.c:1799
msgid "Create New Folder"
msgstr "Ustvari novo mapo"

#: ../thunar/thunar-application.c:1469
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: ../thunar/thunar-application.c:1470
msgid "Create New File"
msgstr "Ustvari novo datoteko"

#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1527 ../thunar/thunar-standard-view.c:2379
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Ustvari dokument iz predloge \"%s\""

#: ../thunar/thunar-application.c:1591
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopiram datoteke..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1627
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Kopiraj datoteke v \"%s\"..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1673
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Ustvarjam simbolično povezavo v \"%s\"..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1726
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Premikam datoteke v \"%s\"..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1808
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
"permanently delete \"%s\"?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite\n"
"trajno izbrisati \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-application.c:1813
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the selected file?"
msgid_plural ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
"delete the %u selected files?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-application.c:1833
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Izbrisana datoteka bo trajno izgubljena."

#: ../thunar/thunar-application.c:1843
msgid "Deleting files..."
msgstr "Brisanje datotek..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1878
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Premikanje datotek v smeti..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1924
msgid "Creating files..."
msgstr "Ustvarjanje datotek..."

#: ../thunar/thunar-application.c:1963
msgid "Creating directories..."
msgstr "Ustvarjanje map..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2002
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Odstranitev vseh datotek in map iz smeti?"

#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:2008 ../thunar/thunar-location-buttons.c:179
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1199 ../thunar/thunar-tree-view.c:1353
#: ../thunar/thunar-window.c:354 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:178
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Izprazni sm_eti"

#: ../thunar/thunar-application.c:2012
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
msgstr ""
"Če se odločite, da boste izpraznili smetnjak, bodo vse datoteke v njem "
"trajno izbrisane. Datoteke lahko izbrišete tudi posamično."

#: ../thunar/thunar-application.c:2029
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Praznjenje smeti..."

#: ../thunar/thunar-application.c:2075
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "Ni bilo mogoče določiti izvorne poti za \"%s\""

#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2092
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "\"%s\" ni bilo mogoče obnoviti"

#: ../thunar/thunar-application.c:2100
msgid "Restoring files..."
msgstr "Obnavljanje datotek..."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
#, c-format
msgid "Failed to set default application for \"%s\""
msgstr "Nastavljanje privzetega programa za \"%s\" ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:440
#, c-format
msgid ""
"The selected application is used to open this and other files of type "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Izbran program se uporablja za odpiranje te in drugih datotek vrste \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
msgid "No application selected"
msgstr "Ni izbranega programa"

#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:508
msgid "Other Application..."
msgstr "Drug program..."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:188 ../thunar/thunar-launcher.c:181
msgid "Open With"
msgstr "Odpri z"

#. create the "Custom command" expand
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:257
msgid "Use a _custom command:"
msgstr "Uporabit _prilagojeni ukaz:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:258
msgid ""
"Use a custom command for an application that is not available from the above"
" application list."
msgstr "Uporabi prirejeno aplikacijo, ki ni navedena na seznamu."

#. create the "Custom command" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
msgid "_Browse..."
msgstr "_Brskaj..."

#. create the "Use as default for this kind of file" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
msgid "Use as _default for this kind of file"
msgstr "Nastavi kot _privzeto za tako vrsto datotek"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
#, c-format
msgid "Failed to add new application \"%s\""
msgstr "Dodajanje novega programa \"%s\" je spodletelo."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:502
#, c-format
msgid "Failed to execute application \"%s\""
msgstr "Izvajanje programa \"%s\" ni uspelo"

#. append the "Remove Launcher" item
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:574
msgid "_Remove Launcher"
msgstr "Odst_rani zaganjalnik"

#. update the header label
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:657
#, c-format
msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
msgstr "Odpri <i>%s</i> in ostale datoteke tipa \"%s\" z:"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:665
#, c-format
msgid ""
"Browse the file system to select an application to open files of type "
"\"%s\"."
msgstr "Program za odpiranje datotek vrste \"%s\" izberi iz datotečnega sistema."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:671
#, c-format
msgid ""
"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected "
"application."
msgstr "Spremeni privzeti program za datoteke vrste \"%s\" na izbrani program."

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:717
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
msgstr "Ste prepričani, da želite izbrisati \"%s\"?"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:723
msgid ""
"This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.\n"
"\n"
"You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
msgstr ""
"S tem boste odstranili zaganjalnik iz kontekstnega menija, ne pa tudi odstranili\n"
"samega programa.\n"
"\n"
"Odstranite lahko samo zaganjalnike, ki so bili ustvarjeni s pomočjo polja \"ukaz po meri\" v \"Odpri z\" pogovornem oknu upravljalnika datotek."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:738
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\""
msgstr "Odstranjevanje \"%s\" ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:764
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:474
msgid "Select an Application"
msgstr "Izberite program"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:774
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:484
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:779
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:489
msgid "Executable Files"
msgstr "Izvedljive datoteke"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:794
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:504
msgid "Perl Scripts"
msgstr "Skripti Perl"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:800
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:510
msgid "Python Scripts"
msgstr "Skripti Python"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:806
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:516
msgid "Ruby Scripts"
msgstr "Skripti Ruby"

#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:812
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:522
msgid "Shell Scripts"
msgstr "Skript ukazne lupine"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:251
msgid "None available"
msgstr "Ni na voljo"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:298
msgid "Recommended Applications"
msgstr "Priporočeni programi"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:316
msgid "Other Applications"
msgstr "Drugi programi"

#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:406
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\"."
msgstr "Odstranjevanje \"%s\" ni uspelo."

#. tell the user that we cannot paste
#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:354
msgid "There is nothing on the clipboard to paste"
msgstr "V odložišču ni ničesar za prilepiti"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:121
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
msgstr "Nastavite vsebino stolpcev v podrobnem pogledu"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:139
msgid "Visible Columns"
msgstr "Vidni stolpci"

#. create the top label for the column editor dialog
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152
msgid ""
"Choose the order of information to appear in the\n"
"detailed list view."
msgstr ""
"Izberite vrstni red informacij za prikaz v podrobnem\n"
"pogledu."

#. create the "Move Up" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:193
msgid "Move _Up"
msgstr "Premakni _gor"

#. create the "Move Down" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:203
msgid "Move Dow_n"
msgstr "Premakni _dol"

#. create the "Show" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:213
msgid "_Show"
msgstr "_Prikaži"

#. create the "Hide" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:219
msgid "Hi_de"
msgstr "_Skrij"

#. create the "Use Default" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:230
msgid "Use De_fault"
msgstr "Uporabi _privzeto"

#: ../thunar/thunar-column-editor.c:239
msgid "Column Sizing"
msgstr "Velikost stolpca"

#. create the label that explains the column sizing option
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:252
msgid ""
"By default columns will be automatically expanded if\n"
"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n"
"able this behavior below the file manager will always\n"
"use the user defined column widths."
msgstr ""
"Privzeto bodo stolpci samodejno razširjeni, če to\n"
"zahteva količina vsebine. Če to možnost spodaj\n"
"onemogočite, bo upravljalnik datotek vedno uporabil\n"
"nastavljeno širino stolpcev."

#. create the "Automatically expand columns as needed" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:261
msgid "Automatically _expand columns as needed"
msgstr "Samod_ejno razširi stolpce po potrebi"

#. the file_time is invalid
#. reset page title
#. tell the user that we're unable to determine the file info
#: ../thunar/thunar-column-model.c:858 ../thunar/thunar-list-model.c:703
#: ../thunar/thunar-list-model.c:731
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:229 ../thunar/thunar-util.c:454
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:503
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:606
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:102
msgid "Compact directory listing"
msgstr "Strnjen seznam map"

#: ../thunar/thunar-compact-view.c:103
msgid "Compact view"
msgstr "Strnjen pogled"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:142
msgid "C_reate"
msgstr "U_stvari"

#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:156 ../thunar/thunar-dialogs.c:124
msgid "Enter the new name:"
msgstr "Vpišite novo ime:"

#. display an error message
#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:448
#, c-format
msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding"
msgstr "Ni mogoče pretvoriti datoteke \"%s\" v lokalno kodiranje"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:486
#, c-format
msgid "Invalid filename \"%s\""
msgstr "Neveljavno ime datoteke \"%s\""

#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:875
#, c-format
msgid "The working directory must be an absolute path"
msgstr "Delovna mapa mora biti navedena z absolutno potjo"

#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:883 ../thunar/thunar-dbus-service.c:1250
#, c-format
msgid "At least one filename must be specified"
msgstr "Navedeno mora biti vsaj eno ime datoteke"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1028
#, c-format
msgid "At least one source filename must be specified"
msgstr "Navedeno mora biti vsaj eno izvorno ime datoteke"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1038
#, c-format
msgid "The number of source and target filenames must be the same"
msgstr "Število izvornih in ciljnih imen datotek se mora ujemati"

#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:1047
#, c-format
msgid "A destination directory must be specified"
msgstr "Ciljna mapa mora biti navedena"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:138
msgid "Configure _Columns..."
msgstr "Nastavi _stolpce..."

#: ../thunar/thunar-details-view.c:138
msgid "Configure the columns in the detailed list view"
msgstr "Nastavi stolpce v podrobnem pogledu"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:399
msgid "Detailed directory listing"
msgstr "Podroben seznam map"

#: ../thunar/thunar-details-view.c:400
msgid "Details view"
msgstr "Podroben pogled"

#. create a new dialog window
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:93
#, c-format
msgid "Rename \"%s\""
msgstr "Preimenuj \"%s\""

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:100
msgid "_Rename"
msgstr "_Preimenuj"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
msgid "translator-credits"
msgstr "Klemen Košir <klemen913@gmail.com>, 2013."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:429
msgid "_Yes"
msgstr "_Da"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:433
msgid "Yes to _all"
msgstr "Da za _vse"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:437
msgid "_No"
msgstr "_Ne"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:441
msgid "N_o to all"
msgstr "N_e za vse"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
msgid "_Retry"
msgstr "_Poskusi znova"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:449
msgid "Copy _Anyway"
msgstr "Vseeno kopir_aj"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:472
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#. setup the confirmation dialog
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:539
msgid "Confirm to replace files"
msgstr "Potrdi zamenjavo datotek"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:545
msgid "S_kip All"
msgstr "Pres_koči vse"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:546
msgid "_Skip"
msgstr "P_reskoči"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:547
msgid "Replace _All"
msgstr "Zamenjaj _vse"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:548
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamenjaj"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:581
#, c-format
msgid "This folder already contains a symbolic link \"%s\"."
msgstr "Ta mapa že vsebuje simbolično povezavo \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:586
#, c-format
msgid "This folder already contains a folder \"%s\"."
msgstr "Ta mapa že vsebuje mapo \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:591
#, c-format
msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
msgstr "Ta mapa že vsebuje datoteko \"%s\"."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:603
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
msgstr "ReplaceDialogPart1|Ali želite zamenjati povezavo"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:605
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
msgstr "ReplaceDialogPart1|Ali želite zamenjati obstoječo mapo"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:607
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
msgstr "ReplaceDialogPart1|Ali želite zamenjati obstoječo datoteko"

#. Fourth box (size, volume, free space)
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:624 ../thunar/thunar-dialogs.c:655
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:479
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:624 ../thunar/thunar-dialogs.c:655
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:440
msgid "Modified:"
msgstr "Spremenjeno:"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:634
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|s sledečo povezavo?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:636
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|s sledečo mapo?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:638
#, c-format
msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
msgstr "ReplaceDialogPart2|s sledečo datoteko?"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:766
#, c-format
msgid ""
"The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
"executable. If you do not trust this program, click Cancel."
msgstr ""
"Namizni zaganjalnik \"%s\" ni označen kot izvedljiva datoteka. Če temu "
"programu ne zaupate, kliknite Prekliči."

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:783
msgid "_Launch Anyway"
msgstr "Vseeno_ zaženi"

#: ../thunar/thunar-dialogs.c:785
msgid "Mark _Executable"
msgstr "Označi kot izv_edljivo datoteko"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Copy here"
msgstr "_Kopiraj sem"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Move here"
msgstr "Pre_makni sem"

#: ../thunar/thunar-dnd.c:72
msgid "_Link here"
msgstr "Ustvari po_vezavo tukaj"

#. display an error to the user
#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-dnd.c:254 ../thunar/thunar-launcher.c:567
#, c-format
msgid "Failed to execute file \"%s\""
msgstr "Izvajanje datoteke \"%s\" ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45
msgid "Name only"
msgstr "Samo ime"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46
msgid "Suffix only"
msgstr "Samo končnica"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:47
msgid "Name and Suffix"
msgstr "Ime in končnica"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:92
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:136
msgid "Date Accessed"
msgstr "Datum dostopa"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:93
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:137
msgid "Date Modified"
msgstr "Datum spremembe"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:95
msgid "MIME Type"
msgstr "MIME tip"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:420
#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:145
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:97
msgid "Owner"
msgstr "Lastnik"

#. Permissions chooser
#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:559
msgid "Permissions"
msgstr "Dovoljenja"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:99
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:100
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../thunar/thunar-file.c:1073 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:237
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:928 ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "File System"
msgstr "Datotečni sistem"

#: ../thunar/thunar-file.c:1075 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:242
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
msgid "Trash"
msgstr "Koš"

#: ../thunar/thunar-file.c:1515
#, c-format
msgid "The root folder has no parent"
msgstr "Korenska mapa nima starša"

#: ../thunar/thunar-file.c:1603 ../thunar/thunar-file.c:1899
#, c-format
msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju namizne datoteke: %s"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1615
msgid "Untrusted application launcher"
msgstr "Neoverjen zaganjalnik"

#: ../thunar/thunar-file.c:1640
#, c-format
msgid "No Exec field specified"
msgstr "Polje 'Exec' ni navedeno"

#. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
#: ../thunar/thunar-file.c:1649
msgid "Untrusted link launcher"
msgstr "Neoverjen zaganjalnik povezave"

#: ../thunar/thunar-file.c:1665
#, c-format
msgid "No URL field specified"
msgstr "Polje 'URL' ni navedeno"

#: ../thunar/thunar-file.c:1670
msgid "Invalid desktop file"
msgstr "Neveljavna namizna datoteka"

#. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:327
#, c-format
msgid "%s on %s"
msgstr "%s na %s"

#. free disk space string
#: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:438
#, c-format
msgid "%s of %s free (%d%% used)"
msgstr "%s od %s prosto (%d%% zasedeno)"

#. extend history tooltip with function of the button
#: ../thunar/thunar-history-action.c:372
msgid "Right-click or pull down to show history"
msgstr "Desno-kliknite ali potegnite dol za pregled zgodovine"

#. create the "back" action
#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Back"
msgstr "Nazaj"

#: ../thunar/thunar-history.c:163
msgid "Go to the previous visited folder"
msgstr "Pojdi na predhodno obiskano mapo"

#. create the "forward" action
#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Forward"
msgstr "Naprej"

#: ../thunar/thunar-history.c:169
msgid "Go to the next visited folder"
msgstr "Pojdi na naslednjo obiskano mapo"

#: ../thunar/thunar-history.c:354
msgid "The item will be removed from the history"
msgstr "Predmet bo odstranjen iz zgodovine"

#: ../thunar/thunar-history.c:366
#, c-format
msgid "Could not find \"%s\""
msgstr "\"%s\" ni bilo mogoče najti"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:164
msgid "Icon based directory listing"
msgstr "Seznam map z ikonami"

#: ../thunar/thunar-icon-view.c:165
msgid "Icon view"
msgstr "Pogled ikon"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists"
msgstr "Datoteka \"%s\" že obstaja"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
#, c-format
msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
msgstr "Ustvarjanje prazne datoteke \"%s\" ni uspelo: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
#, c-format
msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
msgstr "Ustvarjanje mape \"%s\" ni uspelo: %s"

#. tell the user that we're preparing to unlink the files
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:423
msgid "Preparing..."
msgstr "Pripravljanje..."

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
#, c-format
msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
msgstr "Datoteke \"%s\" ni bilo mogoče izbrisati: %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link to \"%s\" because it is not a local file"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče ustvariti simbolne povezave do \"%s\", ker ni lokalna "
"datoteka."

#. generate a useful error message
#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:956
#, c-format
msgid "Failed to change the owner of \"%s\": %s"
msgstr "Ni mogoče spremeniti lastnika datoteke \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:957
#, c-format
msgid "Failed to change the group of \"%s\": %s"
msgstr "Ni mogoče spremeniti skupine datoteke \"%s\": %s"

#: ../thunar/thunar-io-jobs.c:1111
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of \"%s\": %s"
msgstr "Ni mogoče spremeniti dovoljenj datoteke \"%s\": %s"

#. I18N: put " (copy #) between basename and extension
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:106
#, c-format
msgid "%s (copy %u)%s"
msgstr "%s (kopija %u)%s"

#. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:112
#, c-format
msgid "%s (copy %u)"
msgstr "%s (kopija %u)"

#. I18N: name for first link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:121 ../thunar/thunar-list-model.c:748
#: ../thunar/thunar-list-model.c:1573 ../thunar/thunar-list-model.c:1584
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:983
#, c-format
msgid "link to %s"
msgstr "povezava do %s"

#. I18N: name for nth link to basename
#: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:126
#, c-format
msgid "link %u to %s"
msgstr "%u. povezava do %s"

#: ../thunar/thunar-job.c:254
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
"\n"
"If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
msgstr ""
"Datoteka \"%s\" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?\n"
"\n"
"Če zamenjate obstoječo datoteko, bo njena vsebina prepisana."

#: ../thunar/thunar-job.c:334
msgid "Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ali jo želite prepisati?"

#: ../thunar/thunar-job.c:388
msgid "Do you want to create it?"
msgstr "Ali jo želite ustvariti?"

#: ../thunar/thunar-job.c:490
msgid "Do you want to skip it?"
msgstr "Ali jo želite preskočiti?"

#: ../thunar/thunar-job.c:539
msgid ""
"There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
"space."
msgstr ""
"Na cilju ni dovolj prostora. Poskusite odstraniti nekaj datotek in narediti "
"prostor."

#. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
#. **
#. ** - "Open", "Open in n New Windows" and "Open in n New Tabs" actions
#. *
#. Prepare "Open" label and icon
#. append the "Open" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:177 ../thunar/thunar-launcher.c:819
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:175
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1095 ../thunar/thunar-tree-view.c:1283
msgid "_Open"
msgstr "_Odpri"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:860
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1294
msgid "Open in New _Tab"
msgstr "Odpri v novem _zavihku"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:854
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1301
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Odpri v novem o_knu"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "Odpri z drugo _aplikacijo..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
#: ../thunar/thunar-launcher.c:968
msgid "Choose another application with which to open the selected file"
msgstr "Izberite drug program, s katerim želite odpreti izbrano datoteko."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:676
#, c-format
msgid "Failed to open file \"%s\""
msgstr "Odpiranje datoteke \"%s\" ni uspelo"

#. we can just tell that n files failed to open
#: ../thunar/thunar-launcher.c:682
#, c-format
msgid "Failed to open %d file"
msgid_plural "Failed to open %d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:721
msgid "Are you sure you want to open all folders?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite odpreti vse mape?"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:723
#, c-format
msgid "This will open %d separate file manager window."
msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:727
#, c-format
msgid "Open %d New Window"
msgid_plural "Open %d New Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:827
#, c-format
msgid "Open in %d New _Window"
msgid_plural "Open in %d New _Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:828
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new window"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:839
#, c-format
msgid "Open in %d New _Tab"
msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:840
#, c-format
msgid "Open the selected directory in %d new tab"
msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:855
msgid "Open the selected directory in a new window"
msgstr "Odpri izbrano mapo v novem oknu"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:861
msgid "Open the selected directory in a new tab"
msgstr "Odpri izbrano mapo v novem zavihku"

#. set tooltip that makes sence
#: ../thunar/thunar-launcher.c:865
msgid "Open the selected directory"
msgstr "Odpri izbrano mapo"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:886
msgid "Open the selected file"
msgid_plural "Open the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:931
msgid "_Execute"
msgstr "Izv_edi"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:933
msgid "Execute the selected file"
msgid_plural "Execute the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:939
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "_Odpri z \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:940 ../thunar/thunar-launcher.c:1030
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:967
msgid "_Open With Other Application..."
msgstr "_Odpri z drugim programom..."

#: ../thunar/thunar-launcher.c:976
msgid "_Open With Default Applications"
msgstr "_Odpri s privzetimi programomi"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:977
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1029
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "Odpri z \"%s\""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1586 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1714
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1951 ../thunar/thunar-tree-view.c:2135
#, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "Priklapljanje \"%s\" ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1703
msgid "Desktop (Create Link)"
msgid_plural "Desktop (Create Links)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1704
msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-launcher.c:1738 ../thunar/thunar-launcher.c:1790
#, c-format
msgid "Send the selected file to \"%s\""
msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2293
#, c-format
msgid "%d item (%s), Free space: %s"
msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. just the standard text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2300
#, c-format
msgid "%d item, Free space: %s"
msgid_plural "%d items, Free space: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2309
#, c-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2325
#, c-format
msgid "\"%s\" broken link"
msgstr "\"%s\" pokvarjena povezava"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2330
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
msgstr "\"%s\" (%s) povezava do %s"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2336
#, c-format
msgid "\"%s\" shortcut"
msgstr "\"%s\" bližnjica"

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2340
#, c-format
msgid "\"%s\" mountable"
msgstr "\"%s\" je lahko priklopljen"

#. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
#. content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2347
#, c-format
msgid "\"%s\" (%s) %s"
msgstr "\"%s\" (%s) %s"

#. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2356
#, c-format
msgid "\"%s\" %s"
msgstr "\"%s\" %s"

#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path"
#. (which is the path
#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
#. trash), otherwise the
#. * properties dialog width will be messed up.
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2366 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:387
msgid "Original Path:"
msgstr "Izvorna pot:"

#. append the image dimensions to the statusbar text
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2389
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151
msgid "Image Size:"
msgstr "Velikost slike:"

#. item count if there are also folders in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2428
#, c-format
msgid "%d other item selected (%s)"
msgid_plural "%d other items selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. only non-folders are selected
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2435
#, c-format
msgid "%d item selected (%s)"
msgid_plural "%d items selected (%s)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-list-model.c:2449
#, c-format
msgid "%d folder selected"
msgid_plural "%d folders selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. This is marked for translation in case a localizer
#. * needs to change ", " to something else. The comma
#. * is between the message about the number of folders
#. * and the number of items in the selection
#: ../thunar/thunar-list-model.c:2468
#, c-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#. append the "Open in New Tab" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:176
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1105
msgid "Open in New Tab"
msgstr "Odpri v novem zavihku"

#. append the "Open in New Window" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:177
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1111
msgid "Open in New Window"
msgstr "Odpri v novem oknu"

#. append the "Create Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405 ../thunar/thunar-tree-view.c:1369
msgid "Create _Folder..."
msgstr "Ustvari _mapo..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179 ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Izbriši vse datoteke in mape v košu"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:412
msgid "Paste Into Folder"
msgstr "Prilepi v mapo"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:181
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:406
msgid "_Properties..."
msgstr "_Lastnosti..."

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:231
msgid "Spacing"
msgstr "Razmik"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232
msgid "The amount of space between the path buttons"
msgstr "Razmak med gumboma poti"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1244
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in this window"
msgstr "Odpri \"%s\" v tem oknu"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1250
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
msgstr "Odpri \"%s\" v novem oknu"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1255
#, c-format
msgid "Open \"%s\" in a new tab"
msgstr "Odpri \"%s\" v novem zavihku"

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1260
#, c-format
msgid "Create a new folder in \"%s\""
msgstr "Ustvari novo mapo v \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1272
#, c-format
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\""
msgstr "Premakni ali kopiraj prej izbrane kopirane ali izrezane datoteke v \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1278
#, c-format
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "Poglej lastnosti mape \"%s\""

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:65
msgid "Open Location"
msgstr "Odpri mesto"

#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:79
msgid "_Location:"
msgstr "_Mesto:"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:195 ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Ponovno naloži trenutno mapo"

#: ../thunar/thunar-location-entry.c:388
#, c-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Datoteka ne obstaja"

#: ../thunar/thunar-notify.c:168
msgid "Unmounting device"
msgstr "Odklapljanje naprave"

#: ../thunar/thunar-notify.c:169
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the"
" media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Sistem odklaplja napravo \"%s\". Prosim ne odstranjujte nosilca oz. ne "
"izklapljajte diska"

#: ../thunar/thunar-notify.c:175 ../thunar/thunar-notify.c:214
msgid "Writing data to device"
msgstr "Zapisovanje podatkov na napravo"

#: ../thunar/thunar-notify.c:176 ../thunar/thunar-notify.c:215
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be"
" removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""
"Nekaj podatkov mora biti zapisanih na napravo \"%s\", preden je lahko "
"odstranjena. Prosim ne odstranjujte nosilca oz. ne izklapljajte diska."

#: ../thunar/thunar-notify.c:208
msgid "Ejecting device"
msgstr "Izmetavam napravo..."

#: ../thunar/thunar-notify.c:209
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr "Naprava \"%s\" je v postopku izmeta. To lahko traja nekaj časa."

#: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:74
#, c-format
msgid "No templates installed"
msgstr "Nobena predloga ni nameščena"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:203
msgid "Icon size"
msgstr "Velikost ikone"

#: ../thunar/thunar-path-entry.c:204
msgid "The icon size for the path entry"
msgstr "Velikost ikone pri polju za vnos poti"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
msgid "Owner:"
msgstr "Lastnik:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
msgid "_Access:"
msgstr "_Dostop:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
msgid "Gro_up:"
msgstr "Sk_upina:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
msgid "Acce_ss:"
msgstr "Do_stop:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
msgid "O_thers:"
msgstr "Os_talo:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
msgid "Program:"
msgstr "Program:"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334
msgid "Allow this file to _run as a program"
msgstr "Dovoli tej datoteki, da se izvede kot program"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
msgid ""
"Allowing untrusted programs to run\n"
"presents a security risk to your system."
msgstr ""
"Izvajanje programov, ki jim ne zaupate,\n"
"lahko predstavlja varnostno tveganje."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369
msgid ""
"The folder permissions are inconsistent, you\n"
"may not be able to work with files in this folder."
msgstr ""
"Dovoljenja mape niso usklajena, morda\n"
"ne boste mogli delati z datotekami v tej mapi."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
msgid "Correct _folder permissions..."
msgstr "Popravi dovoljenja _mape..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
msgstr "Kliknite tukaj za samodejno popravljanje dovoljenj mape."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:394
msgid "Please wait..."
msgstr "Počakajte ..."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399
msgid "Stop applying permissions recursively."
msgstr "Zaustavi rekurzivno uveljavljanje dovoljenj."

#. allocate the question dialog
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516
msgid "Question"
msgstr "Vprašanje"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Uveljavi rekurzivno?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr ""
"Ali želite uveljaviti spremembe rekurzivno nad\n"
"vsemi datotekami in mapami v izbrani mapi?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:551
msgid "Do _not ask me again"
msgstr "_Ne sprašuj me več"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:552
msgid ""
"If you select this option your choice will be remembered and you won't be "
"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice "
"afterwards."
msgstr ""
"Možnost, ki jo izberete, bo shranjena in ne boste več vprašani. Če želite "
"kasneje spremeniti izbiro, lahko to storite v oknu z nastavitvami."

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Mixed file owners"
msgstr "Mešano lastništvo datotek"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
msgid "Unknown file owner"
msgstr "Neznan lastnik datoteke"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994
msgid "None"
msgstr "Noben"

#. 0000
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:995
msgid "Write only"
msgstr "Samo pisanje"

#. 0002
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:996
msgid "Read only"
msgstr "Samo branje"

#. 0004
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:997
msgid "Read & Write"
msgstr "Branje in pisanje"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
msgid "Varying (no change)"
msgstr "Spremenljivo (brez sprememb)"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Samodejno popravljanje dovoljenj mape?"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
msgid "Correct _folder permissions"
msgstr "Popravi dovoljenja _mape"

#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
msgid ""
"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users "
"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the "
"folder afterwards."
msgstr ""
"Dovoljenja mape bodo nastavljena na usklajeno stanje. Samo uporabniki, ki "
"imajo pravico branja vsebine te mape, bodo imeli pravico, da v nadaljevanju "
"mapo odprejo."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
msgid "File Manager Preferences"
msgstr "Nastavitve upravljalnika datotek"

#. Display
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
msgid "Display"
msgstr "Zaslon"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:252
msgid "Default View"
msgstr "Privzeti pogled"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264
msgid "View _new folders using:"
msgstr "Pogled _novih map:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:270
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:313
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonski pogled"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:271
msgid "Detailed List View"
msgstr "Pogled s podrobnostmi"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:272
msgid "Compact List View"
msgstr "Strnjen pogled"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:273
msgid "Last Active View"
msgstr "Zadnji dejaven pogled"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
msgid "Show thumbnails:"
msgstr "Prikaži sličice:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
msgid "Local Files Only"
msgstr "Samo za lokalne datoteke"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
msgid "Always"
msgstr "Vedno"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
msgid "Sort _folders before files"
msgstr "Razvrsti _mape pred datotekami"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
msgid ""
"Select this option to list folders before files when you sort a folder."
msgstr ""
"Izberite to možnost za izpis map pred datotekami pri razvrščanju vsebine "
"mape."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:303
msgid "Show file size in binary format"
msgstr "Prikaži velikost datotek v dvojiškem zapisu"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:305
msgid ""
"Select this option to show file size in binary format instead of decimal."
msgstr ""
"Velikosti datotek bodo prikazane v dvojiškem namesto desetiškem zapisu."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:325
msgid "_Text beside icons"
msgstr "_Besedilo poleg ikon"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:327
msgid ""
"Select this option to place the icon captions for items beside the icon "
"rather than below the icon."
msgstr ""
"Z izbiro te možnosti bodo naslovi predmetov poleg ikon namesto pod ikonami."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:336
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:216
msgid "_Format:"
msgstr "_Oblika:"

#. Side Pane
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
msgid "Side Pane"
msgstr "Stranski pladenj"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:379
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Pladenj z bližnjicami"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391
msgid "_Icon Size:"
msgstr "Velikost _ikon:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:396
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:438
msgid "Very Small"
msgstr "Zelo majhna"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:397
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439
msgid "Smaller"
msgstr "Manjša"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:398
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:440
msgid "Small"
msgstr "Majhna"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:399
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:441
msgid "Normal"
msgstr "Običajna"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:400
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:442
msgid "Large"
msgstr "Velika"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:401
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:443
msgid "Larger"
msgstr "Večja"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:402
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:444
msgid "Very Large"
msgstr "Zelo velika"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:410
msgid "Show Icon _Emblems"
msgstr "Pokaži _embleme na ikonah"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:412
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all "
"folders for which emblems have been defined in the folders properties "
"dialog."
msgstr ""
"Izberite to možnost za prikaz emblemov na ikonah v pladnju z bližnjicami za "
"vse mape, ki imajo definirane embleme v oknu z lastnostmi mape."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:421
msgid "Tree Pane"
msgstr "Drevesni pladenj"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:433
msgid "Icon _Size:"
msgstr "Veliko_st ikon:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:452
msgid "Show Icon E_mblems"
msgstr "Pokaži e_mbleme na ikonah"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:454
msgid ""
"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders "
"for which emblems have been defined in the folders properties dialog."
msgstr ""
"Izberite to možnost za prikaz emblemov na ikonah v drevesnem pladnju za vse "
"mape, ki imajo definirane embleme v oknu z lastnostmi mape."

#. Behavior
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:463
msgid "Behavior"
msgstr "Obnašanje"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:473
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:485
msgid "_Single click to activate items"
msgstr "Enojni _klik za aktiviranje predmetov"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:505
msgid ""
"Specify the d_elay before an item gets selected\n"
"when the mouse pointer is paused over it:"
msgstr ""
"Podajte zakasnitev, preden se izbrani predmet\n"
"aktivira, po tem ko ga preidete z miško:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:517
msgid ""
"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an "
"item will automatically select that item after the chosen delay. You can "
"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This "
"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only "
"to select the item without activating it."
msgstr ""
"Zaustavitev nad nekim predmetom bo samodejno izbrala ta predmet po izbrani "
"zakasnitvi. To obnašanje lahko onemogočite s premikom drsnika skrajno levo. "
"To obnašanje je lahko uporabno, kadar predmete aktiviramo z enim klikom, "
"želeli pa bi jih samo označiti, brez aktivacije."

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:535
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:541
msgid "Medium"
msgstr "Srednje"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547
msgid "Long"
msgstr "Dolgo"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:553
msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Dvoklik za aktiviranje predmetov"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:563
msgid "Middle Click"
msgstr "Srednji klik"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:573
msgid "Open folder in new _window"
msgstr "Odpri mapo v no_vem oknu"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:578
msgid "Open folder in new _tab"
msgstr "Odpri mapo v nov_em zavihku"

#. Advanced
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:587
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:597
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Dovoljenja mape"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:609
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
"folder. Select the default behavior below:"
msgstr ""
"Pri spreminjanju dovoljenj mape lahko spremembe\n"
"uveljavite tudi za vso vsebino mape. Spodaj izberite\n"
"privzeto obnašanje:"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:617
msgid "Ask everytime"
msgstr "Vsakič vprašaj"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:618
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Uveljavi samo za mapo"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:619
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Uveljavi za mapo in vsebino"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:629
msgid "Volume Management"
msgstr "Upravljanje z nosilci"

#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:645
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "Omogoči upra_vljanje z nosilci"

#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:654
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives\n"
"and media (i.e. how cameras should be handled)."
msgstr ""
"<a href=\"volman-config:\">Nastavite</a> upravljanje z odstranljivimi diski "
"in drugimi priključenimi nosilci (npr. kamerami, printerji, ...)."

#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:714
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Ni mogoče prikazati nastavitev upravljalnika z nosilci"

#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
msgid "File Operation Progress"
msgstr "Napredek opravil nad datotekami"

#. build the tooltip text
#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
#, c-format
msgid "%d file operation running"
msgid_plural "%d file operations running"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. update the status text
#: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
msgid "Cancelling..."
msgstr "Preklicujem..."

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:264
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:287
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:132
msgid "_Name:"
msgstr "_Ime:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:314
msgid "Names:"
msgstr "Imena:"

#. Second box (kind, open with, link target)
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:334
msgid "Kind:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:355
msgid "_Open With:"
msgstr "_Odpri z:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:369
msgid "Link Target:"
msgstr "Cilj povezave:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:401
msgid "Location:"
msgstr "Mesto:"

#. Third box (deleted, modified, accessed)
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:426
msgid "Deleted:"
msgstr "Izbrisano:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:454
msgid "Accessed:"
msgstr "Čas dostopa:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:492
msgid "Volume:"
msgstr "Nosilec:"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:516
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#. Emblem chooser
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:549
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemi"

#. allocate the icon chooser
#. allocate the chooser dialog
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:802
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:609
#, c-format
msgid "Select an Icon for \"%s\""
msgstr "Izberite ikono za \"%s\""

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:828
#, c-format
msgid "Failed to change icon of \"%s\""
msgstr "Ni mogoče spremeniti ikone za \"%s\""

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:930
#, c-format
msgid "%s - Properties"
msgstr "%s - Lastnosti"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:981
msgid "broken link"
msgstr "pokvarjena povezava"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:992
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#. update the properties dialog title
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1159
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1259
msgid "mixed"
msgstr "mešano"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:350
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "_Send To"
msgstr "_Pošlji"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:403
msgid "File Context Menu"
msgstr "Vsebinski meni datoteke"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "_Add Files..."
msgstr "Dod_aj datoteke..."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
msgstr "Vključi dodatne datoteke v seznam datotek za preimenovanje"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Počisti spodnji seznam datotek"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:378
msgid "_About"
msgstr "O progr_amu"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196
msgid "Display information about Thunar Bulk Rename"
msgstr "Pokaži informacije o Thunar vstavku za masovno preimenovanje"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:406
msgid "View the properties of the selected file"
msgstr "Poglej lastnosti izbrane datoteke"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
msgid "Rename Multiple Files"
msgstr "Preimenuj več datotek"

#. add the "Rename Files" button
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
msgid "_Rename Files"
msgstr "P_reimenuj datoteke"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
msgid ""
"Click here to actually rename the files listed above to their new names."
msgstr "Kliknite tukaj za preimenovanje zgornjih datotek."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:438
msgid "New Name"
msgstr "Novo ime"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:501
msgid ""
"Click here to view the documentation for the selected rename operation."
msgstr ""
"Kliknite tukaj za pregled dokumentacije za izbrano dejanje preimenovanja"

#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.*
#. from $libdir/thunarx-2/,
#. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
#. files and pressing F2.
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
msgid ""
"No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n"
"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin."
msgstr ""
"Ne najdem modulov za preimenovanje. Preverite instalacijo ali\n"
"prosite sistemskega administratorja za pomoč. Če instalirate Thunar\n"
"iz izvorne kode, omogočite vstavek \"Simple Builtin Renamers\"."

#. tell the user that we failed
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:954
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Ni mogoče odpreti brskalnika za dokumentacijo"

#. allocate the file chooser
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057
msgid "Select files to rename"
msgstr "Izberite datoteke za preimenovanje"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
msgid "Audio Files"
msgstr "Zvočne datoteke"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
msgid "Image Files"
msgstr "Slikovne datoteke"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
msgid "Video Files"
msgstr "Video datoteke"

#. just popup the about dialog
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
msgid "Bulk Rename"
msgstr "Paketno preimenovanje"

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217
msgid ""
"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
"tool to rename multiple files at once."
msgstr ""
"Thunarjevo paketno preimenovanje je močno in razširljivo\n"
"orodje za preimenovanje večih datotek na enkrat."

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690
msgid "Remove File"
msgid_plural "Remove Files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692
msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. change title to reflect the standalone status
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
msgstr "Paketno preimenovanje - Preimenuj več datotek"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Preimenovanje \"%s\" v \"%s\" ni uspelo."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:192
msgid ""
"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining"
" files, or revert the previously renamed files to their previous names, or "
"cancel the operation without reverting previous changes."
msgstr ""
"Lahko preskočite to datoteko in nadaljujete s preimenovanjem preostalih "
"datotek, lahko povrnete prejšnja imena že preimenovanih datotek, ali pa "
"prekinete dejanje brez povračanja prejšnjih imen."

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:197
msgid "_Revert Changes"
msgstr "Pov_rni spremembe"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:207
msgid "_Skip This File"
msgstr "Pre_skoči to datoteko"

#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:204
msgid ""
"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
msgstr ""
"Ali želite preskočiti to datoteko in nadaljevati s preimenovanjem preostalih"
" datotek?"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:629
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:299
msgid "Trash is empty"
msgstr "Koš je prazen"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:633
#, c-format
msgid "Trash contains %d file"
msgid_plural "Trash contains %d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:922
msgid "DEVICES"
msgstr "NAPRAVE"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:964
msgid "NETWORK"
msgstr "OMREŽJE"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:970
msgid "Browse Network"
msgstr "Prebrskaj omrežje"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:991
msgid "PLACES"
msgstr "MESTA"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395
msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. append the "Mount" item
#. append the "Mount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1132 ../thunar/thunar-tree-view.c:1317
msgid "_Mount"
msgstr "_Priklopi"

#. append the "Unmount" item
#. append the "Unmount" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1138 ../thunar/thunar-tree-view.c:1323
msgid "_Unmount"
msgstr "_Odklopi"

#. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
#. append the "Eject" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1144 ../thunar/thunar-tree-view.c:1329
msgid "_Eject"
msgstr "Iz_vrzi"

#. append the "Disconnect" item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1161
msgid "Create _Shortcut"
msgstr "U_stvari bližnjico"

#. append the "Disconnect" item
#. append the "Mount Volume" menu action
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1182 ../thunar/thunar-tree-view.c:1338
msgid "Disconn_ect"
msgstr "Pr_ekini povezavo"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1261
msgid "_Remove Shortcut"
msgstr "Odst_rani bližnjico"

#. append the rename menu item
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1275
msgid "Re_name Shortcut"
msgstr "Preime_nuj bližnjico"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1581
#, c-format
msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
msgstr "Pot \"%s\" se ne nanaša na mapo"

#. display an error message to the user
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1601
msgid "Failed to add new shortcut"
msgstr "Dodajanje nove bližnjice ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1878 ../thunar/thunar-tree-view.c:2003
#, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "Izmet \"%s\" ni uspel"

#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2020 ../thunar/thunar-tree-view.c:2058
#, c-format
msgid "Failed to unmount \"%s\""
msgstr "Odklapljanje \"%s\" ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:164
msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
msgstr "Prekini izračunavanje skupne velikosti mape"

#. add the label widget
#. tell the user that we started calculation
#: ../thunar/thunar-size-label.c:174 ../thunar/thunar-size-label.c:329
msgid "Calculating..."
msgstr "Izračunavam..."

#. tell the user that the operation was canceled
#: ../thunar/thunar-size-label.c:288
msgid "Calculation aborted"
msgstr "Izračunavanje prekinjeno"

#: ../thunar/thunar-size-label.c:413
#, c-format
msgid "%u item, totalling %s"
msgid_plural "%u items, totalling %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. TRANSLATORS: this is shows if during the deep count size
#. * directories were not accessible
#: ../thunar/thunar-size-label.c:420
msgid "(some contents unreadable)"
msgstr "(nekaj vsebine ni mogoče prebrati)"

#. nothing was readable, so permission was denied
#: ../thunar/thunar-size-label.c:431
msgid "Permission denied"
msgstr "Dostop zavrnjen"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
msgid "Folder Context Menu"
msgstr "Vsebinski meni mape"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
msgid "Create an empty folder within the current folder"
msgstr "Ustvari prazno mapo znotraj trenutne mape"

#. append the "Cut" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:407 ../thunar/thunar-tree-view.c:1396
msgid "Cu_t"
msgstr "Iz_reži"

#. append the "Copy" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:408 ../thunar/thunar-tree-view.c:1407
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiraj"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409
msgid "_Paste"
msgstr "_Prilepi"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:409
msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command"
msgstr "Premakni ali kopiraj prej izbrane kopirane ali izrezane datoteke"

#. append the "Move to Tash" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:410 ../thunar/thunar-tree-view.c:1448
msgid "Mo_ve to Trash"
msgstr "P_remakni v smeti"

#. append the "Delete" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:411 ../thunar/thunar-tree-view.c:1460
msgid "_Delete"
msgstr "I_zbriši"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:412
msgid ""
"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the "
"selected folder"
msgstr ""
"Premakni ali kopiraj prej izbrane kopirane ali izrezane datoteke v izbrano "
"mapo"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:413
msgid "Select _all Files"
msgstr "Izberi vse d_atoteke"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:413
msgid "Select all files in this window"
msgstr "Izberi vse d_atoteke v tem oknu"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:414
msgid "Select _by Pattern..."
msgstr "Iz_beri po vzorcu..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:414
msgid "Select all files that match a certain pattern"
msgstr "Izberi vse datoteke, katerih imena ustrezajo vzorcu"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:415
msgid "_Invert Selection"
msgstr "Obrn_i izbiro"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:415
msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
msgstr "Izberi vse in samo predmete, ki trenutno niso izbrani"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:416
msgid "Du_plicate"
msgstr "_Podvoji"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:417 ../thunar/thunar-standard-view.c:4464
msgid "Ma_ke Link"
msgid_plural "Ma_ke Links"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. append the "Rename" menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:418 ../thunar/thunar-tree-view.c:1483
msgid "_Rename..."
msgstr "P_reimenuj ..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:419
msgid "_Restore"
msgstr "_Obnovi"

#. add the "Create Document" sub menu action
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:684
msgid "Create _Document"
msgstr "Ustvari _dokument"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1648
msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Nalaganje vsebine mape..."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2240 ../thunar/thunar-window.c:2870
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Odpiranje domače mape ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2290
msgid "New Empty File"
msgstr "Nova prazna datoteka"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2291
msgid "New Empty File..."
msgstr "Nova prazna datoteka..."

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2616
msgid "Select by Pattern"
msgstr "Izberi po vzorcu"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2622
msgid "_Select"
msgstr "I_zberi"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2631
msgid "_Pattern:"
msgstr "_Vzorec:"

#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
#. invalid
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3200
msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
msgstr "XDS vlečna stran je podala napačno ime"

#. display an error dialog to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3381
#, c-format
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "Ustvarjanje simbolične povezave za URL \"%s\" ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3829 ../thunar/thunar-window.c:2965
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Odpiranje mape \"%s\" ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4415
msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4423
msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4435
msgid "Move the selected file to the Trash"
msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4443
msgid "Permanently delete the selected file"
msgid_plural "Permanently delete the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4457
msgid "Duplicate the selected file"
msgid_plural "Duplicate each selected file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4466
msgid "Create a symbolic link for the selected file"
msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4474
msgid "Rename the selected file"
msgid_plural "Rename the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-standard-view.c:4482
msgid "Restore the selected file"
msgid_plural "Restore the selected files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. add the "Empty File" item
#: ../thunar/thunar-templates-action.c:483
msgid "_Empty File"
msgstr "_Prazna datoteka"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:823
#, c-format
msgid ""
"Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
"destination"
msgstr ""
"Napaka pri kopiranju v \"%s\": %s dodatnega prostora je potrebnega za "
"kopiranje na cilj"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:833
#, c-format
msgid "Error while copying to \"%s\": The destination is read-only"
msgstr "Napaka pri kopiranju v \"%s\": Cilj je samo za branje"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:876
msgid "Collecting files..."
msgstr "Zbiram datoteke..."

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:908
#, c-format
msgid "Trying to restore \"%s\""
msgstr "Poskušam obnoviti \"%s\""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:936
#, c-format
msgid ""
"The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
" \"%s\" from the trash"
msgstr ""
"Mapa \"%s\" ne obstaja več, je pa potrebna za obnovitev datoteke \"%s\" iz "
"smeti"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:961
#, c-format
msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
msgstr "Obnovitev mape \"%s\" ni uspela"

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:981
#, c-format
msgid "Trying to move \"%s\""
msgstr "Poskušam premakniti \"%s\""

#. update progress information
#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1011
#, c-format
msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
msgstr "Ni mogoče premakniti \"%s\". Zbiram datoteke za kopiranje..."

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1173
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s od %s"

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1193
#, c-format
msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1201
#, c-format
msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1208
#, c-format
msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:108
msgid "T_rash"
msgstr "_Smeti"

#: ../thunar/thunar-trash-action.c:169
msgid "Display the contents of the trash can"
msgstr "Pokaži vsebino smeti"

#: ../thunar/thunar-tree-model.c:619
msgid "Loading..."
msgstr "Nalagam..."

#. append the "Paste Into Folder" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1423
msgid "_Paste Into Folder"
msgstr "_Prilepi v mapo"

#. append the "Properties" menu action
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1542
msgid "P_roperties..."
msgstr "_Lastnosti ..."

#: ../thunar/thunar-util.c:280
#, c-format
msgid "Invalid path"
msgstr "Neveljavna pot"

#: ../thunar/thunar-util.c:314
#, c-format
msgid "Unknown user \"%s\""
msgstr "Neznan uporabnik \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:403
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../thunar/thunar-util.c:408
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr "Danes ob %X"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:416
msgid "Yesterday"
msgstr "Včeraj"

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../thunar/thunar-util.c:421
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr "Včeraj ob %X"

#. Days from last week
#: ../thunar/thunar-util.c:429
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr "%A ob %X"

#. Any other date
#: ../thunar/thunar-util.c:434
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr "%x ob %X"

#: ../thunar/thunar-window.c:351
msgid "New _Tab"
msgstr "Nov _zavihek"

#: ../thunar/thunar-window.c:351
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Odpri prikazano mesto v novem zavihku"

#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "New _Window"
msgstr "Novo o_kno"

#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Odpri prikazano mesto v novem Thunar oknu"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "Odcepi zavi_hek"

#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Odpri trenutno mapo v novem oknu"

#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Z_apri vsa okna"

#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Zapri vsa Thunar okna"

#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "C_lose Tab"
msgstr "Za_pri zavihek"

#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Close this folder"
msgstr "Zapri to mapo"

#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "_Close Window"
msgstr "_Zapri okno"

#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "Close this window"
msgstr "Zapri to okno"

#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "_Edit"
msgstr "Ur_edi"

#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Nastavitve..."

#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Uredi Thunarjeve nastavitve"

#: ../thunar/thunar-window.c:361
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "_Reload"
msgstr "_Znova naloži"

#: ../thunar/thunar-window.c:363
msgid "_Location Selector"
msgstr "Prikaz m_esta"

#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Stranski pladenj"

#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Približaj"

#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Vsebino prikaži z več podrobnostmi"

#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Oddalji"

#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Vsebino prikaži z manj podrobnostmi"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Normalna velikost"

#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Vsebino prikaži v normalni velikosti"

#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "_Go"
msgstr "_Pojdi"

#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Open _Parent"
msgstr "Od_pri nadrejeno"

#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Odpri nadrejeno mapo"

#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "_Home"
msgstr "_Domov"

#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Pojdi v domačo mapo"

#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "Desktop"
msgstr "Namizje"

#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Pojdi v mapo namizja"

#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "Browse the file system"
msgstr "Brskajte po datotečnem sistemu"

#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "B_rowse Network"
msgstr "Prebrskaj omrežje"

#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Brskaj po krajevnih omrežnih povezavah"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "T_emplates"
msgstr "_Predloge"

#: ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Pojdi v mapo s predlogami"

#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "_Open Location..."
msgstr "_Odpri mesto..."

#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Navedite mesto za odpiranje"

#: ../thunar/thunar-window.c:376
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: ../thunar/thunar-window.c:377
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"

#: ../thunar/thunar-window.c:377
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Pokaži Thunarjev uporabniški priročnik"

#: ../thunar/thunar-window.c:378
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Pokaži informacije o Thunarju"

#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "Pokaži _skrite datoteke"

#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr "Preklopi prikazovanje skritih datotek v trenutnem oknu"

#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "Slog vrstice poti"

#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Moderen izgled z gumbi, ki ustrezajo mapam"

#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "Slog orodne vrs_tice"

#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Tradicionalen izgled z naslovno vrstico in gumbi za navigacijo"

#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Bližnjice"

#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Preklopi vidnost pladnja z bližnjicami"

#: ../thunar/thunar-window.c:387
msgid "_Tree"
msgstr "_Drevo"

#: ../thunar/thunar-window.c:387
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Preklopi vidnost pladnja z drevesno strukturo map"

#: ../thunar/thunar-window.c:388
msgid "St_atusbar"
msgstr "St_atusna vrstica"

#: ../thunar/thunar-window.c:388
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Preklopi vidnost statusne vrstice tega okna"

#: ../thunar/thunar-window.c:389
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menijska vrstica"

#: ../thunar/thunar-window.c:389
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Preklopi vidnost menijske vrstice tega okna"

#. * add view options
#: ../thunar/thunar-window.c:768
msgid "View as _Icons"
msgstr "Pogled z _ikonami"

#: ../thunar/thunar-window.c:768
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Vsebino mape pokaži kot datoteke z velikimi ikonami"

#: ../thunar/thunar-window.c:775
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Pogled s _podrobnostmi"

#: ../thunar/thunar-window.c:775
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Vsebino mape pokaži kot seznam datotek s podrobnostmi"

#: ../thunar/thunar-window.c:782
msgid "View as _Compact List"
msgstr "_Strnjen pogled"

#: ../thunar/thunar-window.c:782
msgid "Display folder content in a compact list view"
msgstr "Vsebino mape pokaži kot strnjen seznam"

#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:848
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Opozorilo: uporabljate skrbniški račun; lahko poškodujete sistem."

#: ../thunar/thunar-window.c:1761
msgid "Close tab"
msgstr "Zapri zavihek"

#: ../thunar/thunar-window.c:2072
#, c-format
msgid "Open the location \"%s\""
msgstr "Odpri mesto \"%s\""

#: ../thunar/thunar-window.c:2270
#, c-format
msgid "Failed to launch \"%s\""
msgstr "Ni mogoče zagnati \"%s\""

#: ../thunar/thunar-window.c:2845
msgid "Failed to open parent folder"
msgstr "Ni mogoče odpreti nadrejene mape"

#: ../thunar/thunar-window.c:2940
#, c-format
msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
msgstr "Mapa \"%s\" ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?"

#. display the "About Templates" dialog
#: ../thunar/thunar-window.c:3022
msgid "About Templates"
msgstr "O predlogah"

#: ../thunar/thunar-window.c:3044
msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
msgstr ""
"Vse datoteke v tej mapi bodo na voljo kot predloge v meniju \"Ustvari "
"dokument\""

#: ../thunar/thunar-window.c:3051
msgid ""
"If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
"\n"
"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
msgstr ""
"Če redno ustvarjate določene tipe dokumentov, lahko primer enega (predlogo) ustvarite v tej mapi. Thunar bo za vsako tako predlogo dodal vnos v meni \"Ustvari dokument\".\n"
"\n"
"Naknadno lahko izberete ta vnos v meniju \"Ustvari dokument\" in kopija predloge bo ustvarjena v mapi, kjer se nahajate."

#: ../thunar/thunar-window.c:3063
msgid "Do _not display this message again"
msgstr "Tega sporočila _ne prikaži več."

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3093
msgid "Failed to open the file system root folder"
msgstr "Odpiranje korenske mape datotečnega sistema ni uspelo"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3128
msgid "Failed to display the contents of the trash can"
msgstr "Prikazovanje vsebine smeti ni uspelo"

#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-window.c:3163
msgid "Failed to browse the network"
msgstr "Brskanje po omrežju ni uspelo"

#: ../thunar/thunar-window.c:3247
msgid ""
"Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
"for the Xfce Desktop Environment."
msgstr ""
"Thunar je hiter in za uporabo preprost upravljalnik\n"
"datotek za namizno okolje Xfce."

#. set window title
#: ../thunar/thunar-window.c:3301 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
msgid "File Manager"
msgstr "Upravljalnik datotek"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:103
msgid "Text of the page's label"
msgstr "Besedilo oznake strani"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
msgid "Label widget"
msgstr "Oznaka gradnika"

#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
msgid "A widget to display in place of the usual page label"
msgstr "Gradnik za prikaz namesto običajne oznake strani"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:72
msgid "Resident"
msgstr "Stalni pomnilnik"

#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
msgid "Don't unload the plugin from memory"
msgstr "Ne odstrani vstavka iz pomnilnika"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
msgid "Help URL"
msgstr "URL pomoči"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:131
msgid "The URL to the documentation of the renamer"
msgstr "URL do dokumentacije za preimenovalca"

#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:146
msgid "The user visible name of the renamer"
msgstr "Uporabniku-vidno ime preimenovalca"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:152
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:159
msgid ""
"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of "
"Firefox."
msgstr "Splošno ime vpisa, npr. \"Spletni brskalnik\" v primeru programa Firefox."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:175
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:182
msgid "The program to execute, possibly with arguments."
msgstr "Program, ki naj se zažene, po možnosti z argumenti."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
msgid "Working Directory:"
msgstr "_Delovna mapa:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
msgid "The working directory for the program."
msgstr "Delovna mapa v kateri naj se zažene program."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:219
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:226
msgid "The URL to access."
msgstr "URL za dostop."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:241
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:248
msgid ""
"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of"
" Firefox. Should not be redundant with the name or the description."
msgstr ""
"Orodni namig za vnos, npr. \"Brskaj po internetu\" v primeru programa "
"Firefox. Naj ne bi podvajal imena ali opisa."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:268
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:274
msgid "Use _startup notification"
msgstr "Uporabi opozorilo ob zagonu"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:275
msgid ""
"Select this option to enable startup notification when the command is run "
"from the file manager or the menu. Not every application supports startup "
"notification."
msgstr ""
"Z izbiro te možnosti omogočite obvestilo ob zagonu ukaza. Zagonskega "
"obvestila ne podpira vsaka aplikacija."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:282
msgid "Run in _terminal"
msgstr "Zaženi v _terminalu"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:283
msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
msgstr "Izberite to možnost za zagon ukaza v oknu terminala."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:356
msgid "Launcher"
msgstr "Zaganjalnik"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:358
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:600
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\"."
msgstr "Napaka pri shranjevanju \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
msgid "Date Taken:"
msgstr "Datum zajema:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
msgid "Camera Brand:"
msgstr "Znamka fotoaparata:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49
msgid "Camera Model:"
msgstr "Model fotoaparata:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Trajanje izpostavitve:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
msgid "Exposure Program:"
msgstr "Program izpostavitve:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
msgid "Aperture Value:"
msgstr "Vrednost zaslonke:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53
msgid "Metering Mode:"
msgstr "Način merjenja:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54
msgid "Flash Fired:"
msgstr "Bliskavica:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55
msgid "Focal Length:"
msgstr "Goriščna razdalja:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56
msgid "Shutter Speed:"
msgstr "Hitrost zaslonke:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57
msgid "ISO Speed Ratings:"
msgstr "ISO vrednost:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
msgid "Software:"
msgstr "Programska oprema:"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131
msgid "Image Type:"
msgstr "Vrsta slike:"

#. update the "Image Size" label
#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245
#, c-format
msgid "%dx%d pixel"
msgid_plural "%dx%d pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
msgid "Con_vert to:"
msgstr "Pret_vori v:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:267
msgid "Uppercase / Lowercase"
msgstr "Velike črke / male črke"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:195
msgid "Insert _time:"
msgstr "Vs_tavi čas:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:224
msgid ""
"The format describes the date and time parts to insert into the file name. "
"For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d "
"with the day. See the documentation of the date utility for additional "
"information."
msgstr ""
"Zapis opisuje datum in čas za vstavitev v ime datoteke. Na primer, %Y bo "
"nadomeščeno z letom, %m z mesecem in %d z dnem. Za dodatne informacije "
"preglejte dokumentacijo orodja 'date'."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:243
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:197
msgid "_At position:"
msgstr "N_a položaj:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-date-renamer.c:592
msgid "Insert Date / Time"
msgstr "Vstavi datum / čas"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93
msgid "lowercase"
msgstr "male črke"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:94
msgid "UPPERCASE"
msgstr "VELIKE ČRKE"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:95
msgid "Camelcase"
msgstr "EnoBesedno"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:96
msgid "Sentence case"
msgstr "V stavku"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109
msgid "1, 2, 3, ..."
msgstr "1, 2, 3, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110
msgid "01, 02, 03, ..."
msgstr "01, 02, 03, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:111
msgid "001, 002, 003, ..."
msgstr "001, 002, 003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:112
msgid "0001, 0002, 0003, ..."
msgstr "0001, 0002, 0003, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:113
msgid "a, b, c, d, ..."
msgstr "a, b, c, d, ..."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119
msgid "From the front (left)"
msgstr "Od spredaj (levo)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:120
msgid "From the back (right)"
msgstr "Od zadaj (desno)"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:126
msgid "Old Name - Text - Number"
msgstr "Staro ime - besedilo - številka"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:127
msgid "Number - Text - Old Name"
msgstr "Številka - besedilo - staro ime"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:128
msgid "Text - Number"
msgstr "Besedilo - številka"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:129
msgid "Number - Text"
msgstr "Številka - besedilo"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:135
msgid "Current"
msgstr "Trenutno"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:139
msgid "Date Picture Taken"
msgstr "Datum zajema slike"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:179
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:258
msgid "_Text:"
msgstr "_Besedilo:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:385
msgid "Insert / Overwrite"
msgstr "Vstavi / prepiši"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
msgid "_Number Format:"
msgstr "Zapis š_tevilk:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
msgid "_Start With:"
msgstr "_Začni z:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
msgid "Text _Format:"
msgstr "_Zapis besedila:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
msgid "Numbering"
msgstr "Številčenje"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
msgid "Remove _From Position:"
msgstr "Odstrani _s položaja:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
msgid "_To Position:"
msgstr "_Do položaja:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
msgid "Remove Characters"
msgstr "Odstrani znake"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:202
msgid "_Search For:"
msgstr "_Poišči:"

#. reset to default tooltip
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
msgid "Enter the text to search for in the file names."
msgstr "Vnesite besedilo za iskanje po imenih datotek."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
msgid "Regular _Expression"
msgstr "R_egularni izraz"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:224
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular "
"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE)."
" Check the documentation for details about the regular expression syntax."
msgstr ""
"Z izbiro te možnosti bo vzorec za ujemanje obravnavan kot regularni izraz "
"(PCRE). Preglejte dokumentacijo za podrobnosti v zvezi s slovnico regularnih"
" izrazov."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231
msgid "Replace _With:"
msgstr "Za_menjaj z:"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:239
msgid ""
"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above."
msgstr "Vnesite besedilo, ki naj služi kot zamenjava za zgornji vzorec."

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:251
msgid "C_ase Sensitive Search"
msgstr "Isk_anje občutljivo na velikost črk"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:253
msgid ""
"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive "
"manner. The default is to use a case-insensitive search."
msgstr ""
"Z izbiro te možnosti bo iskanje vzorca občutljivo na velikost črk (angl. "
"case-sensitive). Privzeto iskanje je neobčutljivo na velikost črk."

#. setup a tooltip with the error message
#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:610
#, c-format
msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s"
msgstr "Nepravilen regularni izraz; napaka na znakovnem mestu %ld: %s"

#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
msgid "Search & Replace"
msgstr "Poišči in zamenjaj"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
#, c-format
msgid "Send \"%s\" as compressed archive?"
msgstr "Pošlji \"%s\" kot stisnjen paket"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:199
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:218
msgid "Send _directly"
msgstr "Pošlji neposre_dno"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200
msgid "Send com_pressed"
msgstr "_Pošlji stisnjeno"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:202
msgid ""
"When sending a file via email, you can either choose to send the file "
"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
" highly recommended to compress large files before sending them."
msgstr ""
"Pri pošiljanju datotek preko e-pošte lahko datoteke pošljete take, kot so, "
"ali pa jih pred pošiljanjem stisnete. Velike datoteke je priporočljivo pred "
"pošiljanjem stisniti."

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
#, c-format
msgid "Send %d file as compressed archive?"
msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
msgid "Send as _archive"
msgstr "Pošlji kot p_aket"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:221
msgid ""
"When sending multiple files via email, you can either choose to send the "
"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
"recommended to send multiple large files as archive."
msgstr ""
"Pri pošiljanju večih datotek preko e-pošte lahko datoteke pošljete "
"posamezno, kot več priponk e-pošti, lahko pa jih prej stisnete v en paket in"
" kot priponko pošljete tega. Več velikih datotek je priporočljivo pred "
"pošiljanjem stisniti v paket."

#. allocate the progress dialog
#. setup the label
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
msgid "Compressing files..."
msgstr "Stiskanje datotek..."

#. tell the user that the command failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
#, c-format
msgid "ZIP command terminated with error %d"
msgstr "ZIP ukaz se je uničil z napako %d"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
msgid "Failed to create temporary directory"
msgstr "Ustvarjanje začasne mape ni uspelo"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
#, c-format
msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\""
msgstr "Ustvarjanje simbolične povezave za \"%s\" ni uspelo"

#. tell the user that we failed to compress the file(s)
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:505
#, c-format
msgid "Failed to compress %d file"
msgid_plural "Failed to compress %d files"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. tell the user that we failed
#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
msgid "Failed to compose new email"
msgstr "Sestavljanje nove e-pošte ni uspelo"

#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1
msgid "Mail Recipient"
msgstr "Prejemnik"

#. tell the user that we failed to connect to the trash
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:325
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:347
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:374
msgid "Failed to connect to the Trash"
msgstr "Povezava do koša ni uspela"

#. tell the user whether the trash is full or empty
#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:299
msgid "Trash contains files"
msgstr "Koš vsebuje datoteke"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
msgid "Trash Applet"
msgstr "Aplet smeti"

#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:2
msgid "Display the trash can"
msgstr "Prikaži koš"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:116
msgid "Custom Actions"
msgstr "Prirejena _dejanja"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:127
msgid ""
"You can configure custom actions that will appear in the\n"
"file managers context menus for certain kinds of files."
msgstr ""
"Nastavite lahko dejanja po meri za določene vrste datotek,\n"
"ki bodo na voljo v vsebinskem meniju upravljalnika datotek."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:173
msgid "Add a new custom action."
msgstr "Dodajto novo prirejeno dejanje."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:183
msgid "Edit the currently selected action."
msgstr "Uredi trenutno izbrano dejanje."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:193
msgid "Delete the currently selected action."
msgstr "Odstrani trenutno izbrano dejanje."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:203
msgid "Move the currently selected action up by one row."
msgstr "Premakni trenutno izbrano dejanje eno vrstico višje."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:213
msgid "Move the currently selected action down by one row."
msgstr "Premakni trenutno izbrano dejanje eno vrstico nižje."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Edit Action"
msgstr "Uredi dejanje"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:336
msgid "Create Action"
msgstr "Ustvari dejanje"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:385
msgid "Failed to save actions to disk."
msgstr "Shranjevanje dejanj na disk ni uspelo."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:436
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to delete\n"
"action \"%s\"?"
msgstr ""
"Ali ste prepričani, da želite izbrisati\n"
"dejanje \"%s\"?"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
msgstr "Odstranjeno prilagojeno dejanje bo trajno izgubljeno."

#. Basic
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:137
msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu."
msgstr "Naslov dejanja, ki bo viden v vsebinskem meniju."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:150
msgid "_Description:"
msgstr "_Opis:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:155
msgid ""
"The description of the action that will be displayed as tooltip in the "
"statusbar when selecting the item from the context menu."
msgstr ""
"Opis dejanja, ki bo prikazan kot orodni namig v statusni vrstici pri izbiri "
"dejanja iz vsebinskega menija."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:168
msgid "_Command:"
msgstr "_Ukaz:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
msgid ""
"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See "
"the command parameter legend below for a list of supported parameter "
"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-"
"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even "
"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable "
"if exactly one item is selected."
msgstr ""
"Ukaz (vključno s potrebnimi parametri) za izvedbo dejanja. Glej spodnjo "
"legendo parametrov za seznam podprtih spremenljivk, ki bodo nadomeščene pri "
"zaganjanju ukaza. Ko so uporabljene velike črke (npr. %F, %D, %N), bo "
"dejanje relevantno, tudi če je izbranih več datotek. Sicer pa bo dejanje "
"relevantno samo, če je izbrana ena sama datoteka."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:188
msgid ""
"Browse the file system to select an application to use for this action."
msgstr "Prebrskaj datotečni sistem za izbiro programa za to dejanje."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
msgid "Use Startup Notification"
msgstr "Opozori ob zagonu"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:205
msgid ""
"Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action"
" is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing "
"prevention enabled in your window manager."
msgstr ""
"Z izbiro te možnosti bo miškin kazalec nadomeščen s čakajočim kazalcem "
"dokler se dejanje ne izvrši. To je priporočljivo, če imate v upravljalniku "
"oken omogočeno Preprečevanje kraje žarišča."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:211
msgid "_Icon:"
msgstr "_Ikona:"

#. setup a label to tell that no icon was selected
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:219
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:684
msgid "No icon"
msgstr "Brez ikone"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:220
msgid ""
"Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
"context menu in addition to the action name chosen above."
msgstr ""
"Izberite ikono, ki bo prikazana v vsebinskem meniju poleg imena dejanja."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:251
msgid ""
"The following command parameters will be\n"
"substituted when launching the action:"
msgstr ""
"Naslednji parametri bodo nadomeščeni\n"
"pri zagonu dejanja:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289
msgid "the path to the first selected file"
msgstr "pot do prve izbrane datoteke"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:301
msgid "the paths to all selected files"
msgstr "poti do vseh izbranih datotek"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:313
#, c-format
msgid "directory containing the file that is passed in %f"
msgstr "mapa, ki vsebuje datoteko, ki je podana z %f"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:325
#, c-format
msgid "directories containing the files that are passed in %F"
msgstr "mape, ki vsebujejo datoteke, ki so podane z %F"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:337
msgid "the first selected filename (without path)"
msgstr "ime prve izbrane datoteke (brez poti)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:349
msgid "the selected filenames (without paths)"
msgstr "imena izbranih datotek (brez poti)"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:363
msgid "Appearance Conditions"
msgstr "Pogoji pojavljanja"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:371
msgid "_File Pattern:"
msgstr "V_zorec:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
msgid ""
"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action "
"should be displayed for a selected file. If you specify more than one "
"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. "
"*.txt;*.doc)."
msgstr ""
"Vnesite seznam vzorcev, ki bodo uporabljeni za iskanje ujemajočih datotek, "
"za katere naj se dejanje prikaže. Če navedete več vzorcev, morajo biti vnosi"
" razmejeni s podpičjem (npr. \"*.txt;*.doc\")."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:395
msgid "Appears if selection contains:"
msgstr "Dejanje se pojavi če izbor vključuje:"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:408
msgid "_Directories"
msgstr "_Mape"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:412
msgid "_Audio Files"
msgstr "_Zvočne datoteke"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416
msgid "_Image Files"
msgstr "_Slikovne datoteke"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420
msgid "_Text Files"
msgstr "Datoteke z _besedilom"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
msgid "_Video Files"
msgstr "_Video datoteke"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
msgid "_Other Files"
msgstr "_Ostale datoteke"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:446
msgid ""
"This page lists the conditions under which the\n"
"action will appear in the file managers context\n"
"menus. The file patterns are specified as a list\n"
"of simple file patterns separated by semicolons\n"
"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n"
"context menu of a file or folder, at least one of\n"
"these patterns must match the name of the file\n"
"or folder. Additionally, you can specify that the\n"
"action should only appear for certain kinds of\n"
"files."
msgstr ""
"Tukaj so navedeni pogoji, pod katerimi se dejanje\n"
"pojavi v vsebinskem meniju upravljalnika datotek.\n"
"Vzorec datotek je izražen kot seznam preprostih\n"
"vzorcev datotek razmejenih s podpičjem (npr.\n"
"\"*.txt;*.doc\"). Da se dejanje pojavi v vsebinskem\n"
"meniju datoteke ali mape, se mora z imenom\n"
"datoteke ujemati vsaj en vzorec. Dodatno lahko\n"
"navedete vrste datotek, za katere naj se dejanje\n"
"prikazuje."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:815
#, c-format
msgid "Unknown element <%s>"
msgstr "Neznan element <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:833
#, c-format
msgid "End element handler called while in root context"
msgstr "Končni ročnik elementa klican znotraj korenskega konteksta"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:937
#, c-format
msgid "Unknown closing element <%s>"
msgstr "Neznan zaključni element <%s>"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1409
#, c-format
msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
msgstr "Ni mogoče določiti mesta za shrambo uca.xml"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1528
#, c-format
msgid "Command not configured"
msgstr "Ukaz ni nastavljen"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:177
msgid "Configure c_ustom actions..."
msgstr "Nasta_vite prirejena dejanja..."

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:178
msgid ""
"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus"
msgstr ""
"Nastavite prirejena dejanja, ki bodo na voljo v vsebinskem meniju "
"upravljalnika datotek"

#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:417
#, c-format
msgid "Failed to launch action \"%s\"."
msgstr "Ni mogoče zagnati dejanja \"%s\"."

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1
msgid "Open Terminal Here"
msgstr "Tukaj odpri terminal"

#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2
msgid "Example for a custom action"
msgstr "Primer prirejenega dejanja"

#: ../plugins/thunar-wallpaper/twp-provider.c:174
msgid "Set as wallpaper"
msgstr "Nastavi za sliko ozadja"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Upravljalnik datotek Thunar"

#: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
msgid "Browse the filesystem with the file manager"
msgstr "Brskajte po datotečnem sistemu z upravljalnikom datotek"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
msgid "Open Folder with Thunar"
msgstr "Odpri mapo s programom Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2
msgid "Open the specified folders in Thunar"
msgstr "Odpri navedene mape s programom Thunar"

#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3
msgid "Open Folder"
msgstr "Odpri mapo"

#: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
msgid "Configure the Thunar file manager"
msgstr "Uredi nastavitve upravljalnika datotek Thunar"

#: ../thunar.appdata.xml.in.h:1
msgid ""
"Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but "
"also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. "
"It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files."
msgstr ""
"Thunar je upravljalnik datotek specifično prilagojen za namizno okolje Xfce,"
" lahko pa ga rabimo tudi kot alternativen brskalnik po datotekah v drugih "
"namiznih okoljih. Ima čist in enostaven dvo-pladenjski videz za brskanje po "
"vseh vaših datotekah."

#. SECURITY:
#. - A normal active user can run thunar without elevated rights. They
#. may wish to modify files they normally do not have read/write access
#. to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:6
msgid "Run Thunar as root"
msgstr "Zaženi Thunar kot skrbnik"

#: ../org.xfce.thunar.policy.in.in.h:7
msgid "Authentication is required to run Thunar as root."
msgstr ""
"Za zagon programa Thunar s skrbniškimi pravicami je potrebna overitev."