I18n: Update translation fa_IR (80%).

632 translated messages, 153 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).

1 files changed, 16 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/fa_IR.po b/po/fa_IR.po
index e350aeb5..d26e7979 100644
--- a/po/fa_IR.po
+++ b/po/fa_IR.po
@@ -5,6 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2021
+# Ali Rostami <rostami.ali@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-06 12:47+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-28 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2021\n"
+"Last-Translator: Ali Rostami <rostami.ali@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Persian (Iran) (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/fa_IR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "چیدن موارد"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:119
 msgid "By _Name"
-msgstr ""
+msgstr "براساس اسم"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:119
 msgid "Keep items sorted by their name"
@@ -40,7 +41,7 @@ msgstr "همیشه براساس نام مرتب کن"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
 msgid "By _Size"
-msgstr ""
+msgstr "براساس اندازه"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:120
 msgid "Keep items sorted by their size"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr "همیشه براساس اندازه مرتب کن"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
 msgid "By _Type"
-msgstr ""
+msgstr "براساس نوع"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
 msgid "Keep items sorted by their type"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "همیشه براساس اندازه مرتب کن"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
 msgid "By Modification _Date"
-msgstr ""
+msgstr "براساس اصلاح تاریخ"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
 msgid "Keep items sorted by their modification date"
@@ -418,6 +419,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the \"Open With\" dialog of the file manager."
 msgstr ""
+"با این کار راه انداز  برنامه‌ای که در فایل منوی زمینه ظاهر می‌شود حذف می‌گردد، اما خود برنامه را پاک نمی کند.\n"
+"\n"
+"شما فقط می توانید راه انداز برنامه هایی را که با استفاده از جعبه دستور سفارشی در \"Open With\" از مدیر فایل ایجاد شده اند، حذف کنید."
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:739
@@ -700,11 +704,11 @@ msgstr "پرش از همه"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:606 ../thunar/thunar-dialogs.c:768
 msgid "Re_name"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر نام"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:610 ../thunar/thunar-dialogs.c:767
 msgid "Rena_me All"
-msgstr ""
+msgstr "تغییر نام همه"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:614 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:536
 msgid "_No"
@@ -745,19 +749,19 @@ msgstr "این پوشه در حال حاضر شامل یک پرونده \"%s\" �
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:836
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace the link"
-msgstr ""
+msgstr "آیا می‌خواهید لینک را جایگزین کنید؟"
 
 #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:839
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace the existing folder"
-msgstr ""
+msgstr "آیا می خواهید پوشه موجود را جایگزین کنید؟"
 
 #. TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:842
 #, c-format
 msgid "Do you want to replace the existing file"
-msgstr ""
+msgstr "آیا می خواهید فایل موجود را جایگزین کنید؟"
 
 #. Fourth box (size, volume, free space)
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:863 ../thunar/thunar-dialogs.c:902
@@ -962,7 +966,7 @@ msgstr "نمای شمایلی"
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:111
 #, c-format
 msgid "Error removing file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "خطا در حذف پرونده%s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:214 ../thunar/thunar-io-jobs.c:369
 #, c-format
@@ -1053,7 +1057,7 @@ msgstr "آیا می‌خواهید آن را بازنویسی کنید؟"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:443
 msgid "Do you want to permanently delete it?"
-msgstr ""
+msgstr "آیا می‌خواهید آن را برای همیشه حذف کنید؟"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:497
 msgid "Do you want to create it?"