l10n: Updated Bulgarian (bg) translation to 99%

New status: 677 messages complete with 0 fuzzies and 4 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org).

1 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/bg.po b/po/bg.po
index 0c495f43..c4d0235d 100644
--- a/po/bg.po
+++ b/po/bg.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-24 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-25 15:29+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-25 15:52+0200\n"
 "Last-Translator: cybercop <cybercop_montana@abv.bg>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <bg@li.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Низходящ ред"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:129
 msgid "Sort items in descending order"
-msgstr "Подреди избраните по низходящ ред"
+msgstr "Подреждане на елементите по низходящ ред"
 
 #. display an error message to the user
 #: ../thunar/thunar-application.c:390
@@ -1065,7 +1065,7 @@ msgstr[1] "Изпълняване на избраните файлове"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:870
 #, c-format
 msgid "_Open With \"%s\""
-msgstr "Отвори с \"%s\""
+msgstr "Отваряне с \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:871
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:957
@@ -1077,11 +1077,11 @@ msgstr[1] "Използване на \"%s\" за отваряне на избр�
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:894
 msgid "_Open With Other Application..."
-msgstr "Отвораряне с друга програма..."
+msgstr "Отваряне с друга програма..."
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:903
 msgid "_Open With Default Applications"
-msgstr "Отворяне с програми по подразбиране"
+msgstr "Отваряне с програми по подразбиране"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:904
 msgid "Open the selected file with the default application"
@@ -1375,7 +1375,7 @@ msgid ""
 "may not be able to work with files in this folder."
 msgstr ""
 "Правата над тази папка са противоречиви.\n"
-"Може би няма да е възможно да работите с файловете в нея"
+"Може би няма да е възможно да работите с файловете в нея."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:389
 msgid "Correct folder permissions..."
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Моля, изчакайте..."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:406
 msgid "Stop applying permissions recursively."
-msgstr "Прекратяване рекурсивното прилагане на правата"
+msgstr "Прекратяване рекурсивното прилагане на правата."
 
 #. allocate the question dialog
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:521
@@ -2203,7 +2203,7 @@ msgstr "Опит за възстановяване на \"%s\""
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:732
 #, c-format
 msgid "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file \"%s\" from the trash"
-msgstr "Директория \"%s\" вече не съществува но е желателно да възстановите файла \"%s\" от кошчето"
+msgstr "Директория \"%s\" вече не съществува, но е желателно да възстановите файла \"%s\" от кошчето"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:757
 #, c-format
@@ -2322,7 +2322,7 @@ msgstr "Настройки..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:301
 msgid "Edit Thunars Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Редактиране на настройките на Thunar"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:302
 msgid "_View"
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgstr "Отиди в папка Шаблони"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:321
 msgid "_Open Location..."
-msgstr "Отвори местоположение"
+msgstr "Отвори местоположение..."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:321
 msgid "Specify a location to open"
@@ -2454,7 +2454,7 @@ msgstr "Покажи информация за Thunar"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:329
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "Покажи скритите файлове"
+msgstr "Показване на скритите файлове"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:329
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
@@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr "Превключва показването на скрити файло
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:330
 msgid "_Pathbar Style"
-msgstr "Стил на лентата за пътя"
+msgstr "Стил на лентата за местоположението"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:330
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
@@ -2713,7 +2713,7 @@ msgstr "Не може да се запамети \"%s\"."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:47
 msgid "Date Taken:"
-msgstr ""
+msgstr "Дата на заснемане:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:48
 msgid "Camera Brand:"
@@ -2951,7 +2951,7 @@ msgstr "Невалидно регулярно изразяване в позиц
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:660
 msgid "Search & Replace"
-msgstr "Търси и замени"
+msgstr "Търсене и замяна"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:196
 #, c-format
@@ -3153,7 +3153,7 @@ msgstr "Активирайте тази опция, ако искате да с�
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:210
 msgid "_Icon:"
-msgstr "Икона"
+msgstr "Икона:"
 
 #. setup a label to tell that no icon was selected
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:218