I18n: Update translation hy_AM (91%).

718 translated messages, 66 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 229 insertions, 238 deletions

diff --git a/po/hy_AM.po b/po/hy_AM.po
index 143b9623..be803fd0 100644
--- a/po/hy_AM.po
+++ b/po/hy_AM.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-01-06 12:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-15 00:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:42+0000\n"
 "Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2021\n"
 "Language-Team: Armenian (Armenia) (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/hy_AM/)\n"
@@ -94,102 +94,102 @@ msgstr "Փակել Thunar֊ի գործարկուող նմուշը"
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Ցուցադրել տարբերակի վերաբերեալ տեղեկոյթը եւ դուրս գալ"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:295
+#: ../thunar/thunar-application.c:297
 #, c-format
 msgid "Acquired the session message bus '%s'\n"
 msgstr "Նիստի հաղորդագրութիւնների %s փոխադրիչը ստացուած է\n"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:305
+#: ../thunar/thunar-application.c:307
 #, c-format
 msgid "Acquired the name '%s' on the session message bus\n"
 msgstr "%s անունը ստացուած է, նիստի հաղորդագրութիւնների փոխադրիչում\n"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:315
+#: ../thunar/thunar-application.c:317
 #, c-format
 msgid "Name '%s' lost on the message dbus."
 msgstr "%s անունը կորել է հաղորդագրութիւնների փոխադրիչից "
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:475
+#: ../thunar/thunar-application.c:477
 msgid "The Thunar development team. All rights reserved."
 msgstr "Thunar֊ի մշակման խումբ։ Բոլոր իրաւունքները պաշտպանուած են։"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:476
+#: ../thunar/thunar-application.c:478
 msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>."
 msgstr "Հեղինակ՝ Բենեդիկտ Միւրեր <benny@xfce.org>։"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:477
+#: ../thunar/thunar-application.c:479
 #, c-format
 msgid "Please report bugs to <%s>."
 msgstr "Սխալների մասին կարող էք զեկուցել <%s> հասցէով։"
 
 #. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-application.c:751
+#: ../thunar/thunar-application.c:753
 msgid "Failed to launch operation"
 msgstr "Չյաջողուեց կատարել գործողութիւնը"
 
 #. tell the user that we were unable to launch the file specified
-#: ../thunar/thunar-application.c:1505 ../thunar/thunar-application.c:1637
+#: ../thunar/thunar-application.c:1507 ../thunar/thunar-application.c:1667
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:366 ../thunar/thunar-location-entry.c:394
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1706
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1734 ../thunar/thunar-window.c:2403
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1734 ../thunar/thunar-window.c:2426
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց բացել %s֊ը"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1641
+#: ../thunar/thunar-application.c:1671
 #, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\": %s"
 msgstr "Չյաջողուեց բացել %s֊ը։ %s"
 
 #. display an error message
-#: ../thunar/thunar-application.c:1696 ../thunar/thunar-launcher.c:2106
+#: ../thunar/thunar-application.c:1729 ../thunar/thunar-launcher.c:2108
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:739
 #, c-format
 msgid "Failed to rename \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց վերանուանել %s֊ը"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1798 ../thunar/thunar-launcher.c:2260
+#: ../thunar/thunar-application.c:1831 ../thunar/thunar-launcher.c:2267
 msgid "New Folder"
 msgstr "Նոր պանակ"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1799 ../thunar/thunar-launcher.c:2261
+#: ../thunar/thunar-application.c:1832 ../thunar/thunar-launcher.c:2268
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "Ստեղծել նոր պանակ"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1803
+#: ../thunar/thunar-application.c:1836
 msgid "New File"
 msgstr "Նոր նիշ"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1804
+#: ../thunar/thunar-application.c:1837
 msgid "Create New File"
 msgstr "Ստեղծել նոր նիշ"
 
 #. generate a title for the create dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:1861 ../thunar/thunar-launcher.c:2306
+#: ../thunar/thunar-application.c:1894 ../thunar/thunar-launcher.c:2313
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "Ստեղծել փաստաթուղթ ըստ %s ձեւանմուշի"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1925
+#: ../thunar/thunar-application.c:1958
 msgid "Copying files..."
 msgstr "Նիշերի պատճէնում"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:1961
+#: ../thunar/thunar-application.c:1994
 #, c-format
 msgid "Copying files to \"%s\"..."
 msgstr "Նիշերի պատճէնում %s..."
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2008
+#: ../thunar/thunar-application.c:2041
 #, c-format
 msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
 msgstr "Նշանային յղման ստեղծում %s֊ում"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2062
+#: ../thunar/thunar-application.c:2095
 #, c-format
 msgid "Moving files into \"%s\"..."
 msgstr "Նիշերի տեղափոխում  %s..."
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2145
+#: ../thunar/thunar-application.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr ""
 "Ջնջե՞լ\n"
 "%s֊ն անվերադարձ։"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2150
+#: ../thunar/thunar-application.c:2183
 #, c-format
 msgid ""
 "Are you sure that you want to permanently\n"
@@ -217,12 +217,12 @@ msgstr[1] ""
 #. append the cancel item
 #. add the Cancel/Close buttons
 #. configure the dialog properties
-#: ../thunar/thunar-application.c:2165 ../thunar/thunar-application.c:2344
+#: ../thunar/thunar-application.c:2198 ../thunar/thunar-application.c:2377
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:288 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:720
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:769 ../thunar/thunar-dialogs.c:98
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:233 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:762 ../thunar/thunar-dialogs.c:1034
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:169 ../thunar/thunar-launcher.c:878
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:169 ../thunar/thunar-launcher.c:879
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:535
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1143
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:827
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr[1] ""
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1059
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:208
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2083
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2075
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:238
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:293
@@ -241,44 +241,44 @@ msgstr[1] ""
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Չեղարկել"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2166 ../thunar/thunar-launcher.c:260
+#: ../thunar/thunar-application.c:2199 ../thunar/thunar-launcher.c:260
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372
 msgid "_Delete"
 msgstr "_Ջնջել"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2170
+#: ../thunar/thunar-application.c:2203
 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
 msgstr "Նիշը ջնջելու դէպքում, այն կորում է անվերադարձաւրէն։"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2180
+#: ../thunar/thunar-application.c:2213
 msgid "Deleting files..."
 msgstr "Նիշերի ջնջում․․․"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2215
+#: ../thunar/thunar-application.c:2248
 msgid "Moving files into the trash..."
 msgstr "Նիշերի տեղափոխում աղբաման․․․"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2261
+#: ../thunar/thunar-application.c:2294
 msgid "Creating files..."
 msgstr "Նիշերի ստեղծում․․․"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2300
+#: ../thunar/thunar-application.c:2333
 msgid "Creating directories..."
 msgstr "Նշարանների ստեղծում"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2339
+#: ../thunar/thunar-application.c:2372
 msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
 msgstr "Հեռացնե՞լ բոլոր նիշերն ու պանակներն աղբամանից։"
 
 #. append the "Empty Trash" menu action
 #. prepare the menu item
-#: ../thunar/thunar-application.c:2345 ../thunar/thunar-launcher.c:254
+#: ../thunar/thunar-application.c:2378 ../thunar/thunar-launcher.c:254
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1226
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175
 msgid "_Empty Trash"
 msgstr "_Դատարկել աղբամանը"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2349
+#: ../thunar/thunar-application.c:2382
 msgid ""
 "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
@@ -286,22 +286,22 @@ msgstr ""
 "Դատարկման դէպքում, ներսում առկայ տարրերն անվերադարձ կը կորեն։ Հնարաւոր է "
 "ջնջել դրանք առանձին։"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2366
+#: ../thunar/thunar-application.c:2399
 msgid "Emptying the Trash..."
 msgstr "Աղբամանի դատարկում․․․"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2412
+#: ../thunar/thunar-application.c:2445
 #, c-format
 msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց որոշել %s֊ի ելակէտային ուղին"
 
 #. display an error dialog
-#: ../thunar/thunar-application.c:2429
+#: ../thunar/thunar-application.c:2462
 #, c-format
 msgid "Could not restore \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց վերականգնել %s֊ը"
 
-#: ../thunar/thunar-application.c:2437
+#: ../thunar/thunar-application.c:2470
 msgid "Restoring files..."
 msgstr "Նիշերի վերականգնում"
 
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Ընտրուած յաւելուած չկայ"
 msgid "Other Application..."
 msgstr "Այլ յաւելուած․․․"
 
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:186 ../thunar/thunar-launcher.c:2863
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:186 ../thunar/thunar-launcher.c:2870
 msgid "Open With"
 msgstr "Բացել"
 
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "_Գործածել որպէս լռելեայն, այս տիպի նիշե�
 #. add the "Ok"/"Open" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:291
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1173
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:828 ../thunar/thunar-window.c:3130
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:828 ../thunar/thunar-window.c:3171
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:142
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:435
 msgid "_OK"
@@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Ընտրել յաւելուած"
 #. change the accept button label text
 #. aka "activate"
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
-#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1173 ../thunar/thunar-launcher.c:1318
+#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1173 ../thunar/thunar-launcher.c:1319
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1060
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1118
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:177
@@ -508,7 +508,7 @@ msgstr "Սիւնակները՝ մանրամասն ցանկերի տեսքով"
 #. add the "Help" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:126
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:303
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:254 ../thunar/thunar-window.c:409
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:254 ../thunar/thunar-window.c:412
 msgid "_Help"
 msgstr "_Աջակցութիւն"
 
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Ինքնաշխատաւրէն _ընդարձակել սիւնակներն
 #. the file_time is invalid
 #. reset page title
 #. tell the user that we're unable to determine the file info
-#: ../thunar/thunar-column-model.c:877 ../thunar/thunar-list-model.c:734
+#: ../thunar/thunar-column-model.c:879 ../thunar/thunar-list-model.c:734
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:770
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:232 ../thunar/thunar-util.c:491
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:513
@@ -818,7 +818,7 @@ msgstr "_Յղել այստեղ"
 
 #. display an error to the user
 #. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:250 ../thunar/thunar-launcher.c:694
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:250 ../thunar/thunar-launcher.c:691
 #, c-format
 msgid "Failed to execute file \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց գործարկել %s նիշը"
@@ -888,12 +888,12 @@ msgid "File Name"
 msgstr "Նշանուն"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1058 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:289
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1112 ../thunar.desktop.in.in.h:7
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1108 ../thunar.desktop.in.in.h:7
 msgid "Trash"
 msgstr "Աղբաման"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1065 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:287
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:994 ../thunar/thunar-window.c:397
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:990 ../thunar/thunar-window.c:400
 msgid "File System"
 msgstr "Արմատ"
 
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgstr ""
 msgid "Open With Other _Application..."
 msgstr "Բացել այլ _յաւելուածում"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:243 ../thunar/thunar-launcher.c:2864
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:243 ../thunar/thunar-launcher.c:2871
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
 msgstr "Ընտրել այլ յաւելուած, նիշի բացման համար"
 
@@ -1096,7 +1096,7 @@ msgstr "_Կարգաւորումներ"
 msgid "View the properties of the selected file"
 msgstr "Տեսնել ընտրուած նիշի յատկութիւնները"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:251 ../thunar/thunar-launcher.c:1364
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:251 ../thunar/thunar-launcher.c:1365
 msgid "Ma_ke Link"
 msgid_plural "Ma_ke Links"
 msgstr[0] "_Նոր յղում"
@@ -1204,224 +1204,224 @@ msgstr "_Հանել"
 msgid "Eject the selected device"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:827
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:828
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց բացել %s նիշը"
 
 #. we can just tell that n files failed to open
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:833
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:834
 #, c-format
 msgid "Failed to open %d file"
 msgid_plural "Failed to open %d files"
 msgstr[0] "Չյաջողուեց բացել %d նիշ"
 msgstr[1] "Չյաջողուեց բացել %d նիշ"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:872
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:873
 msgid "Are you sure you want to open all folders?"
 msgstr "Բացե՞լ բոլոր պանակները։"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:874
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:875
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate file manager window."
 msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
 msgstr[0] "Կը բացուի նիշքի %d առանձին պատուհան։"
 msgstr[1] "Կը բացուի նիշքի %d  առանձին պատուհան։"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:877
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:878
 #, c-format
 msgid "Open %d New Window"
 msgid_plural "Open %d New Windows"
 msgstr[0] "Բացել %d նոր պատուհան"
 msgstr[1] "Բացել %d նոր պատուհան"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:954 ../thunar/thunar-launcher.c:1663
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:955 ../thunar/thunar-launcher.c:1664
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1770
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2012
 #, c-format
 msgid "Failed to mount \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց տեղակայել %s֊ը"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1318
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1319
 msgid "Open the selected file"
 msgid_plural "Open the selected files"
 msgstr[0] "Բացել ընտրուած նիշը"
 msgstr[1] "Բացել ընտրուած նիշերը"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1322
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1323
 msgid "_Execute"
 msgstr "_Գործարկել"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1322
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1323
 msgid "Execute the selected file"
 msgid_plural "Execute the selected files"
 msgstr[0] "Բացել ընտրուած նիշը"
 msgstr[1] "Գործարկել ընտրուած նիշերը"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1327
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1328
 #, c-format
 msgid "Open in New _Tab"
 msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1328
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1329
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in new tab"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1337
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1338
 #, c-format
 msgid "Open in New _Window"
 msgid_plural "Open in %d New _Windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1338
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1339
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in new window"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1365
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1366
 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
 msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file"
 msgstr[0] "Ստեղծել նշանային յղում նշուած նիշի համար"
 msgstr[1] "Ստեղծել նշանային յղում նշուած նիշի համար"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1389
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1390
 msgid "Rename the selected file"
 msgid_plural "Rename the selected files"
 msgstr[0] "Վերանուանել նշուած նիշը"
 msgstr[1] "Վերանուանել նշուած նիշերը"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1399
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1400
 msgid "Restore the selected file to its original location"
 msgid_plural "Restore the selected files to its original location"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1416
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1417
 msgid "Move the selected file to the Trash"
 msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
 msgstr[0] "Նետել ընտրուած նիշն աղբաման"
 msgstr[1] "Նետել ընտրուած նիշերն աղբաման"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1433
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1434
 msgid "Permanently delete the selected file"
 msgid_plural "Permanently delete the selected files"
 msgstr[0] "Ջնջել ընտրուած նիշն անվերադարձ"
 msgstr[1] "Ջնջել ընտրուած նիշերն անվերադարձ"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1483
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1484
 msgid "Cut the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1493
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1494
 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command"
 msgstr[0] "Կտրել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար"
 msgstr[1] "Կտրել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1507
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1508
 msgid "Copy the selection"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1517
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1518
 msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command"
 msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command"
 msgstr[0] "Պատճէնել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար"
 msgstr[1] "Պատճէնել՝ «զետեղել» հրամանով տեղափոխման համար"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1540
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1541
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1769
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1770
 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
 msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
 msgstr[0] "Կողային փեղկ (ստեղծել դիւրանցումներ)"
 msgstr[1] "Կողային փեղկ (ստեղծել դիւրանցում)"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1770
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1771
 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
 msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
 msgstr[0] "Յաւելել նշուած պանակը, դիւրանցումների կողային փեղկում"
 msgstr[1] "Յաւելել նշուած պանակները, դիւրանցումների կողային փեղկում"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1789
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1790
 msgid "Desktop (Create Link)"
 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
 msgstr[0] "Աշխատասեղան (ստեղծել յղում)"
 msgstr[1] "Աշխատասեղան (ստեղծել յղումներ)"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1790
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1791
 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
 msgstr[0] "Ստեղծել ընտրուած նիշի յղումն աշխատասեղանում"
 msgstr[1] "Ստեղծել ընտրուած նիշերի յղումներն աշխատասեղանում"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:1811 ../thunar/thunar-launcher.c:1849
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:1812 ../thunar/thunar-launcher.c:1850
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
 msgstr[0] "Ուղարկել ընտրուած նիշը %s"
 msgstr[1] "Ուղարկել ընտրուած նիշերը %s"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2322
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2329
 msgid "New Empty File"
 msgstr "Նոր նիշ"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2323
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2330
 msgid "New Empty File..."
 msgstr "Նոր նիշ․․․"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2522
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2529
 #, c-format
 msgid "No templates installed in \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2535
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2542
 msgid "_Empty File"
 msgstr "_Դատարկ նիշ"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2641 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1936
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2648 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1936
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց հանել %s֊ը"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2699 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2081
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2706 ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:2081
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց ապատեղակայել %s֊ը"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2759
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2766
 #, c-format
 msgid "Open With \"%s\""
 msgstr "Բացել %s֊ի աւգնութեամբ"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2760 ../thunar/thunar-launcher.c:2827
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2767 ../thunar/thunar-launcher.c:2834
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
 msgstr[0] "Գործածել %s֊ը, ընտրուած նիշը բացելու համար"
 msgstr[1] "Գործածել %s֊ը, ընտրուած նիշերի բացման համար"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2826
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2833
 #, c-format
 msgid "_Open With \"%s\""
 msgstr "_Բացել %s֊ում"
 
 #. we can only show a generic "Open" action
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2846
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2853
 #, c-format
 msgid "_Open With Default Applications"
 msgstr "_Բացել լռելեայն յաւելուածներում"
 
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:2847
+#: ../thunar/thunar-launcher.c:2854
 #, c-format
 msgid "Open the selected file with the default application"
 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
@@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "Պատկերի չափ․"
 msgid "Selection: %s"
 msgstr "Ընտրութիւն․ %s"
 
-#: ../thunar/thunar-location-entry.c:200 ../thunar/thunar-window.c:376
+#: ../thunar/thunar-location-entry.c:200 ../thunar/thunar-window.c:375
 msgid "Reload the current folder"
 msgstr "Վերբեռնել պանակը"
 
@@ -1747,17 +1747,17 @@ msgid "Show thumbnails:"
 msgstr "Փոքրապատկերների ցուցադրում․"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:369
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:785
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:779
 msgid "Never"
 msgstr "Երբեք"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:783
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:777
 msgid "Local Files Only"
 msgstr "Միայն տեղային նիշերում"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:371
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:782
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:776
 msgid "Always"
 msgstr "Միշտ"
 
@@ -2045,41 +2045,32 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer files in parallel:"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:771
-msgid ""
-"Indicates the behavior during multiple copies:\n"
-"- Always: all copies are done simultaneously\n"
-"- Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files\n"
-"- Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential\n"
-"- Never: all copies are done sequentially"
-msgstr ""
-
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:784
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:778
 msgid "Local Files On Same Devices Only"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:800
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:795
 msgid "Context Menu"
 msgstr "Համագրոյթի ցանկ"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:812
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:807
 msgid "Show action to permanently delete files and folders"
 msgstr "Ցուցադրել գործողութիւնը, նիշերի եւ պանակների անվերադարձ ջնջման համար"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:814
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:809
 msgid "Select this option to show the 'Delete' action in the context menu"
 msgstr "Ցուցադրում է «Ջնջել» գործողութիւնը, համագրոյթային ցանկում"
 
 #. Advanced
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:823
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:818
 msgid "Advanced"
 msgstr "Յառաջացած"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:833
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:828
 msgid "Folder Permissions"
 msgstr "Պանակի արտաւնութիւններ"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:846
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:841
 msgid ""
 "When changing the permissions of a folder, you\n"
 "can also apply the changes to the contents of the\n"
@@ -2089,28 +2080,28 @@ msgstr ""
 "փոփոխութիւնները կարող են հաստատուել նաեւ բովանդակութեան\n"
 "Ընտրեք լռելեայն վարքագիծը ներքեւում․"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:855
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:850
 msgid "Ask every time"
 msgstr "Հարցնել ամեն անգամ"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:856
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:851
 msgid "Apply to Folder and Contents"
 msgstr "Պանակների ու բովանդակութեան համար"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:857
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:852
 msgid "Apply to Folder Only"
 msgstr "Միայն պանակների համար"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:868
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:863
 msgid "Volume Management"
 msgstr "Ծաւալի կառավարում"
 
 #. add check button to enable/disable auto mounting
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:885
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:880
 msgid "Enable _Volume Management"
 msgstr "Միացնել _ծաւալի կառավարումը"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:895
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:890
 msgid ""
 "<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
 "devices and media."
@@ -2118,11 +2109,11 @@ msgstr ""
 "<a href=\"volman-config:\">Կազմաձեւել</a> հեռացուելի յիշասարքերի եւ կրիչների"
 " կառաւարումը:"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:910
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:905
 msgid "Missing dependencies"
 msgstr "Կախուածութիւնների բացակայութիւն"
 
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:918
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:913
 msgid ""
 "It looks like <a href=\"https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs\">gvfs</a> is not available.\n"
 "Important features including trash support,\n"
@@ -2137,7 +2128,7 @@ msgstr ""
 
 #. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
 #. configuration dialog
-#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:992
+#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:987
 msgid "Failed to display the volume management settings"
 msgstr "Չյաջողուեց ցուցադրել ծաւալի կառաւարման կարգաւորումները"
 
@@ -2290,7 +2281,7 @@ msgstr "Մաքրել"
 msgid "Clear the file list below"
 msgstr "Մաքրել ներքեւում առկայ ցուցակը"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 ../thunar/thunar-window.c:411
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 ../thunar/thunar-window.c:414
 msgid "_About"
 msgstr "_Ծրագրի մասին"
 
@@ -2421,62 +2412,62 @@ msgid ""
 "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
 msgstr "Բաց թողնե՞լ նիշը եւ շարունակել մնացած նիշերի վերանուանումը։"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:631
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:995 ../thunar/thunar-window.c:397
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:627
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:991 ../thunar/thunar-window.c:400
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Որոնել նիշային համակարգում"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:665
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:661
 #, c-format
 msgid "Mount and open %s (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:678
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:674
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:284
 msgid "Trash is empty"
 msgstr "Աղբամանը դատարկ է"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:682
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:678
 #, c-format
 msgid "Trash contains %d file"
 msgid_plural "Trash contains %d files"
 msgstr[0] "Աղբամանում կայ %d նիշ"
 msgstr[1] "Աղբամանում կայ %d նիշ"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:988
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:984
 msgid "Devices"
 msgstr "Սարք"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1031
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1027
 msgid "Network"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1035
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Զննել ցանցը"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1040 ../thunar/thunar-window.c:407
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1036 ../thunar/thunar-window.c:410
 msgid "Browse local network connections"
 msgstr "Զննել ցանցի տեղային միացումները"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1062
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1058
 msgid "Places"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1074
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1070
 msgid "Open the home folder"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1091
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1087
 msgid "Open the desktop folder"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1138 ../thunar/thunar-window.c:398
-#: ../thunar/thunar-window.c:401 ../thunar.desktop.in.in.h:6
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1134 ../thunar/thunar-window.c:401
+#: ../thunar/thunar-window.c:404 ../thunar.desktop.in.in.h:6
 msgid "Computer"
 msgstr "Համակարգիչ"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1139
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1135
 msgid "Browse the computer"
 msgstr ""
 
@@ -2546,68 +2537,68 @@ msgstr "(բովանդակութեան որոշակի մասը անընթերցե
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Անբաւարար արտաւնութիւններ"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
 msgid "Select _all Files"
 msgstr "Նշել _ամբողջը"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:348
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:341
 msgid "Select all files in this window"
 msgstr "Նշել պատուհանի բոլոր նիշերը"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:349
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
 msgid "Select _by Pattern..."
 msgstr "Նշել _ըստ կաղապարի..."
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:349
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:342
 msgid "Select all files that match a certain pattern"
 msgstr "Նշել բոլոր նիշերը, որոնք համապատասխանում են որոշակի կաղապարի"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:350
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
 msgid "_Invert Selection"
 msgstr "_Հակադարձ ընտրութիւն"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:350
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:343
 msgid "Select all files but not those currently selected"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1481
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1473
 msgid "Loading folder contents..."
 msgstr "Պանակի բովանդակութեան բեռնում․․․"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2008 ../thunar/thunar-window.c:2952
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2000 ../thunar/thunar-window.c:2993
 msgid "Failed to open the home folder"
 msgstr "Չյաջողուեց բացել տնապանակը"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2079
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2071
 msgid "Select by Pattern"
 msgstr "Նշել ըստ կաղապարի"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2084
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2076
 msgid "_Select"
 msgstr "_Ընտրել"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2097
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2089
 msgid "_Pattern:"
 msgstr "_Կաղապար․"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2113
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2105
 msgid "Examples:"
 msgstr ""
 
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is
 #. invalid
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2465
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2457
 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
 msgstr "Նիշի անվաւեր անուն, XDS կայքի կողմից։"
 
 #. display an error dialog to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2655
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2647
 #, c-format
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց ստեղծել յղում «%s» գերյղման համար"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3105 ../thunar/thunar-window.c:3046
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3037 ../thunar/thunar-window.c:3087
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց բացել «%s» նշարանը"
@@ -2731,350 +2722,350 @@ msgstr "%A %X֊ին"
 msgid "%x at %X"
 msgstr "%x %X֊ին"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:364
+#: ../thunar/thunar-window.c:363
 msgid "_File"
 msgstr "_Նիշ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:365
+#: ../thunar/thunar-window.c:364
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Նոր _ներդիր"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:365
+#: ../thunar/thunar-window.c:364
 msgid "Open a new tab for the displayed location"
 msgstr "Բացել նոր ներդիր ցուցադրուած տեղադրութիւնում"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:366
+#: ../thunar/thunar-window.c:365
 msgid "New _Window"
 msgstr "Նոր _պատուհան"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:366
+#: ../thunar/thunar-window.c:365
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
 msgstr "Բացել նոր պատուհան ցուցադրուած տեղադրութիւնում"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:367
+#: ../thunar/thunar-window.c:366
 msgid "Detac_h Tab"
 msgstr "Առանձ_նացնել ներդիրը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:367
+#: ../thunar/thunar-window.c:366
 msgid "Open current folder in a new window"
 msgstr "Բացել ընթացիկ պանակը նոր պատուհանում"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:368
+#: ../thunar/thunar-window.c:367
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "Փա_կել ներդիրը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:368
+#: ../thunar/thunar-window.c:367
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Փակել հետեւեալ պանակը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:369
+#: ../thunar/thunar-window.c:368
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Փակել պատուհանը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:369
+#: ../thunar/thunar-window.c:368
 msgid "Close this window"
 msgstr "Փակել հետեւեալ պատուհանը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:370
+#: ../thunar/thunar-window.c:369
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Փակել _բոլոր պատուհանները"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:370
+#: ../thunar/thunar-window.c:369
 msgid "Close all Thunar windows"
 msgstr "Փակել Thunar֊ի բոլոր պատուհանները"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:372
+#: ../thunar/thunar-window.c:371
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Խմբագրում"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:373
+#: ../thunar/thunar-window.c:372
 msgid "Pr_eferences..."
 msgstr "Կար_գաւորումներ..."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:373
+#: ../thunar/thunar-window.c:372
 msgid "Edit Thunars Preferences"
 msgstr "Կարգաւորել Thunar֊ը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:375
+#: ../thunar/thunar-window.c:374
 msgid "_View"
 msgstr "_Տեսք"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:376
+#: ../thunar/thunar-window.c:375
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Վերբեռնում"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:378
+#: ../thunar/thunar-window.c:377
 msgid "_Location Selector"
 msgstr "_Տեղադրութեան որոշիչ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:379
+#: ../thunar/thunar-window.c:378
 msgid "_Pathbar Style"
 msgstr "Ուղեշերտի _աշխատակերպ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:379
+#: ../thunar/thunar-window.c:378
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
 msgstr "Ժամանակակից մոտեցում պանակներին համապատասխան կոճակների հետ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:380
+#: ../thunar/thunar-window.c:379
 msgid "_Toolbar Style"
 msgstr "_Գործեշերտի աշխատակերպ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:380
+#: ../thunar/thunar-window.c:379
 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
 msgstr "Աւանդական մոտեցում տեղադրութեան եւ նաւարկութեան կոճակների հետ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:381
+#: ../thunar/thunar-window.c:380
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Կողային փեղկ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:382
+#: ../thunar/thunar-window.c:381
 msgid "_Shortcuts"
 msgstr "_Դիւրանցումներ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:382
+#: ../thunar/thunar-window.c:381
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
 msgstr "Ցուցադրում է դիւրանցումների փեղկը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:383
+#: ../thunar/thunar-window.c:382
 msgid "_Tree"
 msgstr "_Ծառ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:383
+#: ../thunar/thunar-window.c:382
 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
 msgstr "Ցուցադրում է ծառի փեղկը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:385
+#: ../thunar/thunar-window.c:384
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Վի_ճակի գաւտի"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:385
+#: ../thunar/thunar-window.c:384
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի կարգավիճակը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:386
+#: ../thunar/thunar-window.c:385
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Ցանկի գաւտի"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:386
+#: ../thunar/thunar-window.c:385
 msgid "Change the visibility of this window's menubar"
 msgstr "Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի ցանկը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:387
+#: ../thunar/thunar-window.c:386
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Ցուցադրել _թաքնուած նիշերը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:387
+#: ../thunar/thunar-window.c:386
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Ցուցադրում է ընթացիկ պատուհանի թաքնուած նիշերը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:388
+#: ../thunar/thunar-window.c:387
 msgid "Zoom I_n"
 msgstr "Խոշորացնե_լ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:388
+#: ../thunar/thunar-window.c:387
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Բովանդակութեան աւելի մանրամասն ցուցադրում"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:389
+#: ../thunar/thunar-window.c:390
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "Հեռուաց_նել"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:389
+#: ../thunar/thunar-window.c:390
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Բովանդակութեան ոչ մանրամասն ցուցադրում"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:390
+#: ../thunar/thunar-window.c:392
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "Սովորական _չափ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:390
+#: ../thunar/thunar-window.c:392
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Բովանդակութեան սովորական ցուցադրում"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:391
+#: ../thunar/thunar-window.c:394
 msgid "Clear Saved _Folder View Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:391
+#: ../thunar/thunar-window.c:394
 msgid "Delete saved view settings for this folder"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:392
+#: ../thunar/thunar-window.c:395
 msgid "_Icon View"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:392
+#: ../thunar/thunar-window.c:395
 msgid "Display folder content in an icon view"
 msgstr "Պանակի բովանդակութիւնը՝ պատկերակների տեսքով"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:393
+#: ../thunar/thunar-window.c:396
 msgid "_List View"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:393
+#: ../thunar/thunar-window.c:396
 msgid "Display folder content in a detailed list view"
 msgstr "Պանակի բովանդակութիւնը՝ մանրամասն ցուցակի տեսքով"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:394
+#: ../thunar/thunar-window.c:397
 msgid "_Compact View"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:394
+#: ../thunar/thunar-window.c:397
 msgid "Display folder content in a compact list view"
 msgstr "Պանակի բովանդակութիւնը՝ սեղմ ցուցակի տեսքով"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:396
+#: ../thunar/thunar-window.c:399
 msgid "_Go"
 msgstr "_Անցնել"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:398
+#: ../thunar/thunar-window.c:401
 msgid "Go to the computer folder"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:399
+#: ../thunar/thunar-window.c:402
 msgid "_Home"
 msgstr "_Տուն"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:399
+#: ../thunar/thunar-window.c:402
 msgid "Go to the home folder"
 msgstr "Անցնել տնապանակ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:400
+#: ../thunar/thunar-window.c:403
 msgid "Desktop"
 msgstr "Աշխատասեղան"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:400
+#: ../thunar/thunar-window.c:403
 msgid "Go to the desktop folder"
 msgstr "Անցնել աշխատասեղան"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:401
+#: ../thunar/thunar-window.c:404
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:402
+#: ../thunar/thunar-window.c:405
 msgid "T_rash"
 msgstr "Աղ_բաման"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:402
+#: ../thunar/thunar-window.c:405
 msgid "Display the contents of the trash can"
 msgstr "Ցուցադրել աղբամանի պարունակութիւնը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:403
+#: ../thunar/thunar-window.c:406
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "_Ի վեր"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:403
+#: ../thunar/thunar-window.c:406
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Բացել ելակէտային պանակը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:404
+#: ../thunar/thunar-window.c:407
 msgid "_Open Location..."
 msgstr "_Բացել տեղադրութիւն..."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:404
+#: ../thunar/thunar-window.c:407
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Նշել տեղադրութիւն բացելու համար"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:406
+#: ../thunar/thunar-window.c:409
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Ձեւ_անմուշներ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:406
+#: ../thunar/thunar-window.c:409
 msgid "Go to the templates folder"
 msgstr "Անցնել ձեւանմուշների պանակ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:407
+#: ../thunar/thunar-window.c:410
 msgid "B_rowse Network"
 msgstr "Ց_անցի զննում"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:410
+#: ../thunar/thunar-window.c:413
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Ձեռնարկ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:410
+#: ../thunar/thunar-window.c:413
 msgid "Display Thunar user manual"
 msgstr "Thunar֊ի աւգտատիրոջ ձեռնարկ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:411
+#: ../thunar/thunar-window.c:414
 msgid "Display information about Thunar"
 msgstr "Տեղեկոյթ Thunar֊ի վերաբերեալ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:412
+#: ../thunar/thunar-window.c:415
 msgid "Back"
 msgstr "Յետ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:412
+#: ../thunar/thunar-window.c:415
 msgid "Go to the previous visited folder"
 msgstr "Վերադառնալ նախկինում այցելած պանակին"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:414
+#: ../thunar/thunar-window.c:417
 msgid "Forward"
 msgstr "Առաջ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:414
+#: ../thunar/thunar-window.c:417
 msgid "Go to the next visited folder"
 msgstr "Անցնել յաջորդիւ այցելած պանակ"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:415
+#: ../thunar/thunar-window.c:418
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Նախկին ներդիր"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:415
+#: ../thunar/thunar-window.c:418
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Վերադառնալ նախկին ներդիրին"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:416
+#: ../thunar/thunar-window.c:419
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "_Յաջորդ ներդիրը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:416
+#: ../thunar/thunar-window.c:419
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Անցնել յաջորդ ներդիրին"
 
 #. add the label with the root warning
-#: ../thunar/thunar-window.c:736
+#: ../thunar/thunar-window.c:742
 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:1989
+#: ../thunar/thunar-window.c:2010
 msgid "Close tab"
 msgstr "Փակել ներդիրը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:2231
+#: ../thunar/thunar-window.c:2254
 #, c-format
 msgid "Open the location \"%s\""
 msgstr "Բացել «%s» տեղադրութիւնը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:2377
+#: ../thunar/thunar-window.c:2400
 #, c-format
 msgid "Failed to launch \"%s\""
 msgstr "Չյաջողուեց գործարկել «%s»֊ը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:2902
+#: ../thunar/thunar-window.c:2942
 msgid "Failed to open parent folder"
 msgstr "Չյաջողուեց բացել ելակէտային պանակը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3021
+#: ../thunar/thunar-window.c:3062
 #, c-format
 msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
 msgstr "«%s» նշարանը գոյութիւն չունի։ Ստեղծե՞լ այն։"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3088
+#: ../thunar/thunar-window.c:3129
 msgid "Failed to browse the computer"
 msgstr ""
 
 #. display the "About Templates" dialog
-#: ../thunar/thunar-window.c:3128
+#: ../thunar/thunar-window.c:3169
 msgid "About Templates"
 msgstr "Ձեւանմուշների մասին"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3150
+#: ../thunar/thunar-window.c:3191
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
 msgstr "Պանակի բոլոր նիշերը կը յայտնուեն «Ստեղծել փաստաթուղթ» ցանկում։"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3157
+#: ../thunar/thunar-window.c:3198
 msgid ""
 "If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
@@ -3084,26 +3075,26 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Ընտրանքը կարելի ընտրել «Ստեղծել փաստաթուղթ» ցանկից եւ փաստաթղթի պատճէնը կը ստեղծուի ընթացիկ նշարանում։"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3169
+#: ../thunar/thunar-window.c:3210
 msgid "Do _not display this message again"
 msgstr "Այ_լեւս չցուցադրել"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3200
+#: ../thunar/thunar-window.c:3241
 msgid "Failed to open the file system root folder"
 msgstr "Չյաջողուեց բացել արմատային պանակը"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3233
+#: ../thunar/thunar-window.c:3274
 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
 msgstr "Չյաջողուեց ցուցադրել աղբամանի բովանդակութիւնը"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3266
+#: ../thunar/thunar-window.c:3307
 msgid "Failed to browse the network"
 msgstr "Չյաջողուեց զննել ցանցը"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3370
+#: ../thunar/thunar-window.c:3411
 msgid ""
 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
 "for the Xfce Desktop Environment."